دليل المستخدم
PC NIKKOR 19mm f/4E ED
.ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩﻭ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ
D60 ﻭﺃ D70 ﻭﺃ D80 ﻭﺃ D90 ﻭﺃ D100 ﻭﺃ D200 ﺔﻠﺴﻠﺳ ﻭﺃ D1 ﻭﺃ D2 ﺔﻠﺴﻠﺳ ﻢﻋﺪﺗ ﻻ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
.SLR ﻢﻠﻴﻓ ﺕﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻭﺃ D3000 ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ SLR ﺕﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻭﺃ D40 ﺔﻠﺴﻠﺳ ﻭﺃ D50 ﻭﺃ
ﺾﻐﺑ ﻱﻭﺪﻳ ﻱﺭﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ ﺮﻓﻮﺘﻳ .ﺎﻬﺑ ﻡﻮﻋﺪﻣ ﺮﻴﻏ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻱﺭﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ ﻥﺃ ﻱﺃ ؛ﻱﻭﺪﻳ ﻱﺭﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ ﺔﺳﺪﻋ ﻲﻫ ﻩﺬﻫ
.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟﺍ
■ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻝﻮﺣ
.ﻱﺮﻈﻨﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ ﺎﻤﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍﻭ ،ﺔﻟﺎﻣﻹﺍﻭ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻲﺘﻴﻟﺁ ﺩﻮﺟﻮﺑ ﻢﺴﺘﺗ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ
ﻭﺃ ﺔﻳﻭﺍﺰﺑ ﺎ
ﹰ
ﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻓ ﻑﺍﺪﻫﻷﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻨﻋ ﺭﻮﻈﻨﻤﻟﺍ ﺭﺎﺛﺁ ﻦﻣ ﺪﺤﻠﻟ ﺔﺳﺪﻌﻠﻟ ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ
.ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﺔﻗﺎﻋﺇ ﻥﻭﺩ ﻚﻟﺫﻭ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺭﺎﻃﺇ ﻦﻤﺿ ﻲﻔﻠﺨﻟﺍﻭ ﻲﻣﺎﻣﻷﺍ ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﻹ ﻪﺘﻟﺎﻣﺇ
A ﻚﻳﺮﺤﺘﻟﺍ
ﺡﺎﻤﺴﻠﻟ ﻚﻟﺫﻭ ،ﺭﺎﻃﻹﺍ ﺰﻛﺮﻣ ﻦﻋ ﺍ
ﹰ
ﺪﻴﻌﺑ ﺔﺳﺪﻌﻠﻟ ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺗ ﻰﻠﻋ "ﻚﻳﺮﺤﺘﻟﺍ" ﺔﻴﻟﺁ ﻞﻤﻌﺗ
ﺪﻨﻋ ﺭﻮﻈﻨﻤﻟﺍ ﺭﺎﺛﺁ ﻦﻣ ﺪﺤﻠﻟ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳﻭ .ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺮﺋﺍﺩ ﻞﺧﺍﺩ ﻊﺿﻮﻣ ﻱﺃ ﻲﻓ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻴﻃﺄﺘﺑ
.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺗ ﻭﺃ ﺔﻟﺎﻣﺇ ﻥﻭﺩ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻭﺃ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺎﻳﺍﻭﺯ ﻦﻣ ﺎ
ﹰ
ﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻓ ﻲﻧﺎﺒﻤﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ
ﻻ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍﻭ ﻙﺮﺤﺘﺗ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ
ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﻡﺎﻣﻸﻟ ﺔﻬﺟﻮﻣ ﻝﺍﺰﺗ
ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﻡﺎﻣﻸﻟ ﺔﻬﺟﻮﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋﻸﻟ ﺔﻳﻭﺍﺰﺑ ﺔﻬﺟﻮﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ
A ﺔﻟﺎﻣﻹﺍ
ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﻪﺟﻮﺗ "ﺔﻟﺎﻣﻹﺍ" .ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﺎﻋ ﺎ
ﹰ
ﻳﺩﻮﻤﻋ ﻥﻮﻜﻳ ﺔﺳﺪﻌﻠﻟ ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ
ﻦﻤﺿ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺕﺎﻓﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺀﺎﻴﺷﻷﺎﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺀﻂﺒﺑ ﺔﻳﻭﺍﺰﺑ
ﺮﻴﻏ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﻞﻈﺗ ﻥﺃ ﻦﻤﻀﻳﻭ ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ ﻖﻤﻋ ﻦﻣ ﻞﻠﻘﻳ ﺎﻤﻣ ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﺔﻗﺎﻋﺇ ﻥﻭﺩ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺭﺎﻃﺇ
.ﺔﺤﺿﺍﻭ
ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ ﻖﻤﻋ ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ ﻖﻤﻋ
ﺔﻟﺎﻣﺇ ﺔﻟﺎﻣﺇ ﻥﻭﺪﺑ
.ﻂﻘﻓ ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺗ ﺽﺍﺮﻏﻷ ﺭﻮﺼﻟﺍ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
■ ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ
ﻞﺒﻗ ﺔﻠﻣﺎﻛ "ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ" ﺃﺮﻗﺍ ،ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ﻦﻳﺮﺧﻵﺍ ﻭﺃ ﻚﺴﻔﻧ ﺾﻳﺮﻌﺗ ﻭﺃ ﺕﺎﻜﻠﺘﻤﻤﻟﺍ ﻑﻼﺗﺇ ﻊﻨﻤﻟ
.ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
.ﺎﻬﺗﺀﺍﺮﻗ ﻦﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﻊﻴﻤﺟ ﻪﻟﻼﺧ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﻳ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻩﺬﻫ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ
ﻲﻓ ﻞﺜﻤﺘﺗ ﺓﺮﻴﺒﻛ ﺓﺭﻮﻄﺧ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﻄﻨﻳ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟﺍ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﻡﺪﻋ :ﺮﻳﺬﺤﺗ A
.ﺓﺩﺎﺤﻟﺍ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﻭﺃ ﺓﺎﻓﻮﻟﺍ
ﻲﻓ ﻞﺜﻤﺘﺗ ﺓﺮﻴﺒﻛ ﺓﺭﻮﻄﺧ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﻄﻨﻳ ﺔﻧﻮﻘﻳﻷﺍ ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟﺍ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﻡﺪﻋ :ﻪﻴﺒﻨﺗ A
.ﺕﺎﻜﻠﺘﻤﻤﻟﺍ ﻒﻠﺗ ﻭﺃ ﺓﺎﻓﻮﻟﺍ
A ﺮﻳﺬﺤﺗ
.ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻝ
ﹼ
ﺪﻌﺗ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻚﻜﻔﺗ ﻻ
.ﺮﺧﺁ ﺙﺩﺎﺣ ﺐﺒﺴﺑ ﻭﺃ ﻁﻮﻘﺴﻟﺍ ﺐﺒﺴﺑ ﻒﺸﻜﻨﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ
.ﻯﺮﺧﺃ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻭﺃ ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﺙﻭﺪﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻﺍ ﻩﺬﻫ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﻡﺪﻋ
ﻢﻘﻓ ،ﺓﺩﺎﺘﻌﻣ ﺮﻴﻏ ﺢﺋﺍﻭﺭ ﻭﺃ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﻭﺃ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻥﺎﺧﺩ ﺝﻭﺮﺧ ﻞﺜﻣ ﺔﻳﺩﺎﻋ ﺮﻴﻏ ﺭﻮﻣﺃ ﺔﻳﺃ ﺖﻈﺣﻻ ﺍﺫﺇ
.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻞﺼﻔﺑ ﺍ
ﹰ
ﺭﻮﻓ
.ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﻭﺃ ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ
.
ﹰ
ﺎﻓﺎﺟ ﻪﻴﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ
.ﺔﻠﺘﺒﻣ ﻱﺪﻳﺄﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻚﺴﻤﺗ ﻻ
.ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﻡﺪﻋ
ﻭﺃ ﻦﻴﻟﻭﺯﺎﻐﻟﺍ ﻭﺃ ﻥﺎﺑﻭﺮﺒﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﺯﺎﻏ ﻭﺃ ﻝﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺭﺎﺒﻏ ﺩﻮﺟﻭ ﻲﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.ﻝﻮﺳﻭﺮﻳﻷﺍ
.ﻖﻳﺮﺣ ﻭﺃ ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﺙﻭﺪﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﻡﺪﻋ
.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻊﻃﺎﺳ ﺓﺀﺎﺿﺇ ﺭﺪﺼﻣ ﻱﺃ ﻭﺃ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺮﻈﻨﺗ ﻻ
.ﺔﻳﺮﺼﺑ ﺔﻗﺎﻋﺇ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﻡﺪﻋ
.ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﺪﻴﻌﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻆﻔﺤﻳ
ﻥﺃ ﻆﺣﻻ ،ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﺇ .ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻞﻄﻋ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﻡﺪﻋ
ﺍﺬﻫ ﺀﺍﺰﺟﺃ ﻦﻣ ﺀﺰﺟ ﻱﺃ ﻞﻔﻃ ﻉﻼﺘﺑﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻕﺎﻨﺘﺧﻻﺍ ﺮﻄﺨﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ ﺓﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ
.ﺭﻮﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺐﻴﺒﻃ ﺓﺭﺎﺸﺘﺳﺍ ﺀﺎﺟﺮﺑ ،ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ
.ﺍ
ﹰ
ﺪﺟ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﻭﺃ ﺍ
ﹰ
ﺪﺟ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺕﺎﺟﺭﺪﻟ ﺔﺿﺮﻌﻤﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﺭﺎﻋ ﻱﺪﻳﺄﺑ ﻪﺴﻤﻠﺗ ﻻ
.ﻊﻴﻘﺼﻟﺍ ﺔﻤﻀﻗ ﻭﺃ ﻕﻭﺮﺤﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﻡﺪﻋ
A ﻪﻴﺒﻨﺗ
.ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻳﻮﻗ ﺀﻮﺿ ﺭﺩﺎﺼﻣ ﻭﺃ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻬﺟﻮﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻙﺮﺘﺗ ﻻ
.ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﺃ ﻒﻠﺘﻟﻭ ﻥﺍﺮﻴﻨﻠﻟ ﺍ
ﹰ
ﺭﺪﺼﻣ ﺪﻌﻳ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺰﻛﺮﻤﻟﺍ ﺀﻮﻀﻟﺍ
ﺔﻘﻠﻐﻣ ﺓﺭﺎﻴﺳ ﻞﺜﻣ ،ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺕﺎﺟﺭﺪﻟ ﺎﻬﻴﻓ ﺽﺮﻌﺘﻳ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻲﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻙﺮﺘﺗ ﻻ
.ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺀﻮﺿ ﻲﻓ ﻭﺃ
.ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻞﻄﻋ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﻡﺪﻋ
q
!6
@0
@1
rot
y
u
i
!0
!7
!9
!8
!1 !2 !3
!5
!4
ew
Ar
Printed in Japan
SB6E01(1X)
7MA0331X-01
■ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺔﻟﺍﺯﺇﻭ ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﺔﻣﻼﻋ ﻊﻣ (
●
) ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﺓﺍﺫﺎﺤﻤﺑ ﻢﻗ
ﻰﺘﺣ (
w
) ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﺭﺩﺃ ﻢﺛ (
q
, ) ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺓﺍﺫﺎﺤﻣ
.(
e
) ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺮﻘﺘﺴﻳ
ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ
ﺭﺩﺃﻭ ،(
q
) ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﻞﻔﻗ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳﺍ
.ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ (
e
) ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗﻭ (
w
)
ﻆﻔﺘﺣﺍ .ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻢﺴﺟ ﺀﺍﺭﻭ ﺎ
ﹰ
ﻬﺟﻮﻣ ﺔﺳﺪﻌﻠﻟ ﻲﻣﺎﻣﻷﺍ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ
ﺪﻴﻗ ﻥﻮﻜﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻴﻌﺿﻭ ﻲﻓ ﺀﺎﻄﻐﻟﺎﺑ
.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ
■ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇﻭ ﺐﻴﻛﺮﺗ
.ﺎﻫﺮﻳﻭﺪﺗ ﻭﺃ ،ﺎﻬﺘﻟﺎﻣﺇ ،ﺎﻬﻜﻳﺮﺤﺗ ﻢﺗ ﺪﻗﻭ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻚﻌﺑﺎﺻﺄﺑ ﻂﻐﻀﺗ ﻥﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻙﺮﺣ ﻢﺛ ﺎﻤﻬﻨﻣ ﻞﻛ ﺱﺎﻴﻘﻣ ﻂﺳﻮﺘﻟ ﺔﻟﺎﻣﻹﺍﻭ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻲﻀﺒﻘﻣ ﺮﻳﻭﺪﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﺒﻗ
.(ﻞﻔﻘﻟﺍ)
LOCK
ﺔﻴﻌﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺔﻟﺎﻣﻹﺍ ﻞﻔﻗ ﺡﺎﺘﻔﻣ
ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ
.ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ ﻚﻌﺑﺎﺻﺄﺑ ﻂﻐﻀﺗ ﻼﻴﻛ ﺍ
ﹰ
ﺭﺬﺣ ﻦﻛ
.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻢﺴﺟ ﺀﺎﻄﻏ ﻉﺰﻧﺍﻭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻭﺃ
z
.ﻲﻔﻠﺨﻟﺍ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﻉﺰﻧﺍ
x
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ ﻊﻣ ﺓﺍﺫﺎﺤﻣ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻞﻌﺟﺍ
c
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻦﺳ ﻰﻠﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻊﺿ ،ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻢﺴﺟ ﻰﻠﻋ
ﻲﻓ ﺮﻘﺘﺴﺗ ﻰﺘﺣ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻋ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﺲﻜﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺭﺩﺃ ﻢﺛ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ
.ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ﺀﺰﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻥﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ
ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ
.ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺪﻨﻋ ﻚﻌﺑﺎﺻﺄﺑ ﻂﻐﻀﺗ ﻼﻴﻛ ﺍ
ﹰ
ﺭﺬﺣ ﻦﻛ
.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻭﺃ
z
.ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻋ ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ
x
■ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ
ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻊﻣ ﻞﻀﻓﺃ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻦﻋ ﺮﻔﺴ
ﹸ
ﻳ ﻑﻮﺳ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺍ ﻰﻠﻋ
ﺓﺮﻳﺎﻌﻤﺑ ﻢﻗ .ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﺘﺳ ﺔﻘﺣﻻ ﺔﻟﺎﻣﺇ ﻭﺃ ﻚﻳﺮﺤﺗ ﻱﺃ ﻥﺃ ﻻﺇ ،ﺎﻬﺘﻟﺎﻣﺇ ﻭﺃ ﺎﻬﻜﻳﺮﺤﺗ
.ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺕﻼﻳﺪﻌﺘﻟﺍ ﺀﺍﺮﺟﺇﻭ ﺔﻟﺎﻣﻹﺍ ﻭﺃ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ
■ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ
ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﺮﺷﺆﻣ ﻦﻴﺒﻳ .ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻘﻠﺣ ﺮﻳﻭﺪﺘﺑ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ
ﻚﻟﺫ ﻥﺎﻛ ﺎﻤﻠﻛ ﺮﺷﺎﺒﻣ ﺮﻈﻨﻣ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ ؛ﺔﻟﺎﻣﻹﺍ ﺱﺎﻴﻘﻣ ﻂﻴﺳﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ
ﻥﺃ ﻆﺣﻻ ،ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﺳﺪﻋ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ .ﺔﻟﺎﻣﻹﺍ ﻭﺃ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗﻭ ،ﺎ
ﹰ
ﻨﻜﻤﻣ
.ﺎﻬﺘﻟﺎﻣﺇ ﻭﺃ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻘﻴﻗﺩ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻲﻄﻌ
ﹸ
ﻳ ﻻ ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﻯﺪﻤﻟﺍ ﻦﻴﻌﻣ
ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ ﻖﻤﻋ
ﻱﺮﻳﺪﻘﺗ ﺐﻳﺮﻘﺗ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻢﺘﻳ .ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ ﻖﻤﻋ ﺔﻨﻳﺎﻌﻣ ﺓﺰﻴﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ ﻖﻤﻋ ﺔﻨﻳﺎﻌﻣ ﻦﻜﻤﻳ
،ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﺔﻣﻼﻋ ﻲﺒﻧﺎﺟ ﻦﻣ ﻱﻷ ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ ﻖﻤﻋ ﺮﺷﺆﻣ ﻦﻣﻭ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﺮﺷﺆﻣ ﻦﻣ
ﻥﻮﻜﺗ ﻻ ﺪﻗﻭ .ﺎ
ﹰ
ﻣﺎﻤﺗ ﺔﻘﻴﻗﺩ ﻥﻮﻜﺗ ﻻ ﺪﻗﻭ ﻂﻘﻓ ﻱﺩﺎﺷﺭﺇ ﺎﻬﻨﻣ ﺽﺮﻐﻟﺍ ﺕﺎﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻥﺃ ﻆﺣﻻ ﻦﻜﻟﻭ
ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺭﺎﻃﺇ ﻲﻓ ﺓﺪﻴﻌﺒﻟﺍ ﺀﺎﻴﺷﻷﺍ ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻗ ،ﻯﺮﺧﺃ ﻞﻣﺍﻮﻋﻭ ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ ﻖﻤﻋ ﺕﺍﺮﺛﺆﻣ ﺐﺒﺴﺑ .ﺎ
ﹰ
ﻣﺎﻤﺗ ﺔﻘﻴﻗﺩ
.(∞) ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻻﺎﻣ ﻦﻣ ﻞﻗﻷﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺕﺎﻓﺎﺴﻣ ﺪﻨﻋ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ
■ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﺃ
ﻚﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﺞﻳﺭﺪﺗ
!2
ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﻞﻔﻗ ﺮﻳﺮﺤﺗ
q
ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ
!3
ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ
w
ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻣﻼﻋ
!4
ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﻞﻔﻗ ﺔﻣﻼﻋ
e
CPU ﺓﺪﺣﻭ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻑﺍﺮﻃﺃ
!5
ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺓﺍﺫﺎﺤﻣ ﺔﻣﻼﻋ
r
ﻚﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﺾﺒﻘﻣ
!6
ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻣﻼﻋ
t
ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟ ﺔﻴﻃﺎﻄﻤﻟﺍ ﺔﻴﺸﺤﻟﺍ
!7
ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﺮﺷﺆﻣ
y
ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ
!8
ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ ﻖﻤﻋ ﺮﺷﺆﻣ
u
(PC) ﻱﺮﻈﻨﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻥﺍﺭﻭﺩ ﻉﺍﺭﺫ
!9
ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﺔﻣﻼﻋ
i
ﺔﻟﺎﻣﻹﺍ ﻞﻔﻗ ﺾﺒﻘﻣ
@0
ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻘﻠﺣ
o
ﺔﻟﺎﻣﻹﺍ ﻞﻔﻗ ﺡﺎﺘﻔﻣ
@1
ﺔﻟﺎﻣﻹﺍ ﺞﻳﺭﺪﺗ
!0
ﺔﻟﺎﻣﻹﺍ ﺾﺒﻘﻣ
!1