Bruksanvisning

ManualsBrandsNikon ManualsPC lensesPC NIKKOR 19mm f/4E ED

PC NIKKOR 19mm f/4E ED

rot

!1 !2 !3

■

Objektivets deler

■

Objektivets delar

Frigjøringsknapp til objektivdeksellås

Objektivdeksel

Objektivdekslets låsemerke

Objektivdekslets tilpassingsmerke

Påsettingsmerke til objektivdekslet

Indikator for fokusavstand

Indikator for dybdeskarphet

Merke for fokusavstand

Fokuseringsring

Skråstillingsskala

Skråstillingsratt

Forskyvningsskala

Dreieindeks

Påsettingsmerke for objektivet

CPU-kontakter

Forskyvningsratt

Gummipakning på objektivfatningen

Dreiespak

PC-dreiespak

Låseratt til skråstilling

Skråstillingsbryter

Upplåsningsknapp för objektivlock

Objektivlock

Låsmarkering för objektivlock

Uppriktningsmarkering för objektivlock

Monteringsmarkering för objektivlock

Fokusavståndsindikering

Skärpedjupsindikator

Fokusavståndsmarkering

Fokusring

Lutningsskala

Lutningsvred

Förskjutningsskala

Roterande index

Objektivets monteringsmarkering

CPU-kontakter

Förskjutningsvred

Objektivets gummimonteringspackning

Rotationsspak

PC-rotationsspak

utningslåsvred

Lutningslåsomkopplar

Bruksanvisning (med garanti)

Användarhandbok (med garantidokument)

Käyttöohje (jossa takuu)

Návod k obsluze (včetně záručního listu)

Užívateľská príručka (so záručným listom)

Norsk Svenska

Før du bruker dette produktet, må du lese denne bruksanvisningen og kameraets bruksanvisning.

Merknad: Objektivet støtter ikke D2- eller D1-serien, D200, D100, D90, D80, D70-serien, D60, D50,

D40-serien eller D3000 digitale speilreﬂ ekskameraer eller ﬁ lm-speilreﬂ ekskameraer.

Dette er et objektiv til manuell fokusering; autofokus støttes ikke. Manuell fokusering er tilgjengelig

uavhengig av hvilken fokusmodus som er valgt med kameraet.

■

Om dette objektivet

Dette objektivet har mekanismer for forskyvning og skråstilling som kan brukes til å styre perspektivet.

Du kan justere objektivets optiske akse for å redusere perspektivvirkningene når du fotograferer

motiver i vinkel eller i skråstilt posisjon. Dette gjør at du kan bringe både forgrunnen og bakgrunnen

i fokus uten å blende ned blenderåpningen.

Forskyvning

"Forskyvning" forskyver objektivets optiske akse bort fra midten av bildet, slik at bildene

kan komponeres hvor som helst i bildesirkelen. Funksjonen kan brukes til å redusere

perspektivvirkningene ved fotografering av bygninger fra lave vinkler eller til å endre komposisjonen

uten vinkling eller ﬂ ytting av kameraet.

Kameraet vinkles opp Kameraet peker rett fram Objektivforskyvning når kameraet

peker rett fremover

Skråstilling

Objektivets optiske akse er vanligvis vinkelrett mot fokusplanet. "Skråstilling" vinkler bevisst den

optiske aksen, slik at gjenstander i forskjellige avstander fra kameraet kan holdes i fokus uten å

blende ned blenderåpningen, redusere dybdeskarpheten eller for å sikre at bakgrunnen fortsatt

er uskarp.

Dybdeskarphet Dybdeskarphet

Ingen skråstilling Skråstilling

Merk: Bildene er kun ment som illustrasjon.

■

For din sikkerhet

For å forhindre skade på eiendom eller personskade, enten på deg selv eller andre, må

du lese ”For din sikkerhet” i sin helhet før du bruker dette produktet.

Oppbevar disse sikkerhetsinstruksene der alle som bruker dette produktet kan lese dem.

A ADVARSEL: Dersom du ikke overholder forholdsregler som er markert med dette ikonet,

er det stor fare for død eller alvorlig personskade.

A FORSIKTIG: Dersom du ikke overholder forholdsregler som er markert med dette ikonet,

er det fare for personskade eller skade på eiendom.

ADVARSEL

•

Ikke demonter eller endre på dette produktet.

Ikke berør innvendige deler som blir eksponert etter et fall eller en annen ulykke.

Dersom du ikke overholder disse forholdsreglene, er det fare for elektrisk støt eller andre

personskader.

•

Skulle du oppdage avvik, som røyk, varme eller uvanlig lukt fra produktet, må du

straks koble fra kameraets strømforsyning.

Hvis du fortsetter å bruke produktet, kan det oppstå brann, som kan medføre brannskader

eller andre personskader.

•

Må holdes tørr.

Ikke håndter produktet med våte hender.

Dersom du ikke overholder disse forholdsreglene, er det fare for brann eller elektrisk støt.

•

Ikke bruk dette produktet i nærheten av brannfarlig støv eller gass, som propan,

bensin eller aerosoler.

Dersom du ikke overholder denne forholdsregelen, er det fare for eksplosjon eller brann.

•

Ikke se direkte på solen eller en annen sterk lyskilde gjennom objektivet eller kameraet.

Dersom du ikke overholder denne forholdsregelen, er det fare for synsskade.

•

Oppbevar dette produktet utilgjengelig for barn.

Dersom du ikke overholder denne forholdsregelen, er det fare for personskade eller

funksjonsfeil i produktet.

Vær også oppmerksom på at små deler medfører kvelningsfare. Dersom et barn svelger noe

av dette produktet, må du øyeblikkelig kontakte lege.

•

Ikke håndter produktet med ubeskyttede hender på steder med svært høye eller

lave temperaturer.

Dersom du ikke overholder denne forholdsregelen, er det fare for brannskader eller kuldeskader.

FORSIKTIG

•

Ikke la objektivet peke mot solen eller andre sterke lyskilder.

Lyset som blir fokusert av objektivet kan forårsake brann og skade produktets indre deler.

•

Ikke la produktet ligge på et sted hvor det blir utsatt for svært høye temperaturer i

lengre perioder, som i en stengt bil eller i direkte sollys.

Dersom du ikke overholder denne forholdsregelen, er det fare for brann eller funksjonsfeil i produktet.

■

Sette på og ta av objektivdekslet

Sette på dekslet

Pass sammen påsettingsmerket til objektivdekslet (

●) med

objektivdekslets tilpassingsmerke (

) og drei dekslet

(

) til det klikker på plass (

Ta av dekslet

Trykk ned frigjøringsknappen til objektivdeksellåsen (

drei samtidig (

) og ta av (

) objektivdekslet.

Det fremre elementet på objektivet stikker frem forbi selve objektivet.

Hold dekslet påsatt for å beskytte objektivet når det ikke er i bruk.

Innan du använder produkten, läs noggrant igenom både dessa instruktioner och kamerans

handbok.

Obs!: Detta objektiv stödjer inte digitala SLR-kameror i D2- eller D1-serien, D200, D100, D90, D80,

D70-serien, D60, D50, D40-serien, D3000 eller SLR-ﬁ lmkameror.

Detta är ett objektiv med manuell fokusering; autofokus stöds inte. Manuell fokusering är tillgänglig

oavsett vilket fokusläge som väljs med kameran.

■

Om detta objektiv

Detta objektiv har förskjutnings- och lutningsmekanismer som kan användas för att styra

perspektivet. Objektivets optiska axel kan förskjutas för att minska eﬀ ekterna av perspektiv vid

fotografering av motiv i vinkel, eller lutas för att få både förgrunden och bakgrunden i fokus utan

att stega ner bländaren.

Förskjutning

“Förskjutning” förskjuter objektivets optiska axel bort från mitten av bilden, så att foton kan ramas

in vart som helst i bildcirkeln. Det kan också användas för att minska eﬀ ekterna av perspektiv vid

fotografering av byggnader från låga vinklar, eller för att ändra kompositionen utan att vinkla

eller ﬂ ytta kameran.

Kameran vinklad uppåt Kameran riktad rakt fram Objektivet förskjutet med

kameran fortfarande riktad rakt

fram

Lutning

Objektivets optiska axel är normalt vinkelrät mot fokalplanet. “Lutning” vinklar medvetet den

optiska axeln så att föremål på olika avstånd från kameran kan hållas i fokus utan att bländaren

stegas ner, vilket minskar skärpedjupet och ser till att bakgrunden förblir oskarp.

Skärpedjup Skärpedjup

Ingen lutning Lutning

Notera: Bilderna är endast för illustrationssyfte.

■

För säkerhets skull

För att förhindra skador på dig själv eller andra, läs hela “För säkerhets skull” innan du

använder denna produkt.

Förvara dessa säkerhetsinstruktioner där de som använder produkten kan läsa dem.

A VARNING: Om de försiktighetsåtgärder som markeras med denna ikon inte följs kan det

leda till dödsfall eller allvarliga skador.

A FÖRSIKTIGHET: Om de försiktighetsåtgärder som markeras med denna ikon inte följs kan

det leda till personskador eller skada på egendom.

VARNING

•

Demontera eller modiﬁ era inte produkten.

Rör inte vid interna delar som exponeras på grund av ett fall eller annan olycka.

Om dessa försiktighetsåtgärder inte följs kan det orsaka elstötar eller andra skador.

•

Om du upptäcker något onormalt, såsom att produkten avger, rök, värme eller

ovanlig lukt, koppla omedelbart bort kamerans strömkälla.

Fortsatt användning kan orsaka brand, brännskador eller andra skador.

•

Håll torr.

Hantera inte med våta händer.

Om dessa försiktighetsåtgärder inte följs kan det orsaka brand eller elstötar.

•

Använd inte produkten i närheten av lättantändligt damm eller gas såsom propan,

bensin eller aerosoler.

Om denna försiktighetsåtgärd inte följs kan det orsaka explosion eller brand.

•

Titta inte direkt på solen eller en annan stark ljuskälla genom objektivet eller

kameran.

Om denna försiktighetsåtgärd inte följs kan det orsaka synskador.

•

Förvara denna produkt utom räckhåll för barn.

Om denna försiktighetsåtgärd inte följs kan det orsaka skador eller fel på produkten.

Notera dessutom att smådelar utgör en kvävningsrisk. Om ett barn sväljer någon del av

denna produkt, kontakta omedelbart sjukvården.

•

Hantera inte med bara händerna på platser med extremt höga eller låga

temperaturer.

Om denna försiktighetsåtgärd inte följs kan det orsaka brännskador eller köldskador.

FÖRSIKTIGHET

•

Lämna inte objektivet riktat mot solen eller andra starka ljuskällor.

Ljus som fokuseras av objektivet kan orsaka brand eller skador på produktens interna delar.

•

Lämna inte produkten på en plats där den utsätts för extremt höga temperaturer

under en längre tid, såsom i ett stängt fordon eller i direkt solljus.

Om denna försiktighetsåtgärd inte följs kan det orsaka brand eller fel på produkten.

■

Montera och ta bort objektivlocket

Montera locket

Rikta upp objektivlockets monteringsmarkering (

●) med

objektivlockets uppriktningsmarkering ( ,

) och vrid

sedan på locket (

) tills det klickar på plats (

Ta bort locket

Håll upplåsningsknappen för objektivlocket intryckt (

och vrid på (

) och ta bort (

) objektivlocket.

Det främre elementet i objektivet sticker ut förbi objektivets hölje.

Låt locket vara monterat för att skydda objektivet när det inte

används.

■

Sette på og ta av objektivet

Du kan knipe ﬁ ngrene hvis du setter på objektivet når det er forskjøvet, skråstilt eller rotert.

Før du setter på objektivet, dreier du på forskyvnings- og skråstillingsknappene for å midtstille

skalaene og skyver skråstillingsbryteren til posisjonen LOCK.

Sette på objektivet

Vær forsiktig så du ikke klemmer ﬁ ngrene når du setter på objektivet.

Slå av kameraet og ta av kamerahusdekslet.

Ta av det bakre objektivdekslet.

Hold objektivets påsettingsmerke rettet inn med kamerahusets

påsettingsmerke, sett objektivet i kameraets bajonettfatning og

drei deretter objektivet mot urviseren til det klikker på plass med

objektivets påsettingsmerke øverst.

Ta av objektivet

Vær forsiktig så du ikke klemmer ﬁ ngrene når du tar av objektivet.

Slå av kameraet.

Trykk på objektivets frigjøringsknapp mens du dreier objektivet med urviseren.

■

Eksponering

Selv om automatisk eksponering vil gi optimale resultater så lenge objektivet ikke er forskjøvet eller

skråstilt, vil eksponeringen bli forandret hvis du forskyver eller skråstiller objektivet. Mål eksponeringen

uten forskyvning eller skråstilling og gjør justeringer når du tar bilder.

■

Fokusering

Fokuser ved å dreie på fokuseringsringen. Indikatoren for fokusavstand viser fokusavstanden når

skråstillingsskalaen er midtstilt. Kontroller fokuset i live view når det er mulig og pass på å fokusere

på nytt når du har justert forskyvning og skråstilling. Merk at når du bruker søkeren, gir ikke den

elektroniske avstandsmåleren nøyaktige resultater når objektivet er forskjøvet eller skråstilt.

Dybdeskarphet

Du kan forhåndsvise dybdeskarpheten med kameraets funksjon for forhåndsvisning av

dybdeskarphet. En grov tilnærming blir også gitt av indikatoren for fokusavstand og indikatoren for

dybdeskarphet på hver side av merket for fokusavstand, men merk at disse avstandsmålene kun

er ment som en veiledning og ikke nødvendigvis er helt nøyaktige. Eﬀ ektene av dybdeskarphet

og andre faktorer kan gjøre at  erne gjenstander kan være i fokus ved fokusavstander under ∞.

■

Bruke objektivet

Du kan forskyve objektivet vertikalt eller horisontalt. Du kan også skråstille eller dreie objektivet

eller dreie det for å forandre skråstillings- og forskyvningsretningen (rotasjon av perspektivkontroll,

forkortet til "PC-rotasjon").

Med andre kameraer enn D5, D4-serien, D3-serien, D810-serien og D500, kan det hende at noen

kombinasjoner av forskyvning og rotasjon ikke er tilgjengelig ettersom objektivet berører kamerahuset.

Dreie objektivet

Vær forsiktig så du ikke klemmer ﬁ ngrene når du dreier objektivet.

Objektivet kan dreies opp til 90° i begge retninger, med intervaller ved 30° og 60°. Trykk

dreiespaken mot kameraet og drei den ﬁ rkantede objektivbasen. Slipp dreiespaken så fort du har

begynt å dreie objektivet for å unngå personskade som følge av kontakt med objektivets kanter.

Før du dreier objektivet, midtstiller du forskyvnings- og skråstillingsskalaene og skyver

skråstillingsbryteren til posisjonen

LOCK.

Forskyvning

Vær forsiktig når du håndterer objektivets kanter. Kontakt med skarpe kanter kan forårsake personskade.

Drei forskyvningsrattet for å forskyve objektivet horisontalt eller vertikalt.

Objektivet ikke dreid Objektivet dreid

Skråstilling

Vær forsiktig når du håndterer objektivets kanter. Kontakt med skarpe kanter kan forårsake personskade.

For å låse opp skråstillingsrattet, skyver du

skråstillingsbryteren fra

LOCK

-posisjonen og vrir

låserattet i motsatt retning av pilen. Deretter kan

du skråstille objektivet horisontalt eller vertikalt ved

å dreie skråstillingsrattet. Når objektivet er i ønsket

vinkel, vrir du låserattet for skråstilling for å låse

objektivet.

Objektivet ikke dreid Objektivet dreid

■

Montera och ta bort objektivet

Du kan klämma ﬁ ngrarna om du monterar objektivet när det är förskjutet, lutat eller roterat.

Innan du monterar objektivet, vrid på förskjutnings- och lutningsvredet för att centrera

skalorna, och skjut lutningslåsomkopplaren till läget LOCK.

Montera objektivet

Var försiktig så att du inte klämmer ﬁ ngrarna när du monterar objektivet.

Stäng av kameran och ta bort kamerahuslocket.

Ta bort det bakre objektivlocket.

Håll objektivets monteringsmarkering uppriktad mot

monteringsmarkeringen på kamerahuset, placera objektivet i

kamerans bajonettfattning och vrid sedan objektivet moturs tills

det klickar på plats med objektivets monteringsmarkering längst upp.

Ta bort objektivet

Var försiktig så att du inte klämmer ﬁ ngrarna när du tar bort objektivet.

Stäng av kameran.

Tryck på objektivlåsknappen medan du vrider objektivet medurs.

■

Exponering

Även om autoexponering ger optimala resultat med objektivet varken förskjutet eller lutat så ändrar

all förskjutning eller lutning exponeringen. Mät exponeringen utan förskjutning eller lutning och gör

justeringar när du fotograferar.

■

Fokusering

Fokusera genom att vrida på fokusringen. Fokusavståndsindikeringen visar fokusavståndet när

lutningsskalan är centrerad; kontrollera fokus i livevisning när det är möjligt och se till att fokusera om

efter att du har justerat förskjutning eller lutning. När du använder sökaren, notera att den elektroniska

avståndsmätaren inte ger korrekta resultat när objektivet är förskjutet eller lutat.

Skärpedjup

Skärpedjupet kan granskas med kamerans granskningsfunktion för skärpedjup. En grov uppskattning

fås också från fokusavståndsindikeringen och skärpedjupsindikatorn på vardera sidan av

fokusavståndsmarkeringen, men notera att dessa avstånd endast är avsedda som en vägledning

och kanske inte är helt noggranna. På grund av eﬀ ekterna av skärpedjup och andra faktorer kan

avlägsna objekt vara i fokus vid fokusavstånd under ∞.

■

Använda objektivet

Objektivet kan förskjutas vertikalt eller horisontellt, lutas, roteras eller roteras för att ändra lutnings-

förskjutningsriktningen (perspektivkontroll-rotation, eller förkortat, “PC-rotation”).

Med andra kameror än D5, D4-serien, D3-serien, D810-serien och D500 kanske vissa kombinationer

av förskjutning och rotation inte är tillgängliga på grund av att objektivet kommer i kontakt med

kamerahuset.

Rotera objektivet

Var försiktig så att du inte klämmer ﬁ ngrarna när du roterar objektivet.

Objektivet kan roteras upp till 90° i vardera riktningen, med stopp vid 30° och 60°. Tryck

in rotationsspaken mot kameran och rotera den fyrkantiga basen, och lyft ﬁ ngret från

rotationsspaken omedelbart efter att du har påbörjat vridningen för förhindra skador på grund

av kontakt med objektivets kanter.

Innan du roterar objektivet, centrera förskjutnings- och lutningsskalorna och skjut

lutningslåsomkopplaren till läget

LOCK.

Förskjutning

Var försiktig när du hanterar objektivets kanter. Kontakt med vassa kanter kan orsaka skador.

Vrid på förskjutningsvredet för att förskjuta objektivet horisontellt eller

vertikalt.

Objektivet inte roterat Objektivet roterat

Lutning

Var försiktig när du hanterar objektivets kanter. Kontakt med vassa kanter kan orsaka skador.

För att låsa upp lutningsvredet, skjut låsomkopplaren

från läget

LOCK och vrid låsvredet i motsatt riktning

mot den som pilen visar. Du kan sedan luta

objektivet horisontellt eller vertikalt genom att vrida

på lutningsvredet. När objektivet är i önskad vinkel,

vrid på lutningslåsvredet för att låsa det på plats.

Objektivet inte roterat Objektivet roterat

Skråstillingsbryteren

Skråstillingsbryteren låser objektivet når det ikke er skråstilt. Drei låserattet

til skråstilling for å midtstille skråstillingsskalaen, og skyv bryteren til

posisjonen

LOCK.

Dreie skråstillingen i forhold til forskyvningen (PC-rotasjon)

Vær forsiktig så du ikke klemmer ﬁ ngrene når du dreier objektivet.

Forskyvningsmekanismen kan dreies opptil 90° som vist for å gjøre forskyvingen parallell

med eller vinkelrett mot forskyvningen. Trykk PC-dreiespaken mot kameraet og drei den

ﬁ rkantede objektivbasen. Slipp dreiespaken når du har begynt å dreie objektivet. Du kan dreie

skråstillingsmekanismen til en valgfri posisjon, med et intervall ved 45°.

Skråstill parallelt med forskyvningen Skråstill vinkelrett mot forskyvningen

Kontroller for skråstilling og forskyvning

Ikke bruk for mye kraft når du håndterer ratt og låserattet til skråstilling og pass på å frigjøre

skråstillingsbryteren og låserattet til skråstilling før du bruker skråstillingsrattet.

Skygger og ujevne farger kan vises på bilder som er tatt med forskyvning eller skråstilling.

Vignetteringskontroll vil kanskje ikke kunne gi ønsket resultat. Hvis du bruker den elektroniske

lukkeren på fremre lukkergardin kan det gi bilder skjemmet av slør eller linjer. Før du tar bilder

må du deaktivere vignetteringskontroll og, om nødvendig, den elektroniske lukkeren. Den

innebygde blitsen kan ikke brukes.

■

Objektivpleie

• Objektivet går tilbake til største blenderåpning når du tar det av kameraet. Sett på objektivdekslene

for å beskytte objektivets indre deler.

• Ikke løft eller hold objektivet ved å kun holde i objektivdekslene.

• De mange bevegelige delene i objektivet er sårbare for støv og fuktighet. Vær sikker på at

objektivet ikke er skråstilt eller forskjøvet når det ikke er i bruk.

• Hold CPU-kontaktene rene.

• Dersom gummipakningen på objektivfatningen blir skadet, må du slutte å bruke den umiddelbart

og ta med objektivet til et Nikon-autorisert servicesenter for reparasjon.

• Støv erning er vanligvis tilstrekkelig for å rengjøre objektivlinsenes glassﬂ ater.

• Det ﬂ uorbelagte frontelementet kan enkelt rengjøres ved å tørke det med en tørr klut.

Fingeravtrykk og andre ﬂ ekker kan  ernes ved bruk av en myk, ren klut eller objektivrengjøringsklut;

rengjør fra midten og utover ved bruk av sirkulære bevegelser, og pass på at du ikke etterlater

ﬂ ekker eller berører glassoverﬂ aten med ﬁ ngrene dine. For å  erne vanskelige ﬂ ekker tørker

du forsiktig med en myk klut som er fuktet med en liten mengde destillert vann, etanol eller

objektivrengjøringsmiddel. Dråpeformede ﬂ ekker på det vann- eller oljeavvisende ﬂ uorbelagte

elementet kan  ernes med en tørr klut.

• For å  erne ﬂ ekker og ﬁ ngeravtrykk fra det bakre objektivelementet (elementet ved objektivets

monteringsfatning) bruker du en liten mengde etanol eller objektivrengjøringsmiddel på en

myk, ren bomullsklut eller objektivrengjøringsklut og rengjør fra midten og utover ved bruk av

sirkulære bevegelser. Pass på at du ikke etterlater ﬂ ekker eller berører glasset med ﬁ ngrene dine.

• Bruk aldri organiske løsemidler som tynner eller benzen til å rengjøre objektivet.

• Fest bakdekslet og frontdekslet før du plasserer objektivet i objektivvesken.

• Hvis ikke objektivet skal brukes i en lengre periode, skal det oppbevares på et kjølig, tørt sted for

å forhindre mugg og rust. Ikke oppbevar objektivet i direkte sollys eller med møllkuler av nafta

eller kamfer.

• Hold objektivet tørt. Rust på den innvendige mekanismen kan forårsake uopprettelig skade.

• Hvis objektivet legges på meget varme steder, kan objektivdelene av armert plast skades eller

deformeres.

• Med sitt store synsfelt og utstikkende frontelement, er objektivet sårbart for strølys som kan

forårsake lysﬂ ekker eller skyggebilder. Vi anbefaler at du bruker en skjerm eller lignende til å

stenge ute uønsket lys.

• Raske temperaturendringer kan føre til skadende kondens på innsiden og utsiden av objektivet.

Før du ﬂ ytter objektivet fra varme til kalde omgivelser eller lignende, plasser objektivet i vesken

sin eller en plastpose for å forlenge temperaturutligningen.

■

Tilbehør som følger med

• Fremre objektivdeksel av klikk på-type

• Bakre objektivdeksel LF-4

• Objektivveske CL-1120

■

Spesiﬁ kasjoner

Type

Type Type E PC-objektiv med innebygd CPU og F-fatning

Brennvidde

Brennvidde 19 mm

Største blenderåpning

Største blenderåpning f/4

Objektivkonstruksjon

Objektivkonstruksjon 17elementer i 13grupper (inkludert 3 ED-elementer, 2 asfæriske elementer og

elementer med nanokrystall- eller  uorbelegg)

Bildevinkel

Bildevinkel • Nikon digitale speilreﬂ ekskameraer i FX-format: 97°

• Nikon digitale speilreﬂ ekskameraer i DX-format: 73°

Fokusering

Fokusering Bare manuell fokusering

Indikator for fokusavstand

Indikator for fokusavstand 0,25 m – ∞

Minste fokusavstand

Minste fokusavstand 0,25 m fra fokalplanet

Irisblenderblader

Irisblenderblader 9 (avrundet blenderåpning)

Irisblender

Irisblender Automatisk elektronisk blenderåpningskontroll

Blenderåpningsområde

Blenderåpningsområde f/4 – 32

Perspektivkontroll

Perspektivkontroll Horisontal og vertikal forskyvning og skråstilling

• Forskyvning: ±12mm

• Skråstilling: ±7,5°

Rotasjon

Rotasjon Kan dreies 90° til venstre og høyre i intervaller på 30°.

Skråstillingsmekanismen kan roteres 90° til venstre i et intervall på 45°.

Ytre mål

Ytre mål Ca. 89 mm maksimum diameter × 124 mm (avstand fra kameraets

objektivmonterings ens)

Vekt

Vekt Ca. 885 g

Nikon forbeholder seg retten til å endre utseende, spesiﬁ kasjoner og ytelsen til dette produktet når som

helst og uten forvarsel.

Lutningslåsomkopplaren

Lutningslåsomkopplaren låser objektivet vid noll lutning. Vrid på

lutningsvredet för att centrera lutningsskalan och skjut omkopplaren till

läget

LOCK.

Roterande lutning relativt till förskjutning (PC-rotation)

Var försiktig så att du inte klämmer ﬁ ngrarna när du roterar objektivet.

Lutningsmekanismen kan vridas upp till 90° såsom visas för att göra lutningen parallell eller

vinkelrät mot förskjutningen. Tryck in PC-rotationsspaken mot kameran och rotera den fyrkantiga

basen, och lyft ﬁ ngret från spaken efter att du har påbörjat vridningen. Lutningsmekanismen kan

roteras till valfri position, med ett stopp vid 45°.

Lutningen parallell med förskjutningen Lutningen vinkelrät mot förskjutningen

Lutnings- och förskjutningsreglage

Använd inte våld när du hanterar vreden och lutningslåsvredet, och se till att frigöra

lutningslåsomkopplaren och lutningsvredet innan du använder vridningsvredet.

Skuggor och ojämna färger kan synas i fotograﬁ er tagna med förskjutning eller lutning.

Vinjetteringskontroll kanske inte ger önskat resultat, och om den elektroniska främre ridåslutaren används

kan bilderna påverkas av dimma eller linjer; innan fotograferingen, inaktivera vinjetteringskontroll och,

om nödvändigt, den elektroniska slutaren. Den inbyggda blixten kan inte användas.

■

Objektivskötsel

• Objektivet återgår till maximal bländare när det tas bort från kameran. Sätt tillbaka objektivlocken

för att skydda objektivets inre delar.

• Lyft inte upp och bär inte objektivet i objektivlocken.

• De många rörliga delarna i objektivet är känsliga för damm och fukt. Se till att objektivet inte är

lutat eller förskjutet när det inte används.

• Håll CPU-kontakterna rena.

• Om objektivets gummimonteringspackning skulle skadas, sluta omedelbart använda

utrustningen och ta med objektivet till en Nikon-auktoriserad serviceverkstad för reparation.

• Att ta bort damm är normalt tillräckligt för att rengöra objektivets glasytor.

• Det främre elementet med ﬂ uorskikt kan rengöras genom att helt enkelt torka av det med

en torr trasa. Fingeravtryck och andra ﬂ äckar kan tas bort med en mjuk, ren bomullsduk eller

objektivrengöringspapper; rengör från mitten och utåt med cirkulära rörelser. Se till att inte

lämna ﬂ äckar och rör inte vid glasytan med ﬁ ngrarna. För att ta bort svåra ﬂ äckar, torka försiktigt

med en mjuk trasa fuktad med en liten mängd destillerat vatten, alkohol eller objektivrengöring.

Droppformade ﬂ äckar på det vatten- och oljeavstötande ﬂ uortäckta elementet kan tas bort med

en torr trasa.

• Ta bort ﬂ äckar och ﬁ ngeravtryck från det bakre linselementet (elementet vid objektivets

monteringsände) genom att använda en liten mängd alkohol eller objektivrengöring på en

mjuk, ren bomullsduk eller objektivrengöringspapper, och rengör från mitten och utåt med

cirkulära rörelser. Se till att inte lämna ﬂ äckar och rör inte vid glaset med ﬁ ngrarna.

• Använd aldrig organiska lösningsmedel som thinner eller bensen för att rengöra objektivet.

• Montera det bakre och inskjutningsbara främre locket innan objektivet placeras i sin objektivväska.

• Om objektivet inte ska användas under en längre tid, förvara det på en sval, torr plats för att

förhindra mögel och rost. Förvara inte i direkt solljus eller med malkulor av nafta eller kamfer.

• Håll objektivet torrt. Om den interna mekanismen rostar kan det leda till skador som inte kan

repareras.

• Om objektivet lämnas på extremt varma platser kan detta skada eller förvrida delar gjorda av

armerad plast.

• Med sitt breda synfält och utskjutande främre element är objektivet känsligt för ströljus som

kan orsaka linsöverstrålning eller ghost-eﬀ ekt. Vi rekommenderar att du använder ett skydd eller

liknande för att stänga ute oönskat ljus.

• Snabba temperaturförändringar kan orsaka skadlig kondensation inuti och utanpå objektivet.

Innan du tar objektivet från en varm till en kall omgivning eller tvärt om, placera den i sin väska

eller en plastpåse för att bromsa temperaturförändringen.

■

Medföljande tillbehör

• Främre slip-on-objektivlock

• Bakre objektivlock LF-4

• Objektivväska CL-1120

■

Speciﬁ kationer

Typ

Typ Typ E PC-objektiv med inbyggd CPU och F-fattning

Brännvidd

Brännvidd 19 mm

Största bländare

Största bländare f/4

Objektivets konstruktion

Objektivets konstruktion 17 element i 13 grupper (inklusive 3 ED-element, 2 asfäriska element och

element med Nano-Crystal eller  uorskikt)

Bildvinkel

Bildvinkel • Nikon digitala systemkameror i FX-format: 97°

• Nikon digitala systemkameror i DX-format: 73°

Fokusering

Fokusering Endast manuell fokusering

Fokusavståndsindikering

Fokusavståndsindikering 0,25 m – ∞

Minsta fokusavstånd

Minsta fokusavstånd 0,25 m från skärpeplanet

Diafragmablad

Diafragmablad 9 (rundad diafragmaöppning)

Diafragma

Diafragma Automatisk elektronisk bländarstyrning

Bländarområde

Bländarområde f/4 – 32

Perspektivkontroll

Perspektivkontroll Horisontell och vertikal förskjutning och lutning

• Förskjutning: ±12mm

• Lutning: ±7,5°

Rotation

Roterar 90° åt vänster och höger med stopp vid varje 30°;

förskjutningsmekanismen roterar 90° åt vänster med ett stopp vid 45°.

Dimensioner

Dimensioner Ca 89 mm maximal diameter × 124 mm (avstånd från kamerans

objektivmonterings äns)

Vikt

Vikt Ungefär 885 g

Nikon förbehåller sig rätten att ändra utseende, speciﬁ kationer och prestanda för denna produkt när

som helst och utan föregående meddelande.

Warranty Terms - Nikon Worldwide Service Warranty

Nikons verdensomspennende servicegaranti

Ditt Nikon-utstyr har en garanti mot alle produksjonsfeil i ett helt år fra kjøpsdatoen. I denne perioden utføres

reparasjoner og justeringer gratis ved mot fremleggelse av garantikortet for Nikons verdensomspennende

service, sammen med kvitteringen eller annet kjøpsbevis, hos alle autoriserte Nikon serviceverksteder.

Fastsettelse av den opprinnelige kjøpsdatoen skal gjøres av den opprinnelige forbrukskjøperen via kvitteringen

eller annet bevis. Garantien kan ikke overføres eller bli utstedt på nytt. Garantien dekker ikke skader som

skyldes ulykker, misbruk eller uautorisert reparasjon, skade forårsaket av fall, feil vedlikehold eller oppbevaring,

eller skade som skyldes sand eller vann. Den er kun gyldig hos autoriserte Nikon servicefasiliteter.

Garantibetingelsene erstatter alle andre uttrykkelige eller underforståtte garantier og alle andre

forpliktelser for produsentens og distributørens del, med unntak av lovfestete forpliktelser.

Besøk http://imaging.nikon.com/support/index.htm for informasjon om autoriserte Nikon servicefasiliteter

Nikons globala servicegaranti

Din Nikon-utrustning är garanterad mot alla tillverkningsfel i ett helt år efter inköpsdatumet. Under denna

period utförs reparationer och justeringar gratis endast om garantikortet för Nikons globala service visas upp,

tillsammans med kvittot eller annat inköpsbevis på eauktoriserad Nikon-verkstad. Det ursprungliga

inköpsdatumet ska fastställas av den ursprunglige köparen via kvittot eller annat bevis. Garantin kan inte

överföras och den ges inte heller ut igen. Garantin täcker inte skador orsakade av olyckor, felanvändning eller

obehöriga reparationer, fallskador, felaktigt underhåll eller förvaring, eller skador orsakade av sand eller

vatten. Den är endast giltig hos auktoriserade Nikon-verkstäder.

Garantierna gäller i stället för alla andra uttalade eller underförstådda garantier och för allt annat ansvar

från tillverkarens och distributörens sida, förutom det ansvar som anges i gällande lagstiftning.

För information om auktoriserade Nikon-verkstäder, besök http://imaging.nikon.com/support/index.htm

Nikonin maailmanlaajuinen huoltotakuu

Nikon-laitteellesi on myönnetty valmistusvikoja koskeva takuu, joka on voimassa yhden vuoden tuotteen

ostopäivästä lähtien. Tämän takuuajan aikana korjaukset tai säädöt tehdään veloituksetta vain, kun Nikonin

maailmanlaajuinen huoltotakuukortti esitetään yhdessä kuitin tai muun ostotositteen kanssa valtuutetulle

Nikon-huoltopalvelulle. Alkuperäisen ostajan on osoitettava alkuperäinen ostopäivä kuitin tai muun

ostotositteen avulla. Takuu ei ole siirrettävissä, eikä sitä myönnetä uudelleen. Takuu ei kata onnettomuudesta,

väärinkäytöstä tai valtuuttamattomasta korjauksesta johtuvia vahinkoja, pudottamisesta tai virheellisestä

hoidosta tai varastoinnista johtuvia vahinkoja eikä hiekan tai veden aiheuttamia vahinkoja. Se on voimassa

vain valtuutetuissa Nikon-huoltopalveluissa.

Takuu korvaa kaikki muut eritellyt tai välilliset takuut ja kaikki muut valmistajan ja maahantuojan

velvollisuudet lukuun ottamatta sovellettavassa lainsäädännössä ilmoitettuja velvollisuuksia.

Katso tietoja Nikonin valtuutetuista huoltopalveluista osoitteesta http://imaging.nikon.com/support/index.htm

Celosvětová záruka Nikon

Na Vámi zakoupené výrobky Nikon je poskytována záruka kryjící veškeré výrobní vady po dobu jednoho roku

od data zakoupení výrobku. V průběhu této záruční doby budou po předložení celosvětového záručního listu

Nikon společně s účtenkou nebo jiným dokladem o zakoupení provedeny zdarma opravy nebo seřízení

výrobků v libovolnémautorizovaném servisním středisku Nikon. Datum zakoupení výrobku musí být doloženo

původním kupujícím prostřednictvím účtenky nebo jiného dokladu. Záruka je nepřenosná a záruční list nelze

vystavit opakovaně i v případě jeho ztráty. Záruka se nevztahuje na škody způsobené v důsledku nehod,

nesprávného použití nebo neautorizovaných oprav, na škody způsobené pádem nebo nesprávnou údržbou či

skladováním výrobku, ani na škody způsobené pískem nebo tekutinou. Záruka platí pouze vautorizovaných

servisních střediscích Nikon.

Tyto záruční podmínky nahrazují veškeré ostatní přímé a nepřímé záruky a zahrnují veškeré závazky ze

strany výrobce a distributora s výjimkou záruk poskytovaných zákonem.

Informace o autorizovaných servisních střediscích Nikon naleznete na webové stránce http://imaging.nikon.

com/support/index.htm

Záruka na celosvetový servis spoločnosti Nikon

Vaše zariadenie Nikon má záruku na chyby z výroby na dobu jedného roka od dátumu zakúpenia. Počas tohto

obdobia budú úpravy alebo nastavenia vykonané bezplatne, len na základe predloženia celosvetového

záručného listu Nikon, spolu s dokladom o zaplatení alebo iným dokladom v ktoromkoľvekautorizovanom

servisnom zariadení spoločnosti Nikon. Určenie originálneho dátumu zakúpenia musí byť vystavené

originálnym spotrebiteľským nákupcom prostredníctvom účtenky alebo iným dokladom. Záručný list je

neprenosný, ani sa nedá opätovne vydať v prípade straty. Záručný list sa nevzťahuje na žiadne poškodenie

spôsobené nehodou, nesprávnym používaním alebo neoprávnenými opravami, ani na poškodenie spôsobené

pádom, nesprávnou starostlivosťou alebo skladovaním, ani na poškodenie zapríčinené pieskom alebo

tekutinou. Je platný len v autorizovaných servisných zariadeniach spoločnosti Nikon.

Záruky slúžia namiesto všetkých ostatných expresných alebo predpokladaných záruk a akýchkoľvek iných

záväzkov zo strany výrobcu a distribútora, okrem záväzkov, ktoré vyplývajú z platných zákonov.

Ďalšie informácie o autorizovaných servisných zariadeniach spoločnosti Nikon získate na stránke http://

imaging.nikon.com/support/index.htm

Nikon Worldwide Service Warranty Card

Modellnavn/Modellnamn/

Mallin nimi/Název modelu/

Názov modelu

PC NIKKOR 19mm f/4E ED

Serienr./Serienummer/

Sarjanumero/Výrobní číslo/

Výrobné číslo

.................................................................................

Kjøpsdato/Inköpsdatum/

Ostopäivä/Datum zakoupení/

Dátum zakúpenia

.................................................................................

Kundens navn og adresse/Kundens namn och adress/Asiakkaan nimi ja osoite/Jméno a adresa zákazníka/

Meno a adresa zákazníka

Forhandler/Återförsäljare/Jälleenmyyjä/Prodejce/Predajca

Distributør/Distributör/Maahantuoja/Distributor/Distribútor

Nikon Europe B.V.

Tripolis 100, Burgerweeshuispad 101, 1076 ER Amsterdam,

The Netherlands

Produsent/Tillverkare/Valmistaja/Výrobce/Výrobca

NIKON CORPORATION

Shinagawa Intercity Tower C, 2-15-3, Konan, Minato-ku,

Tokyo 108-6290 Japan

Bilde tatt uten forskyvning eller skråstilling

Foto taget utan förskjutning eller lutning

Bilde tatt med objektivforskyvning og dreit med PC-rotasjon og skråstilt.

Foto taget med objektivet förskjutet, och sedan roterat med PC-rotation och lutning

Printed in Japan

SB6E01(5U)

7MA0355U-01

SAMPLE

Summary of content (2 pages)

PAGE 1
i u y q w PC NIKKOR 19mm f/4E ED No Sv Fi Cz Sk e r ■ Objektivets deler !4 !5 t o !0 !1 !2 !3 !9 !8 Bruksanvisning (med garanti) Användarhandbok (med garantidokument) Käyttöohje (jossa takuu) Návod k obsluze (včetně záručního listu) Užívateľská príručka (so záručným listom) !7 @0 @1 !6 ■ Sette på og ta av objektivet Norsk Printed in Japan SB6E01(5U) 7MA0355U-01 Før du bruker dette produktet, må du lese denne bruksanvisningen og kameraets bruksanvisning.
PAGE 2
i u y q w e r ■ Objektiivin osat !4 !5 t o !0 !1 !2 !3 !9 !8 !7 @0 @1 !6 Objektiivin kiinnittäminen Varo, etteivät sormesi jää puristuksiin, kun kiinnität objektiivia. Suomi Ennen kuin käytät tuotetta, lue huolellisesti sekä nämä ohjeet että kameran käyttöopas. Huomaa: Tämä objektiivi ei tue D2- tai D1-sarjan, D200-, D100-, D90-, D80-, D70-sarjan, D60-, D50-, D40-sarjan tai D3000-digitaalijärjestelmäkameroita tai ﬁlmijärjestelmäkameroita.