Kullanım Kılavuzu

Printed in China
SB4H02(A6)
8MSA59A6-02
SB-300
ߧ5/
รูปที
่
5
/Gambar 5/Şekil 5/Hình 5/
ͬğ 5
10
8
7
9
1
6
3
2
54
ߧ4/
รูปที
่
4
/Gambar 4/Şekil 4/
Hình 4/
ͬğ 4
ߧ3/
รูปที
่
3
/Gambar 3/Şekil 3/
Hình 3/
ͬğ 3
ߧ1/
รูปที่ 1
/Gambar 1/Şekil 1/Hình 1/
ͬğ 1
ߧ2/
รูปที่ 2
/Gambar 2/Şekil 2/Hình 2/
ͬğ 2
60° 75° 90° 120°
1-2m
ᱺ⏨ट␕ኈ
/
เพดานสีขาว
/
Plafon putih/Beyaz tavan/
Trần trắng/
æȯ 
INDONESIAN
Terima kasih atas pembelian Speedlight SB-300 Nikon. Saat digunakan dengan kamera yang
mendukung Nikon Creative Lighting System (CLS), SB-300 menawarkan kontrol lampu kilat i-TTL dan
manual (SB-300 juga dapat digunakan dengan kamera Nikon COOLPIX yang mendukung kontrol lampu
kilat i-TTL, namun beberapa fungsi mungkin tidak tersedia; lihat buku petunjuk kamera guna perincian).
Sebelum menggunakan produk ini, mohon dibaca dengan seksama petunjuknya, buku petunjuk dan
dokumentasi lain yang tersedia dengan kamera.
Bagian-bagian dari Speedlight
Bagian-bagian dari Speedlight
(Gambar 1)
(Gambar 1)
1 Kepala lampu kilat
2 Jendela lampu kilat
3 Pasak pengunci
4 Kontak sinyal
5 Kaki pemasangan
6 Penutup ruang-baterai
7 Sudut kemiringan kepala lampu
kilat
8 Switch daya
9 Tuas pengunci kaki pemasangan
10 Sinar lampu kilat-siap
Menginstal Baterai
Menginstal Baterai
(Gambar 2)
(Gambar 2)
SB-300 memerlukan dua baterai isi ulang AAA (HR03) Ni-MH atau dua baterai AAA (LR03) alkalin.
1
Bukalah penutup ruang-baterai (
q
).
2
Masukkan baterai dengan orientasi yang ditunjukkan dan tutup penutup ruang-baterai (
w
).
■
■
Mengganti Baterai
Mengganti Baterai
Ganti kedua baterai pada waktu yang sama, gunakan baterai baru dengan merek dan tipe yang sama.
Jangan mencampur baterai baru dan lama atau baterai dengan buatan dan tipe yang berbeda.
Memasang Speedlight
Memasang Speedlight
(Gambar 3)
(Gambar 3)
1
Matikan kamera dan SB-300.
2
Pastikan bahwa tuas penguci kaki pemasangan dibalikkan ke sisi kiri (
q
).
3
Geser kaki pemasangan sepenuhnya ke dalam dudukan aksesori kamera (
w
).
4
Putar tuas pengunci kaki pemasangan ke sisi kanan hingga klik di tempatnya terarah ke “LOCK
(KUNCI)” (
e
).
D
Kamera dengan Unit Lampu Kilat Dorong Otomatis
Hidupkan SB-300 saat dipasangkan pada kamera dengan unit lampu kilat dorong otomatis terpasang.
Saat SB-300 mati, lampu kilat terpasang kamera dapat terdorong keluar secara otomatis dan
membentur SB-300. SB-300 dapat dilepaskan guna mencegahnya menembak saat tidak dibutuhkan.
D
Penggunaan Terus-menerus
Jika lampu kilat ditembakkan berulang kali dalam waktu singkat, masa aktif ulang dapat memanjang
guna mencegah lampu kilat kepanasan. Masa aktif ulang normal akan dipulihkan saat lampu kilat
mendingin.
Melepaskan Speedlight
Melepaskan Speedlight
(Gambar 4)
(Gambar 4)
1
Matikan kamera dan SB-300.
2
Balikkan tuas pengunci kaki pemasangan ke sisi kiri (
q
) dan geser lepaskan SB-300 dari
kamera (
w
). Jangan gunakan kekuatan; jika unit tidak dapat dilepaskan dari kamera, putar
tuas pengunci kaki pemasangan sepenuhnya ke sisi kiri dan lalu geser lepaskan unit dari
kamera.
Mode Kontrol Lampu Kilat
Mode Kontrol Lampu Kilat
■
■
Kontrol Lampu Kilat i-TTL
Kontrol Lampu Kilat i-TTL
Saat SB-300 dipasangkan pada kamera, output lampu kilat disetel secara otomatis menggunakan
kontrol lampu kilat i-TTL. Jangkauan efektifnya ialah 0,6 – 20 m, namun catat bahwa jangkauan bervariasi
menurut sensitivitas (kesetaraan ISO) dan bukaan.
Bukaan pada kesetaraan ISO dari
Bukaan pada kesetaraan ISO dari
Jangkauan efektif
Jangkauan efektif
50
50
100
100
200
200
400
400
800
800
1600
1600
3200
3200
6400
6400
m
m
——
— 1,4 2 2,8 4 5,6 1,4–20,0
——
1,4 2 2,8 4 5,6 8 1,0–18,0
—
1,4 2 2,8 4 5,6 8 11 0,7–12,7
1,4 2 2,8 4 5,6 8 11 16 0,6– 9,0
2 2,8 4 5,6 8 11 16 22 0,6– 6,3
2,8 4 5,6 8 11 16 22 32 0,6– 4,5
4 5,6 8 11 16 22 32
—
0,6– 3,1
5,6 8 11 16 22 32
——
0,6– 2,2
8 11162232
———
0,6– 1,5
11 16 22 32
————
0,6– 1,1
16 22 32 —
————
0,6– 0,7
■
■
Kontrol Lampu Kilat Manual
Kontrol Lampu Kilat Manual
Saat SB-300 dipasangkan pada kamera, kontrol lampu kilat manual dapat diaktifkan dengan memilih
Manual sebagai mode kontrol lampu kilat bagi unit lampu kilat eksternal di menu kamera. Kontrol
lampu kilat manual tidak tersedia pada kamera seri-D3, seri-D2, D200, D80, seri-D70, D50, dan F6.
Fotografi Lampu Kilat Pantulan
Fotografi Lampu Kilat Pantulan
(Gambar 5)
(Gambar 5)
Kepala lampu kilat dapat diputar untuk “memantul” (me-refl eksi) cahaya dari plafon atau dinding, yang
memencarkan cahaya dari lampu kilat guna memperhalus bayangan, mengurangi kilau rambut, kulit,
pakaian, dan objek latar depan dari “dicerahkan” atau terlalu terang. Pilih sudut pantul menurut jarak ke
subjek dan antara kamera dan permukaan refl eksi.
Pemeliharaan Produk
Pemeliharaan Produk
■
■
Pembersihan
Pembersihan
• Gunakan blower untuk menghilangkan debu dan kotoran, lalu seka perlahan dengan kain kering
yang lembut. Setelah menggunakan SB-300 di pantai atau pesisir laut, seka pasir atau garam dengan
kain yang sedikit dibasahi dengan air sulingan dan lalu keringkan produk secara menyeluruh dengan
menyeka secara lembut menggunakan kain kering.
• SB-300 berisikan elektronik presisi dalam jumlah besar. Jangan membenturkan atau mengguncangnya.
■
■
Penyimpanan
Penyimpanan
Untuk mencegah jamur atau lumut, simpan SB-300 di tempat kering serta berventilasi baik. Apabila akan
ditempatkan dalam penyimpanan selama dua minggu atau lebih, keluarkan baterai untuk mencegah
kerusakan disebabkan oleh baterai yang bocor. Ambil perangkat ini dari penyimpanan sekitar sebulan
sekali dan tembakkanlah dua atau tiga kali guna mencegah kondensator di dalam unit rusak. Jangan
simpan perangkat bersama obat pembasmi serangga atau di lokasi yang:
• berada di sekitar peralatan yang menghasilkan medan elektromagnetik kuat, atau
• terpapar pada suhu teramat tinggi yang dapat menyebabkan produk gagal berfungsi, seperti di
sebelah pemanas atau dalam kendaraan tertutup di hari panas
■
■
Penggunaan
Penggunaan
• Perubahan suhu mendadak, seperti yang terjadi saat memasuki atau meninggalkan gedung
berpemanas di hari dingin, dapat menyebabkan pengembunan di dalam perangkat. Untuk
mencegah pengembunan, tempatkan perangkat dalam tas plastik atau wadah tertutup lain sebelum
memaparkannya ke perubahan suhu mendadak.
• Jangan gunakan perangkat di sekitar peralatan yang menghasilkan medan elektromagnetik kuat,
seperti menara pemancar atau jalur listrik tegangan-tinggi. Gagal mematuhi pencegahan ini dapat
menyebabkan produk gagal berfungsi.
■
■
Baterai
Baterai
• Daya dalam jumlah besar yang digunakan oleh lampu kilat dapat menyebabkan baterai isi ulang
menjadi tidak dapat digunakan sebelum mencapai batas masa isi ulang/akhir pemakaian yang
dinyatakan oleh pabrikan.
• Saat mengganti baterai, matikan produknya dan masukkan baterai pengganti dalam orientasi yang
benar.
• Kotoran pada terminal baterai dapat menghentikan arus daya. Bersihkan kotoran dari terminal
sebelum memasukkan baterai.
• Setelah ditembakkan berulang kali dalam rentetan cepat, lampu kilat dapat saja berhenti menembak
guna mendinginkan baterai. Pengoperasian normal dapat dilanjutkan setelah baterai cukup
didinginkan.
• Baterai cenderung kehilangan kapasitasnya pada suhu rendah, memulihkan daya yang hilang saat
diistirahatkan, dan berkurang daya secara perlahan saat tidak digunakan. Pastikan untuk memeriksa
tingkat daya baterai sebelum penggunaan dan ganti baterai sebelum dayanya terkuras sepenuhnya.
• Jangan menyimpan baterai di lokasi bersuhu tinggi atau dengan tingkat kelembaban tinggi.
• Untuk informasi tentang penanganan dan pengisian ulang baterai isi ulang, lihatlah dokumentasi
yang tersedia dari pabrikan baterai dan pengisi daya baterai.
• Jangan mencoba mengisi ulang baterai yang bukan jenis isi ulang. Gagal mematuhi pencegahan ini
dapat menyebabkan baterai pecah.
Mendaur ulang
Mendaur ulang
baterai isi ulang
baterai isi ulang
Baterai bekas adalah sumber daya berharga; untuk menjaga
lingkungan, daur ulanglah baterai bekas menurut peraturan
setempat.
Apendiks
Apendiks
■
■
Mode Siaga: Menghemat Daya Baterai
Mode Siaga: Menghemat Daya Baterai
Jika tiada pengoperasian dilakukan selama 40 d atau lebih lama, SB-300 akan dengan otomatis
mematikan daya guna menghemat daya baterai (mode siaga). Saat dipasangkan pada kamera, SB-300
juga akan mematikan daya saat pengatur waktu siaga kamera berakhir. Pengoperasian normal dapat
dipulihkan menggunakan switch daya SB-300 atau dengan menekan setengah tombol pelepas rana
kamera.
■
■
Sinar Lampu Kilat-Siap
Sinar Lampu Kilat-Siap
Status
Status
Sinar siap
Sinar siap
Masalah/solusi
Masalah/solusi
Lampu
kilat telah
menembak
Berkedip sekitar
3 d
*
Subjek mungkin kurang pencahayaan. Coba lagi setelah
mengurangi jarak ke subjek, mengatur bukaan ke angka-f terendah
(bukaan diafragma maksimal), atau menaikkan sensitivitas ISO.
Lampu
kilat belum
menembak
Berkedip sekali
sedetik
Produk telah ditembakkan beberapa kali dalam rentetan cepat dan
telah dimatikan sementara guna mencegah kepanasan. Matikan
produk dan tunggu hingga mendingin.
Berkedip dua kali
sedetik
Baterai habis. Ganti baterai.
Berkedip delapan
kali sedetik
Kesalahan sirkuit internal. Matikan kamera dan Speedlight, lalu
lepaskan Speedlight dan bawalah ke perwakilan servis resmi Nikon.
Berkedip empat
kali di atas 0,5d
pada interval
0,5d
Kamera tidak mendukung CLS. Lampu kilat tidak dapat digunakan.
* Mode kontrol lampu kilat i-TTL saja.
■
■
Aksesori Kompatibel
Aksesori Kompatibel
Kabel Jarak Jauh TTL SC-29/28/17: Kabel 1,5 m ini dapat digunakan untuk menghubungkan SB-300 ke
kamera guna penggunaan selain fungsi kamera dan dilengkapi dengan soket tripod. Fungsi iluminator
bantuan AF pada SC-29 tidak didukung.
■
■
Contoh Gambar
Contoh Gambar
Dokumen pdf dengan informasi pencahayaan dan contoh gambar yang mengilustrasikan fi tur dari
SB-300 tersedia dari situs web berikut ini. Untuk mendownload, kunjungi
http://nikonimglib.com/manual/
dan navigasi ke “Kamera SLR Digital” > “Speedlight” > “SB-300”
Spesifi kasi
Spesifi kasi
Rancangan elektronik
Rancangan elektronik Insulated Gate Bipolar Transistor (Gerbang Berpelapis Transistor Dwi-kutub) (IGBT)
otomatis dan sirkuit rangkaian
Nomor panduan (20 °C)
Nomor panduan (20 °C) 18 (ISO 100, m)
Sudut penyinaran
Sudut penyinaran Meliputi sudut gambar lensa 27 mm (format FX) atau lensa 18 mm (format DX)
Jangkauan lampu kilat
Jangkauan lampu kilat
efektif (i-TTL)
efektif (i-TTL)
0,6 m hingga 20 m ; bervariasi menurut sensitivitas ISO, sudut pantulan, dan bukaan
Opsi yang tersedia
Opsi yang tersedia
menggunakan kontrol
menggunakan kontrol
kamera
kamera
• Mode kontrol lampu kilat: i-TTL, manual
• Mode lampu kilat: Lampu kilat pengisi (sinkronisasi tirai depan), tirai depan
dengan sinkronisasi lambat, sinkronisasi tirai belakang, dan tirai belakang dengan
sinkronisasi lambat
Sudut pantul
Sudut pantul Lampu kilat berputar secara vertikal hingga 120° dengan perhentian di mana lampu
kilat diarahkan langsung ke depan dan pada sudut 60°, 75°, 90°, dan 120°
Perangkat hidup/mati
Perangkat hidup/mati Switch daya digunakan untuk menghidupkan dan mematikan SB-300
Sumber daya
Sumber daya Dua baterai isi ulang AAA (HR03) Ni-MH atau dua baterai AAA (LR03) alkalin
Sinar lampu kilat-siap
Sinar lampu kilat-siap • Pengisian daya selesai: Bersinar
• Peringatan: Berkedip (lihat "Sinar Lampu Kilat-Siap")
Durasi lampu kilat
Durasi lampu kilat Bersinar selama sekitar ⁄ d saat ditembakkan pada daya penuh
Ketahanan Baterai
Ketahanan Baterai
dan Waktu Daur-ulang
dan Waktu Daur-ulang
Lampu Kilat
Lampu Kilat
1
1
Jenis baterai
Jenis baterai
Waktu daur ulang minimal
Waktu daur ulang minimal
2
2
Ketahanan
Ketahanan
3
3
/waktu daur ulang
/waktu daur ulang
2
2
Alkalin Sekitar 4,0 d
70 atau lebih penggunaan/
4,0 – 30 d
Ni-MH Sekitar 3,5 d
110 atau lebih penggunaan/
3,5 – 30 d
Tuas pengunci kaki
Tuas pengunci kaki
pemasangan
pemasangan
Pin pengunci mencegah pelepasan tak sengaja
Opsi lainnya
Opsi lainnya Pematian termal, pembaruan fi rmware
4
Dimensi (L × T × D)
Dimensi (L × T × D) Sekitar 57,4 × 65,4 × 62,3 mm
Berat
Berat • Sekitar 120 g, termasuk dua baterai alkalin AAA
• Sekitar 97 g, badan saja
Aksesori disertakan
Aksesori disertakan Kantung Lembut SS-DC1
1. Gambar yang ada adalah bagi baterai baru; hasil sebenarnya dapat beragam menurut kinerja dan faktor
lainnya bahkan di antara baterai dengan usia dan buatan yang persis sama.
2. Waktu antara lampu kilat menembak pada daya penuh dan sinar lampu kilat-siap bersinar saat
lampu kilat ditembakkan sekali setiap 30 d.
3. Frekuensi lampu kilat dapat ditembakkan pada daya penuh dengan sinar lampu kilat-siap bersinar
dalam kurun waktu 30 d.
4. Firmware dapat diperbarui dari kamera.
Spesifi kasi dapat berubah tanpa pemberitahuan lebih dulu. Nikon tidak bertanggung-jawab atas kerusakan
yang mungkin terjadi akibat dari kesalahan dalam isi buku petunjuk ini. Kecuali dinyatakan lain, semua
angka adalah bagi unit dengan baterai-baterai baru yang beroperasi pada suhu yang ditentukan oleh
Asosiasi Produk Pencitraan dan Kamera (CIPA): 23 ±3 °C.
ⅺ㋤ʑᄽ
฾⨀෨ⴆ⫵ଛನ
SB-
300
⿩҆ᥨȯ⎞ᄄိଛನԡา⿩҆₇⃥ņ
CLS
Ň᱿᳈ᑨɺ⬚͐ᮢ
ᆹŊ
SB-
300
૽ဏͧ
i-TTL
ُ༆Ւ⿩҆࿳Ӽņ
SB-
300
ʬר⎞ᄄိ
i-TTL
⿩҆࿳Ӽ᱿ଛನ
COOLPIX
᳈ᑨɺ⬚͐ᮢŊ̟ኽˀԼ⋱ר⋱ʃרᮢřሷ〦⦀෼Ŋ⦼א⣲᳈ᑨ⦦ᆙሬŇȯ
߱͐ᮢ቏ᮟٴԊŊ⦼˝₳〇⩊Ⳇˀ྆֡˫ד᳈ᑨらえ᱿⦦ᆙሬُҢ˟ᄽ˴ȯ
⿩҆ᥨⵒ˴ņߧ
1
Ň
1
⿩҆ᥨㆊ
2
⿩҆ᥨἜ
3
⽁હတ⸒
4
Β⚦࿲㔄
5
࿲᭔⌳
6
ヅᖷા╾
7
⿩҆ᥨㆊРᅈ⤑ಙ
8
ヅ᜺⿭〦
9
࿲᭔⌳⽁હጥ
10
⿩҆ᥨଔℨ྆ḻᥨ
મ⡶ヅᖷņߧ
2
Ň
SB-
300
͐ᮢ
2
㆗
AAA
ר҂ヅ⽚ᖕņ
HR
03
Ňヅᖷ໣
2
㆗
AAA
㓇ඖņ
LR
03
Ňヅᖷȯ
1
༌⿭ヅᖷા╾ņ
q
Ňȯ
2
ॖߧḻᅞ׿တҘヅᖷʏ╾ʀヅᖷા╾ņ
w
Ňȯ
■
ሩဘヅᖷ
͐ᮢ᳈׺ٴᦽُㆩࠣ᱿ᅘヅᖷ׺ᆹሩဘқ㆗ヅᖷȯ⦼ʃ⣬ᛜᮢᅘ⎡ヅᖷŊʬʃ⣬ᛜᮢ
ʃ׺ㆩُࠣٴᦽ᱿ヅᖷȯ
મ⡶⿩҆ᥨņߧ
3
Ň
1
〦⿬᳈ᑨُ
SB-
300
ȯ
2
ᷨ⦓࿲᭔⌳⽁હጥ఩Ⴄ⎏ఢὉņ
q
Ňȯ
3
૽࿲᭔⌳રҚ࿴Ҙ᳈ᑨⶪ˴တಚņ
w
Ňȯ
4
׿׬ᅩⱧ࿲᭔⌳⽁હጥ᳅⎏Ң֦Ҙӷ̤྆׿ơ
LOCK
Ƣņ
e
Ňȯ
D
౏⎊Ւഃӛೣ⿩҆ᥨҀ˴᱿᳈ᑨ
SB-
300
મ⡶߱౏ҙ⇦໣⎊Ւഃӛೣ⿩҆ᥨҀ˴᱿᳈ᑨʀᆹŊ⦼⿭ۓ
SB-
300
ȯ␵
SB-
300
⚠ᅠ〦⿬ᨊ๗Ŋ᳈ᑨҙ⇦⿩҆ᥨר⋱⎊ՒഃӛʏᷤႻӷ
SB-
300
ȯʃト⣬
SB-
300
ᆹŊרחʁ
SB-
300
˫҉Ң⿩҆ȯ
D
Ⳑ↲͐ᮢ
␵⿩҆ᥨ൬ⳌⳐ↲⿩҆घᓝŊߊヅᆹ⿵ר⋱ሳೖ⿢˫〾ᔋ⿩҆ᥨ⳧ᥖȯ⿩҆ᥨがᝐ
ര૽඼ുᐻ᜾ߊヅᆹ⿵ȯ
ֲʁ⿩҆ᥨņߧ
4
Ň
1
〦⿬᳈ᑨُ
SB-
300
ȯ
2
૽࿲᭔⌳⽁હጥႤ⎏ఢὉņ
q
Ňʏ૽
SB-
300
ഺ᳈ᑨʀחʁņ
w
Ňȯ ӡխᮢԻ⳧ಙ ř
␵ᤀᘍഺ᳈ᑨʀחʁҀ˴Ŋ⦼૽࿲᭔⌳⽁હጥ׿ఢᅩⱧӷಎŊᤋര૽Ҁ˴ഺ᳈ᑨʀ
חʁȯ
⿩҆࿳Ӽᑁೣ
■
i-TTL
⿩҆࿳Ӽ
SB-
300
મ⡶߱᳈ᑨʀᆹŊ⿩҆ⱚӛ⸇૽ⲿ⳧
i-TTL
⿩҆࿳Ӽ⎊Ւ⦲ᄮȯሷᄓ῅ߣ߱
0
.
6
–
20
m
ʠ⿵Ŋ̟⦼ᘜาŊ῅ߣዾჇ฾҆ಙņ
ISO
᳈ᯍϊŇُ҆ߞ᱿ʃ׺≟ᯌȯ
˫ʁ
ISO
᳈ᯍϊᆹ᱿҆ߞ ሷᄓ῅ߣ
50 100 200 400 800 1600 3200 6400
m
ƞƞ
ƞ
1
.
422
.
845
.
61
.
4
–
20
.
0
ƞƞ
1
.
422
.
845
.
68 1
.
0
–
18
.
0
ƞ
1
.
422
.
845
.
6 8 11 0
.
7
–
12
.
7
1
.
422
.
845
.
6 8 11 16 0
.
6
–
9
.
0
22
.
845
.
6 8 11 16 22 0
.
6
–
6
.
3
2
.
845
.
6 8 11 16 22 32 0
.
6
–
4
.
5
45
.
6 8 11 16 22 32
ƞ
0
.
6
–
3
.
1
5
.
6 8 11 16 22 32
ƞƞ
0
.
6
–
2
.
2
8 11162232
ƞƞƞ
0
.
6
–
1
.
5
11 16 22 32
ƞƞƞƞ
0
.
6
–
1
.
1
16 22 32
ƞ
ƞƞƞƞ
0
.
6
–
0
.
7
■
༆Ւ⿩҆࿳Ӽ
SB-
300
મ⡶߱᳈ᑨʀᆹŊ߱᳈ᑨⴆ܈ʑ૽נ⫵⿩҆ᥨҀ˴᱿⿩҆࿳Ӽᑁೣⴆᣅ ༆Ւ
רۓᮢ༆Ւ⿩҆࿳Ӽȯ༆Ւ⿩҆࿳Ӽʃ⳺ᮢᅠ
D
3
₇ӬȮ
D
2
₇ӬȮ
D
200
Ȯ
D
80
Ȯ
D
70
₇ӬȮ
D
50
ד
F
6
᳈ᑨȯ
וૼ⿩҆ჶഛņߧ
5
Ň
⿩҆ᥨㆊרᅩⱧ˫ഺट␕ኈ໣ᦷࣦơഃߊƢņוૼŇ⿩҆ᥨ҆ℬŊഺ≟Ӡᄣ⿩҆ᥨ҆
ℬ͐ぢഛሩ዁ُŊ׺ᆹᛧଇ͗⎊ㆊ㋱ȮᲗ⍋ד⠥᧎᱿᳧҆ʏⴍ҉Ԋᇓ᧎㋤ơᘒᱺƢ໣
ሚ҆⳧ಙȯ⦼ዾჇ᳈ᑨ⎞ʙ㋤ʠ⿵˫ד⎞וૼㄇʠ⿵᱿⭡サⴆႹוૼ⤑ಙȯ
ᮟٴℋ⩂
■
ᛤះ
•
ר͐ᮢ؛ᖎ᫤׏ぜᢝࢴُᙳଫŊҪᮢɺ࢘ʯ᱿ⰖలⱀⱀჍ཯ȯ߱ᗤᢌ໣ᙹⴗ͐ᮢ
SB-
300
രŊ⦼҅͐ᮢɺ࢘ᗹሷଇ⥓╯㈐ᖛ᱿ⰖలჍ׏ᗤઈُ㓈ӠŊᤋരҪ͐ᮢɺ࢘
ʯలⱀⱀჍ཯ʏ૽ҢરҚჍʯȯ
• SB-
300
ծؐञ⸇⁤૓ヅઈ⃅˴ȯӡխ͐Ңטӷ೼ᣊᷤ႞໣ネՒȯ
■
એᄍ
ᣅ〾ᔋᱹハŊ⦼૽
SB-
300
એᄍ߱ʯᦱȮⳇㆺ⏦॑᱿߸ᅞȯ␵⣬૽ҢએᄍқΤᆣቅ໣˫
ʀŊ⦼חӛヅᖷ˫〾ᔋߌヅᖷភ᚝଄⎐ံࣺȯએᄍᆹŊ⦼ञ₎ᕓሶ૽⥿⡶⇦חӛɺᓝŊ
͐Ң⿩҆
2
ӷ
3
ᓝŊ˫҉⥿Ҁ˴ҙⵒ᱿ヅૌᄓ⋱ʁがȯӡʃר૽቏⡶⇦⎞ᕃ⟑Եɺ⬚
એᄍŊˇʃרએᄍ߱˫ʁ᭔ࣀʑŘ
•
ᮟᮝ೼ヅᷬࢍ᱿⡶⇦えⲖř
•
ר⋱଄⎐ᮟٴᄑゃ᱿ᏎҢ㋧ᝐ᱿߸ᅞņ͛ॖԽᥖݽᅣ໣᢫ᥖटૺ⿬᱿ⰇҙŇ
■
͐ᮢ
•
ᝐಙ᱿Ἄ⩐Ŋᕗॖ߱૜ҽटⳖӛሷᇮᖎ᱿ञᐵר⋱ሳⳍໞ⥿⡶⇦ҙⵒ⃌ヮȯᣅⴍ҉
⃌ヮŊ߱ⳖҘᝐಙἌ⩐᱿᭔ࣀʠԊŊ⦼૽Ң⡶Ҙ࢞⍑ծ໣Ң˟૓ૺૌݽҙȯ
•
ӡխ߱ᮟᮝ೼ヅᷬࢍ᱿⡶⇦ņॖⱚヅࢡ໣㋧ࣱヅԻℬŇえⲖ͐ᮢ⥿⡶⇦Ŋ؋ԅר⋱
೧⬚ᮟٴᄑゃȯ
■
ヅᖷ
•
⿩҆ᥨ͐ᮢञ⸇ヅᙟŊⳆר⋱ሳ଄⎐҂ヅヅᖷ߱Ⳮӷᮝᮟۄ⦦ᆙ᱿҂ヅ
/
ᄍヅᏎく
ʠԊଔᤀᘍ͐ᮢȯ
•
ሩဘヅᖷᆹŊ⦼〦⿬቏ᮟٴʏྈᔌᷨᅞ׿တҘᮢ͗ሩဘ᱿ヅᖷȯ
•
ヅᖷ⃃Ὁʀ᱿ᢝࢴר⋱ሳ͐ヅᙟʑᅜȯတҘヅᖷԊ⦼૽⃃Ὁʀ᱿ᢝࢴჍ཯ʯᛍȯ
•
൬ⳌⳐ↲⿩҆घᓝരŊ⿩҆ᥨר⋱ሳϟᔋ⿩҆˫͐ヅᖷがᝐȯヅᖷ҂Ӡがᝐര֯ר
඼ുᔌ౑Ⴝ̳ȯ
•
̥߱ᝐ᭔ࣀʑヅᖷૌ⸇ሳᛧଇŊᄍ⇦ɺહᆹ⿵രר඼ുံद᱿ヅࣱŊ≟ʃ͐ᮢᆹሳ
ℷ๨ᄍヅȯ͐ᮢԊ⦼Ֆൕᒑውヅᖷヅ⸇Ŋʏ߱ヅ⸇રҚ≩ᲵԊሩဘヅᖷȯ
•
ӡխ૽ヅᖷએᄍ߱㋧ᝐ໣㋧ᠪಙ᱿ࢍ໽ȯ
•
ሷ〦⚠᫧҂ヅヅᖷדᣅヅᖷ҂ヅ᱿⫏⤻Ŋ⦼א⣲ヅᖷُヅᖷ҂ヅݽᮝᮟೇ૊ဏͧ᱿
ᄽ˴ȯ
•
ӡխݏ⥶ᣅʃר҂ヅ᱿ヅᖷ҂ヅŊ؋ԅר⋱଄⎐ヅᖷᶝ⡣ȯ
ߊᄇ҂ヅヅᖷ
͐ᮢ⳧᱿ヅᖷר˫ߊᄇӴᮢřᣅΎ⩂᭔ࣀŊ⦼ྈᤫᯍ߸᱿᳈
〦⣳હ૽Ңߊᄇȯ
え⻞
■
ഩᑨᑁೣŘῃ᳎ヅᖷヅ⸇
␵߱
40
ấ໣ሩ⿢ᆹ⿵ҙቍࡠ⠗˶̬Ⴝ̳Ŋ
SB-
300
૽⎊Ւ〦⿬ヅ᜺˫ῃ᳎ヅᖷヅ⸇ņഩ
ᑨᑁೣŇȯમ⡶߱᳈ᑨʀᆹŊ␵᳈ᑨഩᑨહᆹᆹ⿵≩ᲵŊ
SB-
300
ʬ૽〦⿬ヅ᜺ȯ͐ᮢ
SB-
300
ヅ᜺⿭〦໣֚ྈ᳈ᑨ൬⿧⸃ᄍྈ⼫֯ר඼ുⳇ౑Ⴝ̳ȯ
■
⿩҆ᥨଔℨ྆ḻᥨ
ᨊ๗ ଔℨ྆ḻᥨ ۊ㆛
/
⤟ᗉᅞᘍ
⿩҆ᥨ఩⿩҆ ⿩ᦗ₎
3
ấ
*
ʙ㋤ר⋱ሚ҆ʃ⭁ȯ⦼Ⅷᵬ⎞ʙ㋤ʠ⿵᱿⭡サŊ૽҆
ߞ⥑ᣅሱ̥
f
ϊņሱञ҆ߞŇŊ໣≛ဏ㋧
ISO
฾҆ಙŊ
ᤋര⸅⥶ɺᓝȯ
⿩҆ᥨቍ⿩҆
ᕓấ⿩ᦗ
1
ᓝ
቏ᮟٴ఩൬ⳌⳐ↲⿩҆ಂᓝʈ఩ᇺᆹ〦⿬˫〾ᔋ⳧
ᥖȯ⦼૽Ң〦⿬ʏഩҢがᝐȯ
ᕓấ⿩ᦗ
2
ᓝ ヅᖷヅ⸇≩Ჵȯ⦼ሩဘヅᖷȯ
ᕓấ⿩ᦗ
8
ᓝ
ҙⵒヅ⭰⼂⦡ȯ⦼〦⿬᳈ᑨُ⿩҆ᥨŊᤋരחʁ⿩҆
ᥨʏ⦼૽ҢⲶ⎏ଛನ࿙ᓏሺՖ˩⠧ȯ
˫
0
.
5
ấᣅ⿵ぽ߱
0
.
5
ấҙ⿩ᦗ
4
ᓝ
᳈ᑨʃᄄိ
CLS
ȯ⿩҆ᥨᤀᘍ͐ᮢȯ
*
Хくᅠ
i-TTL
⿩҆࿳Ӽᑁೣȯ
■
ҥૌ᱿ⶪ˴
TTL
⳰࿳ℬ
SC-
29
/
28
/
17
ŘⳆˀ⿢
1
.
5
m
᱿⳰࿳ℬרᮢᅠⳐ࿲
SB-
300
⎞᳈ᑨŊഺ≟෨
ר˫サᑨ͐ᮢ
SB-
300
Ŋ⳰࿳ℬʀⴒⶪЈሷɿ⌳ከတઋȯʃᄄိ
SC-
29
᱿
AF
ⰿՀᤫᆙ
ᥨԼ⋱ȯ
■
῅͛ഛЭ
෨רഺ˫ʁℐἿʁⰶծؐ҆ℬ⫏⤻ُ⦦ᆙ
SB-
300
᧚㔄᱿῅͛ഛЭ᱿
PDF
ᄽ˴ȯ␵ト
ʁⰶŊ⦼ᡕ⤍
http://nikonimglib.com/manual/
ᤋര༌⿭ơᄲᷪ܈⽷ו҆᳈ᑨƢ
>
ơ⿩҆ᥨƢ
>
ơ
SB-
300
Ƣ
༬⠛⣳ጁ
ヅઈ⃌ᐉ ⎊Ւ⃑ℳқᏎᇘ㋤ņ
IGBT
Ňُʕ⊓ヅ⭰
⿩҆྆ᄲņ
20 ƫŇ 18ņ
ISO
100
Ŋ
m
Ň
ᤫᆙ⤑ಙ ⣰╾
27
mm
⽷ㆊņ
FX
ጁೣŇ໣
18
mm
⽷ㆊņ
DX
ጁೣŇ᱿ᯉ⤑
ሷᄓ⿩҆῅ߣņ
i-TTL
Ň 0
.
6
m
⎏
20
m
řዾჇ
ISO
฾҆ಙȮוૼ⤑ಙُ҆ߞ᱿ʃ׺≟ᯌ
͐ᮢ᳈ᑨ࿳Ӽᆹ᱿ר
ᮢⴆㅮ
•
⿩҆࿳ӼᑁೣŘ
i-TTL
Ȯ༆Ւ
•
⿩҆ᑁೣŘ⡵҂⿩҆ņԊ’׺ᔎŇȮԊ’๨Ⳍ׺ᔎȮര’׺ᔎ˫ד
ര’๨Ⳍ׺ᔎ
וૼ⤑ಙ ⿩҆ᥨרࠡ᳅׿ʀሱञⱧՒ⎏
120
ĄŊʏר߱⿩҆ᥨ྆׿ᔌԊᅞ᱿
̤⇦˫ד߱
60
ĄȮ75ĄȮ90Ą ُ
120
Ą᱿̤⇦ϟᮽ
⡶⇦⿭ۓ
/
〦⿬ ͐ᮢヅ᜺⿭〦⿭ۓُ〦⿬
SB-
300
ヅ᜺ 2 ㆗
AAA
ר҂ヅ⽚ᖕņ
HR
03
Ňヅᖷ໣
2
㆗
AAA
㓇ඖņ
LR
03
Ňヅᖷ
⿩҆ᥨଔℨ྆ḻᥨ
•
҂ヅરᯃŘ㔄ˌ
•
⨸بŘ⿩ᦗņ⦼א⣲ơ⿩҆ᥨଔℨ྆ḻᥨƢŇ
⿩҆ྃ↲ᆹ⿵ ˫Қ҆⿩҆ᆹ㔄ˌ₎

⁄

ấ
ヅᖷྃʝԻُ⿩҆
ᥨߊヅᆹ⿵
1
ヅᖷㆩࠣ ሱᵬߊヅᆹ⿵
2
ྃʝԻ
3
/
ߊヅᆹ⿵
2
㓇ඖヅᖷ ₎
4
.
0
ấ 70 ໣˫ʀ
/
4
.
0
–
30
ấ
⽚ᖕヅᖷ ₎
3
.
5
ấ 110 ໣˫ʀ
/
3
.
5
–
30
ấ
࿲᭔⌳⽁હጥ ⽁હတ⸒ר〾ᔋาक⌉┛
Ң˟Լ⋱ ⳧ᥖΎ⩂ݽŊㅊ㋤ሩᅘ
4
ଙ૸ņ૰ ć ㋧ ć ׂŇ ₎
57
.
4
ć
65
.
4
ć
62
.
3
mm
⸅⸇
•
₎
120
g
ņծ཮
2
㆗
AAA
㓇ඖヅᖷŇ
•
₎
97
g
ņХʙ㋤Ň
らえⶪ˴ Ⱆह
SS-DC
1
1
.
ᄲჇᆯ⸒ଃᅘヅᖷ≟⤵ř૪も⃌ኞר⋱ዾჇᄓ⋱ُҢ˟ߌ₪≟ᯌŊ֯͐उلُٴᦽરҚ
ɺᑂ᱿ヅᖷʬר⋱ሳሷ໽దӲȯ
2
.
⿩҆ᥨᕓ
30
ấ⿩҆ɺᓝᆹŊ⿩҆ᥨ˫Қ҆⿩҆⎏⿩҆ᥨଔℨ྆ḻᥨ㔄ˌ໽ト᱿ᆹ⿵ȯ
3
.
⿩҆ᥨଔℨ྆ḻᥨ߱
30
ấҙ㔄ˌ᱿ԊဏʁŊ⿩҆ᥨר˫Қ҆⿩҆᱿ᓝᄲȯ
4
.
רഺ᳈ᑨሩᅘㅊ㋤ȯ
༬⠛⣳ጁॖሷ⩐Ւපʃנ⠗ⳇᵧȯଃߌ቏⦦ᆙሬר⋱ծؐ᱿⼂⦡≟ⳍໞ᱿ံેŊଛನҝ׮ʃ
༫Ⴢᘍയ⪸˶ȯ
ぜ㄄נሷ⦦ᆙŊ؋ԅ໽ሷᄲჇࠀᆯ߱᳈ᑨ⎞ഛЭᮟٴ֠ሳņ
CIPA
Ň྆હ᱿
ᝐಙ
23
ą
3
Ą
C
ᆹŊଃ⡶ሷᅘヅᖷ᱿⡶⇦ᛵ⥶໽വ᱿⃌ኞȯ
·Ênª°¢¨Á¦·¤£µ¥° (¦¼¸É 1)
µ¦·´ÊÂÁ°¦¸É (¦¼¸É 2)
µ¦¦³°¢¨Á¦·¤£µ¥° (¦¼¸É 3)
µ¦°¢¨Á¦·¤£µ¥° (¦¼¸É 4)
î¤ª»¤Â¢¨
¦¼¦´Â¸ÉÁ¸¥Ánµ ISO ° ¦³¥³¸É¤¸¦³··£µ¡
50 100 200 400 800 1600 3200 6400 Á¤¦
µ¦nµ¥£µ¡Â¥·¢¨³o° (¦¼¸É 5)
µ¦¼Â¨³¦´¬µ¨·£´r
£µª
■ Å¢Â¢¨¡¦o°¤εµ
µ³ Å¢Â¡¦o°¤εµ {®µ/ª·¸ÂoÅ
¥·¢¨ ³¡¦·¦³¤µ 3 ª·µ¸
*
ª´»¸Éo°µ¦nµ¥°µ¤ºÁ·Å ¨°Ä®¤n°¸¦´Ê®¨´µ¨¦³¥³µÅ¥´ª´»
µ¦´Ênµ¦¼¦´ÂÄ®oÎɵ¸É» (¦¼¦´Âªoµ») ®¦º°Á¡·É¤nµªµ¤ÅªÂ (ISO)
¢¨Ťn¥·
³¡¦·ª·µ¸¨³¦´Ê
¨·£´rÅo¥·¢¨®¨µ¥¦´Ê°¥nµn°ÁºÉ°¨³¦ªÁ¦Èª ¨oªÅodÁ¦ºÉ°¨´Éª¦µª
Á¡ºÉ°j°´ŤnÄ®o¨o°¦o°´ dÁ¦ºÉ°¨oª¦°Ä®oÁ¥È¨
³¡¦·ª·µ¸¨³°¦´Ê ÂÁ°¦¸É®¤ Ä®o Á¨¸É¥ÂÁ°¦¸É
³¡¦·Â¦´Ê
Ä®¹Éª·µ¸
ª¦£µ¥Ä·· d¨o°¨³Â¢¨Á¦·¤£µ¥° µ´ÊÄ®o°¢¨Á¦·¤
£µ¥°°°¨oªεÅ¥´´ªÂ¦·µ¦° Nikon ¸ÉÅo¦´µ¦Ân´Ê
³¡¦·¸É¦´Ê£µ¥Ä
0.5 ª·µ¸Ã¥¤¸¦³¥³Áª¨µ
¦°¨³ 0.5 ª·µ¸
¨o°Ťn¦°¦´ CLS Ťnµ¤µ¦Äo¢¨Åo
* Á¡µ³Ã®¤ª»¤Â¢¨ i-TTL Ánµ´Ê
■ °»¦rÁ¦·¤¸É¦°¦´
µ¥¦¸Ã¤ TTL SC-29/28/17: µ¤µ¦Äoµ¥Å¢¥µª 1.5 Á¤¦ ·¸ÊÁ¡ºÉ°ÁºÉ°¤n° SB-300 Áoµ´¨o°Á¡ºÉ°µ¦
Ä
oµ®nµµ¨o°¨³Äo´n°n°µ´Ê¨o° Ťn¦°¦´¢{r´ÉÅ¢nª¥®µ°°Ãâ´° SC-29
■ £µ¡´ª°¥nµ
Á°µ¦ PDF ¸É¤¸o°¤¼¨Â¨³£µ¡´ª°¥nµ¸ÉÂÄ®oÁ®È»¤´·° SB-300 Ã¥µ¤µ¦Áoµ¤ÅoµÁªÈÅr
´n°Å¸Ê µªrî¨Åo¸É
http://nikonimglib.com/manual/
¨³ÁoµÅ¸É “¨o°··°¨ SLR” > “¢¨Á¦·¤£µ¥°” > “SB-300”
o°¤¼¨εÁ¡µ³
o°¤¼¨εÁ¡µ³
¦³°·Á¨È¦°·r ¦µ·Á°¦r°´ÊªÂÁ®»o¤ª°´Ã¤´· (IGBT) ¨³ª¦°»¦¤
År´¤Á°¦r (20 °C) 18 (ISO 100, Á¤¦)
¤»¤¦³µ¥Â ¦°¨»¤¤»¤¤°°Á¨r 27 ¤¤. (¦¼Â FX) ®¦º°Á¨r 18 ¤¤. (¦¼Â DX)
¦³¥³¸É¤¸¦³··£µ¡°¢¨
(i-TTL)
0.6 ¤. ¹ 20 ¤. Ânµ´Å¹Ê°¥¼n´nµªµ¤ÅªÂ (ISO) ¤»¤³o° ¨³¦¼¦´Â
´ªÁ¨º°¸ÉÄoÅo´µ¦ª»¤
¨o°
• î¤ª»¤Â¢¨: i-TTL, Â¤ª¨
• î¤¢¨: ¢¨¨Áµ (¢¨´¤¡´r¤nµ´Á°¦r»¦) ¤nµ´Á°¦r»¦¸É¤¸
¢¨ªµ¤´¤¡´r°¥nµoµ ¢¨´¤¡´r¤nµ´Á°¦r»¸É° ¨³¤nµ´Á°¦r»¸É°
¸É¤¸Â¢¨´¤¡´r°¥nµÁ¦Èª
¤»¤³o° µ¤µ¦®¤»¢¨ÄÂª´ÊÅo¹ 120° Ä®o·«µ°¢¨¸Ê¦Åoµ®oµ ¨³¸É 60°,
75°, 90° ¨³ 120°
µ¦Ád/dª·r°»¦r ª·rÁd/d宦´Ád¨³d SB-300
®¨n¡¨´µ ÂÁ°¦¸É·Á·¨Á¤´¨Â¦¸µ¦r (HR03) AAA °o° ®¦º°ÂÁ°¦¸É°´¨µÅ¨r (LR03)
AAA °o°
Å¢Â¢¨¡¦o°¤εµ • µ¦µ¦rÁ¦È¤¼¦r: Å¢·ªnµ
• Áº°: ¦³¡¦· (¼Ä “Å¢Â¢¨¡¦o°¤εµ”)
nªÁª¨µªµ¢¨
Âªµ¹Ê¦³¤µ ⁄ ª·µ¸ Á¤ºÉ°Â¢¨¥·ÂÁȤ¸É
ªµ¤µ°ÂÁ°¦¸É¨³
Áª¨µµ¦r¦³»°¢¨
1
¦³Á£ÂÁ°¦¸É Áª¨µµ¦r¦³»Îɵ»
2
ªµ¤µ
3
/Áª¨µµ¦µ¦r¦³»
2
°´¨µÅ¨r ¦³¤µ 4.0 ª·µ¸ 70 ®¦º° Äoµ¤µ/4.0 – 30 ª·µ¸
Ni-MH ¦³¤µ 3.5 ª·µ¸ 110 ®¦º° Äoµ¤µ/3.5 – 30 ª·µ¸
oµ¨È°µÁ¤µr ÁȤ¨È°Á¡ºÉ°j°´µ¦®¨»Ã¥°»´·Á®»
´ªÁ¨º°°ºÉÇ ´ª´ªµ¤¦o° µ¦°´ÁÁ¢d¦r¤Âª¦r
4
µ (ªoµ × ¼ × ¨¹) ¦³¤µ 57.4 × 65.4 × 62.3 ¤¤.
Îʵ®´ • ¦³¤µ 120 ¦´¤ ¦ª¤ÂÁ°¦¸É°´¨µÅ¨r AAA °o°
• ¦³¤µ 97 ¦´¤ Á¡µ³´ª¨o°
°»¦rÁ¦·¤¸ÉÄ®o¤µ ¦³Álµ¦¦» SS-DC1
1. £µ¡¦³°°ÂÁ°¦¸ÉÄ®¤n; ¹É°µÂnµ´Å¹Ê°¥¼n´µ¦Äoµ¨³{´¥°ºÉ ¤oÄÂÁ°¦¸É¸É¤¸°µ¥»Â¨³µ¦¨·¸É
ε®
2. Áª¨µ¦³®ªnµµ¦¥·¢¨¸Éε¨´Å¢ÁȤ¡¦o°¤´µ¦¦³µ¥Â°Å¢Â¢¨¡¦o°¤εµÁ¤ºÉ°¥·¢¨»Ç 30 ª·µ¸
3. εª¦´Ê¸Éµ¤µ¦¥·¢¨¸Éε¨´Å¢ÁȤ¡¦o°¤´µ¦¦³µ¥Â°Å¢Â¢¨¡¦o°¤εµ£µ¥Ä 30 ª·µ¸
4. µ¤µ¦°´ÁÁ¢d¦r¤Âª¦rÅoµ¨o°
o°¤¼¨εÁ¡µ³°°»¦r°µÁ¨¸É¥Â¨Ã¥Å¤nÂoÄ®o¦µ¨nª®oµ Nikon ³Å¤n¦´·°n°ªµ¤Á¸¥®µ¥¸É°µÁ·µ
ªµ¤·¡¨µÄÇ ¸É°µ¤¸°¥¼nÄ¼n¤º°´¸Ê
ÁªoÂn³¦³»ÅªoÁ}°¥nµ°ºÉ ´ªÁ¨´Ê®¤Á}nµ宦´°»¦r¸ÉÄnÂÁ°¦¸ÉÄ®¤nÃ¥ÄoµÄ¦·Áª¸É¤¸°»®£¼¤·¸Éε®Ã¥¤µ¦µ
CIPA (Camera and Imaging Products Association): 23 ±3 °C
Å¥
°»¸ÉnµºÊ°Â¢¨Á¦·¤£µ¥° Nikon SB-300 Á¤ºÉ°Äo´¨o°¸É¦°¦´ Nikon Creative Lighting System
(CLS) SB-300 ³nª¥Ä®o¼oÄoµ¤µ¦ª»¤Â¢¨oª¥ i-TTL ¨³ª»¤Â¢¨Â¤ª¨Åo (SB-300 ¥´
µ¤µ¦ÄoÅo´¨o° Nikon COOLPIX ¸É¦°¦´µ¦ª»¤Â¢¨ i-TTL ÅoÂn°µ³Å¤nµ¤µ¦Äo¢{r´É
µ¦µ¥µ¦Åo Ã¦¼o°¤¼¨Á¡·É¤Á·¤¸É¼n¤º°µ¦Äoµ°¨o°) n°Äo¨·£´r¸Ê ¦»µ°nµεÂ³ε ¼n¤º°¨o°
¨³Á°µ¦°ºÉÇ °¨o°°¥nµ¨³Á°¸¥
·Ênª°¢¨Á¦·¤£µ¥°
·Ênª°¢¨Á¦·¤£µ¥°
(¦¼¸É 1)
(¦¼¸É 1)
1 ®´ªÂ¢¨
2 ®oµÂ¢¨
3 ¨´¨È°
4 ´Êªn°´µ
5 µÁ¤µr
6 µdn°¦¦»ÂÁ°¦¸É
7 ¤»¤Á°¸¥®´ªÂ¢¨
8 ª·rÁddµ¦εµ
9 oµ¨È°µÁ¤µr
10 Å¢Â¢¨¡¦o°¤εµ
µ¦·´ÊÂÁ°¦¸É
µ¦·´ÊÂÁ°¦¸É
(¦¼¸É 2)
(¦¼¸É 2)
¨·£´r SB-300 Äo¡¨´µµÂÁ°¦¸É·Á·¨Á¤´¨Â¦¸µ¦r (HR03) AAA °o° ®¦º°ÂÁ°¦¸É°´¨µÅ¨r
(LR03) AAA °o°
1 Ádµdn°¦¦»ÂÁ°¦¸É (
q
)
2 ÄnÂÁ°¦¸É¨Än°¸Éµ¤¸ÉÂ¨oªdµdn°¦¦»ÂÁ°¦¸É (
w
)
■ µ¦Á¨¸É¥ÂÁ°¦¸É
Á¨¸É¥ÂÁ°¦¸É´Ê°o°ÄÁª¨µÁ¸¥ª´ Ã¥ÄoÂÁ°¦¸ÉÄ®¤n¸É¤¸¥¸É®o°Â¨³¦³Á£Á¸¥ª´ ®oµ¤¦ª¤ÂÁ°¦¸ÉÁnµ
¨³ÂÁ°¦¸ÉÄ®¤n ®¦º°ÂÁ°¦¸É¸É¤¸¦³Á£®¦º°¨·nµ´
µ¦¦³°¢¨Á¦·¤£µ¥°
µ¦¦³°¢¨Á¦·¤£µ¥°
(¦¼¸É 3)
(¦¼¸É 3)
1 d¨o°¨³ SB-300
2 ¦ª°ªnµÅo´oµ¨È°µÁ¤µrÅµoµ¥ (
q
)
3 Á¨ºÉ°µÁ¤µrÅ¸Én°Á¸¥°»¦rÁ¦·¤°¨o° (
w
)
4 ®¤»oµ¨È°µÁ¤µrÅµoµªµÅo¥·Á¸¥¨·Áoµε®n¸É¸ÊÅ¥´ “LOCK (¨È°)” (
e
)
D
¨o°¸É¤¸»¢¨k°°´°´Ã¤´·
Ád SB-300 Á¤ºÉ°·´ÊÁoµ´¨o°¸É¤¸»¢¨k°°´°´Ã¤´·¸É·´´ª¨o° Á¤ºÉ°d SB-300 ¢¨Ä´ª¨o°
°µ³Áo¹ÊÃ¥°´Ã¤´·Â¨³´ SB-300 Åo µ¤µ¦ε SB-300 °°ÅoÁ¡ºÉ°j°´µ¦¥·¢¨Á¤ºÉ°Å¤no°µ¦
D
µ¦Äoµn°ÁºÉ°
®µ¤¸µ¦¥·¢¨®¨µ¥Ç ¦´Ê·n°´°¥nµ¦ªÁ¦Èª ¦³¥³Áª¨µµ¦r¦³»°µ³µ¹ÊÁ¡ºÉ°j°´¢¨¦o°
Á·Å ¦³³ÄoÁª¨µµ¦r¦³»µ¤·Á¤ºÉ°Â¢¨Á¥È¨
µ¦°¢¨Á¦·¤£µ¥°
µ¦°¢¨Á¦·¤£µ¥°
(¦¼¸É 4)
(¦¼¸É 4)
1 d¨o°¨³ SB-300
2 ´oµ¨È°µÁ¤µrÅµoµoµ¥ (
q
) ¨³Á¨ºÉ° SB-300 °°µ´ª¨o° (
w
) °¥nµÄo¦; ®µŤn
µ¤µ¦°¨·£´r°°µ¨o°Åo Ä®o®¤»oµ¨È°µÁ¤µrÅµoµ¥»¨³´¨·£´r°°µ
¨o°
î¤ª»¤Â¢¨Ã
®¤ª»¤Â¢¨
■ µ¦ª»¤Â¢¨ i-TTL
Á¤ºÉ°·´Ê SB-300 Áoµ´¨o° ¨o°³¦´Â¢¨°¥nµ°´Ã¤´·Ã¥Äoµ¦ª»¤Â¢¨ i-TTL ¦³¥³¸É¤¸
¦³··£µ¡º° 0.6 – 20 Á¤¦ ÂnÃ¦¦µªnµ¦³¥³´¨nµª°µÂnµ´Åµ¤ªµ¤ÅªÂ (Á¸¥Ánµ ISO)
¨³¦¼¦´Â
¦¼¦´Â¸ÉÁ¸¥Ánµ ISO °
¦¼¦´Â¸ÉÁ¸¥Ánµ ISO °
¦³¥³¸É¤¸¦³··£µ¡
¦³¥³¸É¤¸¦³··£µ¡
50
50
100
100
200
200
400
400
800
800
1600
1600
3200
3200
6400
6400
Á¤¦
Á¤¦
——
— 1.4 2 2.8 4 5.6 1.4–20.0
——
1.4 2 2.8 4 5.6 8 1.0–18.0
—
1.4 2 2.8 4 5.6 8 11 0.7–12.7
1.4 2 2.8 4 5.6 8 11 16 0.6– 9.0
2 2.8 4 5.6 8 11 16 22 0.6– 6.3
2.8 4 5.6 8 11 16 22 32 0.6– 4.5
4 5.68 11162232
—
0.6– 3.1
5.6 8 11162232
——
0.6– 2.2
8 11162232
———
0.6– 1.5
11 16 22 32
————
0.6– 1.1
16 22 32 —
————
0.6– 0.7
■ µ¦ª»¤Â¢¨Â¤ª¨
Á¤ºÉ°·´Ê SB-300 Áoµ´¨o° ¼oÄo³µ¤µ¦ÁdÄoµµ¦ª»¤Â¢¨Â¤ª¨ÅoÃ¥Á¨º°î¤ª»¤
¢¨Á} ¦´Á° 宦´»¢¨Á¦·¤£µ¥°ÄÁ¤¼¨o° µ¦ª»¤Â¢¨Â¤ª¨³Å¤nµ¤µ¦ÄoÅo´
¨o°¦»n D3-series, D2-series, D200, D80, D70-series, D50 ¨³ F6
µ¦nµ¥£µ¡Â¥·¢¨³o°
µ¦nµ¥£µ¡Â¥·¢¨³o°
(¦¼¸É 5)
(¦¼¸É 5)
µ¤µ¦®¤»®´ªÂ¢¨Ä®o¥·¢¨ “³o°” Á¡µ®¦º°ε¡ÅoÁ¡ºÉ°¦³µ¥Âµ¢¨Á¡ºÉ°Ä®o¤¸Áµo°¥¨
¨ÂÂ¨¦rµ¤ ·ª ¨³ÁºÊ°oµ ¨³j°´ŤnÄ®o·É¸É°¥¼noµ®oµ “ªnµoµÁ·Å” ®¦º°¤¸nµÂ¤µÁ·Å
Á¨º°¤»¤³o°Ã¥°¨o°´¦³¥³¼nª´»Â¨³¦³®ªnµ¨o°¨³¡ºÊ·ªµ¦³o°
µ¦¼Â¨³¦´¬µ¨·£´r
µ¦¼Â¨³¦´¬µ¨·£´r
■ µ¦εªµ¤³°µ
• Ä®oÄo¨¼¥µÁiµ¨¤´·É¦¨³»i¨³°° ¨oªÄooµÂ®oÁºÊ°»n¤ÁÈÁµÇ ®¨´ε SB-300 ÅÄoµ¦·Áª
µ¥®µ®¦º°µ¥³Á¨ Ä®oÄooµ»Îʵ¨´ÉÁÈ¦µ¥®¦º°Á¨º°°°ÁµÇ ¨oªÄooµÂ®oÁÈ¨·£´rÁµÇ Ä®o®o
°¥nµ´Éª¹
• SB-300 ¦³°oª¥·Ênª°·Á¨È¦°·r¸Éo°µ¦ªµ¤Â¤n¥ÎµÄµ¦εµ°¥¼nÁ}εª¤µ °¥nµÄ®oÁ·
µ¦¦³Â®¦º°´É³Áº°
■ µ¦´ÁÈ
ÁÈ SB-300 ŪoÄ¸É®o¨³¤¸°µµ«nµ¥Á Á¡ºÉ°j°´µ¦Á·ÁºÊ°¦µ ®µo°µ¦ÁÈŪoÄ¨n°µªnµ
°°µ·¥r®¦º°¤µªnµ Ä®o°ÂÁ°¦¸É°°Á¡ºÉ°j°´µ¦Á¸¥®µ¥¸ÉÁ·µÂÁ°¦¸É¦´Éª ε°»¦r°°µ
¨n°ÁÈ¦³¤µÁº°¨³¦´Ê ¨oª夵¥·¢¨´°µ¤¦´ÊÁ¡ºÉ°j°´ŤnÄ®o°ÁÁ°¦r£µ¥Ä°»¦r
ÁºÉ°¤£µ¡ °¥nµÁÈ°»¦rŪoÄ£µ¡Âª¨o°¤®¦º°µ¸É¸É:
• °¥¼nÄ¦·ÁªÄ¨oÁ¸¥´°»¦r¸É¤¸µ¤Â¤nÁ®¨ÈÅ¢¢jµÂ¦¼ ®¦º°
• ´¤´´°»®£¼¤·¼¸É°µÁ}µÁ®»Ä®o¨·£´rεµ··Åo Án Ä¨oÁ¦ºÉ°εªµ¤¦o°®¦º°·ÊŪoÄ
¦¥rÄª´¸É°µµ«¦o°
■ ª·¸Äo
• µ¦Á¨¸É¥Â¨°°»®£¼¤·Ã¥´¡¨´ Án µ¦Áoµ®¦º°°°µ°µµ¦¸ÉÁdÁ¦ºÉ°εªµ¤¦o°Äª´¸É°µµ«
®µª °µÁ}µÁ®»µ¦Á·Å°ÎʵªÂn£µ¥Ä°»¦rÅo Á¡ºÉ°j°´ŤnÄ®oÁ·Å°ÎʵªÂn Ä®oÄn°»¦r
Ä»¡¨µ·®¦º°°¦¦»·°ºÉÇ ¸Éd·n°ε°»¦r°°Å¥´¦·Áª°»®£¼¤·Á¨¸É¥Â¨´¡¨´
• °¥nµÄoµ°»¦rÄ¦·ÁªÄ¨oÁ¸¥´°»¦r¸ÉÄ®oεÁ·¦´¸µ¤Â¤nÁ®¨ÈÅ¢¢jµÂ¦¼ Án ®°nε¨´Å¢¢jµ
®¦º°µ¥nÅ¢¢jµÂ¦¼
µ¦Å¤n·´·µ¤o°ª¦¦³ª´¸Ê°µÁ}µÁ®»Ä®o¨·£´rεµ··Åo
■ ÂÁ°¦¸É
• µ¦Äo¦³ÂÅ¢°¢¨Ä¦·¤µ¸É¤µ°µ¤¸¨εĮoÂÁ°¦¸ÉÂ¦¸µ¦rŤnµ¤µ¦ÄoµÅon°¹¸ε´
µ¦µ¦rÅ¢/µ¥¦³»µ¤¸Éæµε®
• Á¤ºÉ°Á¨¸É¥ÂÁ°¦¸É Ä®odª·r°¨·£´r¨oªÄnÂÁ°¦¸É¸Éo°µ¦Á¨¸É¥¨Äε®n¸É¼o°
• ¦µ¦¸É´Êª°ÂÁ°¦¸Éµ¤µ¦¦ªµ¦Å®¨°¦³ÂÅ¢Åo εªµ¤³°µ¦µ¦°°µ
´ÊªÂÁ°¦¸Én°ÄnÂÁ°¦¸É
• ®¨´µ¸É¥·¢¨®¨µ¥¦´Ê°¥nµn°ÁºÉ°¨³¦ªÁ¦Èª ¢¨°µ®¥»¥·Á¡ºÉ°¦°Ä®oÂÁ°¦¸ÉÁ¥È¨ µ¤µ¦εÁ·
µ¦Äoµµ¤·Åo°¸¦´ÊÁ¤ºÉ°ÂÁ°¦¸ÉÁ¥È¨¡°¤ª¦
• ÂÁ°¦¸É¤¸ÂªÃo¤¸É³Á¸¥ªµ¤»Å¢¢jµ¸É°»®£¼¤·Îɵ ¼oº¦´Å¢¢jµ¸É¼Á¸¥Á¤ºÉ°®¥»εµ ¨³µ¥¦³»
°¥nµoµÇ Á¤ºÉ°Å¤nÅoÄoµ ¦ª°¦³´ÂÁ°¦¸Én°Äoµ¨³Á¨¸É¥ÂÁ°¦¸Én°¸É³µ¥¦³»°°®¤
• ®oµ¤ÁÈÂÁ°¦¸ÉŪoÄµ¸É¸É¤¸°»®£¼¤·¼®¦º°ªµ¤ºÊ¼
• 宦´o°¤¼¨Á¸É¥ª´µ¦Äoµ¨³µ¦¦¸µ¦rÂÁ°¦¸ÉÂ¦¸µ¦r Ä®o¼Á°µ¦¸É¼o¨·ÂÁ°¦¸É¨³¼o¨·
Á¦ºÉ°µ¦rÂÁ°¦¸É´¤µÄ®o
• ®oµ¤¡¥µ¥µ¤¦¸µ¦rÂÁ°¦¸É¸ÉŤnÄnÂ¦¸µ¦r µ¦Å¤n·´·µ¤o°ª¦¦³ª´¸Ê°µεĮoµ¦r妻Á¸¥®µ¥Åo
µ¦εÂÁ°¦¸É
Â¦¸µ¦r¨´¤µÄoÄ®¤n
ÂÁ°¦¸É¸ÉÄo¨oªÁ}®¨n¦´¡¥µ¦¸É¤¸nµ Á¡ºÉ°¦´¬µ·Éª¨o°¤ ª¦εÂÁ°¦¸É
¸ÉÄo¨oª¨´¤µÄoÄ®¤nµ¤o°ε®°®¤µ¥o°·É
£µª
£µª
■ î¤Ârµ¥: ¦³®¥´ÂÁ°¦¸É
®µŤn¤¸µ¦ÄoµÁ}Áª¨µ 40 ª·µ¸¹ÊÅ SB-300 ³¨¡¨´µ¨°´Ã¤´·Á¡ºÉ°¦³®¥´ÂÁ°¦¸É
(î¤Ârµ¥) Á¤ºÉ°·´ÊÁoµ´¨o° SB-300 ³¨¡¨´µ¨oª¥Á¤ºÉ°Áª¨µÃ®¤Ârµ¥°¨o°®¤¨
µ¤µ¦Á¦¸¥º£µª³µ¦εµ·ÅoÃ¥ª·rÁddµ¦εµ° SB-300 ®¦º°»i¤´Á°¦r°¨o°
¨¦¹É®¹É
o°¤¼¨εÁ¡µ³
Tc
⿩҆ᥨ ͐ᮢ⦦ᆙሬ
Th
แฟลชเสริมภายนอก
คูมือการใชงาน
Id
Speedlight Manual bagi Pengguna
Tr
Speedlight Flaş Birimi Kullanım kılavuzu
Vi
Đèn chớp Tài liệu hướng dẫn sử dụng
Hi
èȢȡ^
`Ȫȡ[ Ȱ
Ǖ
\
Bn
sীডলাইট
ব
বহারকারীর পুিsকা
Ta
Speedlight
பயன

ைகேய
Ar
ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﻞﻴﻟﺩ
Speedlight ﺵﻼﻓ
Fa
ﺖﯾﻻﺪﯿﭙﺳﺍ
ﺮﺑﺭﺎﮐ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ
Türkçe
Bir Nikon SB-300 Speedlight Flaş Birimi satın aldığınız için teşekkür ederiz. Nikon Creative Lighting
System (CLS) destekleyen bir fotoğraf makinesi ile kullanıldığında, SB-300 i-TTL ve manuel fl aş kontro-
lü sunar (SB-300, i-TTL fl aş kontrolü destekleyen Nikon COOLPIX fotoğraf makineleriyle de kullanılabilir
ancak bazı işlevler kullanılamayabilir; ayrıntılar için fotoğraf makinesi kılavuzuna bakınız). Bu ürünü kul-
lanmadan önce, lütfen hem bu talimatları, hem de elkitabını ve fotoğraf makinesi ile birlikte verilen diğer
dökümanları dikkatlice okuyun.
Speedlight Flaş Biriminin Parçaları
Speedlight Flaş Biriminin Parçaları
(Şekil 1)
(Şekil 1)
1 Flaş başlığı
2 Flaş penceresi
3 Kilitleme pini
4 Sinyal bağlantıları
5 Montaj ayağı
6 Pil yuvası kapağı
7 Flaş başlığı eğme açısı
8 Açma/kapama düğmesi
9 Montaj ayağı kilitleme kolu
10 Flaş hazır lambası
Pilleri Takma
Pilleri Takma
(Şekil 2)
(Şekil 2)
SB-300 iki şarj edilebilir Ni-MH (HR03) AAA pil veya iki alkalin (LR03) AAA pil alır.
1
Pil yuvası kapağını açın (
q
).
2
Pilleri gösterilen yönde takın ve pil yuvası kapağını kapatın (
w
).
■
■
Pilleri Değiştirme
Pilleri Değiştirme
İki pili de aynı anda, aynı marka ve aynı tip pillerle değiştirin. Eski ve yeni pilleri veya farklı tip ve yapıdaki
pilleri bir arada kullanmayın.
Speedlight Flaş Biriminin Takılması
Speedlight Flaş Biriminin Takılması
(Şekil 3)
(Şekil 3)
1
Fotoğraf makinesini ve SB-300’ü kapatın.
2
Montaj ayağı kilitleme kolunun sola doğru çevirildiğini onaylayın (
q
).
3
Montaj ayağını fotoğraf makinesi aksesuar kızağının içine doğru tamamen kaydırın (
w
).
4
Montaj ayağı kilitleme kolunu, yerine oturup “LOCK” konumunu işaret edene kadar sağa
doğru çevirin (
e
).
D
Otomatik Açılan Flaş Üniteli Fotoğraf Makineleri
Otomatik açılan dahili fl aşlı bir fotoğraf makinesine takıldığında, SB-300’ü açın. SB-300 kapalıyken,
fotoğraf makinesinin dahili fl aşı otomatik olarak açılıp SB-300’e çarpabilir. Gerekmediği sürece
patlamasını önlemek için SB-300 çıkarılabilir.
D
Sürekli Kullanım
Flaş, ardı ardına, birden fazla kez patlatılırsa, fl aşın geri dönüşüm süresi fl aşın aşırı ısınmasını önlemek için
uzayabilir. Normal geri dönüşüm süreleri, fl aş soğuyunca eski haline gelir.
Speedlight Flaş Biriminin Çıkarılması
Speedlight Flaş Biriminin Çıkarılması
(Şekil 4)
(Şekil 4)
1
Fotoğraf makinesini ve SB-300’yi kapatın.
2
Montaj ayağı kilitleme kolunu sola doğru çevirin (
q
) ve SB-300’ü fotoğraf makinesinden dışarı kay-
dırın (
w
). Zorlamayın; ünite fotoğraf makinesinden çıkarılamıyorsa, montaj ayağı kilitleme kolunu
tamamen sola çevirin ve sonra üniteyi fotoğraf makinesinden dışarı kaydırın.
Flaş Kontrol Modu
Flaş Kontrol Modu
■
■
i-TTL Flaş Kontrolü
i-TTL Flaş Kontrolü
SB-300 bir fotoğraf makinesine takıldığında, fl aş çıktısı i-TTL fl aş kontrolü kullanılarak otomatik olarak
ayarlanır. Etkili menzil 0,6 – 20 m’dir, ancak bu menzilin hassasiyet (ISO eşdeğeri) ve diyafram ile değiş-
tiğini unutmayın.
ISO eşdeğerinde diyafram
ISO eşdeğerinde diyafram
Etkili menzil
Etkili menzil
50
50
100
100
200
200
400
400
800
800
1600
1600
3200
3200
6400
6400
m
m
——
— 1,4 2 2,8 4 5,6 1,4–20,0
——
1,4 2 2,8 4 5,6 8 1,0–18,0
—
1,4 2 2,8 4 5,6 8 11 0,7–12,7
1,4 2 2,8 4 5,6 8 11 16 0,6– 9,0
2 2,8 4 5,6 8 11 16 22 0,6– 6,3
2,8 4 5,6 8 11 16 22 32 0,6– 4,5
4 5,6 8 11162232
—
0,6– 3,1
5,6 8 11162232
——
0,6– 2,2
811162232
———
0,6– 1,5
11 16 22 32
————
0,6– 1,1
16 22 32 —
————
0,6– 0,7
■
■
Manuel Flaş Kontrolü
Manuel Flaş Kontrolü
SB-300 bir fotoğraf makinesi üzerine takıldığında, manuel fl aş kontrolü, fotoğraf makinesi menülerindeki
opsiyonel fl aş birimi için fl aş kontrol modu olarak Manuel seçilerek etkinleştirilebilir. Manuel fl aş kontro-
lü, D3-serisi, D2-serisi, D200, D80, D70-serisi, D50 ve F6 fotoğraf makineleriyle kullanılamaz.
Sektirme Flaş Çekimi
Sektirme Flaş Çekimi
(Şekil 5)
(Şekil 5)
Flaştan gelen ışığı dağıtarak gölgelerin sertliğini azaltmak, saç, deri ve kıyafetlerden parlamayı önlemek
ve ön plandaki nesnelerin “solmasını” veya fazla pozlanmasını engellemek üzere, fl aş başlığı ışığı bir tavan
veya duvardan “sektirmek” (yansıtmak) için döndürülebilir. Fotoğraf makinesi ile konu arasındaki mesafe-
ye ve yansıtıcı yüzeye göre bir sektirme açısı seçin.
Ürünün Bakımı
Ürünün Bakımı
■
■
Temi zleme
Temizleme
• Bir üfl eyici fan kullanarak tozu ve tiftikleri giderin, daha sonra yumuşak, kuru bir bezle hafi fçe silin.
SB-300’yi plajda veya deniz kenarında kullandıktan sonra, kumları veya tuzu saf suyla hafi f nemlendiril-
miş bir bez kullanarak silin ve daha sonra kuru bir bezle hafi fçe silerek tamamen kurulayın.
• SB-300 büyük miktarda hassas elektronik parça içermektedir. Darbeye veya titreşime maruz bırakmayın.
■
■
Saklama
Saklama
Küfl enmeyi önlemek için, SB-300’ü kuru, iyi havalandırılan bir yerde saklayın. İki hafta veya daha fazla
süre için depoya kaldırılacaksa, pillerin sızmasına bağlı oluşabilecek hasarı engellemek için pilleri çıkarın.
Ünitenin içindeki yoğunlaştırıcının bozulmasını engellemek için, cihazı sakladığınız yerden ayda bir defa
çıkarıp iki veya üç kez patlatın. Cihazı böcek ilaçları ile birlikte veya aşağıdaki yerlerde saklamayın:
• güçlü elektromanyetik alanlar oluşturan cihazların yakınında, veya
• bir ısıtıcının yanı veya sıcak bir günde camları kapalı bir aracın içi gibi üründe arızalara sebep olabilecek
çok yüksek sıcaklıklara maruz kalan yerlerde
■
■
Kullanım
Kullanım
• Soğuk bir günde ısıtılan bir binaya girip çıkarken meydana gelen vb. ani sıcaklık değişimleri cihaz içeri-
sinde yoğuşmaya neden olabilir. Yoğuşmayı önlemek için, cihazı ani sıcaklık değişimlerine maruz bırak-
madan önce bir plastik çanta ya da başka bir kapalı kap içerisine yerleştirin.
• Cihazı, elektrik direği veya yüksek gerilim hatları gibi güçlü elektromanyetik alan oluşturan cihazların
yakınında kullanmayın. Bu önleme uyulmaması ürünün arızalanmasına neden olabilir.
■
■
Piller
Piller
• Flaş tarafından kullanılan yüksek miktarlardaki elektrik akımı, yeniden şarj edilebilir pillerin, üreticinin
söylediği yeniden şarj etme/boşalma sınırlarından önce kullanılmaz hale gelmesine sebep olabilir.
• Pilleri değiştiriken, ürünü kapatın ve yedek pilleri doğru yönde yerleştirin.
• Pil terminallerindeki kir enerji akışını kesintiye uğratabilir. Pilleri yerleştirmeden önce terminallerdeki
kiri temizleyin.
• Arka arkaya birçok kez patlatıldıktan sonra, fl aş pillerin soğumasına olanak sağlamak için patlamayı
durdurabilir. Piller yeterince soğuduktan sonra normal çalışmaya devam edilebilir.
• Piller düşük sıcaklıklarda kapasite kaybına meyillidir, piller dinlenmelerine izin verildiğinde kaybettikleri
voltajı geri kazanır ve kullanımda değilken yavaşça boşalır. Kullanmadan önce pil seviyesini kontrol
ettiğinizden ve pilleri tamamen boşaldıktan sonra değiştirdiğinize emin olun.
• Pilleri yüksek sıcaklık ve yüksek neme maruz kalan yerlerde saklamayın.
• Yeniden şarj edilebilir pilleri yeniden şarj etme ve kullanma ile ilgili bilgi için, pillerin ve pil şarj cihazınını
üreticisinin sağladığı dökümanlara bakın.
• Yeniden şarj edilemeyen pilleri yeniden şarj etmeye kalkışmayın. Bu önleme uyulmaması pillerin arı-
zalanmasına neden olabilir.
Yeniden şarj edilebilir
Yeniden şarj edilebilir
pilleri geri dönüştürme
pilleri geri dönüştürme
Kullanılmış piller önemli bir kaynaktır; çevreyi korumak için,
kullanılmış pilleri yerel yönetmeliklere uygun olarak geri
dönüştürün.
Ek
Ek
■
■
Bekleme Modu: Pil Gücünü Muhafaza Etme
Bekleme Modu: Pil Gücünü Muhafaza Etme
Eğer 40 sn veya daha fazla süre içinde hiçbir işlem gerçekleştirilmezse, SB-300 pilleri muhafaza etmek
için otomatik olarak kapanır (bekleme modu). Bir fotoğraf makinesi üzerine takıldığında, fotoğraf maki-
nesi bekleme zamanlayıcısı sona erdiğinde, SB-300 de kapanır. SB-300 açma/kapama düğmesine veya
fotoğraf makinesi deklanşörüne basılarak normal çalışmaya geri dönülebilir.
■
■
Flaş Hazır Lambası
Flaş Hazır Lambası
Durum
Durum
Hazır lambası
Hazır lambası
Problem/çözüm
Problem/çözüm
Flaş
patladı
Yaklaşık 3 sn yanıp
söner
*
Konu az pozlanmış olabilir. Konuya olan mesafeyi azaltıp, diyaframı
en düşük f değerine (maksimum diyafram) ayarlayıp veya ISO duyar-
lılığını arttırıp tekrar deneyin.
Flaş
patlamadı
Saniyede bir yanıp
söner
Ürün arka arkaya bir çok kez patlatılmış ve aşırı ısınmayı önlemek için
geçici olarak kapanmıştır. Ürünü kapatın ve soğumasını bekleyin.
Saniyede iki kez
yanıp söner
Piller boşalmış. Pilleri değiştirin.
Saniyede sekiz kez
yanıp söner
Dahili devre hatası. Fotoğraf makinesi ve Speedlight Flaş Birimini ka-
patın, sonra Speedlight Flaş Birimini çıkarın ve bir yetkili Nikon servis
temsilcisine götürün.
0,5sn aralıklarla
0,5sn üzerinde dört
kez yanıp söner
Fotoğraf makinesi CLS’yi desteklemez. Flaş kullanılamıyor.
* sadece i-TTL fl aş kontrol modu.
■
■
Uyumlu Aksesuarlar
Uyumlu Aksesuarlar
TTL Remote Cord SC-29/28/17: Bu 1,5 m’lik kablolar uzaktan kullanım için SB-300’ü fotoğraf makinesine
bağlamak için kullanılabilir, bu kablolarda tripod soketleri de bulunur. SC-29’un AF yardımcı aydınlatması
işlevi desteklenmez.
■
■
Örnek Görüntüler
Örnek Görüntüler
Aydınlatma bilgileri ve SB-300’nin özelliklerini gösteren örnek resimlerin olduğu bir pdf dokümanı aşağı-
daki internet sitesinde mevcuttur. İndirmek için, şu adresi ziyaret edin
http://nkonmglb.com/manual/
ve “Dijital SLR Fotoğraf Makineleri” > “Speedlight Flaş Birimleri” > “SB-300” bölümüne gidin
Teknik Özelliklers
Teknik Özelliklers
Elektronik yapı
Elektronik yapı Otomatik IGBT (Kapıdan Yalıtımlı Bipolar Transistör) ve seri devre
Kılavuz numarası (20 °C)
Kılavuz numarası (20 °C) 18 (ISO 100, m)
Aydınlatma açısı
Aydınlatma açısı 27 mm objektifi n (FX biçimi) veya 18 mm objektifi n (DX biçimi) görüş açısını kapsar.
Etkili  aş menzili (i-TTL)
Etkili  aş menzili (i-TTL) 0,6 m ila 20 m; ISO hassasiyeti, sektirme (bounce) açısı ve diyaframa göre değişiklik
gösterir
Fotoğraf makinesi kont-
Fotoğraf makinesi kont-
rolleriyle kullanılabilen
rolleriyle kullanılabilen
seçenekler
seçenekler
• Flaş kontrol modu: i-TTL, manuel
• Flaş modu: Dolgu fl aşı (ön perde senkr), yavaş senkli ön perde, arka perde senk ve
yavaş senkli arka perde
Sektirme (Bounce) açısı
Sektirme (Bounce) açısı Flaş dikey olarak 120°’ye kadar, fl aşın doğrudan öne baktığı noktada ve 60°, 75°, 90°
ve 120° noktalarında durarak döndürülebilir
Cihaz açma/kapama
Cihaz açma/kapama SB-300’yi açmak ve kapatmak için açma/kapama düğmesi kullanılır
Güç kaynağı
Güç kaynağı İki şarj edilebilir Ni-MH (HR03) AAA pil veya iki alkalin (LR03) AAA pil
Flaş hazır lambası
Flaş hazır lambası • Şarj tamamlandı: Yanar
• Uyarı: Yanıp söner (Bkz. “Flaş Hazır Lambası”)
Flaş süresi
Flaş süresi Tam güçte patlatıldığında yaklaşık / sn yanar
Pil Dayanımı ve Flaş
Pil Dayanımı ve Flaş
Yenileme Süresi
Yenileme Süresi
1
1
Pil tipi
Pil tipi
Minimum yenileme süresi
Minimum yenileme süresi
2
2
Dayanım
Dayanım
3
3
/yenileme süresi
/yenileme süresi
2
2
Alkalin Yaklaşık 4,0sn 70 veya daha fazla kullanım/4,0 – 30sn
Ni-MH Yaklaşık 3,5sn
110 veya daha fazla kullanım/3,5 – 30sn
Montaj ayağı kilitleme kolu
Montaj ayağı kilitleme kolu Kilitleme pini kazara çıkmayı engeller
Diğer seçenekler
Diğer seçenekler Termal durdurma, donanım yazılımı güncellemesi
4
Boyutlar (G × Y × D )
Boyutlar (G × Y × D ) Yaklaşık 57,4 × 65,4 × 62,3 mm
Ağırlık
Ağırlık • Yaklaşık 120 gr, iki AAA alkalin pil dahil
• Yaklaşık 97 g, sadece gövde
Desteklenen aksesuarlar
Desteklenen aksesuarlar SS-DC1 Yumuşak Kılıf
1. Sayılar yeni piller içindir; gerçek sonuçlar aynı yaşta ve yapıda piller arasında bile performansa ve diğer
faktörlere göre değişiklik gösterebilir.
2. Flaş her 30 sn’de bir patlatıldığında, fl aşın tam güçte patlaması ile fl aş hazır lambasının yanması arasında
geçen süre.
3. Flaş hazır lambası yanarken, fl aşın 30 sn içinde tam güçte patlatılabileceği sayı.
4. Donanım yazılımı, fotoğraf makinesinden güncellenebilir.
Özellikler önceden haber vermeden değiştirilebilir. Nikon bu kılavuzda yer alabilecek herhangi bir hata sonucu
oluşan hasarlardan sorumlu değildir. Aksi belirtilmedikçe, tüm sayılar, Camera and Imaging Products Asso-
ciation; Fotoğraf Makinesi ve Görüntüleme Ürünleri Birliği (CIPA) tarafından belirlenen sıcaklıkta çalışan yeni
pilli bir ünite içindir: 23 ± 3 °C.
Tiếng Việt
Cm ơn bn đã mua đèn chp Nikon SB-300. Khi đưc s dng vi máy nh có h tr h thng
chiu sáng H thng chiu sáng sáng to Nikon (CLS), SB-300 cung cp điu khin đèn nháy
i-TTL và điu khin đèn nháy bng tay (SB-300 cũng có th đưc s dng vi máy nh Nikon
COOLPIX h tr điu khin đèn nháy i-TTL, nhưng mt s chc năng có th không có sn; xem
tài liu hưng dn s dng máy nh đ bit thêm chi tit). Trưc khi s dng sn phm này, xin
vui lòng đc k các hưng dn này và tài liu hưng dn đưc cung cp vi máy nh.
Các bộ phận của đèn chớp
Các bộ phận của đèn chớp
(Hình 1)
(Hình 1)
1 Đu đèn nháy
2 Ca s đèn nháy
3 Cht khóa
4 Công tc tín hiu
5 Chân gn
6 Np khoang pin
7 Góc nghiêng đu đèn nháy
8 Công tc đin
9 Cn khóa chân gn
10 Đèn sn sàng nháy
Lắp Pin Không Sạc/Pin Sạc
Lắp Pin Không Sạc/Pin Sạc
(Hình 2)
(Hình 2)
SB-300 s dng hai pin sc Ni-MH (HR03) AAA hoc hai pin kim không sc (LR03) AAA.
1
M np khoang pin (
q
).
2
Lp pin không sc/pin sc theo hưng minh ha và đóng np khoang pin (
w
).
■
■
Thay Pin Không Sạc/Pin Sạc
Thay Pin Không Sạc/Pin Sạc
Thay th đng thi c hai pin không sc/pin sc, s dng pin không sc/pin sc mi cùng mt
thương hiu và chng loi. Không dùng ln pin không sc/pin sc cũ và pin không sc/pin sc
mi hoc pin không sc/pin sc có loi hay hãng khác nhau.
Lắp đèn chớp
Lắp đèn chớp
(Hình 3)
(Hình 3)
1
T t má y  nh và SB-300.
2
Xác nhn rng cn khóa chân gn đưc gt sang trái (
q
).
3
Trưt ht c chân gn vào ngàm gn ph kin máy nh (
w
).
4
Xoay cn khóa chân gn sang phi cho đn khi nó khp vào v trí ch sang “LOCK” (
e
).
D
Máy ảnh có bộ đèn nháy bật lên tự động
Bt SB-300 lên khi nó đưc gn vào máy nh có b đèn nháy gn sn bt lên t đng. Khi
SB-300 đưc tt, đèn nháy gn sn ca máy nh có th bt lên t đng và chm vào SB-300.
Có th tháo SB-300 đ tránh bt sáng không cn thit.
D
Sử dụng liên tục
Nu đèn nháy đưc bt sáng nhiu ln liên tc k nhau, thi gian tái to có th đưc kéo
dài đ tránh b quá nhit đèn nháy. Thi gian tái to bình thưng s đưc khôi phc khi đèn
nháy ngui.
Tháo đèn chớp
Tháo đèn chớp
(Hình 4)
(Hình 4)
1
T t má y  nh và SB-300.
2
Lt cn khóa chân gn sang trái (
q
) và trưt SB-300 khi máy nh (
w
). Không sử dụng lực;
nu không th tháo thit b khi máy nh, xoay cn khóa chân gn ht c sang trái và sau
đó trưt thit b khi máy nh.
Chế Độ Điều Khiển Đèn Nháy
Chế Độ Điều Khiển Đèn Nháy
■
■
Điều Khiển Đèn Nháy i-TTL
Điều Khiển Đèn Nháy i-TTL
Khi SB-300 đưc gn vào máy nh, công sut đèn nháy đưc điu chnh t đng bng cách s
dng điu khin đèn nháy i-TTL. Phm vi hiu qu là 0,6 – 20 m, nhưng lưu ý rng phm vi này
thay đi theo đ nhy (ISO tương đương) và đ m ng kính.
Độ mở ống kính ở ISO tương đương
Độ mở ống kính ở ISO tương đương
Phạm vi hiệu quả
Phạm vi hiệu quả
50
50
100
100
200
200
400
400
800
800
1600
1600
3200
3200
6400
6400
m
m
——
— 1,4 2 2,8 4 5,6 1,4–20,0
——
1,4 2 2,8 4 5,6 8 1,0–18,0
—
1,4 2 2,8 4 5,6 8 11 0,7–12,7
1,4 2 2,8 4 5,6 8 11 16 0,6– 9,0
2 2,8 4 5,6 8 11 16 22 0,6– 6,3
2,8 4 5,6 8 11 16 22 32 0,6– 4,5
4 5,6 8 11162232
—
0,6– 3,1
5,6 8 11162232
——
0,6– 2,2
8 11162232
———
0,6– 1,5
11 16 22 32
————
0,6– 1,1
16 22 32 —
————
0,6– 0,7
■
■
Điều Khiển Đèn Nháy Bằng Tay
Điều Khiển Đèn Nháy Bằng Tay
Khi SB-300 đưc gn vào máy nh, điu khin đèn nháy bng tay có th đưc kích hot bng
cách chn Bằng tay làm ch đ điu khin đèn nháy cho b đèn nháy tùy chn trong các
menu máy nh. Điu khin đèn nháy bng tay không có vi các máy nh dòng D3, dòng D2,
D200, D80, dòng D70, D50, và F6.
Chụp ảnh đèn nháy nảy lên
Chụp ảnh đèn nháy nảy lên
(Hình 5)
(Hình 5)
Đu đèn nháy có th đưc xoay đ làm “ny lên” (phn hi) ánh sáng t trn hoc tưng, làm
phân tán ánh sáng t đèn nháy đ làm cho bóng bt thô, làm gim đ lóa ca da, tóc và qun
áo, và không cho các đi tưng nn trưc b “xóa sch” hoc phơi sáng quá mc. Chn góc ny
theo khong cách đn đi tưng và gia máy nh và b mt phn hi.
Chăm Sóc Sản Phẩm
Chăm Sóc Sản Phẩm
■
■
Vệ sinh
Vệ sinh
• S dng máy thi đ loi b bi và vi vn, sau đó nh nhàng lau bng khăn khô mm. Sau
khi s d ng SB-300 t i bã i bi n ho c vù ng g n bi n, lau h t cá t ho c mu i v i m t chi c
khăn đư c th m nh nư c c t và là m khô hoà n toà n bng cách dùng vi khô lau nh nhàng.
• SB-300 có cha nhiu các thit b đin t chính xác. Không nên đ b va đp hoc b rung lc.
■
■
Bảo quản
Bảo quản
Đ tránh b m mc, ct gi SB-300  nơi khô ráo và thông thoáng. Nu ct gi trong hai tun
hoc lâu hơn, hãy tháo pin không sc/pin sc đ ngăn chn hư hng gây ra bi pin không sc/
pin sc b rò r. L y thi t b ra khi nơi bo qun mi tháng mt ln và bt sáng khong hai hoc
ba ln đ gi cho b ngưng t bên trong thit b khi b hng. Không ct giu thit b cùng vi
thuc dit côn trùng hoc  các đa đim mà:
• nm trong vùng lân cn ca thit b to ra trưng đin t mnh, hoc
• tip xúc vi nhit đ cc cao có th gây ra s c sn phm, chng hn như gn lò sưi hoc
 trong chic xe đóng kín vào hôm tri nóng
■
■
Sử dụ ng
Sử dụ ng
• Thay đi nhit đ đt ngt, như các trưng hp xy ra khi ra vào các tòa nhà đưc sưi m
trong ngày lnh, có th dn đn tình trng đng hơi nưc bên trong thit b. Đ tránh đng
hơi nưc, đt thit b trong túi nha hoc hp bt kín khác trưc khi đ chúng gp tình trng
thay đi nhit đ đt ngt.
• Không s dng thit b  nơi gn vi các thit b to ra trưng đin t mnh m, chng hn
như các tháp truyn ti hoc đưng dây đin cao áp. Không tuân th bin pháp đ phòng
này có th làm hng sn phm.
■
■
Pin không sạc/pin sạc
Pin không sạc/pin sạc
• Lưng đin ln đưc s dng bi đèn nháy có th khin pin sc tr nên không s dng đưc
trưc khi đt đn gii hn np/x theo quy đnh ca nhà sn xut.
• Khi thay pin không sc/pin sc, hãy tt sn phm và lp pin không sc/pin sc thay th theo
đúng hưng.
• Bi bn trên các cc ca pin có th cn tr dòng đin. Làm sch bi bn t các cc trưc khi
lp pin không sc/pin sc.
• Sau khi bt sáng liên tip nhanh nhiu ln, đèn nháy có th ngng phát sáng đ cho phép
pin không sc/pin sc ngui bt. Hot đng bình thưng có th đưc ni li khi pin đưc
làm mát đy đ.
• Pin không sc/pin sc thưng mt công sut  nhit đ thp, s phc hi b đin áp b mt
khi đưc ngh ngơi, và t t x đin khi không s dng. Phi kim tra mc pin không sc/pin
sc trưc khi s dng và thay pin không sc/pin sc trưc khi chúng cn kit.
• Không ct gi pin không sc/pin sc  nơi có nhit đ cao hoc đ m cao.
• Đ bit thông tin v vic x lý và sc pin sc, xem tài liu đưc cung cp bi các nhà sn xut
pin sc và b sc pin.
• Không c gng sc pin không sc. Vic không tuân th cách đ phòng này có th làm hng
pin không sc.
Tái chế pin sạc
Tái chế pin sạc
Pin sạc đã qua sử dụng là nguồn tài nguyên có giá trị; để bảo vệ môi
trườ ng, hãy tái chế chúng theo quy định của địa phương.
Phụ Lục
Phụ Lục
■
■
Chế độ chờ: Tiết kiệm pin không sạc/pin sạc
Chế độ chờ: Tiết kiệm pin không sạc/pin sạc
Nu không có thao tác nào đưc thc hin trong 40 giây tr lên, SB-300 s t đng tt đ tit
kim pin không sc/pin sc (ch đ ch). Khi gn vào máy nh, SB-300 cũng s tt khi hn gi
ch máy nh ht hn. Hot đng bình thưng có th đưc phc hi bng cách s dng công
tc đin SB-300 hoc bng cách nhn nút nh ca trp na chng.
■
■
Đèn Sẵn Sàng Nháy
Đèn Sẵn Sàng Nháy
Tình trạng
Tình trạng
Đèn sẵn sàng
Đèn sẵn sàng
Vấn đề/giải pháp
Vấn đề/giải pháp
Đèn nháy
đã sáng
Nháy khong 3giây
*
Đi tưng có th b thi u phơi sá ng. Hãy th li
sau khi gim khong cách ti đi tưng, thit lp
đ m thu kính v s f thp nht (đ m ng
kính ti đa), hoc tăng đ nhy ISO.
Đèn nháy
không
sáng
Nháy mt ln mi giây
Thit b bt sáng nhiu ln nhanh liên tip và tm
thi tt đ tránh b quá nhit. Tt b đèn nháy
và đi cho nó ngui.
Nháy hai ln mi giây
Pin không sc/pin sc cn kit. Thay pin không
sc/pin sc.
Nháy tám ln mi giây
Li mch ni b. Tt máy nh và đèn chp, sau
đó tháo đèn chp và mng đn Đi din dch
v Nikon y quyn.
Nhp nháy bn ln hơn 0,5 giây
 khong thi gian 0,5 giây
Máy nh không h tr CLS. Không th s dng
đèn nháy.
* Ch ch đ điu khin đèn nháy i-TTL.
■
■
Phụ kiện tương thích
Phụ kiện tương thích
Dây chụp từ xa TTL SC-29/28/17: Dây 1,5 m này có th dùng đ kt ni SB-300 vi máy nh đ s
dng cách xa máy nh và đưc trang b vi khe cm giá ba chân. Chc năng đèn chiu tr giúp
ly nét t đng ca SC-29 không đưc h tr.
■
■
Hình ảnh mẫu
Hình ảnh mẫu
Tài liu pdf có thông tin v chiu sáng và hình nh mu minh ha các tính năng ca SB-300 có
trên trang web sau đây. Đ ti v, hãy truy cp
http://nikonimglib.com/manual/
và điu hưng đn “Máy nh S SLR” > “Đèn chp” > “SB-300”
Thông số kỹ thuật
Thông số kỹ thuật
Cấu tạo điện tử
Cấu tạo điện tử B bán dn lưng cc có cng cách ly (IGBT) và mch ni tip
Số hướng dẫn (20°C)
Số hướng dẫn (20°C) 18 (ISO 100, m)
Góc chiế u sá ng
Góc chiế u sá ng Bao ph góc xem ca thu kính 27 mm (đnh dng FX) hoc thu
kính 18 mm (đnh dng DX)
Phạm vi đèn nháy hiệu lực (i-TTL)
Phạm vi đèn nháy hiệu lực (i-TTL) 0,6 m đn 20 m; khác nhau theo đ nhy ISO, góc ny và đ m
thu kính
Tùy chọn có sẵn bằng cách sử dụng
Tùy chọn có sẵn bằng cách sử dụng
điều khiển máy ảnh
điều khiển máy ảnh
• Chế độ điều khiển đèn nháy: i-TTL, bng tay
• Chế độ đèn nháy: Đèn nháy làm đy (Đng b màn trưc), màn
trưc vi đng b chm, đng b màn phía sau, màn phía sau vi
đng b chm
Góc bật
Góc bật
Đèn nháy xoay thng lên ti 120° vi các c chn  nơi đèn
nháy ch thng lên trên và  60°, 75°, 90°, và 120°
Bật/tắt thiết bị
Bật/tắt thiết bị
Công tc đin đưc s dng đ b t và tt SB-300
Nguồn điện
Nguồn điện
Hai pin sc Ni-MH (HR03) AAA hoc hai pin kim không sc
(LR03) AAA
Đèn sẵn sàng nháy
Đèn sẵn sàng nháy
• Sạc xong: Đèn
• Cảnh báo: Nháy (xem “Đèn sn sàng nháy”)
Thời lượng nháy
Thời lượng nháy
Nháy khong ⁄ giây khi bt  ht công sut
Thời Lượng Pin Không Sạc/Pin Sạc Và
Thời Lượng Pin Không Sạc/Pin Sạc Và
Thời Gian Tái Sử Dụng Đèn Nháy
Thời Gian Tái Sử Dụng Đèn Nháy
1
1
Loại pin không
Loại pin không
sạc/pin sạc
sạc/pin sạc
Thời gian tái sử dụng tối
Thời gian tái sử dụng tối
thiểu
thiểu
2
2
Thời lượng
Thời lượng
3
3
/
/
thời gian tái sử dụng
thời gian tái sử dụng
2
2
Kim Xp x 4,0giây
70 hoc s dng nhiu
hơn/4,0 – 30giây
Ni-MH Xp x 3,5giây
110 hoc s dng nhiu
hơn/3,5 – 30giây
Cần khóa chân gắn
Cần khóa chân gắn Cht khóa giúp tránh vic vô tình b rơi
Tùy chọn khác
Tùy chọn khác Cu chì nhit, cp nht vi chương trình
4
Kí ch thướ c
Kí ch thướ c
(Chiề u rộ ng × Chiề u cao × Độ dà y)
(Chiề u rộ ng × Chiề u cao × Độ dà y)
X p x 57,4 × 65,4 × 62,3 mm
Trọng lượng
Trọng lượng
• Xp x 120 g, tính c hai pin kim không sc AAA
• X p x 97 g, ch phn thân
Phụ kiện được cung cấp
Phụ kiện được cung cấp
Hp mm SS-DC1
1. S liu này áp dng cho pin không sc/pin sc mi; kt qu thc t có th khác nhau v hiu sut
và các yu t khác, ngay c vi các pin không sc/pin sc có tui th và cu to ging nhau.
2. Thi gian gia ln chiu sáng đèn nháy  công sut ti đa và chiu sáng đèn nháy sn sàng khi
đèn nháy đưc bt s đưc bt sáng mt ln mi 30 giây.
3. S ln đèn nháy có th đưc bt sáng  công sut ti đa vi chiu sáng đèn sn sàng nháy trong
vòng 30 giây.
4. Vi chương trình có th c p nh t t máy nh.
Thông số kỹ thuật có thể thay đổi mà không thông báo. Nikon sẽ không chịu trách nhiệm với các tổn
hại có nguyên nhân từ bất cứ sai sót nào có thể có trong tài liệu hướng dẫn này. Trừ khi có quy định
khác, mọi số liệu được áp dụng cho thiết bị có pin không sạc/pin sạc mới hoạt động ở nhiệt độ theo
quy định của Camera and Imaging Products Association (CIPA): 23 ±3 °C.
Ǒ¡Ûȣ
Nikon SB-300 èȢȡ^ ȣȯ ȯ ͧf ]ȡ Ûȡ@ Nikon ȡ× Ĥȡ
Ĥ
ȡȣ (CLS) Ȫ ͬ[ ȯ ȡȯ Ȱ ȡ ȡ `Ȫ ȯ , SB-300 i-TTL k

Ȱ
Ǖ
\ āȰ ǓȲğ Ĥèȡͪ ȡ ¡Ȱ (SB-300 ȡ `Ȫ i-TTL āȰ ǓȲğ Ȫ

ͬ[ ȯ ȡȯ Nikon COOLPIX Ȱ ȯ ȯ ȡ ͩȡ ȡ ȡ ¡Ȱ, ȯͩ ȡ 
Ǖ

¹
Ȳ È `Þ  ¡ɉ; ͪ ȯ ͧf Ȱ ȡ Ȱ
Ǖ
\ ȯ
Ʌ
)@ ^ `×ȡ ȡ `Ȫ ȯ

ȯ ¡ȯ, 
Ǚ
ȡ ȯ Ȫɉ Ǔ
ȶ
 k Ȱ ȡ ȯ ȡ Ĥ× Ȱ
Ǖ
\ k \Û èȡȯ«Ȣ
Úȡ
Ǘ
[ ±
Ʌ
@
èȢȡ^ ȯ ȡ è
Ȣȡ^ ȯ ȡ
(ͬğ
(ͬğ
1
1
)
)
1 āȰ ¡ȯ
2 āȰ ͪȲȪ
3 Ȩͩ
Ȳ
 ͪ
4 ͧÊ Ȳ[
5 ȡ`ȲǑȲ ¹
Ǖ

6 Ȱȣ-¢ ͧ
7 āȰ Ȣ[ 
Ǖ
ȡ Ȫ
8 Ȩ ǔè
9 ȡ`ȲǑȲ ¹
Ǖ
 Ȩ ȣ
10 āȰ-Ȱȡ Ĥȡ
Ȱǐȡȱ ^ȲèȨ ȡ 
Ȱǐȡȱ ^ȲèȨ ȡ
(ͬğ
(ͬğ
2
2
)
)
SB-300 
Ʌ
Ȫ ǐȡ
ȶ
 Ni-MH (HR03) AAA Ȱǐȡȱ ȡ Ȫ \ãȡȡ^ (LR03) AAA

Ȱǐȡȱ Ȣ ¡
ɇ
@
1
Ȱȣ-¢ ͧ ȪɅ (
q
)@
2
Ǒȡf f \ͧͪÛȡ 
Ʌ
Ȱǐȡȱ ǔàͧ 
Ʌ
k Ȱȣ-¢ ͧ Ȳ 
Ʌ
(
w
)@
■
■
Ȱǐɉ Ȫ ȡ
Ȱǐɉ Ȫ ȡ
f
 ¡ȣ ĦȡȲ k Ĥȡ ȧ _ Ȱǐɉ ȡ `Ȫ  Ȫɉ Ȱǐȡȱ f ¡ȣ  
Ʌ
Ʌ@

Ǖ
ȡȢ k _ Ȱǐɉ Ȫ ȡ Ȱȣ ȯ ͪͧÛ Ĥȡɉ k Įȯͨɉ Ȫ  ͧȡfȱ@
èȢȡ^ ȲÊ ȡ è
Ȣȡ^ ȲÊ ȡ
(ͬğ
(ͬğ
3
3
)
)
1
Ȱ ȡ k SB-300 Ȳ 
Ʌ
@
2
ȡ`ȲǑ ¹
Ǖ
 Ȩ ȣ ȡɃ j (
q
) ǔā ͩȡ ȡ ¡Ȱ ȡ ¡ȣȲ ^ȧ 
Ǖ
ǔç 
Ʌ
@
3
ȡ`ȲǑȲ ¹
Ǖ
 Ȫ Ȱ ȡ `ȡ 
Ǘ
(
w
) 
Ʌ

Ǘ
ȣ ¡ èȡ^ 
Ʌ
@
4
ȡ`ȲǑȲ ¹
Ǖ
 Ȩ ȣ Ȫ ȡɃ j   
Ǖ
ȡfȱ   ȧ Ȫ “LOCK (Ȩ)”
(
e
) ^Ȳͬ ȯ ȡȯ èȡ  ǔÈ  
Ʌ
@
D
èȬ Ȩ-\ āȰ ^ȡ_ ȡȡ Ȱ ȡ
\ȲǓ[ͧ[, èȬ Ȩ-\ āȰ ^ȡ_ ȡȯ Ȱ ȯ  SB-300 ȡ`Ȳ ȯ  `ȯ Ȳ

Ʌ
@ SB-300 Ȳ ȯ , Ȱ ȡ ȡ \ȲǓ[ͧ[ āȰ èȡͧ Ǿ ȯ Ȩ-\ ¡Ȫ
SB-300  Ĥ¡ȡ  ȡ ¡Ȱ@ ]æȡ  ¡Ȫȯ  SB-300 Ȫ ĤȣÜ ¡Ȫȯ ȯ
Ȫȯ ȯ ͧf `ȯ Ǔȡȡ ȡ ȡ ¡Ȱ@
D
 `Ȫ
\ āȰ ×ǐ \
Ǖ
Đ 
Ʌ
_ ȡ ĤȣÜ ͩȡ ȡȡ ¡Ȱ, Ȫ āȰ Ȫ óȡȡ
 ¡Ȫȯ ȯ Ȫȯ ȯ ͧf ȣȡ^ͧȲ  ͪèȡǐ ͩȡ ȡ ȡ ¡Ȱ@ ȡȡÛ
ȣȡ^ͧȲ  āȰ Ȳȡ ¡Ȫȯ  ȣèȪ ͩȡ ȡfȡ@
èȢȡ^ Ǔȡȡ (ͬğ 4)
āȰ ǓȲğ Ȫ
■ i-TTL āȰ ǓȲğ
ISO ȯ ȡ f[ Ĥȡȡȣ 
Ʌ

50 100 200 400 800 1600 3200 6400 Ȣ
■ Ȱ
Ǖ
\ āȰ ǓȲğ
`ȡ-āȰ ¹ȪȪĒȡ¹ȧ (ͬğ 5)
`×ȡ ȧ ȯȯ
■ ȡ_
■ ȲĒ¡
■ `Ȫ
■ Ȱǐȡȱ
ǐȡ
ȶ
 Ȱǐɉ ȡ

Ǖ
[Đ ȡ
ǐͧç
■ è
ɇ
ȡ_ Ȫ: Ȱȣ Ȩ Ȳͯ¢ ȡ
■ āȰ-Ȱȡ Ĥȡ
ǔèǓ Ȱȡ Ĥȡ èȡ/ȡȡ
■ Ȳ `ȡ
■ 
Ǘ
ȡ ͪȡȱ
ͪǓ
ȶ

^ȯÈĚȨǓ Ȳȡ
ȡ^ ȲÉȡ (20 °C)
Ĥȡ ȡ Ȫ
ĤȡȢ āȰ 
Ʌ
 (i-TTL)
Ȱ ȡ ǓȲğ ȯ `Ȫ ȯ
ͪã `Þ
`ȡ Ȫ
ͫȡ^ ȡ
Ǘ
/Ȳ
Ȩ İȪ
āȰ Ȱȡ Ĥȡ
āȰ \ͬ
Ȱȣ èȡǓ× k āȰ

Ǖ
[Đ 
1
Ȱȣ Ĥȡ
Û
Ǘ
 
Ǖ
[Đ

2
èȡǓ×
3
/

Ǖ
[Đ 
2
ȡ`ȲǑȲ ¹
Ǖ
 Ȩ ȣ
\Û ͪã
ͪȡfȱ ( ȫ°ȡ_ × aȱ ȡ_ × ¡ȡ_ )
ȡ
]
Ǘ
Ǔ[ `ȡ
èȢȡ^ ȯ ȡ (ͬğ 1)
Ȱǐȡȱ ^ȲèȨ ȡ (ͬğ 2)
■ Ȱǐɉ Ȫ ȡ
èȢȡ^ ȲÊ ȡ (ͬğ 3)
èȢȡ^ Ǔȡȡ è
Ȣȡ^ Ǔȡȡ
(ͬğ
(ͬğ
4
4
)
)
1
Ȱ ȡ k SB-300 Ȳ 
Ʌ
@
2
ȡ`ȲǑȲ ¹
Ǖ
 Ȩ ȣ Ȫ ȡɃ j (
q
) ǔā 
Ʌ
k Ȱ ȡ (
w
) 
Ʌ
ȯ SB-300
èȡ^ 
Ʌ
@
 ȡ ĤȪ   ȯȲ; \ ^ȡ_ Ȱ ȯ 
Ʌ
¡ȣȲ Ǔȡȣ ȡ Ȣ ¡Ȱ, Ȫ
ȡ`ȲǑȲ ¹
Ǖ
 Ȩ ȣ Ȫ 
Ǘ
ȣ ¡ ȡɃ j 
Ǖ
ȡfȱ k ͩ ^ȡ_ Ȫ Ȱ ȯ 
Ʌ
ȯ
èȡ^ 
Ʌ
@
āȰ ǓȲğ Ȫā
Ȱ ǓȲğ Ȫ
■
■
i-TTL āȰ ǓȲğ
i-TTL āȰ ǓȲğ

 SB-300 Ȫ Ȱ ȯ  ȡ`Ȳ ͩȡ ȡȡ ¡Ȱ, Ȫ i-TTL āȰ ǓȲğ ȡ `Ȫ ȯ
ā
Ȱ ]`
Ǖ
 èȡͧ Ǿ ȯ ȡȪǔ ͩȡ ȡȡ ¡Ȱ@ Ĥȡȡȣ 
Ʌ
 ¡Ȱ 0.6 – 20 Ȣ,

ȯͩ Ȫ 
Ʌ
ͩ 
Ʌ
 ȲȯȢȡ (ISO ȡ) k f[ ȯ \
Ǖ
ȡ ͧÛ ¡ȪȢ ¡Ȱ@
ISO ȯ ȡ f[
ISO ȯ ȡ f[
Ĥȡȡȣ 
Ʌ

Ĥȡȡȣ 
Ʌ

50
50
100
100
200
200
400
400
800
800
1600
1600
3200
3200
6400
6400
Ȣ
Ȣ
——
—1.422.845.6 1.4 – 20.0
——
1.422.845.68 1.0 – 18.0
—
1.4 2 2.8 4 5.6 8 11 0.7 – 12.7
1.422.845.68 1116 0.6 – 9.0
22.845.68 111622 0.6 – 6.3
2.8 4 5.6 8 11162232 0.6 – 4.5
4 5.6 8 11162232
—
0.6 – 3.1
5.6 8 11 16 22 32
——
0.6 – 2.2
8 11162232
———
0.6 – 1.5
11 16 22 32
————
0.6 – 1.1
16 22 32 —
————
0.6 – 0.7
■
■
Ȱ
Ǖ
\ āȰ ǓȲğ
Ȱ
Ǖ
\ āȰ ǓȲğ

 SB-300 Ȫ Ȱ ȯ  ȡ`Ȳ ͩȡ ȡȡ ¡Ȱ, Ȫ Ȱ
Ǖ
\ ȡ Ȱ ȡ ȯ
Ǘ

Ʌ
Ȱǔã
ā
Ȱ ^ȡ_ ȯ ͧf āȰ ǓȲğ Ȫ ȯ Ǿ 
Ʌ
 ȯ Ȱ
Ǖ
\ āȰ ǓȲğ ¢
ͩ
ȡ ȡ ȡ ¡Ȱ@ Ȱ
Ǖ
\ āȰ ǓȲğ D3-Ȣȣ«, D2-Ȣȣ«, D200, D80, D70-

Ȣȣ«, D50, k F6 Ȱ ȡ ȯ ȡ `Þ ¡ȣȲ ¡Ȫȡ@
`ȡ-āȰ ¹ȪȪĒȡ¹ȧ `
ȡ-āȰ ¹ȪȪĒȡ¹ȧ
(ͬğ
(ͬğ
5
5
)
)

ȡȡjȲ Ȫ  Ȫ ȯ, ȡ, ×ȡ k °ɉ 
Ʌ
ȯ   ȯ k \Ē
Ǘ
Ȣ

è
Ǖ
jȲ Ȫ “ͧȯ” ȡ jfÈȪ« ¡Ȫȯ ȯ Ȫȯ ȯ ͧf āȰ 
Ʌ
ȯ Ĥȡ ǒȯȯ
¡
ȯ
Ǖ
,  ȡ ȣȡ ȧ ȡɃ j (ĤǓǒȲ) Ĥȡ `ȡȯ ȯ ͧf āȰ ¡ȯ Ȫ 
Ǖ
ȡȡ

ȡ ȡ ¡Ȱ@ ͪ ȡ Ȱ ȡ k ĤǓǒȲǒ ¡ ȯ Ȣ ȧ 
Ǘ
ȣ ȯ \
Ǖ
ȡ `ȡ

Ȫ ȡ  
Ʌ
@
`×ȡ ȧ ȯȯ`
×ȡ ȧ ȯȯ
■
■
ȡ_
ȡ_
• 
Ǘ
 ȡ 
Ǘ
¹ Ǔȡȯ ȯ ͧf ÞȪ\ ȡ `Ȫ 
Ʌ
, ͩ Ȫ, 
Ǘ
ȯ °ȯ Ʈȡȡ ¡ãȯ
ȯ Ȫ
Ʌ
@ 
Ǖ
ġ- ȡ 
Ǖ
ġ ȯ ͩȡȯ SB-300 ȡ `Ȫ ȯ ȯ ȡ, ]ͪ 

Ʌ
¡ãȯ ȯ ͧȪf f °ȯ ȯ ȡ
Ǘ
ȡ  Ȫ
Ʌ
k `ȯ \ÍȤ ¡ ȯ 
Ǖ
ȡfȱ@
• SB-300 
Ʌ

Ǖ
èç ^ȯÈĚȨǓÈ ȧ ͪȡ ȡğȡ ¡ȪȢ ¡Ȱ@ ͪɮ
Ǖ
 ȡ ȡ ȡ Ȳ 
ȡ ͪ  ¡Ȫȯ 
Ʌ
@
■
■
ȲĒ¡
ȲĒ¡

Ȣ ȡ ¹
Ǘ
Ȳ  Ȫȯ ȯ ͧf, SB-300 Ȫ 
Ǖ
ç, ¡ȡȡ ¢ȯğ 
Ʌ
ȲĒ¡ȣ 
Ʌ
@ \ `ȯ

Ȫ Üȡ¡ ȡ \ͬ ȯ ͧf ȲĒ¡ 
Ʌ
ȡ ȡȡ ¡Ȱ, Ȫ Ȱǐȡȱ ȣ ¡Ȫȯ ȯ ¡Ȫȯ ȡȣ
¢Ǔ Ȫȯ ȯ ͧf Ȱǐȡȱ Ǔȡ 
Ʌ
@ ^ȡ_ ȯ \Ȳ ȯ ȲǓğ Ȫ Ȫ ¡Ȫȯ ȯ Ȫȯ

ȯ ͧf ¡ȣȯ 
Ʌ
fȡ ȲĒ¡ 
Ʌ
ȯ ͫȡ^ ǓȡɅ k `ȯ Ȫ ȡ Ȣ ȡ ĤȣÜ 
Ʌ
@
ͫ
ȡ^ ȡ ȲĒ¡ ȧȡɉ ȯ ȡ ȡ ^ èȡɉ   
Ʌ
:
• Ȫ Ȣĭ ͪɮ
Ǖ
-
Ǖ
àȧ ¹ȧãɬ `×Û ȯ ȡȯ ` ȯ Ȣ ¡ɉ, ȡ
• Ȫ ¡ȣ ȯ ȡ ȡ  Ǒ  ȲÊ ȡ¡ ȰȢ `×ȡ Ȫ ȡ ȯ ȡȯ \×Ȳ
`Í ȡȡɉ  fÈȪ« ¡ɉ
■
■
`Ȫ
`Ȫ
• ȡȡ 
Ʌ
\ȡ ǐ[, Ȱȯ ͩȢ ȹ ȯ Ǒ [ ǒǔãȲ 
Ʌ
Ĥȯ ȡ ȡ
¡ȡȱ ȯ ȡ¡ ]ȯ ȯ ͫȡ^ 
Ʌ
Ȳ ¡Ȫ ȡ ¡Ȱ@ Ȳ Ȫȯ ȯ ͧf, ͫȡ^ Ȫ
\ȡ ȡȡ ǐ[ 
Ʌ
Ȫȯ ȯ ¡ȯ `ȯ Üȡǔè Ȱ ȡ \Û Ȳ ͫÞȯ 
Ʌ

Ʌ
@
• ͫȡ^ ȡ gȯ ` ȯ Ǔ  
Ʌ
Ȫ 
Ǘ
 ^ȯÈĚȨǓ ¢ȯğ `×Û ȡ ¡Ȱ,
Ȱȯ ĚȡȲͧ ȡ[ ȡ `Í Ȫãȯ ȡȯ Ȩ ȡ^@ ^ ȡȡȢ ȡ ȡ  ȯ
ȯ ǐȡèǾ `×ȡ ȡ ¡Ȫ ȡ ¡Ȱ@
■
■
Ȱǐȡȱ
Ȱǐȡȱ
• ǐȡ
ȶ
 Ȱǐɉ 
Ʌ
āȰ Ʈȡȡ ͪɮ
Ǖ
 ȧ \ͬ ȡğȡ ȡ `Ȫ ȯ ȯ ǐȡèǾ
¡ Ǔȡ[ȡ Ʈȡȡ ȡf f ǐȡ[/ͫèȡ[ Ȣȡ  ¡
Ǖ
ȱ
ȯ ȯ 
Ǘ
[ ¡ȣ ȯȡ ¡Ȫ ȡȢ ¡Ȱ@
• Ȱǐɉ Ȫ ȯ ȯ ¡ȯ, `×ȡ Ȫ Ȳ  
Ʌ
k ȣ _ Ȱǐɉ Ȫ ¡ȣ
\ͧͪÛȡ 
Ʌ
ǔàͧ 
Ʌ
@
• Ȱȣ ͧ[  ȫ
Ǘ
 ȲȢ Ȫ ȡȡ ȯ Ĥȡ¡ ȯ ¡ȡȡ ȡ ȡ ¡Ȱ@ Ȱǐɉ Ȫ
ǔàͧ ȯ ȯ 
Ǘ
[ ͧ[  ȫ
Ǘ
 ȲȢ ¡ȡfȱ@
• ×ǐ \
Ǖ
Đ 
Ʌ
_ ȡ ȡȯ ȯ æȡ, āȰ ȡ Ȳ ¡Ȫ ȡȡ ¡Ȱ, ǔȯ Ȱȣ
ȲȢ ¡Ȫ ȡȢ ¡Ȱ@  Ȱȣ ȡ[Ü Ǿ ȯ ȲȢ ¡Ȫ ȡȢ ¡Ȱ, Ȫ ȡȡÛ ǐȡ Ȫȡȡ

Ǖ
ǽ ͩf ȡ ȯ ¡
ɇ
@
• Ȱǐɉ Ȫ  ȡȡ  \Ȣ ¢ȡ Ȫȯ ȧ Ĥ
Ǚ
ǔ× ¡ȪȢ ¡Ȱ, ^ͧf  ¡ ͪȡ
\èȡ 
Ʌ
¡ȪȢ ¡Ȱ Ȫ ¡ Ȫ_ ¡
Ǖ
_ Ȫãȯ Ȫȡȡ ĤȡÜ Ȣ ¡Ȱ k `Ȫ 
Ʌ
¡ȣȲ ¡Ȫȯ
 ¡ Ȣȯ-Ȣȯ ͫèȡ[ ¡Ȫ ȡȢ ¡Ȱ@ `Ȫ ȯ Ȱȣ è ȧ ȡȱ ȡ 
Ǖ
Ǔǔæ

Ʌ
k 
Ǘ
[ Ǿ ȯ ͫèȡ[ ¡Ȫȯ ȯ 
Ǘ
[ Ȱǐɉ Ȫ  
Ʌ
@
• Ȱȯ èȡɉ  Ȱǐɉ Ȫ èȪ  
Ʌ
¡ȡȱ `Í ȡȡ ȡ `Í ]ġ[ȡ ¡Ȫ@
• ǐȡ
ȶ
 Ȱǐɉ ȯ ȡ k ¡
ɇ
ͧȲ ȯ ȡȯ 
Ʌ
ȡȡȣ ȯ ͧf, Ȱȣ k Ȱȣ
ȡ[ ȯ Ǔȡ[ȡjȲ Ʈȡȡ Ĥ× èȡȯ ȯ
Ʌ
@
• Ȱ ǐȡ
ȶ
 Ȱǐɉ Ȫ ǐȡ[ ȯ ȧ Ȫͧ  
Ʌ
@ ^ ȡȡȢ ȡ ȡ ȯ

Ʌ
ͪ ¡Ȫȯ ȯ Ȱȣ ȡ ¡Ȫ Ȣ ¡Ȱ@
ǐȡ
ȶ
 Ȱǐɉ ȡ
ǐȡ
ȶ
 Ȱǐɉ ȡ

Ǖ
[Đ ȡ

Ǖ
[Đ ȡ
`Ȫ ȧ _ Ȱǐȡȱ ¡×
Ǘ
[ Ȳȡ ¡
ɇ
, ȡ[ ȧ

Ǖ
¢ȡ ȯ ͧf `Ȫ ȧ _ Ȱǐɉ ȡ 
Ǖ
[Đ èȡȢ
Ǔɉ ȯ \
Ǖ
ȡ 
Ʌ
@
ǐͧç
ǐͧç
■
■
è
ɇ
ȡ_ Ȫ: Ȱȣ Ȩ Ȳͯ¢ ȡ
è
ɇ
ȡ_ Ȫ: Ȱȣ Ȩ Ȳͯ¢ ȡ

 40 ȯȲ   Ǒ Ȫ_ ȡ[ ¡ȣȲ ͩȡ ȡȡ ¡Ȱ, Ȫ Ȱǐɉ (è
ɇ
ȡ_ Ȫ) Ȫ

Ȳͯ¢ ȯ ȯ ͧf SB-300 èȡͧ Ǿ ȯ Ȳ ¡Ȫ ȡfȡ@ Ȱ ȡ  ȡ`Ȳ ȯ

, Ȱ ȡ è
ɇ
ȡ_ ȡ^ ȧ  Ȣȡ ȡÜ ¡Ȫȯ  SB-300 Ȣ Ȳ ¡Ȫ ȡfȡ@
SB-300 Ȩ ǔè ȡ `Ȫ ȯ ȡ Ȱ ȡ -ǐȣ«  ]ȡ ȡȯ ȯ ȡȡÛ

ȡ[ ȣèȪ ͩȡ ȡ ȡ ¡Ȱ@
■
■
āȰ-Ȱȡ Ĥȡ
āȰ-Ȱȡ Ĥȡ
ǔèǓ
ǔèǓ
Ȱȡ Ĥȡ
Ȱȡ Ĥȡ
èȡ/ȡȡ
èȡ/ȡȡ
āȰ
ĤȣƯ ¡Ȫ

Ǖ
ȧ ¡Ȱ
 3 ȯȲ  ȯ
ͧf ǔÞȲ ȡ
¡Ȱ
*
ͪ \ȲfÈȪ« ¡Ȫ ȡ ¡Ȱ@ ͪ ȯ ͧf 
Ǘ
ȣ ȡȯ ȯ
ȡ Ȫȡȡ Ĥȡ 
Ʌ
, Û
Ǘ
 f-Ȳ ȯ ͧf f[ ȯǑȲ
(\ͬ f[), ȡ ISO ȲȯȢȡ 
Ʌ

Ǚ
ͪƨ ¡ȪȢ ¡Ȱ@
āȰ
ĤȣƯ ¡Ȫ

Ǖ
ȧ ¡Ȱ
f ȯȲ  
Ʌ
f
ȡ ǔÞȲ ȡ ¡Ȱ
`×ȡ ×ǐ \
Ǖ
Đ 
Ʌ
_ ȡ ĤȣƯ ¡Ȫȡ ¡Ȱ k
j¡ȣǑȲ Ȫȯ ȯ ͧf \èȡ_ Ǿ ȯ Ȳ ¡Ȫ ȡ ¡Ȱ@
`×ȡ Ȳ  
Ʌ
k `ȯ Ȳȡ ¡Ȫȯ ȧ ĤȢ¢ȡ 
Ʌ
@
f ȯȲ  
Ʌ
Ȫ ȡ

ǔÞȲ ȡ ¡Ȱ
Ȱȣ ȡƯ@ Ȱǐȡȱ Ʌ@
f ȯȲ  
Ʌ
]
ȡ ǔÞȲ ȡ ¡Ȱ
]Ȳǐ ǐ 
Ʌ
ğ
Ǖ
Ǒ@ Ȱ ȡ k èȢȡ^ Ȳ 
Ʌ
,
^ȯ ȡ èȢȡ^ ǓȡɅ k ^ȯ Nikon-\ͬ
Ǚ
 ȯȡ
ĤǓǓͬ ȯ ȡ ȯ ȡfȱ@
0.5 ȯȲ  ȯ
\Ȳ
ȡɉ 
0.5 ȯȲ   ȡ
ȡ ǔÞȲ ȡ ¡Ȱ
Ȱ ȡ CLS Ȫ ͬ[ ¡ȣȲ ȡ ¡Ȱ@ āȰ ȡ `Ȫ
¡ȣȲ ͩȡ ȡ ȡ@
* ȯ  i-TTL āȰ ǓȲğ Ȫ@
■
■
Ȳ `ȡ
Ȳ `ȡ
TTL ǐȪ Ȩ[ SC-29/28/17: Ȳ-Ȱ ȡ `Ȫ ȯ ͧf SB-300 Ȫ Ȱ ȡ ȯ ȯÈ

ȯ ȯ ͧf ^ 1.5 Ȣ Ȩ[ ȡ `Ȫ ͩȡ ȡ ȡ ¡Ȱ k ȯ Ǔȡ_ Ȩȯ  ȯ

ȡ 
Ǖ
ǔÏ ¡Ȫȯ ¡
ɇ
@ SC-29 ȡ AF-¡ȡȡ Ĥȣ ¹Ȳ È ͬ[ ¡ȣȲ ¡Ȱ@
■
■

Ǘ
ȡ ͪȡȱ

Ǘ
ȡ ͪȡȱ
Ĥ
ȡ ȡȡȣ k SB-300 ȧ ͪȯȡfȱ èç ȯ ȡȯ 
Ǘ
ȡ ͬğɉ ȡȡ f PDF

èȡȯ« Ǔà ȯȡ^  `Þ ¡Ȱ@ ȡ`Ȫ ȯ ȯ ͧf,
http://nikonimglib.com/manual/  ȡfȲ
k
 ‘ ‘ͫǔ SLR Ȱ ȯ’ ’ > ‘‘èȢȡ^ɪ’’ > ‘‘SB-300’’  ȯͪȯ 
Ʌ
@
ͪǓ
ȶ
ͪ
Ǔ
ȶ

^ȯÈĚȨǓ Ȳȡ
^ȯÈĚȨǓ Ȳȡ èȡͧ ^Ȳ
Ǖ
ȯȯ ȯ ȡ_Ȫ ĚȡȲͧè (IGBT) k Ȣȣ« ͩ[ Ě
ȣ
ȡ^ ȲÉȡ (20 °C)
ȡ^ ȲÉȡ (20 °C) 18 (ISO 100, Ȣ)
Ĥȡ ȡ Ȫ
Ĥȡ ȡ Ȫ 27 ȢȢ Ʌ (FX èǾ) ȡ 18 ͧȢ Ʌ (DX èǾ) ȯ ȯ

ȯ
ȡ Ȫ  ȡ ¡Ȱ
ĤȡȢ āȰ 
Ʌ
 (i-TTL)
ĤȡȢ āȰ 
Ʌ
 (i-TTL) 0.6 Ȣ ȯ 20 Ȣ; ISO ȲȯȢȡ, `ȡ Ȫ,k f[

ȯ
\
Ǖ
ȡ ȡ ¡Ȱ
Ȱ ȡ ǓȲğ ȯ `Ȫ ȯ
Ȱ ȡ ǓȲğ ȯ `Ȫ ȯ
ͪã `Þ
ͪã `Þ
• āȰ ǓȲğ Ȫ: i-TTL, Ȱ
Ǖ
\
• āȰ Ȫ: āȰ 
Ʌ
(ȡȯ ȡ ȡ[ ͧȲ), Ȣȡ ͧȲ ȯ ȡ

ȡȯ ȡ ȡ[, ͪȡ-ȡ[ ͧȲ, k Ȣȡ ͧȲ ȯ ȡ ͪȡ-
ȡ[
`ȡ Ȫ
`ȡ Ȫ āȰ ¡ȡ ȯ ȡ \
Ǖ
Ȳ Ǿ ȯ \ͬ 120° ȯ Ȫ 

È ȡȡ ¡Ȱ ¡ȡȱ āȰ ]ȯ k 60°, 75°, 90°,  120°  Ȣ

ȯ
Ȳȯ  ȡ ¡Ȱ@
ͫȡ^ ȡ
Ǘ
/Ȳ
ͫȡ^ ȡ
Ǘ
/Ȳ SB-300 ȡ
Ǘ
k Ȳ ȯ ȯ ͧf `Ȫ 
Ʌ
]ȯ ȡȡ ǔè
Ȩ İȪ
Ȩ İȪ Ȫ ǐȡ
ȶ
 Ni-MH (HR03) AAA Ȱǐȡȱ ȡ Ȫ \ãȡȡ^

(LR03) AAA Ȱǐȡȱ
āȰ Ȱȡ Ĥȡ
āȰ Ȱȡ Ĥȡ • ȡǔɍ 
Ǘ
[: Ĥȡ
• ȯȡȢ: ǔÞȲ ȡ ¡Ȱ (“āȰ-Ȱȡ Ĥȡ” ȯ
Ʌ
)
āȰ \ͬ
āȰ \ͬ  
Ǘ
[ Ȩ  ȡȡ ȡȡ ¡Ȱ Ȫ  ⁄ ȯȲ  

Ĥȡͧ ¡Ȫȡ ¡Ȱ
Ȱȣ èȡǓ× k āȰ
Ȱȣ èȡǓ× k āȰ

Ǖ
[Đ 

Ǖ
[Đ 
1
1
Ȱȣ Ĥȡ
Ȱȣ Ĥȡ
Û
Ǘ
 
Ǖ
[Đ
Û
Ǘ
 
Ǖ
[Đ


2
2
èȡǓ×
èȡǓ×
3
3
/
/

Ǖ
[Đ 

Ǖ
[Đ 
2
2
\ãȡ^  4.0 ȯȲ 
70 ȡ \ͬ `Ȫ
ȡ ¡Ȱ/4.0 — 30 ȯȲ 
Ni-MH  3.5 ȯȲ 
110 ȡ \ͬ `Ȫ
ȡ ¡Ȱ/3.5 — 30 ȯȲ 
ȡ`ȲǑȲ ¹
Ǖ
 Ȩ ȣ
ȡ`ȲǑȲ ¹
Ǖ
 Ȩ ȣ Ȩͩ
Ȳ
 ͪ ]ǔè \ȡ ȪȢ ¡Ȱ
\Û ͪã
\Û ͪã [ -]`, ¹[ȯ \ȯ
4
ͪȡfȱ (
ͪȡfȱ (
ȫ°ȡ_ × aȱ ȡ_ × ¡ȡ_
ȫ°ȡ_ × aȱ ȡ_ × ¡ȡ_
)
)  57.4 × 65.4 × 62.3 ͧȢ
ȡ
ȡ •  120 Ēȡ, Ȫ AAA \ãȡ^ Ȱǐɉ Ǒ¡
•  97 Ēȡ, ȯ  ȨȢ
]
Ǘ
Ǔ[ `ȡ
]
Ǘ
Ǔ[ `ȡ 
Ǖ
ȡ ȯ  SS-DC1
1. ]Ȳ°
Ʌ
_ Ȱǐɉ ȯ ͧf ¡
ɇ
; ȡèͪ ǐȡ Ĥ[ ȡ Ȱǐɉ ȧ Ǿ ]
Ǖ
k Įȯͨɉ Ȱȯ \Û ȡɉ ȯ \
Ǖ
ȡ ͧÛ ¡Ȫ ȯ ¡
ɇ
@
2.  Ĥ×ȯ 30 ȯȲ   āȰ ĤȣƯ ¡Ȫȡ ¡Ȱ, Ȫ 
Ǘ
[ Ȩ  āȰ ĤȣƯ ¡Ȫȯ k
āȰ-Ȱȡ Ĥȡ ȯ Ȣ ȡ  ĤÏͧ ¡Ȫȡ ¡Ȱ@
3. āȰ-Ȱȡ Ĥȡ ȯ ȡ 
Ǘ
[ Ȩ  ĤȣƯ ¡Ȫȯ ȡȯ āȰ ȧ ȲÉȡ 30 ȯȲ  ȯ
Ȣ ĤÏͧ ¡ȪȢ ¡Ȱ@
4. ¹[ȯ Ȱ ȯ ȯ \ȯ ͩȡ ȡ ȡ ¡Ȱ@
ǒ
ȡ 
Ǘ
ȡ ȯ ǐǓ[ ¡Ȫȯ ȡȯ ͪǓ
ȶ
@ Nikon ^ Ȱ
Ǖ
\ 
Ʌ
ȡͧ ͩȢ ğ
Ǖ
Ǒ ȯ
¡
Ȫȯ ȡȣ ¢Ǔ ȯ ǔàȯȡ ¡ȣȲ ¡Ȫȡ@   \Ûȡ ͬ  ¡Ȫ, Ȣ ]ȱ°ȯ Ȱ ȡ
k
 ^ȯǔȲ ĤȨÈɪ fȪͧf (CIPA) ɮȡȡ ǓǑ[ç ȡȡ  ǐȡͧ _ Ȱǐ
ɉ

Ǒ¡ f ^ȡ_ ȯ ͧf ¡
ɇ
: 23 ±3 °C@