Panduan Referensi (Edisi PDF)

ManualsBrandsNikon ManualsZ SeriesZ 9

1011

Table Of Contents

Daftar Isi
Pendahuluan
- Saat Anda Tidak Sabar Menantikan Foto Pertama
  - Bersiap-siap
  - Mengambil dan Meninjau Gambar
- Isi Paket
- Tentang Dokumen Ini
  - Simbol
  - Konvensi
- Demi Keamanan Anda
- Pemberitahuan
Mempelajari Kamera dan Menu
- Bagian-bagian Kamera
- Menu
  - Tombol MENU
    - Menggunakan Menu
  - Tombol i (Menu i )
Langkah-Langkah Pertama
- Memasang Tali
- Mengisi Daya Baterai
  - Pengisi Daya Baterai
  - Adaptor Pengisi Daya AC: Mengisi ulang
- Memasukkan Baterai
  - Mengeluarkan Baterai
  - Tingkat Daya Baterai
- Memasukkan Kartu Memori
  - Mengeluarkan Kartu Memori
- Memasang Lensa
  - Melepas Lensa
- Persiapan Kamera
Fotografi Dasar dan Playback
- Mengambil Foto
- Merekam Video
- Playback
  - Melihat Film
    - Tampilan Playback Film
    - Kontrol Playback Film
  - Menghapus Gambar Tidak Diinginkan
Pengaturan Pemotretan
- Opsi Perekaman Gambar (Area, Kualitas, dan Ukuran Gambar)
- Fokus
- Pencahayaan
- Mode Pelepas
- Sensitivitas ISO
  - Tentang Sensitivitas ISO
    - Menyesuaikan Sensitivitas ISO
  - Kontrol Sensitivitas ISO Oto.
    - Mengaktifkan Kontrol Sensitivitas ISO Oto.
- Keseimbangan Putih
- Bracketing
- Picture Control
- Data Lokasi
  - Opsi Data Lokasi
    - Indikator Sinyal Satelit
- Reset Dua-Tombol
Perekaman Video
- Jenis File Film
  - Mode Corak
    - Spasi Warna
- Opsi Kecepatan dan Ukuran Bingkai Video
- Opsi Area Gambar Video
- Poin untuk Dicatat Saat Perekaman Video
- Film RAW
- Merekam Film HLG
  - Tampilkan Bantuan
- Merekam Video N-Log
  - Tampilkan Bantuan
- Resolusi Tinggi Zoom
  - Menggunakan Resolusi Tinggi Zoom
Meninjau dan Mengedit Gambar
- Meninjau Gambar
  - Playback Bingkai-Penuh
  - Playback Gambar Kecil
- Informasi Foto
- Tombol i (Mode Playback)
- Zoom saat Playback
  - Menggunakan Zoom saat Playback
- Melindungi Foto dari Penghapusan
- Peringkat Gambar
- Memilih Gambar untuk Upload
- Playback yang Difilter
  - [Kriteria Playback yang Difilter]
- Meninjau Tayangan Slide
  - Selama Tampilan
- Menghapus Gambar
  - Menggunakan Tombol Hapus
  - Menghapus Sejumlah Gambar
- Mencipta Salinan Edit
- Edit Video
  - Pemangkasan Video
  - Menyimpan Bingkai Terpilih sebagai Gambar Diam JPEG
    - Menyimpan Bingkai Sekarang sebagai Gambar Diam JPEG
    - Membuat Gambar Diam dari Durasi Footage yang Dipilih
Memo Suara
- Merekam Memo Suara
- Memutar Memo Suara
  - Menghapus Memo Suara
Menyambungkan HDMI TV dan Perekam
- Menghubungkan ke Perangkat HDMI
- TV
- Perekam
Menyambungkan ke Perangkat Pintar
- App SnapBridge
  - Apa yang Dapat SnapBridge Lakukan untuk Anda
    - Mendownload Gambar dari Kamera
    - Fotografi Jarak Jauh
- Sambungan Nirkabel
  - Menyambungkan melalui Bluetooth (Pemasangan)
    - Pemasangan
    - Menyambungkan ke Perangkat Pintar yang Dipasangkan Sebelumnya
  - Menyambungkan melalui Wi-Fi (Mode Wi-Fi)
    - Tersambung
Menghubungkan ke Komputer atau Server FTP
- Membuat Sambungan
- Komputer: Menghubungkan melalui USB
  - Menginstal NX Studio
  - Menyalin Gambar ke Komputer Menggunakan NX Studio
- Komputer: Hubungkan ke komputer melalui Eternet atau LAN Nirkabel
- Server FTP: Hubungkan ke komputer melalui Eternet atau LAN Nirkabel
- Kesalahan Sambungan LAN Nirkabel dan Eternet
  - Masalah dan Solusi
  - Kode Kesalahan
Menyambungkan ke Kamera Lain
- Apa yang Dapat Dilakukan Koneksi Antar-kamera untuk Anda
  - Fotografi Jarak Jauh Berbasis Kamera (Pelepasan Tersinkronisasi)
  - Sinkronisasi Jam (Sinkronisasi Tanggal dan Waktu)
- Pelepasan Disinkronisasi
  - Mengonfigurasi dan Menggunakan Pelepasan Disinkronisasi
    - LAN Nirkabel
    - Eternet
- Menyinkronkan Jam Kamera
Fotografi Lampu Kilat
- “Pada-Kamera” Banding “Jarak Jauh”
  - Unit Lampu Kilat Terpasang-pada-Kamera
  - Fotografi Lampu Kilat Jarak Jauh
- Menggunakan Lampu Kilat Pada-Kamera
- Mode Kontrol Lampu Kilat
- Mode Lampu Kilat
- Kompensasi Lampu Kilat
  - Menyetel Kompensasi Lampu Kilat
- Kunci FV
Fotografi Lampu Kilat Jarak Jauh
- Apakah Fotografi Lampu Kilat Jarak Jauh?
  - Menggunakan Unit Lampu Kilat Jarak Jauh
- AWL Radio
- AWL Optikal
  - Menggunakan AWL Optikal dengan SB-5000 atau SB-500
Menu Pemotretan Foto: Opsi Pemotretan
- Menu Pemotretan Foto
- Kumpulan Menu Pemotretan
  - Mengubah Nama Kumpulan Menu Pemotretan
  - Menyalin Kumpulan Menu Pemotretan
  - Memulihkan Pengaturan Default
- Kumpulan Menu Tambahan
- Folder Penyimpanan
  - Merubah Nama Folder
  - Pilih Folder menurut Nomor
  - Pilih Folder dari Daftar
- Penamaan File
- Fungsi Kartu di Slot 2
  - Menghapus Salinan
- Area gambar
- Kualitas Gambar
- Pengaturan Ukuran Gambar
- Perekaman RAW
- Pengaturan Sensitivitas ISO
- Keseimbangan Putih
- Atur Picture Control
- Kelola Picture Control
- Spasi Warna
- Active D-Lighting
- Pencahayaan Lama RN
- RN ISO Tinggi
- Kontrol Vinyet
- Kompensasi Difraksi
- Kontrol Distorsi Otomatis
- Reduksi Kedipan Foto
- Reduksi Kedipan Frekuensi Tinggi
- Pengukuran
- Kontrol Lampu Kilat
  - Mode Kontrol Lampu Kilat
  - Opsi Lampu Kilat Nirkabel
  - Kontrol Lampu Kilat Jarak Jauh
  - Info Lampu Kilat Jarak Jauh Radio
- Mode Fokus
- Mode Area AF
- Opsi Deteksi Subjek AF
- Pengurang Guncangan
- Bracketing Otomatis
- Multi Pencahayaan
  - Membuat Multi Pencahayaan
    - Menu i
    - Mengakhiri Multi pencahayaan
- Penumpangan HDR
  - Mengambil Foto HDR
- Pemotretan Jeda Waktu
  - Fotografi Pewaktu Interval
- Film Selang Waktu
  - Merekam Film Selang Waktu
    - Mengakhiri Pemotretan
- Pemotretan Peralihan Fokus
  - Fotografi Peralihan Fokus
    - Mengakhiri Fotografi Peralihan Fokus
Menu Perekaman Video: Opsi Perekaman Video
- Menu Perekaman Video
- Kumpulan menu pemotretan
- Kumpulan Menu Tambahan
- Folder Penyimpanan
- Penamaan File
- Tujuan
- Jenis File Film
- Ukuran frame/kec. frame
- Kualitas Film (N-RAW)
- Area Gambar
- Oversampling Diperpanjang
- Pengaturan Sensitivitas ISO
- Keseimbangan Putih
- Atur Picture Control
- Kelola Picture Control
- Kualitas HLG
- Active D-Lighting
- RN ISO Tinggi
- Kontrol Vinyet
- Kompensasi Difraksi
- Kontrol Distorsi Otomatis
- Reduksi Kedipan Film
- Reduksi Kedipan Frekuensi Tinggi
- Pengukuran
- Mode Fokus
- Mode Area AF
- Opsi Deteksi Subjek AF
  - Deteksi Subjek
  - AF Saat Subjek Tidak Dideteksi
- Pengurang Guncangan
- VR Elektronik
- Sensitivitas Mikrofon
- Peredam
- Respons Frekuensi
- Reduksi Suara Angin
- Soket Daya Mikrofon
- Volume Headphone
- Kode waktu
  - “Reset Menggunakan Kendali Jarak Jauh”
- Rekam Eksternal Kontrol (HDMI)
- Zoom Digital Resolusi Tinggi
Pengaturan Kustom: Pengaturan Penghalusan Kamera
- Menu Pengaturan Kustom
- Kumpulan P’aturan Kustom
  - Mengganti Nama Kumpulan Pengaturan Kustom
  - Menyalin Kumpulan Pengaturan Kustom
  - Memulihkan Pengaturan Default
- a1: Pemilihan Prioritas AF-C
- a2: Pemilihan Prioritas AF-S
- a3: Pelacakan Fokus dgn Lock-On
  - Respons AF Bidikan Terhalang
  - Gerakan Subjek
- a4: Titik Fokus Digunakan
- a5: Simpan Titik mnrt Orientasi
- a6: Aktivasi AF
- a7: Titik Fokus Tetap
- a8: Batasi Pilihan Mode Area AF
- a9: Batasan Mode Fokus
- a10: Titik Fokus Saling Tumpang
- a11: Tampilan Titik Fokus
  - Mode Fokus Manual
  - Bantuan AF Area-Dinamis
  - Tampilan dalam fokus AF-C
  - Warna Titik Fokus Pelacakan 3D
- a12: Iluminator Bantuan AF T'psng
- a13: Puncak Fokus
  - Tampilan Puncak Fokus
  - Sensitivitas Puncak Fokus
  - Warna Sorotan Puncak Fokus
- a14: Kecepatan Pemilihan Titik Fokus
- a15: Cincin Fokus Manual di Mode AF
- b1: Nilai Lngkh Sensitivitas ISO
- b2: Lngkh EV utk Kntrl P'chyn
- b3: Komp. Pencahayaan Mudah
- b4: Deteksi Wajah Pengukuran Matriks
- b5: Area Rasio Pusat
- b6: P’cahayaan Opt. P’halusan
- b7: Jaga Pencah. Saat b/ Ubah
- c1: Tombol Pelepas Rana AE-L
- c2: Pewaktu Otomatis
- c3: Penundaan Hingga Mati
- d1: Kec. Pemotretan B’kelanjut
- d2: Potret Per Kemunculan Maks.
- d3: Batasi Pemilihan Mode Pelepas
- d4: Opsi Tangkapan Awal Pelepasan
- d5: Sinkronisasi Opsi Mode Pelepas
- d6: Kecepat. Rana Diperpanjang (M)
- d7: Batasi Area Gmbr yg dpt Dipilih
- d8: Urutan Nomor File
- d9: Lihat Mode (Tinj. Langsung Foto)
- d10: Tinj. Malam (Tinj. Langsung Foto)
- d11: Warna Tampilan Hangat
- d12: Sinar LCD
- d13: Lihat Semua di Md B’kelanjutan
- d14: Indikator Waktu Pelepasan
- d15: Bingkai Gambar
- d16: Tipe Kisi
- d17: Tipe Horizon Virtual
  - Roll (ayunan ke kanan/kiri)
  - Pitch
- d18: Tampilan Potret Monitor Kustom
- d19: Tamp. Potret Jend. B'kai Kustom
- d20 Tampilan Jendela Bidik FPS Tinggi
- e1: Kecepatan Sinkr. Lampu Kilat
- e2: Kecepatan Rana Lampu Kilat
- e3: Komp. P’chyn utk Lmp Kilat
- e4: Kontrol Sensitivitas ISO Lampu Kilat Oto.
- e5: Lampu Kilat Pemodelan
- e6: Bracketing Oto. (Mode M)
- e7: Urutan Bracketing
- e8: Prio. Lampu Kilat Terus-Menerus
- f1: Sesuaikan Menu i
  - Lihat Info Kartu Memori
  - Zoom Tampilan Layar Terbagi
- f2: Kontrol Kustom (Pemotretan)
  - Kenop Perintah
  - Menyimpan dan Mengaktifkan Posisi Fokus
    - “Simpan ke Semua”
    - “Simpan Secara Terpisah”
- f3: Kontrol Kustom (Playback)
  - Kenop perintah
    - Kemajuan Bingkai
    - Playback Film
- f4: Kunci Kontrol
- f5: Balik Rotasi Kenop
- f6: Lpskn Tbl utk Gnkn Kenop
- f7: Indikator Balik
- f8: Cincin Pengatur Fokus
- f9: Jangkauan Rotasi Cincin Fokus
- f10: Respons Cincin Kontrol
- f11: Ubah Peran Cincin Fokus/Kontrol
- f12: Jentikan Playback Bingkai-Penuh
  - Jentikkan ke Atas/Jentikkan ke Bawah
  - Arah Lanjutan Jentikkan
- f13: Pilih Pusat Sub-Selektor
- g1: Sesuaikan Menu i
  - Apertur Listrik Selektor-Multi
  - Komp.P’cahayaan Selektor Multi
  - Lihat Info Film
- g2: Kontrol Kustom
  - Kenop perintah
- g3: Kunci Kontrol
- g4: Batasi Pilihan Mode Area AF
- g5: Batasan Mode Fokus
- g6: Kecepatan AF
- g7: Sensitivitas Pelacakan AF
- g8: Kec. Zoom Dgtl Resolusi Tinggi
- g9: Kontrol ISO Halus (Mode M)
- g10: Kec. Rana Diperpanjang (Mode M)
- g11: Tampilkan Bantuan
- g12: Pola Loreng
  - Rentang Warna Pola
  - Pola
  - Ambang Batas Sorotan
  - Rentang Warna Sedang
- g13: Batas Rentang Warna Pola Loreng
- g14: Tipe Kisi
- g15: Tampilan Informasi Kecerahan
- g16: Tampilan Potret Monitor Kustom
- g17: Tamp. Potret Jend. B'kai Kustom
- g18: Indikator Bingkai Red REC
Menu Playback: Mengelola Gambar
- Menu Playback
- Hapus
- Folder Playback
- Opsi Tampilan Playback
- Hapus Gambar dari Kedua Slot
- Slot PB Perekaman Format Ganda
- Kriteria Playback yang Difilter
- Playback Rangkaian
- Tinjauan Gambar
- Setelah Hapus
- Setelah Terus-menerus, Tampilkan
- Putar Otomatis Gambar
- Salin Gambar
  - Menyalin Gambar
Menu Persiapan: Persiapan Kamera
- Menu Persiapan
- Format Kartu Memori
  - “Ya (Format Penuh)”
- Bahasa (Language)
- Zona Waktu dan Tanggal
- Kecerahan Monitor
- Keseimbangan Warna Monitor
- Kecerahan Jendela Bidik
- Keseimbangan Wrn Jendela Bdk
- Ukr Tmp Jend. Bdk (Tinj. Lsng Ft)
- Batasi Pilihan Mode Monitor
- Tampilan Info Putar Otomatis
- Opsi Penghalusan AF
  - Mencipta dan Menyimpan Nilai Penghalusan
  - Memilih Nilai Penghalusan Default
- Data Lensa Non-CPU
- Menyimpan Posisi Fokus
- Pemotongan Suhu Otomatis
- Tindakan Plndng Snsr saat Dya Mati
- Bersihkan Sensor Gambar
- Foto Ref. P’hpsan Debu Gambar
  - Memperoleh Data Referensi Penghapusan Debu Gambar
- Pemetaan Piksel
- Komentar Gambar
  - Input Komentar
  - Lampirkan Komentar
- Informasi Hak Cipta
  - Artis/Hak Cipta
  - Lampirkan Info Hak Cipta
- IPTC
  - Pra-setel Pembuatan, Ubah Nama, Edit, dan Salin
  - Menghapus Pra-setel
  - Menanam Pra-setel
  - Menyalin Pra-setel ke Kartu Memori
  - Menyalin Pra-setel ke Kamera
- Opsi Memo Suara
  - Kontrol Memo Suara
  - Output Audio (Playback)
- Suara Kamera
  - Suara Rana
  - Bip Hidup/Mati
  - Volume
  - Pitch
- Mode Senyap
- Kontrol Sentuh
  - Aktifkan/Nonaktifkan Ktrl Snth
  - Mode Sarung Tangan
- HDMI
- Prioritas Koneksi USB
- Data Lokasi (Internal)
- Opsi Jarak Jauh Nirkabel (WR)
  - Lampu LED
  - Mode Hubungan
- Atur Fn Kntrl Jrk Jauh (WR)
- Tanda Kesesuaian
- Info Baterai
- Pengiriman Daya USB
- Hemat energi (mode foto)
- Kunci Pelepas Bl Slot Kosong
- Simpan/Muatkan Pengaturan Menu
  - Simpan Pengaturan Menu
  - Muatkan Pengaturan Menu
- Reset Semua Pengaturan
- Versi Firmware
Menu Jaringan: Sambungan Jaringan
- Menu Jaringan
- Mode Pesawat
- LAN berkabel
- Sambung ke Perangkat Pintar
- Sambungkan ke Komputer
- Sambungkan ke Server FTP
  - Pengaturan Jaringan
  - Opsi
- Sambungkan ke Kamera Lain
- Opsi ATOMOS AirGlu BT
- USB
- Mulai melalui LAN
- Pita Frekuensi Router
- Alamat MAC
Menu Saya/Pengaturan Terbaru
- Menu Saya/Pengaturan Terbaru
- Menu Saya: Membuat Menu Kustom
- Pengaturan Terbaru: Mengakses Pengaturan yang Digunakan Terbaru
  - Bagaimana Item Ditambahkan ke [PENGATURAN TERBARU]
Pemecahan Masalah
- Sebelum Menghubungi Dukungan Pelanggan
- Masalah dan Solusi
- Sinyal dan Pesan Kesalahan
  - Sinyal
  - Pesan Kesalahan
Catatan Teknis
- Lensa dan Aksesori Kompatibel
- Layar Kamera
- Unit Lampu Kilat Kompatibel
- Aksesoris yang Kompatibel
  - Mengkalibrasi Baterai
  - Memasang Konektor Daya dan Adaptor AC
- Perangkat Lunak
- Merawat Kamera
- Merawat Kamera dan Baterai: Peringatan
- Spesifikasi
  - Nikon Z 9 Kamera Digital
- Kartu Memori yang Disetujui
- Kapasitas Kartu Memori
- Daya Tahan Baterai
- Merek Dagang dan Lisensi
- Peringatan: Data Lokasi (GPS/GLONASS)
- Bluetooth dan Wi-Fi (LAN Nirkabel)
Perubahan dengan Versi Firmware “C” 4.00
- Fitur Tersedia dengan Firmware “C” Versi 4.00
  - “Versi Firmware”
- Perubahan Dibuat pada Firmware “C” Versi 4.00
  - Fotografi Diam
  - Perekaman Film
  - Playback
  - Kontrol
  - Tampilan
  - Jaringan
- Kenaikan Bracketing Baru
- Lebih Banyak Waktu untuk Tangkapan Awal Pelepasan
- Opsi Ukuran Besar Baru untuk Perekaman JPEG + JPEG
- Item Menu Baru: “Pengambilan Otomatis”
  - Layar Pengaturan Pengambilan Otomatis
  - Mengambil Gambar Menggunakan Pengambilan Otomatis
- Pengaturan Sensitivitas ISO Rendah untuk Film N-Log
- Opsi Baru untuk Kecepatan Zoom Resolusi Tinggi
- Baru: Film Gerak Lambat
- Perubahan pada Menu i Opsi “Pilih untuk Upload”
- Opsi “Upload Prioritas” Ditambahkan ke Menu i
- Dukungan untuk Power Zoom
  - Pengaturan Kustom Baru: f12 “Tetapkan Tombol Power Zoom”
  - Pengaturan Kustom Baru: g9 “Tetapkan Tombol Power Zoom”
  - Item Menu Persiapan Baru: “Simpan Posisi Zoom (Lensa PZ)”
  - Tampilan Panjang Fokal
- Pengaturan Kustom Baru: d6 “Mode Tunda Pencahayaan”
- Opsi baru untuk Pengaturan Kustom f2 “Kontrol Kustom (Pemotretan)” dan g2 “Kontrol Kustom”
  - Opsi Reset Baru
  - Kontrol Baru yang Dapat Disesuaikan
  - Fungsi Baru Tersedia di Pengaturan Kustom f2 “Kontrol Kustom (Pemotretan)”
  - Fungsi Baru Tersedia di Pengaturan Kustom g2 “Kontrol Kustom”
- Opsi Baru untuk Pengaturan Kustom f3: “Kontrol Kustom (Playback)”
  - Opsi Reset Baru
  - Kontrol Baru yang Dapat Disesuaikan
  - Fungsi Baru
- Pembaruan “Data Lensa Non-CPU”
- Batas Karakter Ditingkatkan untuk Entri “Category” IPTC
- Opsi Suara dan Volume Rana Baru
- Dukungan untuk Pemilihan “Ukuran Tampilan Jendela Bidik” di Mode Film
- Tampilan Jarak Terbaru untuk Fokus Manual
- Perubahan dan Penambahan pada “Sambungkan ke server FTP”
  - Penyimpanan Profil Ditingkatkan
  - Sambungkan Kembali Otomatis saat Terjadi Kesalahan
- Perubahan pada Pelepasan Disinkronisasi
  - Mengonfigurasi dan Menggunakan Pelepasan Disinkronisasi
    - LAN Nirkabel
    - Ethernet
- Opsi “Timpa Info Hak Cipta” Baru untuk Kamera Master
- Item Menu dan Default untuk Firmware “C” Versi 4.00
  - Menu Pemotretan Foto
  - Menu Perekaman Film
  - Menu Pengaturan Kustom
  - Menu playback
  - Menu persiapan
  - Menu jaringan
  - Menu Saya/Pengaturan Terbaru
- Spesifikasi Pascapeningkatan untuk Firmware “C” Versi 4.00
Perubahan dengan Versi Firmware “C” 4.10
- Perubahan Dibuat pada Firmware “C” Versi 4.10
- Opsi Deteksi Subjek AF Baru: Burung dan Pesawat
Indeks
- Indeks
  - Simbol, Numerik
  - A
  - B
  - C
  - D
  - E
  - F
  - G
  - H
  - I
  - J
  - K
  - L
  - M
  - N
  - O
  - P
  - R
  - S
  - T
  - U
  - V
  - W
  - Z

[Lampirkan komentar]: OFF

[Infor

masi hak cipta]

[Lampirkan info hak cipta]: OFF

[IPTC]

[Edit/simpan]: —

[Hapus]: —

[Tanam oto. slm pemotretan]: Off

[Muat/simpan]: —

[Opsi memo suara]

[Kontrol memo suara]: Tekan terus

[Output audio (playback)]: Speaker/headphone

[Suara kamera]

[Suara rana]: ON

[Volume]: 3

[Jenis]: Tipe A

[Bip]: Off

[Volume]: 2

[Pitch]: Rendah

[Mode senyap]: OFF

[Kontrol sentuh]

[Aktifkan/nonaktifkan ktrl snth]: Aktifkan

[Mode sarung tangan]: OFF

[HDMI]

[Resolusi output]: Otomatis

[Jangkauan output]: Otomatis

[Info output pemotretan]: ON

[Tampilan info kamera cermin]: ON

[Prioritas koneksi USB]: Upload

[Data lokasi (internal)]

[Rekam data lokasi]: OFF

[Pewaktu siaga]: ON

[Atur jam dari satelit]: OFF

[Buat log]: —

[Daftar log]: —

[Posisi]: —

[Opsi jarak jauh nirkabel (WR)]

[Lampu LED]: ON

[Mode hubungan]: Pemasangan

[Atur tombol Fn jrk jauh (WR)]: Tidak ada

[Tanda kesesuaian]: —

[Info baterai]: —

[Penghantaran daya USB]: ON

[Penyimpanan energi (mode foto)]: OFF

1017

Item Menu dan Default untuk Firmware “C”

ersi 4.00