NIKKOR Z 600mm f/6.3 VR S Referenčná príručka • Pozorne si prečítajte tento dokument pred použitím tohto výrobku. • Aby sa zaistilo správne používanie tohto výrobku, nezabudnite si prečítať časť „Pre vašu bezpečnosť“ (strana 4). • Po prečítaní tohto dokumentu ho starostlivo uschovajte pre použitie v budúcnosti.
Obsah Úvod. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Pred tým, ako začnete. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Pre vašu bezpečnosť. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Používanie objektívu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Úvod Pred tým, ako začnete Pred použitím tohto výrobku si pozorne prečítajte tento návod. Budete si musieť pozrieť aj dokumentáciu dodanú s fotoaparátom. • Tento objektív je určený výlučne na použitie s fotoaparátmi mirrorless vybavenými bajonetom Nikon Z. • Aktualizujte firmvér fotoaparátu na najnovšiu verziu. Pri starších verziách nemusí fotoaparát rozpoznať objektív správne a niektoré funkcie nemusia byť k dispozícii.
Pre vašu bezpečnosť Aby nedošlo k poškodeniu majetku alebo zraneniu vás či iných osôb, pred použitím tohto výrobku si prečítajte celú časť „Pre vašu bezpečnosť“. Po prečítaní týchto bezpečnostných pokynov ich uchovávajte ľahko prístupné pre potreby v budúcnosti. VÝSTRAHA: Nedodržanie pokynov označených touto ikonou by mohlo viesť k usmrteniu alebo vážnemu zraneniu. UPOZORNENIE: Nedodržanie pokynov označených touto ikonou by mohlo viesť k zraneniu alebo poškodeniu majetku.
VÝSTRAHA Nepoužívajte tento výrobok v prítomnosti horľavého prachu alebo plynu, ako sú propán, benzín alebo aerosóly. Nedodržanie tohto pokynu by mohlo viesť k výbuchu alebo vzniku požiaru. Nepozerajte priamo na slnko ani na iný zdroj silného svetla cez objektív. Nedodržanie tohto pokynu by mohlo viesť k poškodeniu zraku. Tento výrobok uchovávajte mimo dosahu detí. Nedodržanie tohto pokynu by mohlo viesť k zraneniu alebo poruche výrobku. Navyše, vezmite do úvahy, že malé časti predstavujú riziko udusenia.
UPOZORNENIE Nenechávajte objektív namierený na slnko alebo iné zdroje silného svetla. Svetlo zaostrené objektívom by mohlo spôsobiť vznik požiaru alebo poškodenie vnútorných častí výrobku. Pri snímaní objektov v protisvetle zachovávajte slnko dostatočne mimo obrazového poľa. Slnečné svetlo sústredené do fotoaparátu, keď sa slnko nachádza blízko obrazového poľa, by mohlo spôsobiť vznik požiaru.
Používanie objektívu Časti objektívu: Názvy a funkcie Jednotlivé časti objektívu sú uvedené nižšie. 1 2 1 Upevňovacia značka slnečnej clony objektívu Použite pri pripájaní slnečnej clony objektívu. 0 „Pripojenie a odpojenie slnečnej clony objektívu“ (s. 22) 2 Ovládací krúžok Otočením upravíte nastavenie, ako je [Aperture] (Clona) alebo [Exposure compensation] (Korekcia expozície) priradené pomocou fotoaparátu.
3 3 4 5 Zaostrovací krúžok Použite na manuálne zaostrovanie. • Pri zaostrovaní pomocou automatického zaostrovania môžete zaostrenie nastaviť manuálne otočením krúžku, pokiaľ je tlačidlo spúšte stlačené do polovice. 4 Krúžok objímky na pripevnenie k statívu Fotoaparát je možné otáčať medzi orientáciou „na šírku“ a „na výšku“, keď je k objímke na pripevnenie k statívu pripojený statív. 0 „Používanie objímky na pripevnenie k statívu“ (s.
6 6 Upevňovacia značka objektívu Použite pri upevnení objektívu na fotoaparát. 0 „Pripojenie a odpojenie“ (s. 17) 7 Gumené tesnenie bajonetu objektívu 7 8 Pomáha zabrániť prenikaniu kvapiek vody alebo prachu na povrchoch, kde sa spájajú objektív a fotoaparát, keď je objektív upevnený na fotoaparáte. * * Neexistuje žiadna záruka, že je tesnenie úplne odolné voči vniknutiu vodných kvapiek alebo prachu za každých okolností.
9 10 11 9 L-Fn2 tlačidlá Stlačením vykonáte funkciu priradenú pomocou fotoaparátu. Ďalšie informácie nájdete v popise [Custom control assignment] (Vlastné priradenie funkcií ovládacím prvkom), [Custom controls] (Používateľské ovládacie prvky) alebo [Custom controls (shooting)] (Používateľské ovládacie prvky (snímanie)) v dokumentácii dodanej s fotoaparátom. Okolo objektívu sú umiestnené štyri tlačidlá v 90° intervaloch.
13 12 14 12 Upevňovacia skrutka krúžka objímky na pripevnenie k statívu Upevnite krúžok objímky na pripevnenie k statívu na miesto. 0 „Používanie objímky na pripevnenie k statívu“ (s. 27) 13 Bezpečnostný slot (na lanko proti krádeži) Pripojte lanko proti krádeži od iného výrobcu. Viac informácií nájdete v dokumentácii dodanej s lankom. 14 Upevňovacia pätka objímky na pripevnenie k statívu 0 „Používanie objímky na pripevnenie k statívu“ (s.
15 16 15 Prepínač obmedzenia rozsahu zaostriteľných vzdialeností Vyberte rozsah automatického zaostrovania. • FULL: Vyberte na zaostrovanie na objekty v akejkoľvek vzdialenosti od 4 m do ∞. • ∞ – 10 m: Zaostrenie je obmedzené na vzdialenosť 10 m a viac. Túto možnosť zvoľte na rýchlejšie zaostrenie, ak bude váš objekt vždy vo vzdialenosti minimálne 10 m. 16 Volič režimov zaostrovania Vyberte režim zaostrovania.
17 17 Tlačidlo nastavenia pamäte Uložte aktuálnu polohu zaostrenia. 0 „Vyvolanie pamäte“ (s.
18 19 20 18 21 Slnečná clona objektívu Slnečné clony objektívu obmedzujú rozptýlené svetlo, ktoré by inak spôsobovalo závoj alebo reflexy. Slúžia aj na ochranu objektívu. 0 „Pripojenie a odpojenie slnečnej clony objektívu“ (s. 22) 19 Značka pre nasadenie slnečnej clony objektívu Použite pri pripájaní slnečnej clony objektívu. 0 „Pripojenie a odpojenie slnečnej clony objektívu“ (s. 22) 20 Značka aretovanej polohy slnečnej clony objektívu Použite pri pripájaní slnečnej clony objektívu.
22 23 24 22 Objímka na pripevnenie k statívu Pripojte statív. 0 „Používanie objímky na pripevnenie k statívu“ (s. 27) 23 Tlačidlo aretácie objímky na pripevnenie k statívu Použite pri odstraňovaní objímky na pripevnenie k statívu z upevňovacej pätky objímky na pripevnenie k statívu. 0 „Používanie objímky na pripevnenie k statívu“ (s. 27) 24 Zaisťovacia skrutka objímky na pripevnenie k statívu Objímku na pripevnenie k statívu po pripojení upevňovacej pätky objímky na pripevnenie k statívu zaistite.
25 25 Kryt objektívu (predný kryt) 26 26 Kryt objektívu (zadný kryt) 16 Časti objektívu: Názvy a funkcie
Pripojenie a odpojenie Pripojenie objektívu 1. Vypnite telo fotoaparátu, odstráňte krytku tela fotoaparátu a odpojte zadný kryt objektívu.
2. Umiestnite objektív na telo fotoaparátu, pričom udržiavajte upevňovaciu značku na objektíve zarovnanú s upevňovacou značkou na tele fotoaparátu (q) a potom otočte objektív v uvedenom smere (w) tak, aby zacvakol na miesto.
D Keď je objektív upevnený na statíve: Pripojenie tela fotoaparátu Umiestnite telo fotoaparátu na objektív, pričom udržiavajte upevňovaciu značku na objektíve zarovnanú s upevňovacou značkou na tele fotoaparátu (q) a potom otočte telo fotoaparátu v uvedenom smere (w) tak, aby objektív zacvakol na miesto.
Odpojenie objektívu 1. Vypnite telo fotoaparátu. 2. Stlačte a podržte tlačidlo aretácie bajonetu (q) počas otáčania objektívu v uvedenom smere (w).
D Keď je objektív upevnený na statíve: Odpojenie tela fotoaparátu Stlačte a podržte tlačidlo aretácie bajonetu (q) počas otáčania tela fotoaparátu v uvedenom smere (w).
Pripojenie a odpojenie slnečnej clony objektívu Pripojenie slnečnej clony objektívu • Zarovnajte značku pre nasadenie slnečnej clony objektívu s upevňovacou značkou slnečnej clony objektívu (q) a potom otáčajte slnečnú clonu objektívu vo vyznačenom smere (w) dovtedy, kým sa upevňovacia značka nezarovná so značkou aretovanej polohy slnečnej clony objektívu (e).
• Slnečná clona objektívu sa môže obrátiť a upevniť na objektív, keď sa nepoužíva.
Odpojenie slnečnej clony objektívu • Držiac stlačené tlačidlo aretácie slnečnej clony objektívu (q) otočte slnečnú clonu objektívu vo vyznačenom smere (w) a odpojte ju od objektívu (e). 1 1 Tlačidlo aretácie slnečnej clony objektívu • Rovnaký postup je možné použiť pri obracaní slnečnej clony objektívu.
Vyvolanie pamäte Uloženie často používanej polohy zaostrenia do objektívu. Uložená poloha sa potom dá rýchlo vyvolať. Uloženie polôh zaostrenia • Zaostrite na objekt v požadovanej vzdialenosti a potom stlačte a podržte tlačidlo nastavenia pamäte. Ak je úkon úspešný, na monitore fotoaparátu sa zobrazí ikona. • Tento úkon je možné vykonať v ľubovoľnom režime zaostrovania. • Uložená vzdialenosť sa po vypnutí fotoaparátu neresetuje. • Uložená vzdialenosť sa však resetuje po odpojení objektívu.
Používanie uložených polôh zaostrenia Uložená poloha zaostrenia sa obnoví, pokiaľ sa stlačí ovládací prvok, ktorému bola priradená funkcia [Recall focus position] (Vyvolanie polohy zaostrenia) prostredníctvom [Custom controls] (Používateľské ovládacie prvky) alebo [Custom controls (shooting)] (Používateľské ovládacie prvky (snímanie)). Ak chcete zhotoviť snímku v uloženej polohe zaostrenia, spustite uzávierku bez toho, aby ste zdvihli prst z ovládacieho prvku.
Používanie objímky na pripevnenie k statívu Statív pripevnite k objímke na pripevnenie k statívu, nie k fotoaparátu. Nezabudnite pevne pritiahnuť zaisťovaciu skrutku objímky na pripevnenie k statívu. Nedodržanie tohto pokynu môže viesť k neočakávanému odpojeniu objektívu od statívu a spôsobiť zranenie.
Otočenie fotoaparátu Po miernom uvoľnení upevňovacej skrutky krúžka objímky na pripevnenie k statívu (q) otočte fotoaparát (w) tak, aby sa zarovnala značka otočenia objektívu so značkou otočenia krúžka objímky na pripevnenie k statívu, ktorá zodpovedá požadovanej orientácii (na šírku alebo na výšku), a potom pritiahnite skrutku (e).
Odpojenie objímky na pripevnenie k statívu Po úplnom uvoľnení zaisťovacej skrutky objímky na pripevnenie k statívu (q) podržte stlačené tlačidlo aretácie objímky na pripevnenie k statívu (w) pri súčasnom vysúvaní objímky z upevňovacej pätky (e).
Stabilizácia obrazu (VR) Tento objektív podporuje stabilizáciu obrazu. Nastavenia stabilizácie obrazu je možné upraviť z fotoaparátu. Podrobnosti nájdete v dokumentácii dodanej s fotoaparátom. Stabilizácia obrazu umožňuje predĺženie časov uzávierky oproti prípadu bez použitia stabilizácie obrazu, čím sa rozšíri rozsah dostupných časov uzávierky. D Stabilizácia obrazu • Kvôli konštrukcii systému stabilizácie obrazu môže objektív pri potrasení hrkať. Neznamená to poruchu.
Bezpečnostné opatrenia pri používaní • Pri držaní fotoaparátu nezabudnite podopierať objektív. Nedodržanie tohto pokynu by mohlo spôsobiť poškodenie bajonetu objektívu a bajonetu fotoaparátu. • Nedvíhajte ani nedržte objektív či fotoaparát len za kryty objektívu alebo slnečnú clonu objektívu. • Udržujte kontakty procesora čisté. • Ak by sa gumené tesnenie bajonetu objektívu poškodilo, okamžite prestaňte objektív používať a nechajte ho opraviť v autorizovanom servise Nikon.
• Objektív nenechávajte v blízkosti otvoreného ohňa ani na inom mieste s mimoriadne vysokou teplotou. Extrémne teplo by mohlo spôsobiť poškodenie alebo zdeformovanie objektívu. • Pokiaľ sa vezme objektív z teplého do studeného prostredia alebo naopak, môže to spôsobiť škodlivú kondenzáciu vo vnútorných a na vonkajších častiach objektívu. Pred tým, ako premiestníte objektív cez teplotné rozhranie, umiestnite ho do nepriedušného vrecka alebo plastového puzdra.
Údržba objektívu • Pri čistení sklenených povrchov objektívu zvyčajne stačí odstránenie prachu. • Pri čistení predného prvku objektívu s fluórovou vrstvou: - Škvrny, odtlačky prstov a iné mastné fľaky je možné odstrániť pomocou mäkkej, čistej bavlnenej handričky alebo tkaniny na čistenie šošoviek od iného výrobcu; čistenie vykonávajte od stredu smerom von pomocou kruhového pohybu.
Technické poznámky Fotoaparáty s pomocným svetlom AF Objektív alebo slnečná clona objektívu môže blokovať svetlo z pomocného svetla AF fotoaparátu. • Informácie o používaní objektívu s fotoaparátmi, ktoré majú vstavané pomocné reflektory automatického zaostrovania, nájdete na nižšie uvedenej stránke. https://downloadcenter.nikonimglib.
Používanie objektívu na fotoaparátoch so vstavaným bleskom Na fotografiách, na ktorých objektív alebo slnečná clona objektívu zakrýva svetlo zo vstavaného blesku, budú viditeľné tiene. Pred snímaním odpojte slnečnú clonu objektívu. Vezmite však do úvahy, že v závislosti od vzdialenosti od objektu a ohniskovej vzdialenosti objektívu sa tiene môžu objaviť aj po odstránení slnečnej clony objektívu.
Príslušenstvo Dodané príslušenstvo • • • • Kryt objektívu LC-95B (predný kryt) Kryt objektívu LF-N1 (zadný kryt) Slnečná clona objektívu HB-105A Puzdro na objektív CL-C6 D Používanie puzdra na objektív • Toto puzdro je určené na ochranu objektívu pred poškriabaním, nie pred pádom či inými fyzickými otrasmi. • Toto puzdro nie je odolné voči vode. • Materiál použitý na puzdro môže vyblednúť, púšťať farbu, môže sa natiahnuť alebo zraziť alebo zmeniť farbu, keď sa bude otierať alebo navlhne.
Ďalšie kompatibilné príslušenstvo • 95 mm filtre • TELEKONVERTOR Z TC-1,4×/TC-2,0× D Filtre • Naraz používajte len jeden filter. • Pred pripojením filtrov odstráňte slnečnú clonu objektívu. Slnečnú clonu objektívu je potrebné odstrániť aj pred otáčaním kruhových polarizačných filtrov.
Technické údaje Bajonet Bajonet Nikon Z Ohnisková vzdialenosť 600 mm Svetelnosť objektívu f/6,3 Konštrukcia objektívu 21 prvkov v 14 skupinách (vrátane 2 prvkov ED, 1 prvku SR, 1 prvku PF, prvkov s antireflexnou vrstvou Nano Crystal Coat a predného prvku objektívu s fluórovou povrchovou vrstvou) Obrazový uhol Formát FX: 4° 10′ Formát DX: 2° 40′ Systém zaostrovania Vnútorné zaostrovanie Stabilizácia obrazu Optická s použitím motorov s kmitacou cievkou (voice coil motors, VCM) Najkratšia zaostri
Priemer filtrového závitu 95 mm (P = 1,0 mm) Rozmery (maximálny priemer × vzdialenosť ku koncu objektívu od príruby bajonetu objektívu fotoaparátu) Približne 106,5 mm × 278 mm Hmotnosť (s objímkou na pripevnenie k statívu) Približne 1 470 g Hmotnosť (bez objímky na pripevnenie k statívu) Približne 1 390 g • V rámci tohto dokumentu sa „formát FX“ a „FX“ používajú na označenie obrazového uhla ekvivalentného obrazovému uhlu fotoaparátu s 35 mm formátom („celé obrazové pole“) a „formát DX“ a „DX“ na ozn
• Funkcia [PF Flare Control] (Ovládanie závoja PF) sa dá použiť len pri fotografiách. Nie je k dispozícii pri videosekvenciách. • Aplikácia NX Studio je k dispozícii na stiahnutie zo strediska sťahovania súborov spoločnosti Nikon. Vždy používajte najnovšiu verziu. https://downloadcenter.nikonimglib.com/ * Difrakcia: Svetlo má vlastnosti vlny. Okolo prekážok na svojej dráhe sa ohýba v rámci javu známeho ako difrakcia. To spôsobuje vzor chromatickej disperzie naproti vzoru spôsobenému refrakciou.
Oznamy Poznámky pre užívateľov v Európe Tento symbol znamená, že elektrické a elektronické zariadenia je potrebné odovzdať do separovaného odpadu. Nasledujúce upozornenie platí len pre používateľov v európskych krajinách: • Tento výrobok je určený na separovaný zber na vhodnom zbernom mieste. Nevyhadzujte ho do bežného komunálneho odpadu.
