ΨΗΦΙΑΚΗ ΜΗΧΑΝΗ Εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης (με Εγγύηση) • Διαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο πριν από τη χρήση της φωτογραφικής μηχανής. • Για να εξασφαλίσετε τη σωστή χρήση της φωτογραφικής μηχανής, βεβαιωθείτε ότι έχετε διαβάσει προσεκτικά την ενότητα «Για την Ασφάλειά Σας» (σελίδα x). • Αφού διαβάσετε το παρόν εγχειρίδιο, φυλάξτε το σε άμεσα προσβάσιμο μέρος για μελλοντική χρήση. Σαρώστε για αναλυτικές οδηγίες λειτουργίας.
Περιεχόμενα συσκευασίας Βεβαιωθείτε ότι όλα τα στοιχεία που αναφέρονται εδώ συμπεριλαμβάνονταν με τη φωτογραφική μηχανή σας.
Σχετικά με το παρόν εγχειρίδιο Σύμβολα και συμβάσεις Τα παρακάτω σύμβολα και συμβάσεις χρησιμοποιούνται για να βρίσκετε πιο εύκολα τις πληροφορίες που χρειάζεστε: D Το εικονίδιο αυτό υποδεικνύει τις σημειώσεις, δηλαδή πληροφορίες που πρέπει να διαβαστούν πριν από τη χρήση αυτού του προϊόντος. A Αυτό το εικονίδιο υποδεικνύει τις συμβουλές, τις επιπλέον πληροφορίες που μπορεί να είναι χρήσιμες κατά τη χρήση αυτού του προϊόντος.
Πίνακας περιεχομένων Περιεχόμενα συσκευασίας ........................................................................ii Λίστα των μενού ........................................................................................ vi Για την Ασφάλεια Σας..................................................................................x Σημειώσεις ................................................................................................
Τεχνικά στοιχεία 27 Φροντίδα της φωτογραφικής μηχανής και της μπαταρίας: Προφυλάξεις ........................................................................................27 Τεχνικά χαρακτηριστικά..........................................................................32 Εγκεκριμένες κάρτες μνήμης..................................................................43 Διάρκεια μπαταρίας..................................................................................44 Φακός NIKKOR Z DX 16–50mm f/3.5–6.
Λίστα των μενού Η φωτογραφική μηχανή προσφέρει τα ακόλουθα μενού. ΜΕΝΟΥ ΑΠΕΙΚΟΝΙΣΗΣ Διαγραφή Φάκελος απεικόνισης Επιλ. εμφάνισης προβολής Ανασκόπηση εικόνων Μετά τη διαγραφή Περιστροφή σε πορτραίτο Slide show Χαρακτηρισμός ΜΕΝΟΥ ΛΗΨΗΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΩΝ Επαναφορά μενού λήψης φωτογρ. Φάκελος αποθήκευσης Ονομασία αρχείων Επιλ.
ΜΕΝΟΥ ΛΗΨΗΣ VIDEO Επαναφορά μενού λήψης video Ονομασία αρχείων Μέγεθ. καρέ/ταχύτ. καρέ Ποιότητα video Τύπος αρχείου video Ρυθμίσεις ευαισθησίας ISO Ισορροπία λευκού Ορισμός Picture Control Διαχείριση Picture Control Ενεργό D-Lighting Υψηλή αποθορυβ. ISO Έλεγχος βινιέτας Αντιστάθμιση περίθλασης Αυτόμ. έλεγχος παραμόρφ. Μείωση τρεμουλιάσματος Μέτρηση Λειτουργία λήψης (αποθ καρέ) Λειτουργία εστίασης Λειτ.
ΜΕΝΟΥ ΠΡΟΣΑΡΜ. ΡΥΘΜΙΣ. d Λήψη/οθόνη d1 Ταχύτ. λήψης λειτουργ. CL d2 Μέγιστη συνεχής λήψη d3 Λειτ. υστέρησης έκθεσης d4 Τύπος κλείστρου Περιορισμ επιλέξ περιοχ d5 εικόνας d6 Αλληλ. αριθμών αρχείων d7 Εφαρμ ρυθμίσ σε ζωντάν προβ d8 Εμφάν πλέγμ καδραρίσμ d9 Επισημάνσεις κορύφωσης d10 Προβολή όλων σε συν. λειτ. e Bracketing/φλας e1 Ταχύτητα συγχρον. φλας e2 Ταχύτ. κλείστρου για φλας e3 Αντιστ. έκθεσ. για το φλας e4 Έλεγχ. ευαισθ. ISO αυτόμ. c e5 Σειρά bracketing viii ΜΕΝΟΥ ΠΡΟΣΑΡΜ. ΡΥΘΜΙΣ.
ΜΕΝΟΥ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ Φορμάρισμα κάρτας μνήμης Αποθήκ. ρυθμίσεων χρήστη Επαναφ. ρυθμίσεων χρήστη Γλώσσα (Language) Ζώνη ώρας και ημερομηνία Φωτεινότητα οθόνης Φωτειν. σκοπεύτρου Ισορροπ χρώμ σκοπεύτρου Οθόνη πληροφοριών Βελτιστοποίηση AF Εικ. απομ. σκόν. φωτ. αναφ. Σχόλιο εικόνας Πληροφορίες copyright Επιλογές βομβητή Χειριστήρια αφής Λειτουργία αυτοπορτραίτου HDMI Οθόνη δεδομένων τοποθεσίας Λειτουργία πτήσης Σύνδεση με έξυπνη συσκευή Σύνδεση με PC Επιλ. ασύρμ. τηλεχ.
Για την Ασφάλεια Σας Για να μην προκληθεί υλική ζημιά ή τραυματισμός σε εσάς ή σε άλλους, διαβάστε την ενότητα «Για τη Ασφάλεια Σας» στο σύνολό της προτού χρησιμοποιήσετε αυτό το προϊόν. Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες για την ασφάλεια σε μέρος, όπου θα τις διαβάσουν όλοι όσοι χρησιμοποιήσουν αυτό το προϊόν. ΚΙΝΔΥΝΟΣ: Η μη τήρηση των προφυλάξεων με αυτό το εικονίδιο ενέχει υψηλό κίνδυνο θανάτου ή σοβαρού τραυματισμού.
• Μην κοιτάτε απευθείας τον ήλιο ή άλλη πηγή ισχυρού φωτός μέσα από τον φακό. Η μη τήρηση αυτής της προφύλαξης μπορεί να οδηγήσει σε προβλήματα όρασης. • Μην κατευθύνετε το φλας ή τον βοηθητικό φωτισμό AF προς τον χειριστή μηχανοκίνητου οχήματος. Η μη τήρηση αυτής της προφύλαξης μπορεί να οδηγήσει σε ατυχήματα. • Κρατήστε αυτό το προϊόν μακριά από παιδιά. Η μη τήρηση αυτής της προφύλαξης μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμό ή δυσλειτουργία προϊόντος.
• Απενεργοποιήστε αυτό το προϊόν όταν απαγορεύεται η χρήση του. Απενεργοποιήστε τις λειτουργίες ασύρματης σύνδεσης, όταν απαγορεύεται η χρήση εξοπλισμού ασύρματης σύνδεσης. Οι εκπομπές ραδιοσυχνοτήτων που παράγονται από αυτό το προϊόν μπορούν να παρέμβουν στον εξοπλισμό σε αεροσκάφη ή σε νοσοκομεία ή άλλες ιατρικές εγκαταστάσεις. • Αφαιρέστε την μπαταρία και αποσυνδέστε τον μετασχηματιστή ρεύματος αν αυτό το προϊόν δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για παρατεταμένο χρονικό διάστημα.
• Φορτίστε μόνο όπως υποδεικνύεται. Η μη τήρηση αυτής της προφύλαξης μπορεί να οδηγήσει σε διαρροή, υπερθέρμανση, θραύση των μπαταριών, ή να πιάσουν φωτιά. • Αν υγρό μπαταρίας έρθει σε επαφή με τα μάτια σας, ξεπλύνετε με άφθονο καθαρό νερό και ζητήστε αμέσως ιατρική βοήθεια. Καθυστερημένη ενέργεια μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμό των ματιών. • Ακολουθήστε τις οδηγίες του προσωπικού της αεροπορικής εταιρείας.
Σημειώσεις • Απαγορεύεται η αναπαραγωγή, η • Η Nikon δεν αποδέχεται τυχόν ευθύνη για μετάδοση, η μεταγραφή, η αποθήκευση ζημιές που μπορεί να προκύψουν από τη σε σύστημα ανάκτησης δεδομένων ή η χρήση του προϊόντος αυτού.
Σημείωση για την απαγόρευση αντιγραφής ή αναπαραγωγής Σημειώστε ότι απλώς η κατοχή υλικού το οποίο έχει αντιγραφεί ψηφιακά ή έχει αναπαραχθεί μέσω σκάνερ, ψηφιακής μηχανής, ή άλλης συκευής μπορεί να είναι αξιόποινη. • Στοιχεία των οποίων η αντιγραφή ή η αναπαραγωγή απαγορεύεται από τη νομοθεσία Μην αντιγράφετε ούτε να αναπαράγετε χαρτονομίσματα, κέρματα, χρεόγραφα, γραμμάτια του δημοσίου, ή τοπικά γραμμάτια του δημοσίου, ακόμη και αν αυτά τα αντίγραφα ή τα προϊόντα αναπαραγωγής έχουν την ένδειξη «Δείγμα.
Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ηλεκτρονικά εξαρτήματα της Nikon Οι φωτογραφικές μηχανές της Nikon έχουν σχεδιαστεί σύμφωνα με τα υψηλότερα πρότυπα και περιλαμβάνουν σύνθετο ηλεκτρονικό κύκλωμα.
Εξοικείωση με τη φωτογραφική μηχανή Αφιερώστε μερικά λεπτά για να εξοικειωθείτε με τα ονόματα και τις λειτουργίες των χειριστηρίων και των οθονών της φωτογραφικής μηχανής. Είναι ίσως βοηθητικό να σημειώσετε αυτή την ενότητα και να ανατρέχετε σε αυτή καθώς διαβάζετε το υπόλοιπο εγχειρίδιο. Μέρη της φωτογραφικής μηχανής Ανατρέξτε σε αυτή την ενότητα για τα ονόματα και τις θέσεις των χειριστηρίων και των οθονών της φωτογραφικής μηχανής.
Το σώμα της φωτογραφικής μηχανής (Συνέχεια) 1 2 3 4 8 9 5 10 11 7 6 12 1 Βοηθητικός φωτισμός AF..................... 20 6 Σημάδι μοντούρας φακού ................... 15 Λάμπα μείωσης του φαινομένου του 7 Αισθητήρας εικόνας κοκκινίσματος των ματιών 8 Επαφή για εξωτερικό μικρόφωνο Λάμπα χρονομετρητή 9 Επαφή USB αυτοφωτογράφισης 10 Λάμπα φόρτισης 2 Ενσωματωμένο φλας 11 Επαφή HDMI 3 Χειριστήριο ανύψωσης του φλας 12 Καπάκι σώματος.....................................
12 3 4 5 6 7 8 9 17 1 2 3 4 5 6 7 8 9 16 15 14 Κουμπί λειτουργίας οθόνης Προσοφθάλμιο σκοπεύτρου Σκόπευτρο Οπτικός αισθητήρας Ρυθμιστικό διόπτρας Κουμπί A (L) Κουμπί J ....................................................8 Πολυ-επιλογέας.........................................8 Λάμπα πρόσβασης κάρτας μνήμης... 21 13 12 11 10 10 11 12 13 14 15 16 17 Κουμπί G.......................................... vi, 7 Κουμπί O .................................................. 26 Κουμπί K ........................
Το σώμα της φωτογραφικής μηχανής (Συνέχεια) 6 7 1 8 2 3 4 9 5 10 11 Υπο-επιλογέας εντολών 7 Κουμπί απελευθέρωσης του φακού ..... 16 Κουμπί Fn1 8 Επαφές CPU Κουμπί Fn2 9 Υποδοχή τριπόδου Ασφάλεια καλύμματος διαμερίσματος 10 Ασφάλεια μπαταρίας............................. 11 μπαταρίας.............................................. 11 11 Υποδοχή κάρτας μνήμης ..................... 11 5 Κάλυμμα διαμερίσματος μπαταρίας..... 11 6 Μοντούρα φακού ..................................
Η οθόνη και το σκόπευτρο Στις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις, στην οθόνη και το σκόπευτρο εμφανίζονται οι ακόλουθες ενδείξεις στη λειτουργία φωτογραφιών. Οθόνη Σκόπευτρο 21 23 24 3 4 5 6 7 8 10 9 1 23456 7 8 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 9 10 11 12 26 2 19 13 20 1 22 18 17 12 16 15 14 13 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Λειτουργία λήψης Σημείο εστίασης..................................... 20 Λειτουργία λήψης Λειτουργία εστίασης Λειτ.
17 18 19 20 21 Διάφραγμα Ταχύτητα κλείστρου Παρακολούθηση θέματος Μέτρηση Ένδειξη μπαταρίας ................................ 13 22 23 24 25 26 Τύπος κλείστρου Ένδειξη «Το ρολόι δεν έχει ρυθμιστεί» Ένδειξη οπτικού VR Λήψη με αφή Άγκιστρα περιοχής AF Τα παρακάτω στοιχεία εμφανίζονται στη λειτουργία video. Οθόνη Σκόπευτρο 1 1 24 2 3 4 8 7 6 5 6 1 Ένδειξη εγγραφής.................................. 22 Εγγραφή απενεργοποιημένη ..............
Το κουμπί G Πατήστε το κουμπί G για να προβάλετε τα μενού. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 D: Μενού απεικόνισης ..........................vi C: Μενού λήψης φωτογραφιών .........vi 1: Μενού λήψης video..........................vii A: Μενού προσαρμοσμένων ρυθμίσεων ..............................................vii B: Μενού ρυθμίσεων...............................ix N: Μενού επεξεργασίας........................ix O/m: Προσαρμοσμένο Μενού ή πρόσφατες ρυθμίσεις (προεπιλογή στο Προσαρμοσμένο Μενού) .....
❚❚ Χρήση των μενού Μπορείτε να περιηγηθείτε στα μενού χρησιμοποιώντας τον πολυεπιλογέα και το κουμπί J. 1: Μετακίνηση του δρομέα προς τα πάνω J: Επιλογή επισημασμένου στοιχείου 4: Ακύρωση και επιστροφή στο προηγούμενο μενού 2: Επιλογή επισημασμένου στοιχείου ή εμφάνιση υπoμενού 3: Μετακίνηση του δρομέα προς τα κάτω 1 Επισημάνετε το εικονίδιο για το τρέχον μενού. Πατήστε το 4 για να επισημάνετε το εικονίδιο για το τρέχον μενού. 2 Επιλέξτε ένα μενού.
Πρώτα βήματα Ολοκληρώστε τα βήματα σε αυτό το κεφάλαιο πριν από τη λήψη φωτογραφιών για πρώτη φορά. Προσαρτήστε το λουρί φωτογραφικής μηχανής Παρέχεται ένα λουρί μαζί με τη φωτογραφική μηχανή. Επιπλέον λουριά διατίθενται ξεχωριστά. Προσαρτήστε σταθερά το λουρί στις υποδοχές της φωτογραφικής μηχανής.
Φόρτιση της μπαταρίας Η μπαταρία μπορεί να φορτιστεί χρησιμοποιώντας τον παρεχόμενο φορτιστή μπαταρίας. D Η μπαταρία και ο φορτιστής Διαβάστε και τηρήστε τις προειδοποιήσεις και τις προφυλάξεις στις ενότητες «Για την ασφάλειά σας» (0 x) και «Φροντίδα της φωτογραφικής μηχανής και της μπαταρίας: Προφυλάξεις» (0 27). Ο φορτιστής μπαταρίας Τοποθετήστε την μπαταρία και συνδέστε τον φορτιστή. Μια εξαντλημένη μπαταρία θα φορτιστεί πλήρως σε περίπου 2 ώρες και 30 λεπτά.
Εισαγάγετε την μπαταρία και μια κάρτα μνήμης Πριν εισαγάγετε ή αφαιρέσετε την μπαταρία ή τις κάρτες μνήμης, βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης τροφοδοσίας της φωτογραφικής μηχανής είναι στη θέση OFF. Εισαγάγετε την μπαταρία με τον ενδεδειγμένο προσανατολισμό, χρησιμοποιώντας την μπαταρία για να κρατήσετε την πορτοκαλί ασφάλεια της μπαταρίας πιεσμένη προς τη μία πλευρά. Η ασφάλεια κρατά την μπαταρία στη θέση της όταν έχει εισαχθεί εντελώς η μπαταρία.
D Αφαίρεση της μπαταρίας Για να αφαιρέσετε την μπαταρία, απενεργοποιήστε τη φωτογραφική μηχανή και ανοίξτε το κάλυμμα διαμερίσματος μπαταρίας. Πιέστε την ασφάλεια της μπαταρίας προς την ενδεδειγμένη κατεύθυνση του βέλους για να απελευθερώσετε την μπαταρία και μετά αφαιρέστε την με το χέρι.
Επίπεδο φορτίου μπαταρίας Το επίπεδο φορτίου μπαταρίας εμφανίζεται στην οθόνη λήψης ενώ η φωτογραφική μηχανή είναι ενεργοποιημένη. Οθόνη Σκόπευτρο • Η ένδειξη του επιπέδου φορτίου της μπαταρίας αλλάζει καθώς μειώνεται το επίπεδο φορτίου της μπαταρίας, από L έως K και τελικά H. Όταν το επίπεδο φορτίου της μπαταρίας πέσει στο H, σταματήστε τη λήψη και φορτίστε την μπαταρία ή προετοιμάστε μια εφεδρική μπαταρία. • Εάν εμφανιστεί το μήνυμα «Απενεργοποιήθηκε η λήψη. Επαναφορτίστε την μπαταρία.
D Κάρτες μνήμης • Οι κάρτες μνήμης μπορεί να έχουν υψηλή θερμοκρασία μετά τη χρήση. Πρέπει να δίνετε ιδιαίτερη προσοχή κατά την αφαίρεση των καρτών μνήμης από τη φωτογραφική μηχανή. • Απενεργοποιήστε την τροφοδοσία ρεύματος πριν τοποθετήσετε ή αφαιρέσετε τις κάρτες μνήμης. Μην αφαιρείτε τις κάρτες μνήμης από τη φωτογραφική μηχανή, μην απενεργοποιείτε τη φωτογραφική μηχανή, μην αφαιρείτε την μπαταρία κατά το φορμάρισμα ή την εγγραφή, τη διαγραφή ή την αντιγραφή δεδομένων σε υπολογιστή ή άλλη συσκευή.
Προσάρτηση φακού Η φωτογραφική μηχανή μπορεί να χρησιμοποιηθεί με φακούς με μοντούρα Z. Πριν από την προσάρτηση ή την αφαίρεση των φακών, βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης τροφοδοσίας της φωτογραφικής μηχανής είναι στη θέση OFF. Προσέχετε να μην εισέλθει σκόνη στη φωτογραφική μηχανή όταν αφαιρείτε τον φακό ή το καπάκι σώματος, και φροντίστε να αφαιρέσετε το καπάκι φακού πριν τραβήξετε φωτογραφίες. Ο φακός που χρησιμοποιείται γενικά στο παρόν εγχειρίδιο για λόγους απεικόνισης είναι ένας NIKKOR Z DX 16–50mm f/3.
D Φακοί με μοντούρα F Φροντίστε να προσαρτίσετε τον προσαρμογέα μοντούρας FTZ (διατίθεται ξεχωριστά) προτού χρησιμοποιήσετε φακούς με μοντούρα F. Η προσπάθεια προσάρτησης φακών με μοντούρα F απευθείας στη φωτογραφική μηχανή θα μπορούσε να προκαλέσει βλάβη στον φακό ή στον αισθητήρα εικόνας. D Απόσπαση των φακών Βεβαιωθείτε ότι η φωτογραφική μηχανή είναι απενεργοποιημένη κατά την αφαίρεση ή την αλλαγή φακών.
Ενεργοποίηση της φωτογραφικής μηχανής Όταν ενεργοποιήσετε για πρώτη φορά τη φωτογραφική μηχανή, θα σας ζητηθεί να επιλέξετε μια γλώσσα χρησιμοποιώντας τον πολυ-επιλογέα και το κουμπί J. Πατήστε το κουμπί G και χρησιμοποιήστε τον πολυ-επιλογέα και το κουμπί J για να ρυθμίσετε το ρολόι της φωτογραφικής μηχανής. Δεν μπορούν να εκτελεστούν άλλες λειτουργίες μέχρι να ρυθμιστεί το ρολόι.
Βασικά στοιχεία φωτογράφισης και απεικόνισης Αυτό το κεφάλαιο εξηγεί τις βασικές πληροφορίες για τη λήψη και την προβολή φωτογραφιών. Λήψη φωτογραφιών (Λειτουργία b) Ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα για να τραβήξετε φωτογραφίες στη λειτουργία b (αυτόματη), μια αυτόματη λειτουργία «σκόπευσης και λήψης», στην οποία η πλειονότητα των ρυθμίσεων ελέγχεται από τη φωτογραφική μηχανή ανάλογα με τις συνθήκες λήψης. 1 Ενεργοποιήστε τη φωτογραφική μηχανή. Η οθόνη θα ανάψει. 2 Επιλέξτε τη λειτουργία φωτογραφιών.
3 Επιλέξτε τη λειτουργία b. Περιστρέψτε τον επιλογέα λειτουργιών στο b. Επιλογέας λειτουργιών 4 Ετοιμάστε τη φωτογραφική μηχανή. Κρατήστε τη χειρολαβή με το δεξί σας χέρι και χρησιμοποιήστε το αριστερό σας χέρι για τον χειρισμό του σώματος της φωτογραφικής μηχανής ή του φακού. Φέρτε τους αγκώνες σας στις πλευρές του θώρακά σας.
5 Καδράρετε τη φωτογραφία. Καδράρετε τη λήψη με το θέμα σας εντός των άγκιστρων της περιοχής AF. Άγκιστρα περιοχής AF 6 Πατήστε το κουμπί λήψης μέχρι τη μέση για να εστιάσετε. • Εάν το θέμα είναι ακίνητο, το σημείο εστίασης θα εμφανίζεται με πράσινο χρώμα όταν εστιάζει η φωτογραφική μηχανή. Εάν η φωτογραφική μηχανή δεν είναι σε θέση να εστιάσει, τα άγκιστρα της περιοχής AF θα αναβοσβήνουν.
7 Τραβήξτε τη φωτογραφία. Πατήστε απαλά το κουμπί λήψης μέχρι τέρμα κάτω για να τραβήξετε τη φωτογραφία (μπορείτε επίσης να τραβήξετε φωτογραφία αγγίζοντας την οθόνη: αγγίξτε το θέμα σας για εστίαση και σηκώστε το δάχτυλό σας για απελευθέρωση του κλείστρου). Η λάμπα πρόσβασης κάρτας μνήμης θα ανάψει ενώ η φωτογραφία εγγράφεται στην κάρτα μνήμης. Μην εξαγάγετε την κάρτα μνήμης ή αφαιρέσετε την μπαταρία έως ότου σβήσει η λάμπα και ολοκληρωθεί η εγγραφή.
Λήψη video (Λειτουργία b) Η λειτουργία b (αυτόματη) μπορεί, επίσης, να χρησιμοποιηθεί για απλή εγγραφή video «σκόπευσης και λήψης». 1 Ενεργοποιήστε τη φωτογραφική μηχανή. Η οθόνη θα ανάψει. 2 Επιλέξτε τη λειτουργία video. Περιστρέψτε τον επιλογέα φωτογραφίας/video στο 1. Έχετε υπόψη ότι το ενσωματωμένο φλας και οι προαιρετικές μονάδες φλας δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν όταν η φωτογραφική μηχανή βρίσκεται στη λειτουργία video. 3 Επιλέξτε τη λειτουργία b. Περιστρέψτε τον επιλογέα λειτουργιών στο b.
4 Ξεκινήστε την εγγραφή. Πατήστε το κουμπί εγγραφής video για να ξεκινήσετε την εγγραφή. Ενώ η εγγραφή βρίσκεται σε εξέλιξη, η φωτογραφική μηχανή θα εμφανίσει μια ένδειξη εγγραφής και τον χρόνο που απομένει. Η φωτογραφική μηχανή μπορεί να εστιάσει Κουμπί εγγραφής video εκ νέου οποιαδήποτε στιγμή κατά τη Ένδειξη εγγραφής διάρκεια της εγγραφής κτυπώντας ελαφρά το θέμα σας στην οθόνη. Ο ήχος εγγράφεται μέσω του ενσωματωμένου μικροφώνου. Μην καλύπτετε το μικρόφωνο κατά τη διάρκεια της εγγραφής.
Βασική απεικόνιση Οι φωτογραφίες και τα video μπορούν να προβληθούν στη φωτογραφική μηχανή. 1 Πατήστε το κουμπί K. Μία φωτογραφία θα εμφανιστεί στην οθόνη. 2 Δείτε επιπλέον φωτογραφίες. Πατήστε το 4 ή το 2 για να δείτε επιπλέον φωτογραφίες. Όταν οι φωτογραφίες εμφανίζονται στην οθόνη, μπορείτε να δείτε άλλες φωτογραφίες σύροντας ελαφρά το δάχτυλό σας αριστερά ή δεξιά πάνω στην οθόνη. Για να τερματίσετε την απεικόνιση και να επιστρέψετε στη λειτουργία λήψης, πατήστε το κουμπί λήψης μέχρι τη μέση.
Μπορούν να εκτελεστούν οι ακόλουθες λειτουργίες: Λειτουργία Παύση Αναπαραγωγή Προώθηση/ αντίστροφη προώθηση Περιγραφή Πατήστε το 3 για παύση της αναπαραγωγής. Πατήστε το J για συνέχιση της αναπαραγωγής όταν η αναπαραγωγή είναι σε παύση ή κατά την προώθηση/ αντίστροφη προώθηση. Πατήστε το 4 για αντίστροφη προώθηση, το 2 για προώθηση. Η ταχύτητα αυξάνεται με κάθε πάτημα, από τα 2× στα 4× στα 8× στα 16×.
Διαγραφή ανεπιθύμητων φωτογραφιών Για να διαγράψετε την τρέχουσα φωτογραφία, πατήστε το κουμπί O. Λάβετε υπόψη ότι δεν είναι δυνατή η ανάκτηση των φωτογραφιών μετά τη διαγραφή τους. 1 Εμφανίστε μια εικόνα που επιθυμείτε για διαγραφή. Εμφανίστε μια φωτογραφία ή ένα video που θέλετε να διαγράψετε, όπως περιγράφεται στην ενότητα «Βασική απεικόνιση» (0 24). 2 Διαγράψτε τη φωτογραφία. Πατήστε το κουμπί O. Θα εμφανιστεί ένα πλαίσιο διαλόγου επιβεβαίωσης.
Τεχνικά στοιχεία Φροντίδα της φωτογραφικής μηχανής και της μπαταρίας: Προφυλάξεις Μην ρίχνετε κάτω: Το προϊόν ενδέχεται να εμφανίσει δυσλειτουργία, εάν υποστεί δυνατά χτυπήματα ή κραδασμούς. Διατηρείτε στεγνό: Το προϊόν αυτό δεν είναι αδιάβροχο και μπορεί να παρουσιάσει δυσλειτουργία εάν βυθιστεί σε νερό ή εκτεθεί σε υψηλά επίπεδα υγρασίας. Εάν σκουριάσει ο εσωτερικός μηχανισμός, μπορεί να προκληθεί ανεπανόρθωτη ζημιά.
Καθαρισμός: Όταν καθαρίζετε το σώμα της φωτογραφικής μηχανής, αφαιρείτε απαλά τη σκόνη και τα χνούδια με ένα φυσητήρι και, στη συνέχεια, σκουπίζετε προσεκτικά με ένα μαλακό στεγνό πανί. Μετά τη χρήση της φωτογραφικής μηχανής στην παραλία ή σε ακτή, καθαρίστε τυχόν άμμο ή αλάτι με ένα πανί, ελαφρά νοτισμένο σε καθαρό νερό και, στη συνέχεια, σκουπίστε σχολαστικά τη φωτογραφική μηχανή. Οι φακοί, τα σκόπευτρα και άλλα στοιχεία από γυαλί καταστρέφονται εύκολα.
Σημειώσεις για την οθόνη και το σκόπευτρο: Αυτές οι οθόνες είναι κατασκευασμένες με εξαιρετικά υψηλή ακρίβεια. Τουλάχιστον το 99,99% των pixel είναι ενεργά, με όχι πάνω από το 0,01% να λείπουν ή να είναι ελαττωματικά. Έτσι, ενώ αυτές οι οθόνες ενδέχεται να περιέχουν pixel που να είναι πάντα αναμμένα (άσπρα, κόκκινα, μπλε ή πράσινα) ή πάντα σβηστά (μαύρα), κάτι τέτοιο δεν αποτελεί δυσλειτουργία και δεν επηρεάζονται οι εικόνες που εγγράφονται με τη συσκευή.
• Αφαιρείτε την μπαταρία από τη φωτογραφική μηχανή ή τον φορτιστή όταν δεν χρησιμοποιείται και επανατοποθετήστε το κάλυμμα ακροδεκτών. Αυτές οι συσκευές καταναλώνουν πολύ μικρές ποσότητες φορτίου μπαταρίας ακόμα και όταν είναι απενεργοποιημένες και ενδέχεται να καταναλώσουν τόση μπαταρία σε σημείο που να μην είναι πλέον δυνατή η λειτουργία της.
• Η χωρητικότητα της μπαταρίας μπορεί να μειωθεί προσωρινά, εάν η μπαταρία φορτιστεί σε χαμηλές θερμοκρασίες ή χρησιμοποιηθεί σε θερμοκρασία μικρότερη από τη θερμοκρασία που είχε κατά τη φόρτιση. • Η συνέχιση της φόρτισης της μπαταρίας μετά την πλήρη φόρτισή της μπορεί να οδηγήσει σε μείωση της απόδοσης της μπαταρίας. • Μια σημαντική πτώση του χρόνου, κατά τον οποίο μια πλήρως φορτισμένη μπαταρία διατηρεί το φορτίο της όταν χρησιμοποιείται σε θερμοκρασία δωματίου, υποδεικνύει ότι χρειάζεται αντικατάσταση.
Τεχνικά χαρακτηριστικά Ψηφιακή φωτογραφική μηχανή Z 50 Nikon Τύπος Τύπος Υποδοχή φακού Φακός Συμβατοί φακοί Ωφέλιμα pixel Ωφέλιμα pixel Αισθητήρας εικόνας Αισθητήρας εικόνας Συνολικά pixel Σύστημα μείωσης σκόνης Αποθήκευση Μέγεθος εικόνας (pixel) 32 Τεχνικά στοιχεία Ψηφιακή φωτογραφική μηχανή με υποστήριξη για εναλλάξιμους φακούς Μοντούρα Z Nikon • Φακοί NIKKOR με μοντούρα Z • Φακοί NIKKOR με μοντούρα F με προσαρμογέα μοντούρας.
Αποθήκευση Φορμά αρχείου Σύστημα Picture Control Μέσα Σύστημα αρχείων Σκόπευτρο Σκόπευτρο Κάλυψη κάδρου Μεγέθυνση Απόσταση από το μάτι (Eyepoint) Ρυθμιστικό διόπτρας Οπτικός αισθητήρας Οθόνη Οθόνη • NEF (RAW): 12 ή 14 bit • JPEG: Συμβατότητα με JPEG-Baseline με συμπίεση βέλτιστη (περίπου 1 : 4), κανονική (περίπου 1 : 8) ή βασική (περίπου 1 : 16).
Κλείστρο Τύπος Ηλεκτρονικά ελεγχόμενο κατακόρυφου εστιακού επιπέδου μηχανικό κλείστρο – ηλεκτρονικό κλείστρο μπροστινής κουρτίνας – ηλεκτρονικό κλείστρο 1/4.000 – 30 δευτ. (επιλογή μεταξύ των μεγεθών Ταχύτητα βήματος 1/3 και 1/2 EV), bulb, χρόνος Ταχύτητα συγχρονισμού φλας X= 1/200 δευτ. Συγχρονίζεται με το κλείστρο στο 1/200 δευτ. ή πιο αργά.
Έκθεση Λειτουργία Αντιστάθμιση έκθεσης Κλείδωμα έκθεσης Ευαισθησία ISO (Δείκτης συνιστώμενης έκθεσης) Ενεργό D-Lighting Πολλαπλή έκθεση Άλλες επιλογές • b: Αυτόματη, P: αυτόματο πρόγραμμα με ευέλικτο πρόγραμμα, S: αυτόματη προτεραιότητα κλείστρου, A: αυτόματη προτεραιότητα διαφράγματος, M: χειροκίνητη • Λειτουργίες σκηνής: k πορτραίτο, l τοπίο, p παιδί, m αθλητισμός, n κοντινό, o νυκτερινό πορτραίτο, r νυκτερινό τοπίο, s πάρτι/εσωτερικός χώρος, t παραλία/χιόνι, d ηλιοβασίλεμα, e σούρουπο/ αυγή, f πορτρ
Εστίαση Λειτουργία φακού • Αυτόματη εστίαση (AF): Λειτουργία AF ενός καρέ (AF-S), συνεχής λειτουργία AF (AF-C), αυτόματος διακόπτης λειτουργίας AF (AF-A, διαθέσιμος μόνο στη λειτουργία φωτογραφιών), διαρκής AF (AF-F, διαθέσιμη μόνο στη λειτουργία video), προκαταρκτική παρακολούθηση εστίασης • Χειροκίνητη εστίαση (M): Μπορεί να χρησιμοποιηθεί η ηλεκτρονική αναζήτηση εύρους 209 Σημεία εστίασης (AF μονού σημείου, λειτουργία φωτογραφιών, περιοχή εικόνας DX) Λειτουργία επιλογής περιοχής Σημειακή, μονού σημείου
Φλας Ένδειξη ετοιμότητας φλας Πέδιλο εξαρτημάτων Σύστημα δημιουργικού φωτισμού Nikon (Creative Lighting System) (CLS) Ισορροπία λευκού Ισορροπία λευκού Bracketing Τύποι bracketing Video Σύστημα μέτρησης Λειτουργία μέτρησης Μέγεθος καρέ (pixel) και ταχύτητα καρέ Ανάβει όταν έχει φορτιστεί πλήρως το ενσωματωμένο φλας ή η προαιρετική μονάδα φλας.
Video Φορμά αρχείου Συμπίεση video Φορμά εγγραφής ήχου Συσκευή εγγραφής ήχου Αντιστάθμιση έκθεσης Ευαισθησία ISO (Δείκτης συνιστώμενης έκθεσης) Ενεργό D-Lighting Άλλες επιλογές Απεικόνιση Απεικόνιση Διασύνδεση USB Έξοδος HDMI Είσοδος ήχου 38 Τεχνικά στοιχεία MOV, MP4 Προηγμένη κωδικοποίηση βίντεο H.
Wi-Fi/Bluetooth Wi-Fi Bluetooth Εμβέλεια (οπτική επαφή) • Πρότυπα: - IEEE 802.11b/g/n (Αφρική, Ασία, Ωκεανία και οι ακόλουθες Ευρωπαϊκές χώρες: Αλβανία, Αρμενία, Γεωργία, Κιργιζία, Μολδαβία και Τατζικιστάν) - IEEE 802.11b/g/n/a/ac (άλλες Ευρωπαϊκές χώρες, Ουζμπεκιστάν, ΗΠΑ, Καναδάς, Μεξικό) - IEEE 802.11b/g/n/a (άλλες χώρες της Αμερικής) • Συχνότητα λειτουργίας: - 2.412–2.
Πηγή τροφοδοσίας Μπαταρία Μετασχηματιστής φόρτισης μπαταρίας Υποδοχή τριπόδου Υποδοχή τριπόδου Διαστάσεις/βάρος Διαστάσεις (Π × Υ × Β) Βάρος Περιβάλλον λειτουργίας Θερμοκρασία Υγρασία Μία επαναφορτιζόμενη μπαταρία ιόντων λιθίου EN-EL25 Μετασχηματιστής φόρτισης μπαταρίας EH-73P /4 ίντσες (ISO 1222) 1 Περίπου 126,5 × 93,5 × 60 mm Περίπου 450 γρ. μαζί με μπαταρία και κάρτα μνήμης, αλλά χωρίς το κάλυμμα σώματος, περίπου 395 γρ.
❚❚ Φορτιστής μπαταρίας MH-32 Απορροφούμενη ισχύς Ονομαστική έξοδος Υποστηριζόμενες μπαταρίες Χρόνος φόρτισης Θερμοκρασία λειτουργίας Διαστάσεις (Π × Υ × Β) Βάρος AC 100–240 V, 50/60 Hz, 0,21 A DC 8,4 V/1,12 A (MAX) Επαναφορτιζόμενες μπαταρίες ιόντων λιθίου EN-EL25 Nikon Περίπου 2 ώρες και 30 λεπτά σε θερμοκρασία περιβάλλοντος 25 °C σε περίπτωση πλήρως αποφορτισμένης μπαταρίας 0 °C–40 °C Περίπου 67 × 94 × 28 mm, χωρίς τον προσαρμογέα βύσματος Περίπου 99 γρ.
A Απόρριψη των συσκευών αποθήκευσης δεδομένων Διαγράφοντας εικόνες ή φορμάροντας κάρτες μνήμης ή άλλες συσκευές αποθήκευσης δεδομένων δεν διαγράφει τελείως τις πληροφορίες των εικόνων. Τα διαγραμμένα αρχεία μπορούν μερικές φορές να ανακτηθούν από απορριπτόμενες συσκευές αποθήκευσης δεδομένων χρησιμοποιώντας προγράμματα που κυκλοφορούν ελεύθερα στο εμπόριο. Έτσι, δυνητικά θα μπορούσε να γίνει κακόβουλη χρήση των προσωπικών σας δεδομένων.
Εγκεκριμένες κάρτες μνήμης Η φωτογραφική μηχανή υποστηρίζει τις κάρτες μνήμης SD, SDHC και SDXC, συμπεριλαμβανομένων των καρτών SDHC και SDXC που είναι συμβατές με το UHS-I. Οι κάρτες κατηγορίας 3 ταχύτητας UHS ή καλύτερες συνιστώνται για την εγγραφή και αναπαραγωγή video. Η χρήση πιο αργών καρτών μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τη διακοπή της εγγραφής ή της αναπαραγωγής. Όταν επιλέγετε κάρτες για χρήση σε συσκευές ανάγνωσης καρτών, βεβαιωθείτε ότι είναι συμβατές με τη συσκευή.
Διάρκεια μπαταρίας Η προσεγγιστική διάρκεια πλάνου ή ο αριθμός λήψεων που μπορούν να εγγραφούν με μια πλήρως φορτισμένη μπαταρία EN-EL25 διαφέρει ανάλογα με τη λειτουργία οθόνης.
Φακός NIKKOR Z DX 16–50mm f/3.5–6.3 VR Έχετε υπόψη ότι ο φακός ενδέχεται να μην είναι διαθέσιμος σε κάποιες χώρες ή περιοχές. Χρήση του φακού ❚❚ Μέρη του φακού: ονόματα και λειτουργίες 1 2 8 3 4 5 6 7 9 Σημείωση: Το πίσω κάλυμμα που συμπεριλαμβάνεται στον φακό και συνοδεύει το κιτ φακού μπορεί να διαφέρει από αυτό που απεικονίζεται, οπότε μπορεί να αφαιρεθεί χωρίς να εκτελεστεί το Βήμα q.
1 2 3 4 5 Σκίαστρο φακού* Δακτύλιος zoom Κλίμακα εστιακής απόστασης Σημάδι εστιακής απόστασης Δακτύλιος ελέγχου 6 7 8 9 Σημάδι μοντούρας φακού Επαφές CPU Μπροστινό καπάκι φακού Πίσω κάλυμμα φακού * Διατίθεται ξεχωριστά.
Φακός NIKKOR Z DX 50–250mm f/4.5–6.3 VR Έχετε υπόψη ότι ο φακός ενδέχεται να μην είναι διαθέσιμος σε κάποιες χώρες ή περιοχές. Χρήση του φακού ❚❚ Μέρη του φακού: ονόματα και λειτουργίες 1 2 3 11 4 5 6 7 8 9 10 12 Σημείωση: Το πίσω κάλυμμα που συμπεριλαμβάνεται στον φακό και συνοδεύει το κιτ φακού μπορεί να διαφέρει από αυτό που απεικονίζεται, οπότε μπορεί να αφαιρεθεί χωρίς να εκτελεστεί το Βήμα q.
1 Σκίαστρο φακού* 2 Σημάδι ασφάλειας σκιάστρου φακού 3 Σημάδι ευθυγράμμισης σκιάστρου φακού 4 Σημάδι τοποθέτησης σκιάστρου φακού 5 Δακτύλιος zoom 6 Κλίμακα εστιακής απόστασης 48 Τεχνικά στοιχεία 7 8 9 10 11 12 Σημάδι εστιακής απόστασης Δακτύλιος ελέγχου Σημάδι μοντούρας φακού Επαφές CPU Μπροστινό καπάκι φακού Πίσω κάλυμμα φακού * Διατίθεται ξεχωριστά.
Τεχνικά χαρακτηριστικά Μοντούρα Εστιακή απόσταση Μέγιστο διάφραγμα Κατασκευή φακού Γωνία προβολής Κλίμακα εστιακής απόστασης Σύστημα εστίασης Απόσβεση κραδασμών Ελάχιστη απόσταση εστίασης (μετρούμενη από το εστιακό επίπεδο) Μέγιστος λόγος αναπαραγωγής Λεπίδες διαφράγματος Εύρος διαφράγματος Μέγεθος προσαρτήματος φίλτρου Διαστάσεις Βάρος Μοντούρα Z Nikon 50–250 mm f/4.5–6.
Σημειώσεις Σημειώσεις για τους Πελάτες στην Ευρώπη ΠΡΟΣΟΧΗ: ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΚΡΗΞΗΣ ΑΝ Η ΜΠΑΤΑΡΙΑ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΘΕΙ ΜΕ ΜΠΑΤΑΡΙΑ ΛΑΘΟΣ ΤΥΠΟΥ. ΑΠΟΡΡΙΨΤΕ ΤΙΣ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΜΕΝΕΣ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ. Αυτό το σύμβολο υποδεικνύει ότι ο ηλεκτρικός και ο ηλεκτρονικός εξοπλισμός πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά. Αυτό το σύμβολο στην μπαταρία δείχνει ότι η μπαταρία πρέπει να απορριφθεί ξεχωριστά.
Bluetooth και Wi-Fi (Ασύρματο LAN) Το προϊόν αυτό ελέγχεται από τους Κανονισμούς Διαχείρισης Εξαγωγών των Ηνωμένων Πολιτειών (United States Export Administration Regulations-EAR). Δεν απαιτείται άδεια από την Κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών για εξαγωγή σε χώρες εκτός των ακολούθων, οι οποίες κατά τη σύνταξη του παρόντος υπόκεινται σε εμπάργκο ή ειδικούς ελέγχους: Κούβα, Ιράν, Βόρεια Κορέα, Σουδάν και Συρία (η λίστα μπορεί να υποστεί αλλαγή).
Ασφάλεια Παρόλο που ένα από τα πλεονεκτήματα αυτού του προϊόντος είναι ότι επιτρέπει σε άλλους να συνδεθούν ελεύθερα για την ανταλλαγή δεδομένων ασύρματης σύνδεσης παντού εντός της εμβέλειας της, μπορεί να συμβούν τα ακόλουθα αν δεν ενεργοποιηθεί η ασφάλεια: • Κλοπή δεδομένων: Κακόβουλοι ενδέχεται να υποκλέψουν μεταδόσεις ασύρματης σύνδεσης για να κλέψουν ταυτότητες χρηστών, κωδικούς πρόσβασης και άλλες προσωπικές πληροφορίες.
A Σήμανση Συμμόρφωσης Τα πρότυπα με τα οποία συμμορφώνεται η φωτογραφική μηχανή μπορούν να προβληθούν χρησιμοποιώντας την επιλογή Σήμανση συμμόρφωσης στο μενού ρυθμίσεων.
Εμπορικά σήματα και άδειες χρήσης A Πληροφορίες εμπορικών σημάτων Η επωνυμία IOS είναι εμπορικό σήμα ή εμπορικό σήμα κατατεθέν της Cisco Systems, Inc., στις Ηνωμένες Πολιτείες και/ή σε άλλες χώρες και χρησιμοποιείται κατόπιν άδειας. Η επωνυμία Windows είναι είτε εμπορικό σήμα κατατεθέν είτε εμπορικό σήμα της Microsoft Corporation στις Ηνωμένες Πολιτείες και/ή σε άλλες χώρες.
A Άδεια FreeType (FreeType2) Μέρη αυτού του λογισμικού αποτελούν πνευματική ιδιοκτησία copyright © 2012 του The FreeType Project (https://www.freetype.org). Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος. A Άδεια MIT (HarfBuzz) Μέρη αυτού του λογισμικού αποτελούν πνευματική ιδιοκτησία copyright © 2018 του The HarfBuzz Project (https://www.freedesktop.org/wiki/Software/HarfBuzz). Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος.
A Άδεια βάσης δεδομένων χαρακτήρων Unicode® (Βάση δεδομένων χαρακτήρων Unicode®) Αυτό το λογισμικό ενσωματώνει τον κώδικα ανοικτής πηγής βάσης δεδομένων χαρακτήρων Unicode®. Η άδεια για αυτόν τον κώδικα ανοικτής πηγής παρέχεται παρακάτω. COPYRIGHT AND PERMISSION NOTICE Copyright © 1991-2019 Unicode, Inc. All rights reserved. Distributed under the Terms of Use in https://www.unicode.org/copyright.html.
Τεχνικά στοιχεία 57
58 Τεχνικά στοιχεία
Τεχνικά στοιχεία 59
60 Τεχνικά στοιχεία
Όροι εγγύησης - Εγγύηση για service από τη Nikon Ευρώπης Αγαπητέ/ή πελάτη της Nikon, Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε αυτό το προϊόν της Nikon. Σε περίπτωση που το προϊόν της Nikon που διαθέτετε απαιτεί service βάσει εγγύησης, επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο από τον οποίον το αγοράσατε ή με κάποιο μέλος του δικού μας εξουσιοδοτημένου δικτύου service στην περιοχή πωλήσεων της Nikon Europe B.V. (π.χ. Ευρώπη/ Ρωσία/άλλες). Για λεπτομέρειες ανατρέξτε στην ιστοσελίδα: https://www.europe-nikon.
2. Η εγγύηση αυτή δεν καλύπτει: • την απαραίτητη συντήρηση και επιδιόρθωση ή αντικατάσταση ανταλλακτικών λόγω φυσιολογικής φθοράς. • τις τροποποιήσεις για την αναβάθμιση του προϊόντος από τον κανονικό του σκοπό, όπως περιγράφεται στα εγχειρίδια χρήστη, χωρίς την προηγούμενη γραπτή συγκατάθεση της Nikon. • τα έξοδα μεταφοράς και όλους τους κινδύνους μεταφοράς που σχετίζονται άμεσα ή έμμεσα με την εγγύηση των προϊόντων.
4. Αυτή η εγγύηση για service δεν επηρεάζει τα θεσμικά δικαιώματα του καταναλωτή βάσει της ισχύουσας εθνικής νομοθεσίας ούτε και το δικαίωμα του καταναλωτή έναντι του αντιπροσώπου που προκύπτουν από το μεταξύ τους συμβόλαιο αγοραπωλησίας. Σημείωση: Μπορείτε να βρείτε μια επισκόπηση όλων των εξουσιοδοτημένων σταθμών service της Nikon ηλεκτρονικά, ακολουθώντας αυτήν τη σύνδεση (URL = https://www.europe-nikon.com/service/ ).
E L P Nikon Z 50 S M A Απαγορεύεται η αναπαραγωγή σε οποιαδήποτε μορφή, όλου ή μέρους του εγχειριδίου αυτού (εξαιρουμένων των περιπτώσεων σύντομης αναφοράς σε συγκριτικά άρθρα ή παρουσιάσεις) χωρίς την έγγραφη έγκριση της NIKON CORPORATION.
