User manual

272 Technische Hinweise
❚❚ Bildstabilisator (VR)
Zum Einschalten des Bildstabilisators wird der zugehörige Schalter auf ON
geschoben. Der Bildstabilisator beginnt zu arbeiten, sobald der Auslöser bis
zum ersten Druckpunkt gedrückt wird. Die Bildstabilisierung reduziert die
aus unruhiger Kamerahaltung resultierende Verwacklungsunschärfe und
ermöglicht dadurch um bis zu 4,0 Lichtwertstufen längere Belichtungszeiten
als normal, wodurch sich der Bereich der nutzbaren Belichtungszeiten vergrößert (ermit-
telt bei 55 mm Brennweite mit einer DX-Format-Kamera gemäß CIPA-Richtlinien [Camera
and Imaging Products Association]; die Wirkung differiert abhängig vom Benutzer und
den Aufnahmebedingungen).
D Bildstabilisator
• Drücken Sie bei Verwendung des Bildstabilisators den Auslöser bis zum ersten Druckpunkt und
warten Sie, bis sich das Bild im Sucher stabilisiert, bevor sie den Auslöser vollständig drücken.
• Nachdem bei aktivem Bildstabilisator ausgelöst wurde, ist das Bild im Sucher möglicherweise
unruhig. Dies stellt keine Fehlfunktion dar.
• Wird die Kamera geschwenkt, gleicht der Bildstabilisator nur solche Bewegungen aus, die nicht
zur Schwenkbewegung gehören (wenn die Kamera beispielsweise horizontal geschwenkt
wird, wirkt der Bildstabilisator nur auf vertikale Verwacklungen), sodass ein sauberes Mitziehen
der Kamera in einem weiten Bogen deutlich leichter fällt.
• Schalten Sie die Kamera nicht aus und entfernen Sie nicht das Objektiv, während der Bildstabi-
lisator aktiv ist.
• Verfügt die Kamera über ein eingebautes Blitzgerät, wird der Bildstabilisator deaktiviert, wäh-
rend das integrierte Blitzgerät auflädt.
• Wählen Sie OFF, wenn die Kamera auf einem Stativ montiert ist. Falls aber die Kamera auf einem
unverriegelten Stativkopf oder Einbeinstativ montiert ist, empfiehlt sich die Einstellung ON.