Automaatse teravustamisega kiirvälk Kasutusjuhend Ilma ettevõtte NIKON CORPORATION kirjaliku loata ei tohi käesolevat kasutusjuhendit tervikuna ega osadena mis tahes kujul reprodutseerida (välja arvatud lühikesed tsitaadid olulistes artiklites või ülevaadetes).
Lähemalt SB-910 ja kasutusjuhendi kasutamisest Ettevalmistus A Täname teid Nikoni kiirvälgu SB-910 ostmise eest. Kiirvälgu parimaks kasutamiseks palume kõigepealt põhjalikult tutvuda kasutusjuhendiga. Hoidke see juhend hilisemaks vaatamiseks alles. Kuidas otsitavat leida? i Sisukord (0A-11) Võite otsida teema järgi, nt töömeetod, välgurežiim või funktsioon. i K&V indeks (0A-9) Kui te ei tea otsitava konkreetset nimetust või terminit, võite otsida tegevuse eesmärgi järgi.
Kaasasolevad tarvikud ❑ Kiirvälgu statiiv AS-21 ❑ Nikon Diffusion Dome hajuti SW-13H ❑ Luminofoorfilter SZ-2FL ❑ Hõõglambivalguse filter SZ-2TN Kiirvälgu statiiv AS-21 ❑ Pehme vutlar SS-910 ❑ Kasutusjuhend (käesolev juhend) ❑ Näidisfotode kogu ❑ Garantiikaart Pehme vutlar SS-910 SB-910 Luminofoorfilter SZ-2FL Hõõglambivalguse filter SZ-2TN Nikon Diffusion Dome hajuti SW-13H A–3 Ettevalmistus A Kontrollige, et SB-910-ga on kaasas kõik allpool loetletud tarvikud.
Lähemalt SB-910 ja kasutusjuhendi kasutamisest Ettevalmistus A Teave SB-910 kohta SB-910 on kõrge sooritusvõimega, Nikoni loovvalgustussüsteemi (CLS) toega kiirvälk, juhtnumbriga 34/48 (ISO 100/200, m) (35 mm suumipea asetuse puhul Nikon FX-formaadis standardse valgustusmustriga, temperatuuril 20 °C). CLS toega kaamerad Nikoni digitaalsed SLR (Nikon FX- ja DX-formaadis) kaamerad (v.
t Nõuandeid CPU NIKKOR objektiivide äratundmiseks A Ettevalmistus CPU-objektiividel on CPU kontaktid. CPU kontaktid • SB-910 välguseadet ei saa kasutada IX-Nikkor objektiividega.
Lähemalt SB-910 ja kasutusjuhendi kasutamisest Ettevalmistus A Mõisted ■ Vaikeseaded Funktsioonide ja režiimide seadistused ostuhetkel ■ Nikoni loovvalgustussüsteem (CLS) Valgustussüsteem, mis võimaldab mitmesuguste välguga pildistamise funktsioonide kasutamist täiustatud side teel Nikoni kiirvälkude ja kaamerate vahel ■ Valgustusmustrid Kaadrile langeva valguse jaotusviisid; SB-910-l on kolm valgustusmustrit: standardne, tasakaalustatud ja keskelekaalutud.
Välgurežiim, mille puhul kiirvälk saadab välja mõõtvad eelvälgud, kaamera mõõdab peegelduva valguse ja juhib kiirvälgu välguvõimsust Mõõtvad eelvälgud Enne tegelikku pildistamist välja saadetud vaevunähtavad välgud, mis võimaldavad kaameral mõõta pildistataval objektil peegelduvat valgust i-TTL tasakaalustatud täitevälk i-TTL režiimi tüüp, mille puhul välguvõimsuse taset reguleeritakse saavutamaks säritusel hea tasakaalu pildistatava objekti ja tausta vahel Standardne i-TTL i-TTL režiimi tüüp, mille puhu
Lähemalt SB-910 ja kasutusjuhendi kasutamisest Ettevalmistus A ■ Samm Vahemik säriaja või ava skaalal; üheastmeline muutus vähendab poole võrra või suurendab kahekordselt kaamerasse siseneva valguse hulka ■ EV (särituse väärtus) Iga särituse väärtus vastab särituse ühe sammu pikkusele muutusele, mis saavutatakse säriaja või ava vähendamisega poole võrra või kahekordse suurendamisega ■ Juhtmevaba mitme välguseadmega pildistamine Välguga pildistamine, kasutades mitut üheaegselt töötavat juhtmeta välgusea
K&V indeks Konkreetseid selgitusi saate otsida vastavalt teemale.
K&V indeks Ettevalmistus A Välguga pildistamine 2 (juhtmevaba SB-910-ga) Küsimus Võtmefraas 0 Kuidas pildistada, kasutades mitut välguseadet? Täiustatud juhtmevaba valgustus D-1 Kuidas pildistada kiiresti liikuvat objekti, kasutades juhtmevaba mitme välguseadmega pildistamise režiimi? SU-4 tüüpi juhtmevaba mitme välguseadmega pildistamine D-12 Kuidas pildistada, kasutades SB-910 välguseadet ja juhtmevaba mitme välguseadmega pildistamise toega COOLPIX kaamerat? CLS toega COOLPIX kaamera G-1 Võ
Sisukord A B C D Ettevalmistus Lähemalt SB-910 ja kasutusjuhendi kasutamisest ..................................A-2 K&V indeks ...........................................................................................A-9 Ohutusabinõud ...................................................................................A-14 Lugege enne kasutamist .....................................................................A-19 A B Kasutamine Kiirvälgu osad .......................................................
Sisukord E Ettevalmistus A F G A–12 Funktsioonid Valgustusmustrite muutmine................................................................. E-2 Põrkevälgu kasutamine ......................................................................... E-4 Lähivõtete tegemine ............................................................................. E-9 Välklambiga pildistamine värvifiltrite abil ............................................. E-12 Tugifunktsioonid välklambiga pildistamisel .....................
H Nõuanded kiirvälgu hoolduseks ja vajalik teave Rikkeotsing ...........................................................................................H-1 Juhtnumber, ava ning välguseadme ja objekti vaheline kaugus ..............H-4 Nõuandeid kiirvälgu hoolduseks ............................................................H-5 Märkused patareide ja akude käsitsemise kohta ....................................H-7 Teave LCD-ekraani kohta.......................................................................
Ohutusabinõud Ettevalmistus A Enne toote kasutamist tutvuge põhjalikult allpool olevate ohutusabinõudega, et tagada toote õige ja ohutu kasutamine ning vältida Nikoni toote kahjustumist ning vigastusi teile või teistele isikutele. Et toote kasutajad saaksid juhistega kiiresti tutvuda, hoidke juhised toote läheduses.
A–15 A Ettevalmistus 6. Kui välguseade ei ole vedelike ja niiskuse toime eest piisavalt kaitstud, tuleb toodet hoida sattumast vedelikesse või vihma kätte, kokkupuutest soolase vee ja niiskusega. Toote kasutamisel vee all on nõutav tootja tunnustust omav veealune korpus. Vee või niiskuse sattumine toote sisemusse võib põhjustada toote süttimise või kaasa tuua elektrilöögi.
Ohutusabinõud Ettevalmistus A ETTEVAATUST kiirvälkudega 1. Ärge puudutage välguseadet märgade kätega, kuna see võib kaasa tuua elektrilöögi. 2. Hoidke välguseade lastele kättesaamatus kohas, et nad ei saaks seda suhu või suu lähedusse panna või puudutada toote ohtlikke osi; selline kokkupuude võib kaasa tuua elektrilöögi. 3. Hoidke toodet tugevate löökide eest, kuna see võib kaasa tuua häireid seadme töös, mille tagajärjel võib tekkida plahvatus või süttimine. 4.
A–17 A Ettevalmistus 7. Patareidest või akudest lekkinud sööbiva vedeliku silma sattumisel loputage viivitamatult silmi voolava vee all ning pöörduge arsti poole. Kiire ravi mittesaamine võib kaasa tuua tõsiseid silmakahjustusi. 8. Patareidest või akudest lekkinud sööbiva vedeliku kokkupuutel naha või rõivastega tuleb vastav koht otsekohe pesta voolava vee all. Pikaajaline kokkupuude võib nahka vigastada. 9.
Ohutusabinõud Ettevalmistus A ETTEVAATUST patareide ja akudega Patareisid ja akusid ei tohi loopida ega põhjustada neile tugevaid lööke, kuna see võib kaasa tuua sööbiva vedeliku lekke, kuumuse tekke või plahvatuse. Teated Euroopa klientidele See sümbol näitab, et elektri- ja elektroonikaseadmestik tuleb koguda eraldi. Alljärgnev kehtib üksnes Euroopa riikide kasutajatele: • Antud toodet tuleb utiliseerida selleks ettenähtud kogumispunktides. Ärge visake majapidamisjäätmete hulka.
Lugege enne kasutamist Nõuandeid kiirvälgu kasutamiseks A Enne pildistamist tähtsatel sündmustel nagu pulmad või koolilõpetamine tehke proovivõtteid. Laske Nikonil oma kiirvälku regulaarselt kontrollida Nikon soovitab kiirvälgu hooldamist vähemalt kord kahe aasta jooksul volitatud edasimüüja poolt või teeninduskeskuses. Kasutage kiirvälku koos Nikoni seadmetega Nikoni kiirvälgu SB-910 toimimine on optimaalne kasutamisel Nikoni kaamerate ja tarvikutega, k.a objektiivid.
B Kasutamine Kiirvälgu osad 6 B Kasutamine 7 8 9 1 10 11 12 2 13 3 14 15 16 PUSH 4 5 1 Välgupea 2 Välgupea kallutamise/pööramise lukustuse vabastaja (0B-9) 17 10 Automaatse teravustamise abivalgusti (0E-19) 3 Akupesa kate 11 Välklambi valmisoleku näidik (kaugrežiimis) (0D-20) 4 Akupesa katte lukustuse vabastaja (0B-6) 12 Välise toiteallika klemm (koos kattega) (0H-11) 5 Valgussensori aken juhtmevaba kaugvälguseadme jaoks (0D-17) 13 Mitte-TTL automaatvälgu valgussensor (0C-5, C-8) 6 Sisseehi
B Kasutamine 18 19 22 20 23 21 24 18 Välgupea kaldenurga skaala (0E-4) 19 Välgupea pöördenurga skaala (0E-4) 20 Sünkroniseerimisklemmi kate 21 Sünkroniseerimisklemm 22 LCD-ekraan (0B-12) 23 Välklambi valmisoleku näidik (0B-11, D-20) 24 Paigaldusjala lukustushoob (0B-8) B–2
Kiirvälgu osad 27 28 29 B 30 Kasutamine 25 26 25 Nupp [MODE] Valib välgurežiimi (0B-11) 26 Nupp [MENU] Kuvab kohandatud sätted (0B-13) 27 Funktsiooninupp 1 28 Funktsiooninupp 2 29 Funktsiooninupp 3 • Valib konfigureeritava funktsiooni • Igale nupule määratud funktsioon või säte erineb SB-910 olenevalt välgurežiimist ja sätetest. (0B-5) 30 Proovivõtte nupp • Juhib proovivõtet (0E-21) ja kujundusvalgustust (0E-21) • Nupu funktsiooni, proovivõtet ja kujundusvalgustust saab muuta kohandatud sätete alt.
t Nuppude lukustuse aktiveerimine B–4 B Kasutamine Nuppude lukustuse ikoon Vajutage funktsiooninupud 1 ja 2, mille vahele on trükitud luku ikoon, korraga 2 sekundiks alla. LCD-ekraanile ilmub nuppude lukustuse ikoon ning nupud on lukustatud. • Toitelüliti/juhtmevaba režiimi lüliti mitmele välguseadmele ja proovivõtte nupp ei ole lukustatud. • Nuppude lukustuse tühistamiseks vajutage funktsiooninuppe 1 ja 2 uuesti korraga 2 sekundiks alla.
Funktsiooninupud Igale nupule määratud funktsioon või säte erineb olenevalt välgurežiimist ja SB-910 sätetest. B Kasutamine • Igale nupule määratud funktsiooni või sätet tähistab ikoon. • Kui nupule ei ole funktsiooni määratud, siis ei ole nupu kohal LCDekraanil ikooni.
Põhifunktsioonid Selles osas käsitletakse põhifunktsioone i-TTL režiimis CLS toega kaamera puhul. v Märkused pideva välguga pildistamise kohta SAMM 1 Patareide/akude paigaldamine Avage akupesa kate, vajutades akupesa katte lukustuse vabastaja. Sisestage patareid või akud, järgides [+] ja [−] märgistust. Sulgege akupesa kate. B–6 B Kasutamine • Vältimaks SB-910 ülekuumenemist laske välklambil pärast 15-kordset pidevvälguga pildistamist vähemalt 10 minutit jahtuda.
Põhifunktsioonid Sobilikud patareid/akud ja asendamine/laadimine Kasutamine B Kui vahetate patareisid/akusid, siis kasutage nelja uut AA-tüüpi sama marki patareid/akut. Alltoodud tabelist saate teavet patareide asendamise või akude laadimise vajaduse kohta. Lähtuda tuleb ajavahemikust välklambi valmisoleku näidiku süttimiseni.
Aku näidik B Kasutamine Kui patareid või akud on tühjenenud, ilmub LCD-ekraanile vasakul kujutatud ikoon ning SB-910 lakkab töötamast. Asendage patareid või laadige akud. SAMM 2 SB-910 kaamera külge kinnitamine Veenduge, et SB-910 ja kaamera on välja lülitatud. Veenduge, et paigaldusjala lukustushoob asetseb vasakul pool (valge täpp). Libistage SB-910 paigaldusjalg kaamera tarvikupessa. Pöörake lukustushoob asendisse „L”.
Põhifunktsioonid SB-910 eemaldamine kaameralt Veenduge, et SB-910 ja kaamera on välja lülitatud, pöörake lukustushooba 90° vasakule ning seejärel libistage SB-910 paigaldusjalg kaamera tarvikupesast välja. Kasutamine B • Kui SB-910 paigaldusjalga kaamera tarvikupesast eemaldada ei saa, pöörake lukustushooba uuesti 90° vasakule ning libistage SB-910 aeglaselt välja. • Ärge kasutage SB-910 eemaldamisel jõudu.
SAMM 4 SB-910 ja kaamera sisselülitamine Lülitage SB-910 ja kaamera sisse. LCD näide • Alltoodud illustratsioon on SB-910 LCD näide järgmiste parameetritega: välgurežiim: i-TTL režiim; pildi ala: FX-formaat; valgustusmuster: standardne; ISOtundlikkus: 200; suumipea asetus: 24 mm; ava f-arv: 5,6 • LCD-l olevad ikoonid võivad erineda olenevalt SB-910 seadistustest ning kaamerast ja kasutatavast objektiivist.
Põhifunktsioonid SAMM 5 Välgurežiimi valimine B Pöörake valimisnuppu, et kuvada . Kasutamine Välgurežiimi esiletõstmiseks vajutage nuppu [MODE]. Vajutage nuppu [OK]. Välgurežiimi muutmine Pöörake valimisnuppu päripäeva, et kuvada LCD-l võimalike välgurežiimide ikoonid. • LCD-l kuvatakse ainult võimalike välgurežiimide ikoone. • Välgurežiimi on võimalik valida ka nupu [MODE] abil.
Seadistused ja LCD LCD-l olevad ikoonid näitavad seadistuste staatust. Kuvatavad ikoonid varieeruvad vastavalt valitud välgurežiimidele ja seadistustele. • SB-910 funktsioonide juhtimine toimub järgmiselt. Valitud funktsiooni esiletõstmiseks vajutage nuppu. Kasutamine B Seadistust saab muuta valimisnupu pööramisega. Seadistuse kinnitamiseks vajutage nuppu [OK]. • Pärast kinnitamist kuvatakse esiletõstetud funktsioon jälle tavarežiimis.
Kohandatud funktsioonid ja sätted Kasutamine B LCD abil on erinevaid SB-910 funktsioone lihtne seadistada. • Kuvatavad ikoonid varieeruvad vastavalt kaamera kombinatsioonile ja SB-910 staatusele. • Ruudustikuga ääristatud kastides kuvatud funktsioonid ja seadistused ei toimi, kuigi neid saab konfigureerida ja seadistada. Kohandatud sätted Kohandatud sätete kuvamiseks vajutage nuppu [MENU]. Valitud sätte esiletõstmiseks pöörake valimisnuppu ja seejärel vajutage nuppu [OK].
• Valimise ajal esile tõstetud • Funktsioonide valiku kuvasse naasmiseks vajutage nuppu [OK]. Tavalisse kuvasse naasmiseks vajutage nuppu [MENU]. • LCD kuvab jälle tavarežiimis. º: Praegune seadistus Kasutatav valik B–14 B Kasutamine Valitud seadistuse esiletõstmiseks pöörake valimisnuppu ja seejärel vajutage nuppu [OK].
Kohandatud funktsioonid ja sätted My menu (Minu menüü) seadistamine Kasutamine B Kui kuvatakse kohandatud sätete lehte, siis kuvatakse LCD-l ainult My Menu (Minu menüü) all määratud kohandatud sätete funktsioone. • My Menu (Minu menüü) funktsioone on võimalik igal ajal muuta. • Kõigi elementide kuvamiseks valige kohandatud sätete seast My Menu (Minu menüü) all „FULL” (TÄIS). Valige kohandatud sätete seast My Menu (Minu menüü) all „SET UP” (SEADISTA) ja vajutage nuppu [OK].
t Kohandatud sätete lehe kuvamise funktsioon ja kuvarežiim Lehe kuvamise funktsioon Kohandatud sätete lehti on võimalik muuta funktsiooninuppudega 1 ja 2. • Olenevalt sätetest võidakse kuvada üks kuni viis lehte. • Kuvatud lehe asukoht on näidatud ribal. Kuvarežiim Kohandatud sätete kuvarežiimi, My Menu (Minu menüü) või Full Menu (Täismenüü), on võimalik muuta funktsiooninupuga 3.
Kohandatud funktsioonid ja sätted Kasutatavad kohandatud funktsioonid ja sätted (Rasvane kiri: vaikeseade) Mitte-TTL automaatvälgu režiimi valik (0C-5, C-8) B Kasutamine Automaatse ava välk mõõtvate eelvälkudega Automaatse ava välk mõõtvate eelvälkudeta Mitte-TTL automaatvälk mõõtvate eelvälkudega Mitte-TTL automaatvälk mõõtvate eelvälkudeta Põhivälguseadme välgu korduse režiim (0D-10) ON (SEES): välgu korduse režiim sees OFF (VÄLJAS): välgu korduse režiim väljas Välgu kompenseerimise samm käsivälgu re
Proovivõtte välguvõimsuse tase i-TTL-režiimis (0E-21) M1/128: ligikaudu 1/128 M1/32: ligikaudu 1/32 M1/1: täis FX±∞DX: seadistatakse automaatselt kaamera pildi ala kohaselt FX: Nikon FX-formaat (36 × 24) DX: Nikon DX-formaat (24 × 16) Automaatsuumi funktsiooni tühistamine (0E-19) Automaatsuumi funktsiooni aktiveerimine või tühistamine ON (SEES): automaatsuumi funktsioon on tühistatud OFF (VÄLJAS): automaatsuumi funktsioon aktiveeritud Automaatse teravustamise abivalgustus/välgufunktsiooni tühistamine (0E
Kohandatud funktsioonid ja sätted ISO-tundlikkuse käsitsi määramine (0E-21) ISO-tundlikkuse määramise ulatus 3 kuni 8000.
ON (SEES): suumipea asetust on võimalik käsitsi määrata OFF (VÄLJAS): suumipea asetust ei ole võimalik käsitsi määrata B My Menu (Minu menüü) sätted (0B-15) Kohandatud sätete kuvamise režiimi valimine Kasutamine Suumipea asetuse käsitsi määramine katkise sisse ehitatud laipaneeli korral (0E-11) Selle määramine, kas suumipea asetust on võimalik käsitsi määrata või mitte, kui sisse ehitatud laipaneel on katki.
C Välgurežiimid i-TTL režiim Välgurežiimid C Kaamera integreerib mõõtvate eelvälkude ja särituskontrolli abil saadud teabe ning reguleerib automaatselt välguvõimsuse tasemed. • i-TTL režiimile seadistatud SB-910 välklambiga pildistamise kohta vt lõik „Põhifunktsioonid” (0B-6). • Kasutatav on kas i-TTL tasakaalustatud täitevälgu režiim või standardne i-TTL režiim.
i-TTL režiimi seadistamine Vajutage nuppu [MODE]. Pöörake valimisnuppu, et või .
i-TTL režiim Efektiivne välgu väljundi töökauguse ulatus i-TTL režiimis Efektiivne välgu väljundi töökauguse ulatus kuvatakse LCD-l numbrite ja ribagraafikuna. • Välguseadme ja objekti vaheline kaugus peab jääma kuvatud vahemikku. • Ulatus sõltub kaamera pildi ala seadistusest, valgustusmustrist, ISO-tundlikkusest, suumipea asetusest ja avast. Täpsemalt vt „Tehnilised andmed”. (0H-15) Välgurežiimid C See ikoon näitab, et välguvõimsust ei saa lühemale kaugusele reguleerida.
v Kui kuvatakse korrektseks särituseks ebapiisav välguvõimsus C–4 C Välgurežiimid • Kui SB-910 välklambil ja kaamera pildiotsijal välklambi valmisoleku näidik pärast võtet umbes 3 sekundi jooksul vilgub, võis võte jääda ebapiisava välguvõimsuse tõttu alasärisse. Selle kompenseerimiseks valige lahtisem ava või kõrgem ISO-tundlikkus või viige välguseade pildistatavale objektile lähemale ja pildistage uuesti.
Automaatse ava välgurežiim SB-910 mitte-TTL automaatvälgu valgussensor mõõdab objektilt peegeldunud välku ja SB-910 juhib välguvõimsuse taset vastavalt SB-910-le edastatud objektiivi ja kaamera andmetele, sh ISO-tundlikkus, särikompensatsiooni väärtus, ava ja objektiivi fookuskaugus. Automaatse ava välgurežiimi määramine Välgurežiimid C Automaatse ava välgurežiim on ilma ava prioriteedita mitte-TTL automaatvälgu režiim.
t Mõõtvad eelvälgud • Mõõtvaid eelvälke on võimalik aktiveerida või tühistada mitte-TTL automaatvälgu režiimi valikuna kohandatud sätete all. (0B-17) • Välguvõimsust juhitakse mõõtvate eelvälkude abil täpsemalt. SB-910 saadab mõõtvad eelvälgud enne tegelikku välku peegeldunud välguandmete saamiseks. • Mõõtvad eelvälgud tuleb aktiveerida juhul, kui kasutatakse automaatse fookustasandi suure kiirusega sünkroniseerimist (0E-24) või FV-lukustust (0E-25).
Automaatse ava välgurežiim Pildistamine automaatse ava välgurežiimis Veenduge, et välguseadme ja objekti vaheline kaugus jääb efektiivse välgu väljundi töökauguse ulatusse. Veenduge, et välklambi valmisoleku näidik on sisse lülitunud, ning pildistage. Välgurežiimid C v Kui kuvatakse korrektseks särituseks ebapiisav välguvõimsus Kui SB-910 välklambil ja kaamera pildiotsijal välklambi valmisoleku näidik pärast võtet umbes 3 sekundi jooksul vilgub, võis võte jääda ebapiisava välguvõimsuse tõttu alasärisse.
Mitte-TTL automaatvälgu režiim SB-910 mitte-TTL automaatvälgu valgussensor mõõdab objektilt peegeldunud välku ja SB-910 juhib välguvõimsuse taset vastavalt peegeldunud välgu andmetele. Mitte-TTL automaatvälgu režiimi määramine Mitte-TTL automaatvälgu režiimi on võimalik määrata mitte-TTL automaatvälgu režiimi valikuna kohandatud sätete all. (0B-17) • Mitte-TTL automaatvälgu režiimi vaikesäte on automaatse ava välk (ava prioriteediga mitte-TTL automaatvälk) mõõtvate eelvälkudega.
Mitte-TTL automaatvälgu režiim t Mõõtvad eelvälgud • Mõõtvaid eelvälke on võimalik aktiveerida või tühistada mitte-TTL automaatvälgu režiimi valikuna kohandatud sätete all. (0B-17) • Välguvõimsust juhitakse mõõtvate eelvälkude abil täpsemalt. SB-910 saadab mõõtvad eelvälgud enne tegelikku välku peegeldunud välguandmete saamiseks. • Mõõtvad eelvälgud tuleb aktiveerida juhul, kui kasutatakse automaatse fookustasandi suure kiirusega sünkroniseerimist (0E-24) või FV-lukustust (0E-25).
Pildistamine mitte-TTL automaatvälgu režiimis Vajutage ava esiletõstmiseks funktsiooninuppu 3. • Ava on võimalik muuta funktsiooninupuga 3. • Õige säritus on võimalik juhul, kui välguseadme ja objekti vaheline kaugus on efektiivse välgu väljundi ulatuses. Vajutage nuppu [OK]. Määrake objektiivil või kaameral sama ava kui kiirvälgul. Veenduge, et välklambi valmisoleku näidik on sisse lülitunud, ning pildistage.
Mitte-TTL automaatvälgu režiim t Särituse kontrollimine enne pildistamist Saatke kiirvälgust samades tingimustes ja samade kiirvälgu ning kaamera sätetega enne tegeliku pildi tegemist proovivälk. • Kui pärast proovivälget hakkab välklambi valmisoleku näidik vilkuma, siis võib olla tekkinud ebapiisavast välguvõimsusest tulenev alasäri.
Kaugusprioriteetse käsivälgu režiim Kui on sisestatud välguseadme ja objekti vaheline kaugus, juhib SB-910 selles välgurežiimis välguvõimsuse taset vastavalt kaamera seadistustele automaatselt. Kaugusprioriteetse käsivälgu režiimi seadistamine Kui SB-910 välgupea on kallutatud üles või pööratud paremale või vasakule, pole kaugusprioriteetse käsivälgu režiim võimalik. Vajutage nuppu [MODE]. C Välgurežiimid Pöörake valimisnuppu, et kuvada . Vajutage nuppu [OK].
Kaugusprioriteetse käsivälgu režiim Pildistamine kaugusprioriteetse käsivälgu režiimis Välguseadme ja objekti vahelise kauguse esiletõstmiseks vajutage funktsiooninuppu 3. Seadke valimisnuppu pöörates välguseadme ja objekti vaheline kaugus ja vajutage seejärel nuppu [OK]. C Välgurežiimid • Välguseadme ja objekti vahelist kaugust saab samuti seadistada funktsiooninupu 3 abil. • Välguseadme ja objekti vaheline kaugus sõltub ISO-tundlikkusest töökauguste vahemikus 0,3 m kuni 20 m.
t Kui SB-910 välgupead kallutatakse või pööratakse kaugusprioriteetse käsivälgu režiimis C Välgurežiimid • Kui kiirvälku kasutatakse kaugusprioriteetse käsivälgu režiimis ja välgupead kallutatakse üles või pööratakse paremale või vasakule, siis määratakse välgurežiimiks automaatselt automaatse ava välgurežiim või mitte-TTL automaatvälgu režiim.
Käsivälgu režiim Käsivälgu režiimis valitakse välgurežiim, ava ja välguvõimsuse tase käsitsi. See võimaldab kontrollida säritust ning välguseadme ja objekti vahelist kaugust. • Lähtuvalt loomingulistest eelistustest saab välguvõimsuse tasemeks valida M1/1 (täisvõimsus) kuni M1/128. • Käsivälgu režiimis välgu ebapiisavast võimsusest tulenenud alasäri ei näidata. Käsivälgu režiimi seadistamine C Vajutage nuppu [MODE]. Välgurežiimid Pöörake valimisnuppu, et kuvada . Vajutage nuppu [OK].
Pildistamine käsivälgu režiimis Vajutage välguvõimsuse taseme esiletõstmiseks funktsiooninuppu 2. • Välguvõimsuse taset saab seadistada ka funktsiooninupu 2 abil. • Seadke välguseadme ja objekti vaheline kaugus võrdseks efektiivse välgu väljundi ulatuse näiduga. Veenduge, et välklambi valmisoleku näidik on sisse lülitunud, ning pildistage. t Kui objektiivi ava teavet ei edastata Kui SB-910-le ei edastata objektiivi ava teavet, saab ava seadistada funktsiooninupuga 3.
Käsivälgu režiim ■ Välguvõimsuse taseme seadistamine Märkige esiletõstuga välguvõimsuse tase ja seejärel pöörake välguvõimsuse taseme muutmiseks valimisnuppu.
Välgu korduse režiim Välgu korduse režiimis saadab SB-910 korduvalt ühe särituse ajal välgu, millest tulenevalt tekivad stroboskoopilised mitmiksärituse efektid. • Kasutage kindlasti uusi või täiesti laetud akusid/patareisid ning võimaldage välguseadmele iga välgu korduse kasutamise vahel piisavalt laadimisaega. • Aeglasemate säriaegade tõttu on kaamera/välguseadme värisemise vältimiseks soovitatav statiivi kasutamine. • Välgu korduse režiimis ei ole korrektseks särituseks ebapiisav välguvõimsus näidatud.
Välgu korduse režiim Välguvõimsuse taseme, välkude arvu ja sageduse määramine Välgurežiimid C • Välkude arv on kaadri kohta saadetud välkude arv. • Välkude sagedus on välkude arv sekundis. • Välkude arv on maksimaalne kiirvälgu saadetud välkude arv, kui kaamera katik on avatud. Seda arvu ei ole võimalik kiirema säriajaga ja madalama välkude sagedusega saavutada. • Maksimaalne välkude arv erineb olenevalt välguvõimsuse tasemest ja välgu sagedusest.
Pildistamine välgu korduse režiimis Vajutage välguvõimsuse taseme esiletõstmiseks funktsiooninuppu 2. Välguvõimsuse taseme valimiseks pöörake valimisnuppu ja seejärel vajutage nuppu [OK]. • Välguvõimsuse taset saab muuta ka funktsiooninupu 2 abil. • Välguvõimsuse taset saab määrata vahemikus M1/8 kuni M1/128. Vajutage välkude arvu esiletõstmiseks funktsiooninuppu 3, pöörake arvu valimiseks valimisnuppu ja vajutage nuppu [OK].
Välgu korduse režiim Kaamera LCD Kaamera LCD Välgurežiimid C Arvutage ava f-arv välguseadme ja objekti vahelise kauguse ja juhtnumbri alusel ning määrake vastavalt sellele kaamera ava. • F-arvu kindlaks määramiseks vt „Juhtnumber, ava ning välguseadme ja objekti vaheline kaugus”. (0H-4) • SB-910-ga ei saa ava määrata. • Kuvatakse efektiivne välgu väljundi ulatus, mis sobib välguvõimsuse tasemega, ja ava. Määrake kaamera säriaeg.
t Välgu töö kontrollimine enne pildistamist Saatke kiirvälgust samades tingimustes ja samade kiirvälgu ning kaamera sätetega enne tegeliku pildi tegemist proovivälk. v Särikompensatsioon välgu korduse režiimis • Välgu korduse režiimis tekib ülesäritus, kui tegelik välguseadme ja objekti vaheline kaugus on võrdne efektiivse välgu väljundi ulatusega, mis määratakse kindlaks f-arvu alusel toimingus . See on tingitud asjaolust, et õige säritus saavutatakse ühe välgu korral.
D Juhtmevaba mitme välguseadmega pildistamine SB-910 ülesseadmine juhtmevabal mitme välguseadmega pildistamisel SB-910-ga on võimalik täiustatud juhtmevaba valgustusega ja SU-4 tüüpi juhtmevaba mitme välguseadmega pildistamine. SB-910 vaikimisi seatud juhtmevaba režiim mitmele välguseadmele on täiustatud juhtmevaba valgustus. • Täiustatud juhtmevaba valgustust soovitatakse tavalisel mitme välguseadmega pildistamisel.
Täiustatud juhtmevaba valgustus Kaugvälguseadmed (Grupp C) Kaugvälguseadmed (Grupp B) Kaugvälguseadmed (Grupp A) Kaamerale paigaldatud põhivälguseade Põhivälguseadmest tuleb kaugvälguseadmetesse signaal mõõtvate eelvälkude saatmiseks. Kaamera mõõdab peegeldunud valguse. Kaamera aktiveerib välguseadmed. • • • • Põhivälguseadmeks on kaamerale paigaldatud SB-910. Kasutada on võimalik kuni kolme gruppi (A, B, C) kaugvälguseadmeid. Ühe grupi võib moodustada ühest või mitmest kaugvälguseadmest.
SB-910 ülesseadmine juhtmevabal mitme välguseadmega pildistamisel SU-4 tüüpi juhtmevaba mitme välguseadmega pildistamine Juhtmevaba mitme välguseadmega pildistamine D Kaugvälguseadmed Kaamerale paigaldatud põhivälguseade Kaugvälguseadmete rakendumise kutsub esile põhivälguseadmest välja saadetud välk (AUTOmaatrežiimis või käsirežiimis (M)). Välkude väljasaatmine kaugvälguseadmetest lõpeb põhivälguseadmest välgu väljasaatmise lõppemisel (AUTOmaatrežiimis).
SB-910 funktsioonid juhtmevabal mitme välguseadmega pildistamisel Kasutatuna põhirežiimis Kasutatuna kaugrežiimis • i-TTL • Automaatse ava välk*1 Välgurežiim määratakse • Mitte-TTL põhivälguseadmes (iga Välgurežiim automaatvälk*1 • Käsivälk • Välgufunktsioon grupp saab saata välgu teistest gruppidest erineva välgurežiimiga) tühistatud Välgu kordusega pildistamine Võimalik, määratakse kohandatud sätete all Võimalik Välgu kompenseerimisväärtus määratakse põhivälguseadmes (iga grupp saab saata välgu te
SB-910 funktsioonid juhtmevabal mitme välguseadmega pildistamisel v Märkused põhivälguseadme välgufunktsiooni tühistamise kohta Kui põhivälguseadme välgufunktsioon on tühistatud ja välke saadavad välja üksnes kaugvälguseadmed, saadab põhivälguseade kaugvälguseadmete rakendumiseks välja mitu nõrka valgussignaali. Tavaliselt see objekti korrektset säritust ei mõjuta, kuid kui pildistatav asub lähedal ning seadistatud on kõrge ISO-tundlikkus, võib see säritust mõjutada.
Põhivälguseadme seadistamine Seadke toitelüliti/ juhtmevaba režiimi lüliti mitmele välguseadmele asendisse [MASTER]. • Pöörake lülitit, hoides samal ajal all lüliti keskel olevat lukustuse vabastajat.
Kaugvälguseadme seadistamine Seadke toitelüliti/ juhtmevaba režiimi lüliti mitmele välguseadmele asendisse [REMOTE]. • Pöörake lülitit, hoides samal ajal all lüliti keskel olevat lukustuse vabastajat.
Täiustatud juhtmevaba valgustus Pildistamine täiustatud juhtmevaba valgustuse abil 1. Põhivälguseadme seadistamine (välgurežiim, välgu kompenseerimisväärtus ja kanal) [i-TTL režiimi ja kanal 1 seadistamine (näide)] Vajutage esiletõstmiseks funktsiooninuppu 2. Vajutage funktsiooninuppu 3, valige valimisnupu abil välgu kompenseerimisväärtus ja vajutage nuppu [OK]. Vajutage funktsiooninuppu 2 kaugvälguseadmete grupi esiletõstmiseks. • Muid kaugvälguseadmete gruppe saab valida valimisnupu abil.
Täiustatud juhtmevaba valgustus 2. Kaugvälguseadme seadistamine (grupp, kanal ja suumipea asetus) [A-grupi ja kanal 1 seadistamine (näide)] Grupi esiletõstmiseks vajutage funktsiooninuppu 2, valige valimisnupu abil grupp „A” ja vajutage seejärel nuppu [OK]. • Seadistatud grupi tähis ja kanali number kuvatakse suuremalt. Kanali esiletõstmiseks vajutage funktsiooninuppu 2, valige valimisnupu abil kanali number „1” ja vajutage seejärel nuppu [OK].
Välgu kordusega pildistamine Välgu kordusega pildistamine on võimalik täiustatud juhtmevaba valgustusega. • Välgu korduse režiimi on võimalik aktiveerida kohandatud sätete all.
Täiustatud juhtmevaba valgustus Välgu kordusega pildistamise määramine • Kui SB-910 kasutatakse välgu kordusega režiimis, siis saab välgufunktsiooni aktiveerida (ON (Sees)) või tühistada (OFF (Väljas)). Muud välgu kordusega režiimi varianti ei ole. • Põhivälguseade ja kaugvälguseadmed töötavad sama välguvõimsuse tasemega, välkude arvu ja sagedusega. • Välguvõimsuse taseme, välkude arvu ja sageduse määramiseks vt „Välgu korduse režiim”. (0C-19) 1.
SU-4 tüüpi juhtmevaba mitme välguseadmega pildistamine SU-4 tüüpi juhtmevaba mitme välguseadmega pildistamine sobib eriti hästi kiiresti liikuvate objektide pildistamiseks. SU-4 tüüpi juhtmevaba mitme välguseadmega pildistamise seadistamine Seadistage kohandatud sätetes SU-4 tüüpi juhtmevaba mitme välguseadmega pildistamine. (0B-17) Seadke toitelüliti/juhtmevaba režiimi lüliti mitmele välguseadmele asendisse [MASTER] või [REMOTE].
SU-4 tüüpi juhtmevaba mitme välguseadmega pildistamine Välgurežiimid põhivälguseadmele Kui seda kasutatakse põhirežiimis, siis saab SB-910 kasutada automaatse ava välgu, mitte-TTL automaatvälgu, kaugusprioriteetse käsivälgu ja käsivälgu režiime. (0D-4) Välgurežiimi määramiseks vajutage nuppu [MODE], valige valimisnupu abil välgurežiim ja vajutage nuppu [OK].
Välgurežiimid kaugvälguseadmetele Kaugrežiimis saab kasutada SB-910 AUTO (automaat-), M (käsi-) ja OFF (välgufunktsioon tühistatud) režiime. Välgurežiimi määramiseks vajutage nuppu [MODE], valige valimisnupu abil välgurežiim ja vajutage nuppu [OK]. (automaat-) režiim: • AUTOmaatrežiimis kaugvälguseadmed alustavad ja lõpetavad välgatuse sünkroonis põhivälguseadmega. • Juhitakse põhivälguseadme ja kaugvälguseadmete välguvõimsuse tasemete summat.
SU-4 tüüpi juhtmevaba mitme välguseadmega pildistamine v Kaugvälguseadmete ekslike välgatuste vältimine Ärge jätke kaugvälguseadmeid sisselülitatuks. Ümbritsevas ruumis olevad staatilise elektri müra või muud sarnased elektromagnetilised lained võivad põhjustada soovimatuid välgatusi kaugvälguseadmetest. Kui te seadet ei kasuta, siis lülitage alati toide välja. SU-4 tüüpi juhtmevaba mitme välguseadmega pildistamine 1.
Suumipea asetuse esiletõstmiseks vajutage funktsiooninuppu 1, valige valimisnupu abil suumipea asetus ja vajutage seejärel nuppu [OK]. t Välguvõimsuse taseme seadistamine käsirežiimis (M) Seadistage välguvõimsuse tase käsirežiimis (M) funktsiooninupu 2 abil. 2. Põhivälguseadme seadistamine (välgurežiim) [Automaatse ava välgurežiimi määramine (näide)] Vajutage nuppu [MODE], valige valimisnupu abil vajutage nuppu [OK].
Kaugvälguseadmed Kaugvälguseadme seadistamine • Kaugrežiimi seadistamisel SB-910, SB-900, SB-800, SB-700, SB-600, SB-500 ja SB-R200 ooterežiimi funktsioon tühistatakse. Veenduge, et patareid ja akud on piisavalt laetud. • Seadke kaugvälguseadmete suumipea asend fookuse nurgast laiemaks, et objektile oleks tagatud piisav valgustus ka juhul, kui välgupea ei asetu objektiga samal teljel.
• Üldjuhul on efektiivne kaugus põhivälguseadme ja kaugvälguseadmete vahel ettesuunatult umbes 10 m või vähem ja külgedel umbes 7 m (täiustatud juhtmevaba valgustuse puhul). Need vahemikud võivad sõltuvalt ümbritsevast valgusest vähesel määral varieeruda. • Koos kasutatavate kaugvälguseadmete arv ei ole piiratud. Siiski võib paljude kaugvälguseadmete kasutamisel sattuda põhivälguseadme valgussensorile liiga palju valgust ja see võib häirida ootuspärast tööd.
Kaugvälguseadmed • Otsenähtavuse puudumine põhivälguseadme ja kaugvälguseadmete vahel võib häirida andmeedastust. • Olge ettevaatlik, et kaugvälguseadmete valgus ei siseneks kaamera objektiivi või põhivälguseadme mitte-TTL automaatvälgu valgussensorisse. • Kaugvälguseadmete stabiilseks paigaldamiseks kasutage kaasasolevat kiirvälgu statiivi AS-21. Paigaldage ja eemaldage SB-910 statiivilt AS-21 samamoodi, nagu see paigaldatakse kaamera tarvikupessa ja sealt eemaldatakse.
Staatuse kontroll juhtmevabal mitme välguseadmega pildistamisel Juhtmevaba mitme välguseadmega pildistamise toimivust pildistamise ajal ja pärast pildistamist saab kontrollida SB-910 välklambi valmisoleku näidiku ja helisignaali abil. • Helisignaali on võimalik kasutada kaugvälguseadme tööoleku kontrollimiseks. Seda funktsiooni on võimalik funktsiooninupu 3 abil aktiveerida või tühistada.
Staatuse kontroll juhtmevabal mitme välguseadmega pildistamisel Põhivälguseade Kaugvälguseade Välklambi Välklambi valmisoleku näidik valmisoleku näidik Kustub ja võtteks valmis olles süttib Vilgub kiirelt umbes 6 sek jooksul Juhtmevaba mitme välguseadmega pildistamine D Kiirvälgu olek Helisignaal Kaugvälguseadme valgussensor ei saanud põhivälguseadmelt valgussignaali.
Funktsioonid Selles osas antakse selgitusi välguga pildistamist toetavate SB-910 funktsioonide ja kaamera funktsioonide kohta. • Täpsemat teavet kaamera funktsioonide ja seadistuste kohta saab kaamera kasutusjuhendist.
Valgustusmustrite muutmine Välguga pildistamisel langeb kõige rohkem valgust kaadri keskele ning ääred jäävad tumedamaks. SB-910-l on kolm valgustusmustrit, mille puhul valgus langeb kaadri äärtele erinevalt. Valige pildistamisoludega sobiv muster. Standardne Põhiline valgustusmuster tavaliseks välguga pildistamiseks Tasakaalustatud Valguse kahanemine kaadri äärtel on väiksem kui standardse valgustusmustri puhul.
Valgustusmustri määramine Vajutage suumipea asetuse esiletõstmiseks funktsiooninuppu 1. Vajutage valgustusmustri muutmiseks funktsiooninuppu 3. • Valitud valgustusmustri ikoon kuvatakse LCD-l. E Standardne Funktsioonid Tasakaalustatud Keskelekaalutud t Kui on paigaldatud Nikon Diffusion Dome hajuti või on kasutuses sisseehitatud laipaneel Vajutage valgustusmustri muutmiseks funktsiooninuppu 1. • Suumipea asetus muutub samuti vastavalt valgustusmustrile.
Põrkevälgu kasutamine Põrkevälgu kasutamine on fototehnika, kus välgupea kallutamise või pööramise abil kasutatakse laest või seinalt põrkuvat valgust. Selle abil saab luua allpool loetletud efekte, mida välguseadmest tuleva otsevalgusega ei saa: • Saab vähendada teistest objektidest lähemal oleva pildistatava objekti ülesäritust. • Saab pehmendada taustal olevaid varje. • Saab vähendada ülesäritust nägudel, juustel ja rõivastel. • Varje saab veelgi pehmendada Nikon Diffusion Dome hajuti abil.
Välgupea kalde/pöördenurkade seadmine ja peegeldava pinna valimine Välgupea on kallutatud 75˚ üles ja pööratud 180˚ Valge lagi 1-2m 90º Valguskindel valge paber E–5 E Funktsioonid • Häid tulemusi on kõige hõlpsam saavutada, kui välgupea on kallutatud üles ning peegeldava pinnana kasutatakse lage. • Sama efekti saamiseks vertikaalselt hoitava kaameraga pöörake välgupead horisontaalselt.
Põrkevälgu kasutamine Nikon Diffusion Dome hajuti • Põrkevälguga pildistamisel saab välgupea kohale asetatud Nikon Diffusion Dome hajuti abil valgust veelgi rohkem hajutada ja saavutada pildil eriti pehme, praktiliselt ilma varjudeta valguse. • Sama efekti saab ka horisontaalses või vertikaalses asendis kaameraga. • Valgust saab tõhusamalt hajutada sisseehitatud laipaneeli kasutamisega.
Suumipea asetuse näidik • Kui kinnitatud on Nikon Diffusion Dome hajuti, siis määratakse olenevalt kaamera pildi alast ja valgustusmustrist suumipea asetus automaatselt. Suumipea asetus on FX-formaadis 12 mm, 14 mm või 17 mm ja DX-formaadis 8 mm, 10 mm või 11 mm. (0H-17) • Valgustusmustrit on võimalik muuta funktsiooninupu 1 abil. (0E-3) Põrkevälguga pildistamine Välgurežiimi määramine. • Määrake välgurežiim i-TTL, automaatse ava välk või mitte-TTL automaatvälk.
Põrkevälgu kasutamine t Ava seadistamine põrkevälgu kasutamisel • Võrreldes tavalise välguga pildistamisega tekib põrkevälgu kasutamisel valguse kadu (kui välgupea on reguleeritud ettepoole). Seepärast tuleks kasutada kaks või kolm sammu lahtisemat ava (väiksemat f-arvu). Reguleerige vastavalt tulemustele. • Kui välgupea on reguleeritud muusse asendisse kui otse ette, ei kuvata SB-910 LCD-l efektiivse välgu väljundi töökauguse ulatuse näidikut.
Lähivõtete tegemine E Funktsioonid Kui välguseadme ja objekti vaheline kaugus on alla umbes 2 m, on soovitatav kallutada välgupea alla, tagamaks välguga lähivõtete pildistamisel objekti alaosa piisavat valgustamist. • Allapoole peegeldust tähistav ikoon ilmub, kui välgupead alla kallutatakse. • SB-910 välk hajutatakse sisseehitatud 0° laipaneeli abil. Nii pehmendatakse varje ja 7° välditakse ülesäritust nägudel jne.
Lähivõtete tegemine Sisseehitatud laipaneeli paigaldamine Tõmmake sisseehitatud laipaneel ettevaatlikult lõpuni välja ja asetage see välklambipaneeli ette. Libistage peegeldi tagasi välgupea sisemusse. Funktsioonid E • Sisseehitatud laipaneeli tagasiasetamiseks tõstke see üles ja lükake lõpuni välgupea sisemusse. Suumipea asetuse näidik • Kui kinnitatud on sisseehitatud laipaneel, siis määratakse olenevalt kaamera pildi alast ja valgustusmustrist suumipea asetus automaatselt.
Lähivõtete tegemine allapoole suunduva põrkevälguga Määrake SB-910 välgurežiim. Asetage sisseehitatud laipaneel oma kohale. E Veenduge, et välklambi valmisoleku näidik on sisse lülitunud, ning pildistage. t Kui sisseehitatud laipaneel on murdunud • Sisseehitatud laipaneel võib tugeva löögi korral murduda. • Sel juhul võtke ühendust toote müüja või Nikoni esindajaga. • Kui sisseehitatud laipaneel on murdunud, siis ei saa suumipea asetust soovitud asendisse seada.
Välklambiga pildistamine värvifiltrite abil SB-910 välguseadme juurde kuuluvad värvikompenseerimise filtrid, luminofoorja hõõglambivalguse filter, mis on mõeldud välguga pildistamiseks hõõg- või volframniitlampide valguses ja luminofoorvalgustuses. • Täpsema teabe värvikompenseerimise filtrite mõjude kohta leiate eraldi brošüürist „Näidisfotode kogu” • Värvifiltrid (värvifiltrite komplekt SJ-3 ja värvifiltri hoidik SZ-2), mis muudavad SB-910 eraldatava valguse värvi, on eraldi müüdavad.
Kontrollige LCD-d. • Kuvatakse filtri tüüp. • Informatsioon edastatakse SB-910 välguseadmest kaamerasse. Luminofoorfilter Hõõglambivalguse filter Kuidas kinnitada SJ-3 värvifiltreid (lisatarvikud) Voltige mööda filtrile märgitud joont. Kinnitage filter värvifiltri hoidikule SZ-2 (valikuline), nagu näidatud joonisel. • Sisestage filtri servad hoidiku sälkudesse ja joondage seejärel filtri paigutamise ava hoidiku tihvtiga. • Joondage filtri tunnuskood (hõbedased tähised) hoidiku musta ribaga.
Välklambiga pildistamine värvifiltrite abil Asetage filtrihoidik välgupeale nii, et Nikoni logo jääb ülespoole, nagu näidatud joonisel, ning lükake ülaosas olevasse pilusse. • Veenduge, et enne filtrihoidiku asetamist välgupeale on filter kinnitatud filtrihoidikusse. Kontrollige LCD-d. • Kuvatakse filtri tüüp. • Veenduge, et filtri tuvastaja ees ei ole takistusi.
v Märkused SJ-3 värvifiltrite kasutamise kohta • Need filtrid on kulumaterjal. Filtrite kvaliteedi halvenemisel või värvi tuhmumisel tuleb need asendada. • Filtrid võivad välgupea poolt tekitatud kuumuse mõjul deformeeruda. See ei mõjuta siiski nende tööomadusi. • Filtritel olevad kriimustused tööomadusi ei mõjuta, välja arvatud juhul, kui filtrite värv on tuhmunud. • Tolmu või mustuse eemaldamiseks puhastage filtrit pehme puhta lapiga.
Välklambiga pildistamine värvifiltrite abil ■ Valge tasakaal sõltub kasutatavast kaamerast Kaamera D4S, D4, D3X, D3S, D3*1, Df, D810, D800 seeria, D750, D700, D610, D600, D300S, D300*2, D90, D7200, D7100, D7000, D5500, D5300, D5200, D5100, D5000, D3300, D3200, Filter D3100, D3000 D2 seeria, D1X, D1H, D200, D100, D80, D1, D50 D70 seeria, D60, D40èseeria SZ-2FL Automaatne, välk Ei ole soovitatav Ei ole soovitatav SZ-2TN Automaatne, välk*3 Hõõguv Hõõguv FL-G1, FL-G2 Automaatne, välk Ei ole soovitat
Tugifunktsioonid välklambiga pildistamisel Välgu kompenseerimine Välgu valgustatava objekti särikompensatsiooni ilma seejuures tausta säritust mõjutamata on võimalik saada SB-910 välguvõimsuse taseme reguleerimisega. • Põhireegel on, et põhiobjekti heledamaks muutmiseks võib vaja minna pluss-kompenseerimist ja tumedamaks muutmiseks miinus-kompenseerimist. • Välgu kompenseerimine on võimalik i-TTL, automaatse ava välgu, mitte-TTL automaatvälgu ja kaugusprioriteetse käsivälgu režiimides.
Tugifunktsioonid välklambiga pildistamisel Automaatsuumi funktsioon SB-910 reguleerib suumipea asetust automaatselt vastavalt objektiivi fookuskaugusele. • Automaatselt reguleeritud suumipea asetused on erinevad olenevalt sätetest. Täpsemalt vt „Tehnilised andmed”.
■ Automaatsuumi funktsioon on tühistatud Automaatsuumi funktsiooni on võimalik tühistada kohandatud sätete all. (0B-18) • Automaatsuumi funktsiooni tühistamise korral kuvatakse näidik „ ” ülalpool LCD-ekraanil olevast näidikust „ ”. • Suumipea asetus tuleb käsitsi määrata. Suumipea asetus ei muutu automaatselt, kui objektiivi fookuskaugust muudetakse, objektiiv asendatakse või kiirvälk sisse või välja lülitatakse.
Tugifunktsioonid välklambiga pildistamisel ■ Automaatse teravustamise abivalgustus/välgufunktsiooni tühistamine Automaatse teravustamise abivalgustust on võimalik aktiveerida või tühistada kohandatud sätete all. Välgufunktsiooni on samuti võimalik kohandatud sätete all tühistada, kui automaatse teravustamise abivalgustus on aktiveeritud.
ISO-tundlikkuse käsitsi määramine ISO-tundlikkust saab käsitsi määrata kohandatud sätete all. (0B-19) • ISO-tundlikkust saab määrata vahemikus 3 kuni 8000. Pange tähele, et kaamera ISO-tundlikkuse määrangut eelistatakse. Proovivõte Proovivälgu nupule vajutamisega saab välja selgitada, kas SB-910 töötab korrektselt. • Proovivälku ja kujundusvalgustust saab valida kohandatud sätete all. (0B-17) • Olenevalt seadistustest ja välgurežiimist proovivõtte ajal välguvõimsuse tase varieerub.
Tugifunktsioonid välklambiga pildistamisel ■ SU-4 tüüpi juhtmevaba mitme välguseadmega pildistamine (0D-12) • Kaamera teravussügavuse eelvaate nupu vajutamisel saadab välgu kujundusvalgustusena välja ainult põhivälguseade. • Vastavalt põhivälguseadme kujundusvalgustusele saadavad välgu välja ka kaugvälguseadmed, kuid tegemist pole kujundusvalgustusega.
Termiline kaitse SB-910-l on funktsioon, mille abil saab välklambi paneeli ja korpust kaitsta ülekuumenemisest tulenevate kahjustuste eest. See funktsioon ei takista välgupea temperatuuri tõusu. Jälgige, et SB-910 ei kuumeneks pideval välgu kasutamisel üle.
Kaameralt seadistatavad funktsioonid Vastava varustusega kaamerate puhul on kasutatavad järgmised funktsioonid. Need funktsioonid tuleb seadistada kaameral. Neid ei saa seadistada otse SB-910 välguseadmelt. • Täpsemat teavet kaamera funktsioonide ja seadistuste kohta saab kaamera kasutusjuhendist. Automaatse fookustasandi suure kiirusega sünkroniseerimine Funktsioonid E Võimalik on välgu suure kiirusega sünkroniseerimine ühilduva kaamera kiireima säriajaga.
Välguväärtuse lukustus (FV-lukustus) SB-910 seadistab välguvõimsuse lukustatud välgu säritusele. Selle abil säilitatakse pildistatavale objektile langev valgus ka kompositsiooni muutmisel. • Välgu särituse tase (eredus) jääb samaks ka siis, kui muudetakse avaarvu või kui objektiiviga suumitakse sisse- ja väljapoole, kuna välguvõimsuse tase muutub automaatselt. • FV-lukustuse ajal saab pildistada mitmeid kaadreid. • FV-lukustus toimib ka täiustatud juhtmevaba valgustuse režiimis.
Kaameralt seadistatavad funktsioonid Tagakardina sünkroniseerimine Tavalisel välguga pildistamisel, kui kiiresti liikuvaid objekte pildistatakse öösel pika säriajaga, võivad tulemuseks olla ebaloomulikud pildid, kuna valgustatud objekt jääb häguse valgusjoone taha või sisse. Tagakardina sünkroniseerimine tulemusel saadakse pilt, millel liikuvast objektist tekkinud hägused valgusjooned (nt auto tagatuled) jäävad objekti taha, mitte ette.
Kasutamine CLS-iga ühildumatute SLR-kaameratega SB-910 välguseadme kasutamine CLS-iga ühildumatute SLR-kaameratega on võimalik, kuigi mõned funktsioonid ei pruugi olla rakendatavad. • Rakendatavad SB-910 funktsioonid sõltuvad kasutatavast kaamerast. • Vt ka kaamera kasutusjuhendit.
G Kasutamine COOLPIX kaameratega Kasutamine COOLPIX kaameratega SB-910 välguseadme kasutamine koos allpool loetletud COOLPIX kaameratega on võimalik, kuigi mõned funktsioonid ei pruugi olla rakendatavad. CLS toega COOLPIX kaamerad (A, P7800, P7700, P7100, P7000, P6000) i-TTL toega COOLPIX kaamerad (P5100, P5000, E8800, E8700, E8400) • Vt ka kaamera kasutusjuhendit.
t CLS toega COOLPIX kaamerad Kasutamine COOLPIX kaameratega • Juhtmevaba mitme välguseadmega pildistamine on võimalik, kui COOLPIXkaamera tarvikupessa on paigaldatud põhivälguseadmena või käsujuhina kasutatav SB-910, SB-900, SB-800, SB-700 või juhtmevaba kiirvälgu käsujuht SU-800, ning kaugrežiimile on seadistatud välguseadmed, nagu SB-910, SB-900, SB-800, SB-700, SB-600 ja SB-500. • Täpsemat teavet kaamera seadistuste kohta leiate kaamera kasutusjuhendist.
H Nõuanded kiirvälgu hoolduseks ja vajalik teave Selles osas on rikkeotsingut, kiirvälgu hooldust, tehnilisi andmeid ja lisatarvikuid käsitlev teave. Nõuanded kiirvälgu hoolduseks ja vajalik teave Rikkeotsing H Hoiatusnäidiku ilmumisel kasutage enne kiirvälguseadme remonti viimist müüjale või Nikoni esindaja juurde probleemi põhjuse leidmiseks järgmist tabelit. Probleemid SB-910-ga Probleem Välklamp ei lülitu sisse. Välklambi valmisoleku näidik ei sütti.
Kaugvälguseade ei saada välku välja. SB-910 ei tööta korrektselt. Põhjus Põhi- ja kaugvälguseadme vaheline vahemaa on liiga pikk või pole nende vahel otsenähtavust. Juhtmevabas kaugrežiimis ei paista põhivälguseadmelt tulev valgus juhtmevaba kaugvälguseadme valgussensori aknasse. Lahendus Paigutage põhivälguseade ja kaugvälguseadmed ümber. 0 D-17 Isegi kui uued patareid või akud on õigesti paigaldatud, võib mikroprotsessori töös esineda häireid.
Rikkeotsing Hoiatusnäidik Nõuanded kiirvälgu hoolduseks ja vajalik teave Kuvatakse ohutusahela aktiveerimise näidik. Pärast pildistamist välklambi valmisoleku näidik vilgub. Kaugvälguseadmest kostub umbes 3 sekundi jooksul piiksuvat heli. Ilmub filtrituvastuse ebaõnnestumise näidik. Põhjus Lahendus Kõik funktsioonid peale toitelüliti on toiteprobleemide tõttu kasutamatud. Võte võis jääda alasärisse. Valige lahtisem ava või viige välguseade objektile lähemale ja pildistage uuesti.
Juhtnumber (GN) näitab välklambi poolt tekitatavat valgushulka. Mida suurem arv, seda suurem välguvõimsus ja valgus ulatub kaugemale. Seda suhet saab esitada valemina: juhtnumber (m; ISO 100 puhul) = välguseadme ja objekti vaheline kaugus (m) × ava f-arv. SB-910 juhtnumber on 34 m (ISO 100, suumipea asetus: 35 mm, FX-formaat, valgustusmuster: standardne, temperatuur: 20 ˚C).
Nõuandeid kiirvälgu hoolduseks " Nõuanded kiirvälgu hoolduseks ja vajalik teave Kiirvälgu puhastamiseks ei tohi kasutada lahusteid, benseeni või muid aktiivseid vahendeid, kuna see võib seadet kahjustada HOIATUS või põhjustada süttimist. Nende vahendite kasutamine võib kahjustada ka teie tervist. H Puhastamine • Välklambipaneelile kogunenud mustus võib põhjustada välgu väljasaatmisel paneeli purunemist. Puhastage välklambipaneeli regulaarselt.
• Väga suur temperatuurimuutus võib põhjustada SB-910 sees kondensatsiooni tekke. Kui SB-910-le avaldub äkiline ja väga suur temperatuurimuutus, siis asetage see õhukindlasse pakendisse, näiteks plastkotti. Laske välguseadmel seal mõne aja jooksul välistemperatuuriga järk-järgult kohaneda. • Vältige SB-910 jätmist tugevate magnetväljade ning teleritest või kõrgepingeliinidest tulevate raadiolainete mõju alla, kuna see võib põhjustada häireid seadme töös.
Nõuanded kiirvälgu hoolduseks ja vajalik teave Märkused patareide ja akude käsitsemise kohta • Kuna välklamp tarbib suurel hulgal energiat, ei pruugi patareid/akud ootuspäraselt toimida, kui tootja poolt ettenähtud tööiga või tootja poolt määratud laadimiste ja tühjenemiste arv hakkab täis saama. • Patareide või akude paigaldamisel lülitage kiirvälk välja. Paigaldamisel tuleb järgida polaarsust.
Teave LCD-ekraani kohta • LCD iseloomulike omaduste tõttu võib LCD-ekraan olla ülalt vaadates raskesti loetav. Veidi madalama nurga alt on ekraan hästi nähtav. • Kõrge temperatuuri (umbes 60 °C) korral muutub LCD-ekraan tumedamaks, kuid normaaltemperatuuril (20 °C) taastub normaalne eredus. • LCD reaktsiooniaeg langeb madalatel temperatuuridel, kuid taastub normaaltemperatuuril (20 °C).
Püsivara uuendamine Värskeima Nikoni püsivara saab alla laadida Nikoni veebisaidilt. Püsivara uuendatakse SB-910 püsivara uuendamise toega kaamera kaudu. • Kasutajatele USAs: http://www.nikonusa.com/ Nõuanded kiirvälgu hoolduseks ja vajalik teave • Kasutajatele Euroopas ja Aafrikas: http://www.europe-nikon.com/support/ • Kasutajatele Aasias, Okeaanias ja Lähis-Idas: http://www.nikon-asia.com/ • Lisateavet saate oma piirkonna Nikoni esindusest. Kontaktandmed leiate veebisaidilt: http://imaging.nikon.
Lisatarvikud ■ Kiirvälgu statiiv AS-21 WG-AS1: D3 seeria jaoks Sama, mis on kaasas selle SB-910-ga. WG-AS2: D300 seeria jaoks ■ Värvifiltrite komplekt SJ-3 Kokku on kaasas 20 kaheksavärvilist filtrit. Neid saab kasutada eraldi müügis oleva värvifiltri hoidikuga SZ-2.
Lisatarvikud Väline toiteallikas Nõuanded kiirvälgu hoolduseks ja vajalik teave Valikulise välise toiteallika kasutamine võimaldab stabiilset toiteallikat, suurendab võimalike välkude arvu ja lühendab laadimisaega. H Nikoni Highperformance Battery Pack SD-9 Power Bracket Unit SK-6A Nikoni alalisvooluseade SD-7 Nikoni Highperformance Battery Pack SD-8A • SB-910 korpuses peavad patareid/akud sees olema isegi juhul, kui kasutatakse välist toiteallikat.
Tehnilised andmed Nikoni High-performance Battery Pack SD-9*2 Power Bracket Unit SK-6A*2 Nikoni alalisvooluseade SD-7 Nikoni High-performance Battery Pack SD-8A*2 Patareid/akud 1,5 V LR6 (AA-tüüpi) leelispatareid × 4 1,5 V FR6 (AA-tüüpi) liitiumpatareid × 4 1,2 V HR6 (AA-tüüpi) Ni-MH akud (eneloop) × 4 1,5 V LR6 (AA-tüüpi) leelispatareid × 8 1,5 V FR6 (AA-tüüpi) liitiumpatareid × 8 1,2 V HR6 (AA-tüüpi) Ni-MH akud (eneloop) × 8 1,5 V LR6 (AA-tüüpi) leelispatareid × 4 1,5 V FR6 (AA-tüüpi) liitiumpatareid
Nõuanded kiirvälgu hoolduseks ja vajalik teave Tehnilised andmed H Elektrooniline konstruktsioon Automaatne isoleeritud väravaga kahepooluselise transistori (IGBT) ja seeriate vooluring Juhtnumber (35 mm suumipea asetuse puhul, FX-formaadis, standardse valgustusmustriga, temperatuuril 20 °C) 34 (ISO 100, m), 48 (ISO 200, m) Efektiivne välgu väljundi töökauguse ulatus (i-TTL, automaatse ava välguga või mitte-TTL automaatvälgu režiimis) 0,6 m kuni 20 m (erineb sõltuvalt kaamera pildi ala sättest, valg
ON/OFF (toide SEES/VÄLJAS) SB-910 sisse- või väljalülitamiseks keerake toitelülitit/ juhtmevaba režiimi lülitit mitmele välguseadmele Saab seadistada ka ooterežiimi funktsioon Vooluallikas Neli AA mõõdus patareid/akut järgmistest tüüpidest: • 1,5 V LR6 (AA-tüüpi) leelispatareid • 1,5 V FR6 (AA-tüüpi) liitiumpatareid • 1,2 V HR6 (AA-tüüpi) Ni-MH akud Minimaalset välkude arvu ja laadimisaega iga patarei/ aku tüübi puhul vt H-21 Välklambi valmisoleku näidik SB-910 on täiesti laetud: süttib Korrektseks sär
Nõuanded kiirvälgu hoolduseks ja vajalik teave Tehnilised andmed H Välgu kompenseerimine −3,0 EV kuni +3,0 EV 1/3 EV sammudena i-TTL, automaatse ava välgu, mitte-TTL automaatvälgu või kaugusprioriteetse käsivälgu režiimis Kohandatud sätted 19 nimetust Muud funktsioonid ISO-tundlikkuse käsitsi määramine, ebapiisavast välguvõimsusest tuleneva alasärituse uuesti kuvamine i-TTL režiimis, vaikesätetele lähtestamine, nuppude lukustus, termiline kaitse, püsivara uuendamine Mõõtmed (L × K × S) Ligikaudu 7
■ FX-formaadis, standardse valgustusmustri puhul ISO-tundlikkus Suumipea asetus (mm) 4 2,8 2 1,4 1,7 - 2 - 2,2 - 2,8 - 2,9 - 3 - 3,4 - 3,8 - 4,3 - 5 - 5,5 - 5,8 - 6,2 - 6,4 - 6,4 - 6,5 - 6,7 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 1,2 - 1,5 - 1,6 - 2 - 2,1 - 2,2 - 2,4 - 2,7 - 3,1 - 3,6 - 3,9 - 4,1 - 4,4 - 4,5 - 4,6 - 4,6 - 4,7 18 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 8 5,6 4 2,8 2 1,4 11 8 5,6 4 2,8 2 0,9 - 1 - 1,1 - 1,4 - 1,5 - 1,5 - 1,7 - 1,9 - 2,2 - 2,5 - 2,8 - 2,9
Tehnilised andmed Võttenurk (FX-formaadis) Nõuanded kiirvälgu hoolduseks ja vajalik teave Suumipea asetus seadistatud H Võttenurk (DX-formaadis) Võttenurk (°) Suumipea asetus seadistatud Vertikaalne Horisontaalne Võttenurk (°) Vertikaalne Horisontaalne 12 (BA/WP)*1 120 130 8 (BA/WP)*1 120 130 14 (BA/WP)*2 110 120 10 (BA/WP)*2 110 120 17 (BA/WP)*3 100 110 11 (BA/WP)*3 100 110 17*4 77 96 12*4 74 93 18*4 74 93 14*4 66 85 20*4 69 87 16 60 78 24 60 78 17 57 75 28
Juhtnumbrite tabel SB-910 juhtnumbrid sõltuvad kaamera pildi alast, valgustusmustrist, ISOtundlikkusest, suumipea asetusest ja välguvõimsuse tasemest.
Tehnilised andmed Juhtnumbrite tabel (FX-formaadis) ■ Standardne valgustusmuster, ISO 100; m Suumipea asetus (mm) Nõuanded kiirvälgu hoolduseks ja vajalik teave Välguvõimsuse tase H 14 WP +BA BA WP 17 18 20 24 28 35 50 70 85 105 120 135 180 200 1/1 13 16 17 22 23 24 27 30 34 40 44 46 49 50,5 51 52 53 1/2 9,1 11,3 12 15,5 16,2 16,9 19 21,2 24 28,2 31,1 32,5 34,6 35,7 36 36,7 37,4 1/4 6,5 8 8,5 11 11,5 12 13,5 15 17 20 22 23 24,5 25,2 25,5 2
Juhtnumbrite tabel (automaatse fookustasandi suure kiirusega sünkroniseerimise puhul) ■ Standardne valgustusmuster, ISO 100; m (FX-formaadis) Suumipea asetus (mm) 14 17 18 20 24 28 35 6,2 8,1 4,3 5,7 8,5 8,8 10 11,1 12,6 14,8 16,3 17 18,1 18,7 18,9 19,2 19,6 6 6,2 7 7,8 8,9 10,4 11,5 12 12,7 13,2 13,3 13,5 13,8 3,1 2,1 4 4,2 4,4 5 5,5 6,3 7,4 8,1 8,5 9 9,3 9,4 9,6 9,8 2,8 3 3,1 3,5 3,9 4,4 5,2 5,7 6 6,3 6,6 6,6 6,7 1,4 1,5 6,9 2 2,1 2,2
Tehnilised andmed Nõuanded kiirvälgu hoolduseks ja vajalik teave Minimaalne välkude arv/laadimisaeg iga patarei/ aku tüübi korral Patareid/akud Min laadimisaeg (ligikaudne)* Min välkude arv*/ laadimisaeg* LR6 (AA-tüüpi) leelispatarei (1,5 V) 4,0 sek. 110/4,0 – 30 sek. FR6 (AA-tüüpi) liitiumpatarei (1,5 V) 4,5 sek. 230/4,5 – 120 sek. HR6 (AA-tüüpi) Ni-MH aku (2600 mAh) 2,3 sek. 190/2,3 – 30 sek. HR6 (AA-tüüpi) Ni-MH aku (eneloop) 2,3 sek. 165/2,3 – 30 sek.
Märksõnaloend • Välguseadme osade nimetused vt „Kiirvälgu osad” (0B-1). Aeglane sünkroniseerimine ............E-25 AF-ILL ONLY (AINULT TERAVUSTAMISE VALGUSTUSEGA) .......................E-20 Aku näidik .......................................B-8 Alasäri määr.................................... C-4 AUTO (automaat-) režiim .............. D-14 Automaatse ava välgurežiim ........... C-5 Automaatse fookustasandi suure kiirusega sünkroniseerimine ......................E-24 Automaatse teravustamise abivalgustus ..
Märksõnaloend Nõuanded kiirvälgu hoolduseks ja vajalik teave J H Juhtmevaba kaugvälguseadme kontroller SU-4.......................... H-10 Juhtmevaba mitme välguseadmega pildistamine........ D-1 Juhtmevaba režiimi lüliti mitmele välguseadmele ........D-6, D-7 Juhtnumber .................................... H-4 Juhtnumbrite tabel........................ H-18 K Kahe nupuga lähtestus ..................B-12 Kanal .............................................. D-4 Kaugrežiim ..............................
R REMOTE ......................................... D-7 Režiiminupp (Nupp [MODE]) ............B-3 S Sisseehitatud laipaneel ...................E-10 Sisseehitatud peegeldi......................E-8 Standardne (valgustusmuster) ..........E-2 Standardne i-TTL ............................. C-1 SU-4 tüüpi juhtmevaba mitme välguseadmega pildistamine .......................D-3, D-12 Suumipea asetus ............................E-18 T Tagakardina sünkroniseerimine ......E-26 Tarvikud.................................
Ilma ettevõtte NIKON CORPORATION kirjaliku loata ei tohi käesolevat kasutusjuhendit tervikuna ega osadena mis tahes kujul reprodutseerida (välja arvatud lühikesed tsitaadid olulistes artiklites või ülevaadetes).
