Nikon Nuvis mini Nuvisminii Instruction Manual (Pages 2-29) Manual de instrucciones (Paginas 30-57)
FOREWORD ~~--- II Thank you for purchasing the Nikon Nuvis mini/Nuvis mini i. To obtain the best results from your new camera, be sure to read through this instruction manual thoroughly.
FOREWORD I WARNING: for safe handling of the camera Camera body Built-in flash • Do not disassemble or modify the camera, as it houses high-voltage circuitry which can cause electric shocks. • Do not touch inside metal portions of the flash if damaged, as it houses highvoltage circuitry which can cause electric shocks. • Do not look at the sun or a strong light source directly through the viewfinder, as it may damage your retina.
CONTENTS FOREWORD ............................................................................................................................................ 2 WARNING: for safe handling of the camera ..................... .......................... ....... .. ........ 3 CONTENTS .............................................................................................. ;.............................................. QUICK GUIDE .................................... ............. ....................
CONTENTS Print aspect ratio Viewfinder ... .......... .... ..... . Focus and auto flash Using focus lock .. .. ................. Removing the film 18 19 .. ... 20 .. 22 .. . 23 ADVANCED FUNCTIONS ...... ...................... ......................... .............................................. ............. .. ..... 24 Red-eye reduction .. .......... .. .......... .. Anytime flash Flash-cancel Slow sync flash Self-timer .. ... .... .. .... .. .. .. .. .. .. .. .... .. 24 ... .. . . . .. . 25 .. .
QUICK GUIDE This quick guide shows you how to take photog raphs rig ht away with your new camera. Refer to the page numbers below for more details. ON/OFF ~. Open the battery chamber cover and insert the battery as shown (page 10). 6 Turn on the power switch. The lens will extend into position. Confirm that the "Il) " disappears from the LCD panel. Open the cartridge chamber cover and insert a new cartridge (page 14). The film will automatically advance to the first frame.
QUICK GUIDE Note: About 5 seconds after the film finishes rewinding, the camera automatically switches off to conserve battery power. Pressing the power switch will restore the display only. The camera cannot be turned on again until the film is removed. Turn the camera on again. While looking through the viewfinder, position the subjeci within the autofocus frame marks in the center of th{ viewfinder (page 20). Press the shutter release button lightly to focus the subject.
CAMERA PARTS (Nuvis mini iJ Self-timer button (ADJUST button: ____ Auto exposure metering window Nuvis mini i only) (page 12, 26) Flash mode button (MODEISEL button: Shutter release button Nuvis mini i only) (page 12, 13, 24) Viewfinder eyepiece (page 19) -,?3.
LCD PANEL LCD PANEL Nuvis mini Nuvis mini i Year indicator . J>~OO Red -eye reduction indicator AUTO (D. ~f Lf SLOWCi.Ja~ I Flash mode indicator I Self-timer indicator Frame coun ter J '._,., Time indicator colon Insufficient battery ._, ._, l,r:~:;'co'"' C. a C. C.
PREPARATIONS IAttaching the strap Slide the strap th roug h the slot as shown. 10 I Installing the battery ~ ~ ~ =---~----~ Make su re that the cartridge chamber cover is closed when replacing batteries. Open the battery chamber cover by pushing in the direction of the arrow . Inse rt a 3 V lithium battery (CR2 or DLCR2) with the + and - poles aligned as indicated. (Be sure to position the ribbon beneath the battery.
PREPARATIONS I Checking battery level Be sure to turn off the camera when not in use to conserve the battery. Nuvis mini ON/OFF ~. Turn the camera on. Nuvis mini I Check the LCD panel. Note: Be sure to turn off after use to conserve the battery. If the camera is not used for about three minutes, the power wil l automatically shut off and the lens wi ll retract into the camera body. Do not touch the lens as it re tracts.
PREPARATIONS I Setting the date and time (Nuvis mini i only) First, set the year, month and date first as described below. Then select the hour/minute display in step 2 and repeat steps 3-7 to set the hour and minute. ~e V@ ~ •• MODE ADJUST DATE - SEL Set the date and time using the MODEl SEL and ADJUST buttons. 1. Turn the camera off. 2. Press MODE/SEL until the year/month/date display appears on the LCD paneL 3. Hold down MODEISEL for two seconds until the year starts blinking. 4.
PREPARATIONS I Data recording function (Nuvis mini i only) Data is recorded on the film. Note: When ordering prints, be sure to ask your photo lab if they handle frontprinting and backprinting. Year/month/date Month/date/year AUTO ~ II Date/month/year Hour/minute When the data recording function is selected, the LCD panel displays "ffiIIlil" while the camera is on. (No recording) Press MODE/SEL to cycle through the date/time formats.
PREPARATIONS I Loading the film IX240 film cartridge Visual Exposure Indication (VEl) Use only a fresh IX240 film cartridge. Conventional 35 mm film cannot be used. There is no film leader. Film is automatical ly thrust and loaded inside the camera. Data Disk Irreversible Processed Indicator (IPI) Cartridge Spool ". " = Unexposed " . " = Partially exposed "X " = Ful ly exposed but not pro - cessed ".
PREPARATIONS Turn the camera on. Confi rm that the "S" disappears from the LCD panel and turn the lock-release lever to open the cartridge chamber cover. Note: Do not attempt to open the cartridge chamber cover while the film is still loaded. Insert a new cartridge as shown, and close the cartridge chamber cover until it clicks shut. The film will begin advancing. Fi lm speed is set automatically. Note: The VEl should show "e" before loading. Do not load a film cartridge showing "t " or ". ".
PREPARATIONS About IX240 film cartridge Do nol disassembl e Ihe ca rtridge or subject it to shock or vibration. Be careful not to be soi l or damage the data disk of the cartridge , as correct data communication may be impaired. Do not press a pointed object agai nst the Lightlock Door Drive. This may open the door and expose the film. Do not break the Irreversible Processed Indicator (IPI) on the cartridge, as film processing and pri nting may become impossible.
BASIC OPERATION IHolding the camera Stand with one fool slightly in front of the other. Prop your elbows against your body and hold Ihe camera wilh both hands as shown. When taking vertical pholographs, make sure that the flash is at the top as shown. BASIC OPERATION IShutter release button .. r"=---~--~ Lightly press to focus the subject. The green LED lights up when the focus is locked. Fully depress to release the shutter. Press firmly but gently to prevent camera shake.
BASIC OPERATION I Print aspect ratio Print aspect ratio can be changed at any time during the film roll. c(1110111)) ... CGJP • • Use the CHP selector to choose between C, Hand P-type. Caution: To prevent possible eye injury, hold the camera away from your face when using the selector. 18 C-type H-type P-type Vertical : Horizontal = 2 : 3 Aspect ratio Vertical .
BASIC OPERATION I Viewfinder The parallax . marks show how picture s·Ize IS . reduced slightly at rangeC. com pensallOn . close 1. center Parallaxthe com s~~nsation marksmarks when s lee!. within these 0.36 m/14 in hootmg at around 2 ~lN·~ C1 lbdj. Th,,;,wi;, dec 3 . .. H 2. Autolocus Ir~m tlOn on the SUbj:C~arks-posi3. locus Green indicat~r)h LED (II ready-light/in- aries of the print ~nsdl cates the bo undThe exam ple ab pect ratio (page 18) ove shows H type. .
BASIC OPERATION I Focus and auto flash O~~~~~ B Turn the camera on. ?O The auto flash symbol "AUTO ~" on the LCD panel indicates that the flash will fire automatically if there is not enough light Make sure that the distance to the subject falls within the flash shooting range. For ISO 200 film , the flash should be used within the following range. Approx. 0.36-4.2 m (14 in.-14 ft.) ~Dm D }~'r ~ ~ Position the subject within the auto· focus frame marks in the center of the viewfinder. ,.
BASIC OPERATION Now depress the shutter release button fully to release the shutter. The film wi ll advance automatically to the next frame and the frame count on the LCD panel will decrease by one. Note: The minimum focusing distance of the Nikon Nuvis mimi/Nuvis mimi i is approx. 36 cm/14 in . Correct focus cannot be guaranteed if the subject is closer than approx. 36 cm/14 in. from the camera. (approx. 40 cm /16 in. in flash-cancel mode) The shutter-release button locks while the flash is charging.
.. BASIC OPERAliON I Using focus lock When the subject does not cover the autofocus frame marks "0" , the cam era focuses on the background instead. Special focusing situations Position the autofocus frame marks "0 " directly on the subject and lightly press the shutter release button to focus. The green LED light up and the focus is locked at this distance. Note: Do not alter the distance from camera to subject once the focus is locked.
BASIC OPERATION I Removing the film The film rewinds automatically at the end of the roll. When fully rewound, "E" will blink on the LCD panel. Open the cartridge chamber cover with the bottom of the camera body posi tioned upward and remove the cartridge. To rewind the film before the end of the roll, push the mid-roll rewind button once with a pen or similar object. Note that you cannot reuse film cartridge that have been rewound in mid -roll.
I ADVANCED FUNCTIONS iQ When you turn the camera on, Auto flash is automatically se lected. Press "~/" to cycle through the fol lowing modes: 24 Auto flash AUTO ~ ! Red-eye reduction @ Anytime flash ~ Flash-cancel Ci) ~ ~ Slow sync flash .. I Red-eye reduction AUTO ~ SLOW @ AUTO ~ ... AUTO ~ @ ~~~--------~ -,,e :. I.!) 25 Nuvis mini i Ii) Press 'V" to display "" on the LCD panel. Depress the shutter- rel ease button fu lly.
ADVANCED FUNCTIONS I Anytime flash ..~ c-11~ 1Nuvis mini I t 2~ 1 Nuvis mini i Anytime flash mode allows you to use the flash in situations where the flash would not normally fire , such as when the subject is standing in the shade or in front of the sun, Anytime flash mode is indicated by " ~ " on the LCD panel.
ADVANCED FUNCTIONS ISlow sync flash • • AUTO SLOW o~~~! -'1- ~ t~J$ ~ ISelf-timer C~ Nuvismini Nuvismini 25 Nuvls mloii Nuvis mini i e EJ Slow sync flash mode combines the flash with a slower shutter speed. Use slow sync flash mode to make the background appear brighter and more natural in low-light, outdoor flash photographs. Slow sync flash mode is indicated by "tib'£ ~ " on the LCD panel. Note: Slow sync flash mode uses a slower shutter speed.
MISCELLANEOUS MISCELLANEOUS I For safe handling of the camera Camera care tips Turn the camera OFF when not in use, to avoid accidental release of the shutter and resulting battery drain. o Avoid leaving the camera in excessively hot places such as the interior of a car, a beach or near a heater. o Allow the camera to cool off after continuous flash firing. Overuse generates heat in battery and camera. o The camera may not work properly at low temperatures (below O°C or 32l). Keep the camera warm.
MISCELLANEOUS I Specifications Type of camera IX240 (Advanced Photo System) type autofocus lens-shutter camera with Nikon 25 mm F/4 lens (31 mm converted to 35 mm type) Usable film IX240 (Advanced Photo System) film cartridge (16.7 mm x 30.2 mm) Information exchange system Print aspect ratio Optical Information Exchange (Opt IX) system (Nuvis mini) Magnetic Information Exchange (Mag.
MISCELLANEOUS Film operation Drop in loading system; Double Exposure Prevention (DEP); film automatically advances to the first frame after inserting cartridge; film automatically advances one frame after each shot; auto rewind at the end of film roll; mid-roll rewind function Frame counter Shown on the LCD panel; count-down type Self-timer Electronically controlled; activated by depressing shutter release button ; 10 seconds duration ; one-shot operation; cancelable Built-in fl ash Four flash modes
INTRODUCCION Gracias par adquirir la Nikon Nuvis mini/Nuvis mini i. Para obtener los mejores resultados de su nueva camara, no deJe de leer integramente este manual de instrucciones.
INTRODUCCION I ADVERTENCIA: para un manejo seguro de la camara Cuerpo de la camara Flash incorporado • No desmontar ni modificar la camara , ya que en su interior se aloja un circuito de alto voltaje que puede producir descargas electricas. • No tocar las partes metiilicas del interior deillash si se averia, ya que contiene un circuito de alto voltaje que puede producir descargas electricas .. • No mirar directamente al solo a puntos de luz intensa a traves del visor; pod ria lesionarse la retina.
INDICE INTRODUCCION ................................................................................................ .......................... ............ 30 ADVERTENCIA: para un manejo seguro de la camara ....................................... ..... .......................................................... 31 INDICE .......... ......................................... .............. .......................................................... .... ...... ..... ......... 32 GUIA RAPIDA ..................
INDICE Formato de imagen (relacion de aspecto) .......... ............... ............................. ...... ........ 46 Visor ...................................... ............. ...... .............•.. ................................................. 47 Enfoque y flash automatico ........................ ......................................... ............. ....... 48 Uso de la congelacion de enfoque ................................................ ...... 50 Extraccion de la pelicula ...............
GUIA RAPIDA Esta guia rapida Ie muestra el modo de empezar a hacer fotos inmedlatamente con su nueva camara. Para mas detalles consu ltar las paginas cuyos numeros se indican. ON/OFF ~. Abrir la tapa del compartimento de la pi la e introducir una pila como se Indica (pagina 38). 34 Acc ionar el inte rruptor de encendldo. EI objetlvo se co locara en posicion Conflrmar Que el signo "/.
GUIA RAPIDA Nota : Unos 5 segundos despues de terminar el rebobinado de la pelicula, la camara se apaga automaticamente para conservar la carga de la pila Si se pulsa de nuevo el interruptor de encendido solo se restaura el display. La camara no puede encenderse de nuevo hasta que no se saque la pelicu la. Encender de nuevo la camara. Mirando par el visor, encuadrar al sUJeto dentro de las marcas de autoenfoque situadas en el centro del visor (pagina 48).
ELEMENTOS DE LA CAMARA (Nuvis mini i) Boton del autodisparador (solo en la Nuvis mini: boton de ADJUST) (pagina 40, 54) Boton de disparo Boton de - - - ""7''''-::,.-"''-";,drebobinado antes del final de la pelicula (pagina 51) Ventana de medicion de exposicion automatica .-----:=-- Boton de modo de flash (solo en la Nuvis mini i: boton de MODE/SEL) (pagina 40, 41,52) ----,73~.>r_- Ventana Ocular del visor (pagina 47) LED verde (pagina 47) LCD Ventana del visor.
VENTANA LCD VENTANA LCD Nuvis mini i Nuvis mini Indicador de ana Indicador de reduccion Indicador del autodisparador J>~ 0 0 AUTO~ a Lf Lf Dos puntos de la ind icacion "",oW SLowtiJ Indicador del modo de flash • ._, Contador de exposiciones • ~""'"."' .. "'~'" Indicador de carga Insuficiente de la pila .~aria c. C. ._, ._, Indicador de carga InSUflclente de la plla f,.-, ._, C. C... 0 C. ~~;~:,~~n~~1 '"".
PREPARACION Colocacion de la correa I Pasar la correa por la anilla como se indica. 38 I Colocacion de la pila Nota: Solo Nuvis mini i: AI cambiar la pila se borran todos los ajustes de fecha y hora. Acordarse de volver a ajustar la fecha y la hora despues de cambiar la pila (pagina 40). Asegurarse de que la tapa del compartimento del cartucho este cerrada cuando se vaya a cambiar la pila. Abrir la tapa del compartimento de la pila haciendo presion en la direccion de la flecha.
PREPARACION I Comprobacion de la carga de la pila Apagar siempre la camara cuando no se este usando, para conservar la carga de la pila. ON/OFF ~. Encender la camara. I AUTO ~ ',:'.I. :t; 'l NUViS mini Nuvis mini L..,-.."....,-~~~ I AUTO ~ -tj Nuvis mini i Observar la venlana LCD Nuvis mini i Nota: Apagar siempre la camara cuando no se esle usando , pa ra conservar la carga de la pi la.
PREPARACION I Ajuste de fecha y hora (solo en la Nuvis mini i) ee V@ ~ •• MODE ADJUST DATE - SEL Ajustar la fecha y la hora con los botones MODE/SEL y ADJUST. Ajustar primero el ano, el mes y el dia segun se explica mas abajo. Luego, se leccionar la visualizacion de hora/minuto en el paso 2 y repetir los pasos 3-7 para aJustar la hora y el minuto. 1. Apagar la camara. 2. Pu lsar el boton MODE/SEL hasta que aparezca el ano/mes/dia en la ventana LCD. 3.
PREPARACION I Funci6n de registro de datos (solo en la Nuvis mini i) Los datos se registran en la pelicula. Nota: AI encargar capias, preguntar siempre en el labo ralorio fologr31ico sl hacen Impreslon por las dos caras Ano/mes/dia Mes/dia/ano AUTO ~ Dia/mes/ano Hora/minuto Cuando se se lecciona la funcion registro de datos aparece en la ventana LCD la indicacion "Imill" mientras la camara esta encendlda. (sin registro) Pulsar el boton MODE/SEL para recorrer los formatos de fecha y hora.
PREPARACION I Carga de la pelicula Cartucho de peHcula IX240 Indicaci6n visual de exposici6n (VEl) Usar unicamente cartuchos de pel icula IX2 40 recientes . No puede utilizarse pel icula convenciona l de 35 mm . La pel icula no tiene tira inicial. Es arrastrada Disco de datos automaticamente al interior de la camara y cargada . Carrete del cartucho ". " = Sin procesar "• " = Parcial mente expuesta "X " = Totalmente expu esta pero no procesada ".
PREPARACION I AUTO ~ :11,: I L -, Nuvis mini t.!) C5 INuvis mini i BI Encender la camara . Confirmar que el simbolo "1lJ" desaparece de la ventana LCD y girar la palanca de desbloqueo para abrir la tapa del compartimento del cartucho. Nota: No intentar abrir la tapa del compartimento del cartucho mientras haya una pel icula cargada . Colocar un cartucho nuevo segun se indica y cerrar la tapa del compartimento con un "clic" La pelicula empieza a avanzar.
PREPARACION Notas sobre el cartucho de pelicula IX240 No abrir el cartucho ni exponerlo a golpes o vibraciones. Tener cui dado de no manchar ni daiiar el disco de datos del cartucho , ya que ello podria afectar a la correcta comunicacion de datos. No presionar el accionamiento del paraluz con un objeto punzante; pod ria abrirse y velarse la pelicula. No romper el indicador de procesado irreversible (IPI) del cartucho , ya que seria imposible revelar y ampliar la pelicula.
MANEJO BASleo MANEJO BASICO I Modo de sostener la camara Colocar un pie IIgeramente adelantado. Pegar los cod os al cuerpo y sujetar la camara con ambas man os como se Indica. AI hacer fotos verticales, asegurarse de que el flash quede en la parte superior, como se indica. I Boton de disparo del obturador .. ~~=---~----~ Pulsarlo ligeramente para enfocar al sUJeto. Cuando se congela el enfoque se enciende el LED verde. PulsarJo a fondo para disparar el obturador.
MANEJD BASI CD I Formato de imagen (relacion de aspecto) La relacion de aspecto de la imagen puede cambiarse en cualquier momenta en el mismo rolla de pelicula. (C 1110111 )) ••• CCIP • • Usar el selector de CHP para elegir entre C, H YP. Precauci6n : Para evitar posibles lesiones en los alaS, mantener la camara alejada del rostra mientras se usa el selector. 46 Tipo C TipO H TipO P Re lacion de aspecto de la imagen Vertical: Horizontal = 2 .
MANEJO BASI CO I Visor 2 rFf=1l1Il ~B- 3 EI visor indica los limites de la relaci6n de aspeclo de la imagen en el negalivo Ipagina 46). EI ejemplo muestra el tipo H. Nota: No puede garantizarse el enfoque correcto cuando el sujeto se encuentra a una distancia inferior a 0,36 m/ 14 pulgadas 10.4 m/ 16 pulgadas en el modo cancelaci6n del flash) de la camara. 1. Marcas de compensacion de paralaje-centrar al sujelo denlro de eslas marcas al disparar a 0,36 m/14 pulgadas aproximadamenle. 2.
.. MANEJO BASICO I ENFOQUE V FLASH AUTOMATICO AUTO ~ AUTO ~ -,.- C :, B 25 Encender la camara. 48 B INuvis mini Nuvis mini i EI simbolo de flash automatico "AUTO ~ " que aparece en la ventana LCD indica que el flash se va a disparar automaticamente si no hay suficiente luz. Asegurarse de que la distancia al sujeto queda dentro de los limites de disparo del flash . Con pelicula ISO 200 , el flash debera usarse dentro de los siguientes limites 0,36-4,2 m (14 pulgadas-14 pies) aproximadamente.
MANEJO BASleD \ A cont rnuac ron , pulsar a fonda para dispara r el obturador.
MANEJO BASICO I Uso de la congelacion de enfoque .. Cuando el sujelo no cubre las marcas de encuadre del autofoco "0 ", la camara enfoca el fondo. ..----~--~ Colocar las marcas de encuadre del aulofoeo "0 " di rectamen te sobre el sujeto y pulsar ligeramente el boton de disparo para enfocar. Se enciende el LED verde y el enfoque se congela en esa dislancia. Nota: No cambiar la distancia de la camara al sujelo una vez eongelado el enfoque.
MANEJD BASleD IExtraccion de la pelicula .. AUTO ~ AUTO ~ ~~=---------- ."1: J... .1 Nuvis mini B f -:~ : Nuvls mini i La pelicula se rebobina automaticamente al final del rollo. Cuando se ha rebobinado total mente, parpadea la indicacion "E" en la ventana LCD. Abrir la tapa del compartimento del cartucho con la parte inferior del cuerpo de la camara hacia arriba, y sacar el cartucho.
FUNCIONES AVANZADAS IReduccion de ojo rojo o Flash auto matico AUTO ~ L ReduCCIon de 0)0 rojo @ Flash de toda ocaslon ~ ! Cuando se enclende la camara se selecciona automaticamente el flash automatico. Pulsar el boton " ~ @ " para pasar por los siguientes modos: 52 t Cancelacion del flash Flash de sincronizaclon lenta @ + AUTO L SLOW'" Pu lsar el boton " ~ @ " para que aparezca el simbolo "@ " en la ventana LCD.
FUNCIONES AVANZADAS I Flash de toda ocasion ...~ C-11dJ 1Nuvis mini It I Cancelacion del flash Nuvis mini (~ I Nuvisminii EI modo flash de toda ocasion permite utilizar el flash en situaclones en las que normalmenle no se dispararia, como cuando el sUJeto se encuentra en sombra 0 con el sol de frente. EI modo flash de toda ocaslon se indica con el simbolo " ~ " en la ventana LCD.
FUNCIONES AVANZADAS IFlash de sincronizacion lenta ~ ~'I- I Nuvls mini c:, ~l :H 25 I'Nuvls mini i i SLOW A! o AUTO ~ liJ EI modo flash de slncronlzaclon lenta combina el flash con una velocidad de obturacion lenta. Usar este modo para hacer que el fondo aparezca mas claro y mas natural en lotografias con flash al aire libre y luz debil. EI modo flash de sincronizacion lenta se indica con el simbolo " !~J~ ~ " en la venlana LCD.
VARIOS VARIOS IManejo seguro de la camara Consejos sobre el cuidado de la camara • Apagar la camara cuando no se use, para evitar que se dispare accidentalmente el obturador con el conslguiente gasto de la pila. • Procurar no dejar la camara en lugares a excesiva temperatura, como en el interior de automoviles aparcados al sol , en la playa 0 cerca de aparatos de calefaccion . • Dejar que la camara se enfrie despues de disparar ininterrumpidamente durante un rato .
VARIOS I CARACTERISTICAS TECNICAS Tipo de camara Camara auloloeo con oblurador en objelivo, Ii po IX240 (sislema lologralieo avanzado). con objelivo Nikon de 25 mm 1/4 (31 mm eonvertido a tipo 35 mm) Campo: de 0,36 01 (1 4 pulgadas) a infi"'to 0,4 m (16 pulgadas) a infinito en el modo eaneelaeion del flash EI enfoque S8 congela mientras S8 mantiene pulsado ligeramenle 81 boton de disparo Pelicula utilizable Cartueho de pelieula IX240 (sislema folografieo avanzado) (16.
VARIOS (Nuvis mini i) Ajuste automatico con pelicula tSO 100, 200, 400 Y800; con peticula tSO 50 se ajusta automaticamente a tSO 100; con peticula tSO 1600 S8 ajusta automaticamente a ISO 800 Operacion de petieuta Sistema de carga sin lira inicial; prevencion de doble exposicion (DEP); la peticula avanza automaticamente hasta el primer lotograma despues de colocar el cartucho; la pelicula avanza aulomaticamente despues de cada disparo: rebobinado automatico al final del rollo de pelicula; funci6n de rebob
Nikon No reproduction in any form of this manual, in w hole or in part (except (or brief quotation in critical articles or reviews), may be made without written authorisation from NIKON CORPORATION. Queda prohibida la reproduccion total 0 parcial de este manual (salvo en 10 que se refiere a citas breves en articulos 0 revistas especializadas), sirlla autorizacion escrita de NIKON CORPORATION. NIKON CORPORATION FUJI BLDG.
