Användarhandbok

ManualsBrandsNikon ManualsZ-mount NIKKOR lensesZ TELECONVERTER TC-2.0x

Brugervejledning

Návod k obsluze

Užívateľská príručka

Instrukcja obsługi

Telekonvertory TC-1.4x a TC-2.0x Z sú nadstavce objektívov, ktoré je možné upevniť medzi

hlavný objektív a fotoaparát mirrorless s bajonetom Nikon Z na zväčšenie ohniskovej

vzdialenosti. TC-1.4x zväčšuje ohniskovú vzdialenosť o 1,4× a TC-2.0x o 2,0×. Pred použitím

nového telekonvertora si pozorne prečítajte túto príručku aj dokumentáciu dodanú s

fotoaparátom a objektívom.

• Informácie o objektívoch, ktoré podporujú telekonvertory, nájdete v odseku „Ďalšie

kompatibilné príslušenstvo“ v časti „Príslušenstvo“ dokumentácie dodanej s objektívom.

• Aktualizujte firmvér fotoaparátu aj objektívu na najnovšiu verziu. Najnovší firmvér si môžete

stiahnuť z centra sťahovania súborov spoločnosti Nikon na nižšie uvedenej adrese webovej

stránky.

https://downloadcenter.nikonimglib.com/

• V tejto príručke sa na ilustračné účely používa telekonvertor TC-1.4x Z.

Pre vašu bezpečnosť

Aby nedošlo kpoškodeniu majetku alebo zraneniu vás či iných osôb, pred použitím tohto

výrobku si prečítajte celú časť „Pre vašu bezpečnosť“.

Tieto bezpečnostné pokyny uchovávajte tam, kde si ich budú môcť prečítať všetci

používatelia tohto výrobku.

A VÝSTRAHA: Nedodržanie pokynov označených touto ikonou by mohlo viesť

kusmrteniu alebo vážnemu zraneniu.

A UPOZORNENIE: Nedodržanie pokynov označených touto ikonou by mohlo viesť

kzraneniu alebo poškodeniu majetku.

VÝSTRAHA

•

Nerozoberajte ani neupravujte tento výrobok.

Nedotýkajte sa vnútorných častí, k odhaleniu ktorých došlo v dôsledku pádu

Nedotýkajte sa vnútorných častí, kodhaleniu ktorých došlo vdôsledku pádu

alebo inej nehody.

Nedodržanie týchto pokynov by mohlo viesť kzasiahnutiu elektrickým prúdom alebo

inému zraneniu.

•

V prípade, že si všimnete akékoľvek nezvyčajné javy, ako sú dym, teplo alebo

nezvyčajné zápachy, ktoré sa uvoľňujú zvýrobku, ihneď odpojte zdroj napájania

fotoaparátu.

Pokračovanie vpoužívaní by mohlo viesť kvzniku požiaru, popáleninám alebo inému

zraneniu.

•

Uchovávajte vsuchu.

So zariadením nemanipulujte smokrými rukami.

Nedodržanie týchto pokynov by mohlo viesť k vzniku požiaru alebo zasiahnutiu

elektrickým prúdom.

•

Nepoužívajte tento výrobok vprítomnosti horľavého prachu alebo plynu, ako sú

propán, benzín alebo aerosóly.

Nedodržanie tohto pokynu by mohlo viesť kvýbuchu alebo vzniku požiaru.

•

Nepozerajte priamo na slnko ani na iný zdroj jasného svetla cez objektív.

Nedodržanie tohto pokynu by mohlo viesť kpoškodeniu zraku.

•

Tento výrobok uchovávajte mimo dosahu detí.

Nedodržanie tohto pokynu by mohlo viesť kzraneniu alebo poruche výrobku. Navyše,

vezmite do úvahy, že malé časti predstavujú riziko udusenia. Vprípade, že dieťa prehltne

akúkoľvek časť tohto výrobku, ihneď vyhľadajte lekársku pomoc.

•

So zariadením nemanipulujte s holými rukami na miestach vystavených

pôsobeniu mimoriadne vysokých alebo nízkych teplôt.

Nedodržanie tohto pokynu by mohlo viesť kpopáleninám alebo omrzlinám.

UPOZORNENIE

•

Nenechávajte objektív namierený na slnko alebo iné zdroje silného svetla.

Svetlo zaostrené objektívom by mohlo spôsobiť vznik požiaru alebo poškodenie

vnútorných častí výrobku. Pri snímaní objektov v protisvetle zachovávajte slnko

dostatočne mimo obrazového poľa. Slnečné svetlo sústredené do fotoaparátu, keď sa

slnko nachádza blízko obrazového poľa, by mohlo spôsobiť vznik požiaru.

•

Nenechávajte výrobok tam, kde bude dlhodobo vystavený pôsobeniu

mimoriadne vysokých teplôt, ako napríklad vuzatvorenom automobile alebo

na priamom slnečnom svetle.

Nedodržanie tohto pokynu by mohlo viesť kvzniku požiaru alebo poruche výrobku.

•

Neprepravujte fotoaparáty ani objektívy s pripojenými statívmi alebo

podobným príslušenstvom.

Nedodržanie tohto pokynu by mohlo viesť kzraneniu alebo poruche výrobku.

Poznámky pre užívateľov vEurópe

Tento symbol znamená, že elektrické a elektronické zariadenia je potrebné

odovzdať do separovaného odpadu.

Nasledujúce upozornenie platí len pre používateľov veurópskych krajinách:

• Tento výrobok je určený na separovaný zber na vhodnom zbernom mieste.

Nevyhadzujte ho do bežného komunálneho odpadu.

• Separovaný zber a recyklácia pomáhajú zachovávať prírodné zdroje a predchádzať

negatívnym dopadom na zdravie ľudí a životné prostredie, ktoré môžu vyplývať

znesprávnej likvidácie odpadu.

• Ďalšie informácie získate od predajcu alebo miestnych úradov zodpovedných za likvidáciu

odpadov.

O vašom telekonvertore

Časti telekonvertora (Obrázok 1)

Strana s objektívom

Strana s fotoaparátom

Kryt telekonvertora (predný kryt)

Predný prvok objektívu

Gumený chránič

Kontakty na prenos signálov

objektívu

Bajonet objektívu (predný)

Upevňovacia značka objektívu

Uvoľňovací prvok objektívu

Upevňovacia značka fotoaparátu

Gumené tesnenie bajonetu

objektívu

Bajonet objektívu (zadný)

Kontakty procesora

Zadný prvok objektívu

Kryt objektívu (zadný kryt)

Pripojenie a odpojenie telekonvertora

Pripojenie a odpojenie telekonvertora: Upozornenia

• Váš telekonvertor sa používa len s kompatibilnými objektívmi s bajonetom Nikon Z.

- Nepokúšajte sa pripojiť nekompatibilné objektívy, telekonvertory určené pre objektívy

s bajonetom Nikon F, bajonetové adaptéry FTZ či iné nekompatibilné príslušenstvo, keďže

by sa tým mohol poškodiť telekonvertor, objektív alebo príslušenstvo.

- Telekonvertory nie je možné pripojiť navzájom.

• Pred pripojením telekonvertora k fotoaparátu pripojte objektív k telekonvertoru. Nepokúšajte

sa pripojiť telekonvertor bez toho, aby ste najprv pripojili objektív.

• Bajonet objektívu na čelnej strane telekonvertora presahuje základňu bajonetu. Prvky vnútri

fotoaparátu, ktoré prichádzajú do kontaktu s bajonetom objektívu, by sa mohli poškodiť.

• Pred

pripojením alebo odpojením telekonvertora vypnite fotoaparát a premiestnite ho na

miesto mimo priameho slnečného svetla.

Pripojenie (Obrázok 2)

z Pripojte telekonvertor k objektívu.

• Zarovnajte upevňovaciu značku objektívu na telekonvertore s upevňovacou značkou

objektívu na objektíve (a -

) a otáčajte telekonvertor v zobrazenom smere dovtedy,

kým nezacvakne na miesto (a -

• Počas pripájania telekonvertora dávajte pozor, aby ste nestlačili uvoľňovací prvok

objektívu telekonvertora.

x Pripojte zostavu k fotoaparátu.

• Zarovnajte upevňovaciu značku fotoaparátu na telekonvertore s upevňovacou

značkou objektívu na fotoaparáte (b -

) a otáčajte telekonvertor v zobrazenom

smere dovtedy, kým nezacvakne na miesto (b -

• Počas pripájania telekonvertora dávajte pozor, aby ste nestlačili tlačidlo uvoľňovacieho

prvku objektívu fotoaparátu.

Odpojenie (Obrázok 3)

z Odpojte zostavu od fotoaparátu.

• Podržte tlačidlo uvoľňovacieho prvku objektívu fotoaparátu (a -

) pri súčasnom

otáčaní telekonvertora v zobrazenom smere (a -

). Telekonvertor je možné odpojiť,

keď je upevňovacia značka fotoaparátu na telekonvertore zarovnaná s upevňovacou

značkou objektívu na fotoaparáte.

x Odpojte telekonvertor od objektívu.

• Podržte uvoľňovací prvok objektívu telekonvertora (b -

) pri súčasnom otáčaní

telekonvertora v zobrazenom smere (b -

). Telekonvertor je možné odpojiť, keď je

upevňovacia značka objektívu na telekonvertore zarovnaná s upevňovacou značkou

objektívu na objektíve.

Používanie telekonvertora: Upozornenia

• Pri upevnení objektívov na telekonvertor dochádza k zníženiu ich svetelnosti (účinná clona

alebo „jas“): o 1 zarážku v prípade TC-1.4x a o 2 zarážky v prípade TC-2.0x.

• Najkratšia zaostriteľná vzdialenosť objektívov upevnených na telekonvertore sa môže líšiť

od tej, ktorá je uvedená v časti „Technické údaje“ dokumentácie dodanej s objektívom.

Bezpečnostné pokyny týkajúce sa používania

• Kontakty procesora udržujte v čistote.

• Ak by sa gumené tesnenie bajonetu objektívu poškodilo, okamžite prestaňte zariadenie

používať a vezmite telekonvertor do autorizovaného servisu Nikon na opravu.

• Keď sa telekonvertor nepoužíva, nasaďte kryt telekonvertora a kryt objektívu.

• Nenechávajte telekonvertor na vlhkých miestach alebo na miestach, kde môže byť

vystavený vlhkosti. Hrdzavenie vnútorného mechanizmu môže zapríčiniť neopraviteľné

poškodenie.

• Nenechávajte telekonvertor blízko otvoreného ohňa ani na iných mimoriadne horúcich

miestach. Extrémne teplo by mohlo poškodiť alebo zdeformovať zosilnené vonkajšie

plastové časti.

• Rýchle zmeny teploty môžu spôsobiť škodlivú kondenzáciu na vnútorných a vonkajších

častiach telekonvertora. Pred tým, ako vezmete telekonvertor z teplého do studeného

prostredia alebo naopak, vložte ho do vrecka alebo plastového puzdra, aby sa spomalila

zmena teploty.

• Odporúčame umiestniť telekonvertor do puzdra, aby ste ho chránili pred poškriabaním

počas prepravy.

Starostlivosť o výrobok

• Odstránenie prachu zvyčajne postačuje na vyčistenie sklenených prvkov objektívu.

• Predné a zadné prvky objektívu s fuórovou vrstvou

je možné čistiť podľa nižšie uvedeného popisu.

- Škvrny, odtlačky prstov a iné mastné škvrny je možné odstrániť pomocou mäkkej, čistej

bavlnenej handričky alebo tkaniny na čistenie šošoviek; čistenie vykonávajte od stredu

smerom von pomocou kruhového pohybu.

- Ak chcete odstrániť odolné škvrny, jemne ich utrite mäkkou handričkou mierne

navlhčenou v malom množstve destilovanej vody, etanolu alebo prostriedku na čistenie

šošoviek.

- Akékoľvek značky v tvare kvapky, ktoré zostali z tohto procesu na povrchu odpudzujúcom

vodu a olej, je možné následne odstrániť suchou handričkou.

• Nikdy nepoužívajte organické rozpúšťadlá, ako je riedidlo alebo benzén, na čistenie

ktorejkoľvek časti telekonvertora.

• Neskladujte s naftalínovými ani gáfrovými guľôčkami proti moliam ani na priamom slnečnom

svetle. Ak sa telekonvertor nebude dlhšiu dobu používať, uskladnite ho na chladnom

a suchom mieste, aby sa predišlo vytváraniu plesní a hrdze.

Príslušenstvo

Dodané príslušenstvo

• Kryt telekonvertora BF-N2 (predný kryt)

• Kryt objektívu LF-N1 (zadný kryt)

• Puzdro na objektív CL-C4

Používanie puzdra na objektív

• Toto puzdro slúži na ochranu telekonvertora pred poškriabaním, nie pred pádom či inými fyzickými otrasmi.

• Toto puzdro nie je odolné voči vode.

• Materiál použitý na puzdro môže vyblednúť, púšťať farbu, môže sa natiahnuť alebo zraziť alebo zmeniť farbu,

keď sa bude otierať alebo navlhne.

• Prach odstráňte mäkkou kefkou.

• Vodu a škvrny je možné odstrániť zpovrchu mäkkou suchou handričkou. Nepoužívajte alkohol, benzén,

riedidlo ani iné prchavé chemikálie.

• Neskladujte na miestach vystavených priamemu slnečnému žiareniu alebo vysokým teplotám či vlhkosti.

• Puzdro nepoužívajte na čistenie monitora alebo prvkov objektívu.

• Dávajte pozor, aby telekonvertor nevypadol z puzdra počas prepravy.

Materiál: polyester

Telekonwertery Z TC-1.4x i TC-2.0x to akcesoria do obiektywów, które można zamontować

między głównym obiektywem a aparatem bezlusterkowym z mocowaniem Nikon Z

w celu wydłużenia ogniskowej. Telekonwerter TC-1.4x wydłuża ogniskową o 1,4×, a

telekonwerter TC-2.0x wydłuża ogniskową o 2,0×. Przed rozpoczęciem korzystania

z nowego telekonwertera należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję oraz dokumentację

dołączoną do aparatu i obiektywu.

• Aby uzyskać informacje na temat obiektywów obsługujących telekonwertery, patrz „Inne

zgodne akcesoria” w rozdziale „Akcesoria” dokumentacji dołączonej do obiektywu.

• Zaktualizuj oprogramowanie sprzętowe aparatu oraz obiektywu do najnowszych wersji.

Najnowsze oprogramowanie sprzętowe można pobrać z Centrum pobierania firmy Nikon pod

adresem URL podanym poniżej.

https://downloadcenter.nikonimglib.com/

• Telekonwerter Z TC-1.4x jest używany w niniejszej instrukcji do celów ilustracyjnych.

Zasady bezpieczeństwa

Aby zapobiec uszkodzeniu mienia lub obrażeniom ciała użytkownika lub innych osób, przed

rozpoczęciem korzystania ztego produktu przeczytaj „Zasady bezpieczeństwa” wcałości.

Przechowuj te instrukcje dotyczące bezpieczeństwa wmiejscu dostępnym dla wszystkich

osób korzystających ztego produktu.

A OSTRZEŻENIE: nieprzestrzeganie środków ostrożności oznaczonych tą ikoną może prowadzić

do śmierci lub poważnych obrażeń ciała.

A PRZESTROGA: nieprzestrzeganie środków ostrożności oznaczonych tą ikoną może prowadzić

do obrażeń ciała lub uszkodzenia mienia.

OSTRZEŻENIE

•

Nie demontować ani nie modyﬁ kować tego produktu.

Nie dotykać wewnętrznych części odsłoniętych w wyniku upadku lub innego

wypadku.

Nieprzestrzeganie tych środków ostrożności może prowadzić do porażenia prądem lub

innych obrażeń ciała.

•

W razie zauważenia nietypowych objawów, jak wydostawanie się dymu

zproduktu, nagrzanie produktu lub nietypowe zapachy, niezwłocznie odłączyć

źródło zasilania aparatu.

Dalsze użytkowanie może prowadzić do pożaru, poparzeń lub innych obrażeń ciała.

•

Chronić przed wodą iwilgocią.

Nie dotykać mokrymi rękami.

Nieprzestrzeganie tych środków ostrożności może prowadzić do pożaru lub porażenia

prądem.

•

Nie używać tego produktu wmiejscach występowania łatwopalnych pyłów lub

gazów, takich jak propan, opary benzyny lub aerozole.

Nieprzestrzeganie tego środka ostrożności może prowadzić do wybuchu lub pożaru.

•

Nie patrzeć bezpośrednio na słońce lub inne jasne źródło światła przez obiektyw.

Nieprzestrzeganie tego środka ostrożności może prowadzić do uszkodzenia wzroku.

•

Przechowywać ten produkt wmiejscu niedostępnym dla dzieci.

Nieprzestrzeganie tego środka ostrożności może prowadzić do obrażeń ciała lub

wadliwego działania produktu. Dodatkowo należy pamiętać, że małe części mogą być

przyczyną zadławienia. W razie połknięcia jakiejkolwiek części tego produktu przez

dziecko, niezwłocznie uzyskać pomoc lekarską.

•

Nie dotykać gołymi rękami miejsc narażonych na działanie skrajnie wysokich

lub niskich temperatur.

Nieprzestrzeganie tego środka ostrożności może prowadzić do poparzeń lub odmrożeń.

PRZESTROGA

•

Nie pozostawiać obiektywu skierowanego na słońce lub inne źródła silnego światła.

Światło zogniskowane przez obiektyw może spowodować pożar lub uszkodzenie

wewnętrznych części produktu. Podczas fotografowania obiektów pod światło

utrzymywać słońce wznacznej odległości poza kadrem. Światło słoneczne zogniskowane

wewnątrz aparatu, gdy słońce znajduje się blisko kadru, może spowodować pożar.

•

Nie pozostawiać produktu w miejscu, gdzie będzie on narażony na wpływ

skrajnie wysokiej temperatury przez długi okres, np. wzamkniętym samochodzie

lub wmiejscu bezpośrednio nasłonecznionym.

Nieprzestrzeganie tego środka ostrożności może prowadzić do pożaru lub wadliwego

działania produktu.

•

Nie transportować aparatów lub obiektywów z podłączonymi statywami lub

podobnymi akcesoriami.

Nieprzestrzeganie tego środka ostrożności może prowadzić do obrażeń ciała lub

wadliwego działania produktu.

Uwagi dla klientów wEuropie

Ten symbol wskazuje, że urządzenia elektryczne i elektroniczne podlegają

selektywnej zbiórce odpadów.

Poniższe informacje dotyczą tylko użytkowników wkrajach europejskich:

• Ten produkt jest przeznaczony do zbiórki selektywnej w odpowiednich

punktach zbiórki odpadów. Nie należy go wyrzucać zodpadami zgospodarstw domowych.

• Selektywna zbiórka odpadów i recykling pomagają oszczędzać zasoby naturalne

i zapobiegać negatywnym konsekwencjom dla ludzkiego zdrowia i środowiska

naturalnego, które mogłyby być spowodowane nieodpowiednim usuwaniem odpadów.

• Więcej informacji można uzyskać u sprzedawcy lub w wydziale miejscowych władz

zajmującym się utylizacją odpadów.

Informacje o telekonwerterze

Części telekonwertera (Rysunek 1)

Po stronie obiektywu

Po stronie aparatu

Pokrywka telekonwertera

(pokrywka przednia)

Przednia soczewka obiektywu

Gumowa osłona

Styki sygnałowe obiektywu

Mocowanie obiektywu (przód)

Znacznik pozycji mocowania

obiektywu

Przycisk zwalniania obiektywu

Znacznik pozycji mocowania

aparatu

Gumowa uszczelka mocowania

obiektywu

Mocowanie obiektywu (tył)

Styki procesora

Tylna soczewka obiektywu

Pokrywka obiektywu (pokrywka

tylna)

Podłączanie i odłączanie telekonwertera

Podłączanie i odłączanie telekonwertera: przestrogi

• Ten telekonwerter jest przeznaczony do użytku wyłącznie w połączeniu ze zgodnymi

obiektywami z mocowaniem Z.

- Nie podejmuj prób podłączania niezgodnych obiektywów, telekonwerterów do obiektywów

z mocowaniem F, adapterów do mocowania FTZ ani innych niezgodnych akcesoriów,

ponieważ może to spowodować uszkodzenie telekonwertera, obiektywu lub akcesoriów.

- Telekonwerterów nie można ze sobą łączyć.

• Podłącz obiektyw do telekonwertera przed podłączeniem telekonwertera do aparatu. Nie

próbuj podłączać telekonwertera bez uprzedniego podłączenia do niego obiektywu.

• Mocowanie obiektywu na przedniej powierzchni telekonwertera wystaje poza podstawę

mocowania. Elementy wewnątrz aparatu mogą ulec uszkodzeniu, jeśli dojdzie do ich

zetknięcia z mocowaniem obiektywu.

• Przed

podłączeniem lub odłączeniem telekonwertera wyłącz aparat i przejdź do miejsca

chronionego przed bezpośrednim nasłonecznieniem.

Podłączanie (Rysunek 2)

z Podłącz telekonwerter do obiektywu.

• Dopasuj znacznik pozycji mocowania obiektywu na telekonwerterze do znacznika

pozycji mocowania obiektywu na obiektywie (a -

), a następnie obracaj

telekonwerterem w kierunku przedstawionym na ilustracji, aż telekonwerter

zablokuje się w prawidłowym położeniu, wydając odgłos kliknięcia (a -

• Uważaj, aby nie nacisnąć przycisku zwalniania obiektywu na telekonwerterze podczas

podłączania telekonwertera.

x Podłącz zespół obiektywu z telekonwerterem do aparatu.

• Dopasuj znacznik pozycji mocowania aparatu na telekonwerterze do znacznika pozycji

mocowania obiektywu na aparacie (b -

), a następnie obracaj telekonwerterem w

kierunku przedstawionym na ilustracji, aż telekonwerter zablokuje się w prawidłowym

położeniu, wydając odgłos kliknięcia (b -

• Uważaj, aby nie nacisnąć przycisku zwalniania obiektywu na aparacie podczas

podłączania telekonwertera.

Odłączanie (Rysunek 3)

z Zdejmij zespół obiektywu i telekonwertera z aparatu.

• Przytrzymaj przycisk zwalniania obiektywu na aparacie (a -

), jednocześnie

obracając telekonwerter w kierunku pokazanym na ilustracji (a -

). Telekonwerter

można odłączyć, gdy znacznik pozycji mocowania aparatu na telekonwerterze jest

dopasowany do znacznika pozycji mocowania obiektywu na aparacie.

x Odłącz telekonwerter od obiektywu.

• Przytrzymaj przycisk zwalniania obiektywu na telekonwerterze (b -

), jednocześnie

obracając telekonwerter w kierunku pokazanym na ilustracji (b -

). Telekonwerter

można odłączyć, gdy znacznik pozycji mocowania obiektywu na telekonwerterze jest

dopasowany do znacznika pozycji mocowania obiektywu na obiektywie.

Korzystanie z telekonwertera: przestrogi

• Podłączenie obiektywu do telekonwertera powoduje zmniejszenie jego jasności (czyli

skutecznej wartości przysłony) o 1 działkę przysłony w przypadku TC-1.4x i o 2 działki

przysłony w przypadku TC-2.0x.

• Minimalna odległość zdjęciowa dla obiektywów zamontowanych na telekonwerterze

może różnić się od podanej w rozdziale „Dane techniczne” dokumentacji dołączonej do

obiektywu.

Środki ostrożności dotyczące użytkowania

• Utrzymuj styki procesora w czystości.

• W razie uszkodzenia gumowej uszczelki mocowania obiektywu należy niezwłocznie

zaprzestać użytkowania telekonwertera i przekazać go do autoryzowanego serwisu firmy

Nikon w celu naprawy.

• Zakładaj pokrywkę telekonwertera i pokrywkę obiektywu, kiedy nie korzystasz z telekonwertera.

• Nie pozostawiaj telekonwertera w wilgotnych miejscach ani w miejscach, w których może

być on narażony na działanie wilgoci. Rdzewienie wewnętrznego mechanizmu może

spowodować nieodwracalne uszkodzenia.

• Nie pozostawiaj telekonwertera w pobliżu otwartego ognia ani w innych bardzo gorących

miejscach. Bardzo wysoka temperatura może uszkodzić lub wypaczyć obudowę wykonaną

ze wzmocnionego tworzywa sztucznego.

• Gwałtowne zmiany temperatury mogą powodować szkodliwe skraplanie się pary wodnej

wewnątrz i na zewnątrz telekonwertera. Przed przeniesieniem telekonwertera z ciepłego

do zimnego miejsca lub vice versa, umieść go w torbie lub plastikowym futerale, aby

spowolnić zmianę temperatury.

• Zalecamy wkładanie telekonwertera do jego futerału w celu ochrony przed porysowaniem

podczas transportu.

Pielęgnacja produktu

• Usunięcie kurzu zwykle wystarcza do oczyszczenia szklanych soczewek obiektywu.

• Powleczone fluorem przednią i tylną soczewkę obiektywu

można czyścić zgodnie z opisem poniżej.

- Smugi, odciski palców i inne tłuste zabrudzenia można usunąć za pomocą miękkiej i

czystej bawełnianej ściereczki lub ściereczki do czyszczenia obiektywów. Czyść od

środka na zewnątrz ruchami okrężnymi.

- Aby usunąć uporczywe zabrudzenia, delikatnie wytrzyj czyszczoną powierzchnię miękką

szmatką lekko zwilżoną niewielką ilością wody destylowanej, etanolu lub środka do

czyszczenia obiektywów.

- Wszelkie ślady w kształcie kropli pozostałe po tym procesie na powierzchni hydrofobowej

i oleofobowej można następnie usunąć suchą ściereczką.

• Nigdy nie używaj rozpuszczalników organicznych, takich jak rozcieńczalnik do farb lub benzen,

do czyszczenia jakichkolwiek części telekonwertera.

• Nie przechowuj w obecności środków przeciw molom zawierających naftalinę lub kamforę ani

w miejscach narażonych na bezpośrednie działanie promieni słonecznych. Jeśli telekonwerter

nie będzie używany przez długi okres, przechowuj go w chłodnym i suchym miejscu, aby

zapobiec powstawaniu pleśni i rdzy.

Akcesoria

Dołączone akcesoria

• Pokrywka telekonwertera BF-N2 (pokrywka przednia)

• Pokrywka obiektywu LF-N1 (pokrywka tylna)

• Futerał na obiektyw CL-C4

Korzystanie zfuterału na obiektyw

• Futerał jest przeznaczony do ochrony telekonwertera przed zarysowaniami, a nie przed upadkami lub innymi

wstrząsami albo uderzeniami.

• Futerał nie jest wodoodporny.

• Po potarciu lub zmoczeniu, materiał, zktórego wykonany jest futerał, może wyblaknąć, rozciągnąć się, skurczyć się,

zmienić barwę albo mogą się na nim pojawić zacieki.

• Usuwaj kurz miękką szczoteczką.

• Wodę i plamy można usuwać z powierzchni miękką i suchą ściereczką. Nie używaj alkoholu, benzenu,

rozcieńczalnika ani innych lotnych substancji chemicznych.

• Nie przechowuj futerału wmiejscach narażonych na bezpośrednie działanie promieni słonecznych lub na wpływ

wysokiej temperatury albo wilgotności.

• Nie używaj futerału do czyszczenia monitora lub soczewek obiektywu.

• Zachowaj ostrożność, aby telekonwerter nie wypadł z futerału podczas transportu.

Materiał: poliester

Dane techniczne

TELEKONWERTER Z TC-1.4x

Konstrukcja

obiektywu

6 soczewek w4 grupach (w tym 1 soczewka asferyczna oraz przednia i tylna

soczewka powleczone fluorem)

Mocowanie

Mocowanie • Przód: mocowanie Nikon Z (wyłącznie do obiektywów obsługujących

telekonwertery)

• Tył: mocowanie Nikon Z

Wymiary

Wymiary Około 72 mm (maksymalna średnica) × 18,5 mm (odległość od kołnierza

mocowania obiektywu aparatu); całkowita długość 37 mm

Ciężar

Ciężar Około 220 g

Z głównym

obiektywem

• Ogniskowa: 1,4× głównego obiektywu

• Skala odwzorowania: 1,4× głównego obiektywu

• Głębia ostrości: /× głównego obiektywu

Firma Nikon zastrzega sobie prawo do zmiany wyglądu, danych technicznych iparametrów

tego produktu wdowolnym momencie ibez wcześniejszego powiadomienia.

TELEKONWERTER Z TC-2.0x

Konstrukcja

obiektywu

8 soczewek w5 grupach (w tym 1 soczewka asferyczna oraz przednia i tylna

soczewka powleczone fluorem)

Mocowanie

Mocowanie • Przód: mocowanie Nikon Z (wyłącznie do obiektywów obsługujących

telekonwertery)

• Tył: mocowanie Nikon Z

Wymiary

Wymiary Około 72 mm (maksymalna średnica) × 32,5 mm (odległość od kołnierza

mocowania obiektywu aparatu); całkowita długość 50,5 mm

Ciężar

Ciężar Około 270 g

Z głównym

obiektywem

• Ogniskowa: 2× głównego obiektywu

• Skala odwzorowania: 2× głównego obiektywu

• Głębia ostrości: /× głównego obiektywu

Firma Nikon zastrzega sobie prawo do zmiany wyglądu, danych technicznych iparametrów

tego produktu wdowolnym momencie ibez wcześniejszego powiadomienia.

!0 !2

ertyw

!3!0 !2

ertyuw

Figur 1/Obrázek 1/Obrázok 1/Rysunek 1

Z TELECONVERTER TC-2.0x

Z TELECONVERTER TC-1.4x

Figur 2/Obrázek 2/Obrázok 2/Rysunek 2 Figur 3/Obrázek 3/Obrázok 3/Rysunek 3

Z-telekonverterne TC-1.4x og TC-2.0x er objektivtilbehør, der kan monteres mellem det

primære objektiv og et spejlløst Nikon-kamera med Z-fatning for at øge brændvidden.

TC-1.4x øger brændvidden med 1,4 × og TC-2.0x med 2,0 ×. Før du anvender din nye

telekonverter, skal du sørge for grundigt at læse både denne brugervejledning og den

dokumentation, der følger med kameraet og objektivet.

• For information om objektiver, der understøtter telekonvertere, se "Andet kompatibelt

tilbehør" i afsnittet "Tilbehør" i dokumentationen, der følger med objektivet.

• Opdatér firmwaren til både kamera og objektiv til de nyeste versioner. Du kan downloade den

seneste firmware i Nikon-downloadcenter på nedenstående hjemmeside.

https://downloadcenter.nikonimglib.com/

• Der benyttes en Z-telekonverter TC-1.4x til illustrative formål i denne brugervejledning.

For din sikkerheds skyld

For at undgå beskadigelse af ejendom eller tilskadekomst for dig selv og andre skal du læse “For

din sikkerheds skyld” i sin helhed før anvendelse af dette produkt.

Opbevar disse sikkerhedsanvisninger på et sted, hvor alle, der anvender dette produkt, har adgang til dem.

A ADVARSEL: Manglende overholdelse af anvisninger markeret med dette ikon kan

medføre dødsfald eller alvorlig tilskadekomst.

A FORSIGTIG: Manglende overholdelse af anvisninger markeret med dette ikon kan

medføre tilskadekomst eller beskadigelse af ejendom.

ADVARSEL

•

Du må ikke skille dette produkt ad eller ændre det.

Rør ikke ved indvendige dele, der bliver synlige som følge af, at du taber produktet,

eller der sker andre uheld.

Manglende overholdelse af disse anvisninger kan medføre elektrisk stød eller anden tilskadekomst.

•

Hvis du observerer noget unormalt, som hvis det begynder at ryge fra produktet, det

bliver varmt, eller der forekommer usædvanlige lugte, skal du omgående frakoble

kameraets strømkilde.

Fortsat brug kan medføre brand, forbrændinger eller andre skader.

•

Skal holdes tørt.

Må ikke håndteres med våde hænder.

Manglende overholdelse af disse anvisninger kan medføre brand eller elektrisk stød.

•

Anvend ikke dette produkt i nærheden af brændbart støv eller brændbar gas såsom

propan, benzin eller aerosoler.

Manglende overholdelse af denne anvisning kan medføre eksplosion eller brand.

•

Kig ikke direkte på solen eller en anden stærk lyskilde gennem objektivet.

Manglende overholdelse af denne anvisning kan medføre nedsat syn.

•

Opbevar dette produkt utilgængeligt for børn.

Manglende overholdelse af denne anvisning kan medføre tilskadekomst eller funktionsfejl

ved produktet. Desuden skal du være opmærksom på, at små dele udgør kvælningsfare. Hvis

et barn sluger dele af dette produkt, skal du omgående søge lægehjælp.

•

Må ikke håndteres med de bare hænder på steder, der udsættes for meget høje eller

meget lave temperaturer.

Manglende overholdelse af denne anvisning kan medføre forbrændinger eller forfrysninger.

FORSIGTIG

•

Efterlad ikke objektivet, mens det peger i retning af solen eller en anden stærk lyskilde.

Lys fokuseret af objektivet kan medføre brand i eller beskadigelse af produktets indvendige

dele. Ved optagelse af motiver i modlys skal du sørge for, at solen ikke kommer ind i billedet.

Sollys fokuseret i kameraet, når solen er tæt på billedet, kan medføre brand.

•

Efterlad ikke produktet på steder, hvor det udsættes for meget høje temperaturer i

længere tid, såsom i et lukket køretøj eller i direkte sollys.

Manglende overholdelse af denne anvisning kan medføre brand eller funktionsfejl ved produktet.

•

Transportér ikke kameraer eller objektiver med stativer eller lignende tilbehør monteret.

Manglende overholdelse af denne anvisning kan medføre tilskadekomst eller funktionsfejl ved produktet.

Meddelelser til kunder i Europa

Dette symbol angiver, at elektrisk og elektronisk udstyr skal indleveres separat.

Følgende gælder kun for brugere i europæiske lande:

• Dette produkt er beregnet til separat indlevering hos et særligt anlæg for denne

slags aﬀ ald. Må ikke bortskaﬀ es sammen med husholdningsaﬀ ald.

• Separat indlevering og genbrug hjælper med til at bevare naturlige ressourcer og

forebygger negative konsekvenser for folkesundhed og miljø, der kan opstå som følge af forkert

bortskaﬀ else.

• Hvis du ønsker yderligere oplysninger, kan du kontakte forhandleren eller de lokale myndigheder,

som er ansvarlige for aﬀ aldshåndtering.

Om din telekonverter

Telekonverterens dele (Figur 1)

Objektivside

Kameraside

Telekonverter-frontdæksel

Forreste linseelement

Gummibeskytter

Objektivsignalkontakter

Objektivfatning (foran)

Objektivmonteringsmærke

Objektivudløserknap

Kameramonteringsmærke

Gummipakning på

telekonverterbajonet

Objektivfatning (bag)

CPU-kontakter

Bagerste linseelement

Objektivdæksel (bagdæksel)

Montering og fjernelse af telekonverteren

Montering og  ernelse af telekonverteren: Forholdsregler

• Din telekonverter er kun til brug med kompatible objektiver med Z-fatning.

- Forsøg ikke at montere ikke-kompatible objektiver, telekonvertere til objektiver med

F-fatning, FTZ-fatningsadaptere eller andet ikke-kompatibelt tilbehør, idet det kan

beskadige telekonverteren, objektivet eller tilbehøret.

- Telekonvertere kan ikke monteres på hinanden.

• Montér objektivet på telekonverteren, før du monterer telekonverteren på kameraet. Forsøg

ikke at montere telekonverteren uden først at montere et objektiv.

• Objektivfatningen på telekonverterens forreste flade strækker sig længere end fatningens

bagside. Elementer inde i kameraet, der kommer i kontakt med objektivfatningen, kan blive

beskadiget.

• Fø

r montering eller fjernelse af telekonverteren skal du slukke kameraet og flytte dig hen

et sted uden direkte sollys.

Montering (Figur 2)

z Montér telekonverteren på objektivet.

• Få objektivmonteringsmærket på telekonverteren til at flugte med

objektivmonteringsmærket på objektivet (a -

), og drej telekonverteren i den viste

retning, indtil den klikker på plads (a -

• Pas på ikke at trykke på telekonverterens objektivudløserknap, når du monterer

telekonverteren.

x Montér telekonverteren med påmonteret objektiv på kameraet.

• Få kameramonteringsmærket på telekonverteren til at flugte med

objektivmonteringsmærket på kameraet (b -

), og drej telekonverteren i den viste

retning, indtil den klikker på plads (b -

• Pas på ikke at trykke på kameraets objektivudløserknap, når du monterer

telekonverteren.

Fjernelse (Figur 3)

z Fjern telekonverteren med påmonteret objektiv fra kameraet.

• Hold kameraets objektivudløserknap (a -

) nede, mens du drejer telekonverteren i

den viste retning (a -

). Telekonverteren kan fjernes, når kameramonteringsmærket

på telekonverteren flugter med objektivmonteringsmærket på kameraet.

x Fjern telekonverteren fra objektivet.

• Hold telekonverterens objektivudløserknap (b -

) nede, mens du

drejer telekonverteren i den viste retning (b -

). Telekonverteren kan

fjernes, når objektivmonteringsmærket på telekonverteren flugter med

objektivmonteringsmærket på objektivet.

Anvendelse af telekonverteren: Forholdsregler

• Montering af objektiver på en telekonverter reducerer deres "hastighed" (effektiv blænde

eller "lysstyrke") med 1 stop med TC-1.4x og med 2 stop med TC-2.0x.

• Den tætteste fokusafstand for objektiver monteret på en telekonverter kan afvige fra den,

som er angivet i afsnittet "Specifikationer" i dokumentationen, der følger med objektivet.

Forholdsregler ved brug

• Hold CPU-kontakterne rene.

• Hvis gummipakningen på telekonverterbajonetten bliver beskadiget, skal du øjeblikkeligt

indstille brugen og indlevere telekonverteren hos et Nikon-autoriseret servicecenter til

reparation.

• Sæt telekonverter-frontdækslet og -bagdækslet på igen, når telekonverteren ikke er i brug.

• Efterlad ikke telekonverteren på fugtige steder eller på steder, hvor den kan udsættes for

fugt. Rust i kameraets indvendige dele kan forårsage skader, der ikke kan udbedres.

• Efterlad ikke telekonverteren i nærheden af åben ild eller på andre meget varme steder.

Stærk varme kan beskadige eller deformere den udvendige form af armeret plastik.

• Hurtige ændringer i temperaturen kan medføre ødelæggende kondensering inde i og

uden på telekonverteren. Før du tager telekonverteren med fra varme til kolde omgivelser

eller omvendt, skal du lægge den i en taske eller plastikæske, så temperaturændringen

ikke bliver for brat.

• Vi anbefaler, at du anbringer telekonverteren i dens etui for at beskytte den mod ridser

under transport.

Produktpleje

• Fjernelse af støv er normalt tilstrækkeligt til at rengøre linseelementerne af glas.

• Det forreste og bagerste fluorbelagte linseelement

kan renses som beskrevet nedenfor.

- Udtværinger, fingeraftryk og andre fedtede pletter kan fjernes med en blød, ren

bomuldsklud eller linserenseserviet; rengør fra midten og udad med cirkulære

bevægelser.

- For at fjerne vanskelige pletter skal du tørre forsigtigt af med en blød klud, der er let

fugtet med en lille smule destilleret vand, ethanol eller linserens.

- Eventuelle dråbeformede mærker, der sidder tilbage fra denne proces på den vand- og

olieafvisende overflade, kan efterfølgende fjernes med en tør klud.

• Anvend aldrig organiske opløsningsmidler, såsom malingsfortynder eller benzen, til at rengøre

nogen dele af telekonverteren.

• Må ikke opbevares sammen med mølkugler med naftalen eller kamfer og ej heller i direkte

sollys. Hvis telekonverteren ikke skal anvendes i længere tid, skal du opbevare den på et tørt

og køligt sted for at undgå mug og rust.

Tilbehør

Medfølgende tilbehør

• Telekonverter-frontdæksel BF-N2

• Objektivdæksel (bagdæksel) LF-N1

• Objektivetui CL-C4

Telekonvertory Z TC-1.4x a TC-2.0x spadají do příslušenství objektivů, které se upevňuje mezi

objektiv a fotoaparát Nikon mirrorless s bajonetem Nikon Z a slouží k prodloužení ohniskové

vzdálenosti. Telekonvertor TC-1.4x prodlužuje ohniskovou vzdálenost 1,4× a telekonvertor

TC-2.0x prodlužuje ohniskovou vzdálenost 2×. Před použitím nového telekonvertoru si

nezapomeňte přečíst tento návod a dokumentaci dodávanou s fotoaparátem a objektivem.

• Informace o objektivech s podporou telekonvertorů viz „Další kompatibilní příslušenství“

včásti „Příslušenství“ v dokumentaci dodávané s objektivem.

• Aktualizujte firmware fotoaparátu i objektivu na nejnovější verzi. Nejnovější firmware je k

dispozici ke stažení v centru stahování Nikon na níže uvedené adrese URL.

https://downloadcenter.nikonimglib.com/

• V tomto návodu je za účelem ilustrace použit telekonvertor Z TC-1.4x.

Pro vaši bezpečnost

Abyste zamezili škodám na majetku nebo zranění sebe či jiných osob, přečtěte si před použitím

tohoto výrobku kompletně text „Pro vaši bezpečnost“.

Tyto bezpečnostní pokyny uchovávejte na místě, kde si je budou moci přečíst všichni uživatelé

výrobku.

A VAROVÁNÍ: Zanedbání upozornění označených tímto symbolem může vést kúmrtí nebo

vážnému zranění.

A UPOZORNĚNÍ: Zanedbání upozornění označených tímto symbolem může vést ke zranění

nebo škodám na majetku.

VAROVÁNÍ

•

Výrobek nerozebírejte ani neupravujte.

Nedotýkejte se vnitřních částí výrobku, k jejichž odhalení došlo vdůsledku pádu

Nedotýkejte se vnitřních částí výrobku, k jejichž odhalení došlo v důsledku pádu

výrobku nebo jiné nehody.

Zanedbání těchto upozornění může vést kúrazu elektrickým proudem nebo jinému zranění.

•

Všimnete-li si jakékoli nestandardní situace, jako jsou například vznik kouře, vysoká

teplota nebo neobvyklý zápach výrobku, ihned odpojte zdroj energie fotoaparátu.

Pokračující používání výrobku může vést kpožáru, popálení nebo jinému zranění.

•

Výrobek uchovávejte vsuchu.

Svýrobkem nemanipulujte mokrýma rukama.

Zanedbání těchto upozornění může vést kpožáru nebo úrazu elektrickým proudem.

•

Nepoužívejte výrobek vpřítomnosti vznětlivého prachu nebo plynů, jako je propan,

benzín nebo aerosoly.

Zanedbání tohoto upozornění může vést kvýbuchu nebo požáru.

•

Nedívejte se objektivem do slunce nebo jiného silného zdroje světla.

Zanedbání tohoto upozornění může vést kpoškození zraku.

•

Výrobek uchovávejte mimo dosah dětí.

Zanedbání tohoto upozornění může vést ke zranění nebo kporuše výrobku. Rovněž mějte

na paměti, že malé součásti představují riziko udušení. Dojde-li kpolknutí libovolné součásti

výrobku dítětem, ihned vyhledejte lékařskou pomoc.

•

Nemanipulujte holýma rukama s výrobkem na místech vystavených extrémně

vysokým nebo nízkým teplotám.

Zanedbání tohoto upozornění může vést kpopáleninám nebo omrzlinám.

UPOZORNĚNÍ

•

Neponechávejte objektiv namířený do slunce nebo jiného silného zdroje světla.

Světlo zaostřené objektivem by mohlo způsobit požár nebo poškození vnitřních součástí

výrobku. Při fotografování objektů vprotisvětle udržujte slunce mimo záběr. Sluneční světlo

zaostřené uvnitř fotoaparátu vpřípadě slunce vzáběru by mohlo způsobit požár.

•

Neponechávejte delší dobu výrobek na místech vystavených extrémně vysokým

teplotám, například vuzavřeném automobilu nebo na přímém slunečním světle.

Zanedbání tohoto upozornění může vést kpožáru nebo poruše výrobku.

•

Nepřepravujte fotoaparáty nebo objektivy snasazeným stativem nebo podobným

příslušenstvím.

Zanedbání tohoto upozornění může vést ke zranění nebo kporuše výrobku.

Upozornění pro zákazníky vEvropě

Tento symbol značí, že elektrické aelektronické vybavení nepatří do komunálního

odpadu.

Následující informace jsou určeny pouze uživatelům vevropských zemích:

• Likvidace tohoto výrobku se provádí v rámci tříděného odpadu na příslušném

sběrném místě. Výrobek nedávejte do běžného komunálního odpadu.

• Třídění odpadu arecyklace napomáhají ochraně přírodních zdrojů apředcházejí negativním

vlivům na lidské zdraví aživotní prostředí, ve které by mohla vyústit nesprávná likvidace odpadu.

• Další informace ohledně nakládání sodpadními produkty vám poskytne dodavatel nebo místní

úřad.

Informace o telekonvertoru

Součásti telekonvertoru (obrázek 1)

Strana objektivu

Strana fotoaparátu

Krytka telekonvertoru (přední

krytka)

Přední optický člen

Gumový chránič

Signálové kontakty objektivu

Upevňovací bajonet (přední)

Montážní značka objektivu

Aretace bajonetu

Montážní značka fotoaparátu

Gumové těsnění bajonetu

Upevňovací bajonet (zadní)

Kontakty CPU

Zadní optický člen

Krytka objektivu (zadní krytka)

Nasazení a sejmutí telekonvertoru

Nasazení a sejmutí telekonvertoru: Upozornění

• Telekonvertor je určen k použití pouze s kompatibilními objektivy s bajonetem Nikon Z.

- Nepokoušejte se nasadit nekompatibilní objektivy, telekonvertory pro objektivy s bajonetem

Nikon F, adaptéry bajonetu FTZ a další nekompatibilní příslušenství. Takováto činnost by

mohla způsobit poškození telekonvertoru, objektivu nebo příslušenství.

- Telekonvertory nelze nasazovat na sebe.

• Před nasazením telekonvertoru na fotoaparát nasaďte objektiv na telekonvertor. Nepokoušejte

se nasadit telekonveror, aniž byste na něj předtím nasadili objektiv.

• Optické členy na přední straně telekonvertoru vyčnívají nad rovinu upevňovacího bajonetu. V

případě nesprávného (opačného) nasazení telekonvertoru by mohlo dojít ke kontaktu těchto

optických členů s vnitřními částmi fotoaparátu a k poškození přístrojů.

• P

řed nasazením nebo sejmutím telekonvertoru vypněte fotoaparát a přesuňte se na

místo mimo dosah přímého slunečního světla.

Nasazení (obrázek 2)

z Nasaďte telekonvertor na objektiv.

• Zarovnejte montážní značku objektivu na telekonvertoru s montážní značkou na

objektivu (a -

), nasaďte telekonvertor a otočte jím tak daleko ve vyobrazeném

směru, až zaklapne do aretované polohy (a -

• Při nasazování telekonvertoru dávejte pozor, abyste nestiskli tlačítko aretace bajonetu

na telekonvertoru.

x Nasaďte soustavu na fotoaparát.

• Zarovnejte montážní značku fotoaparátu na telekonvertoru s montážní značkou

na fotoaparátu (b -

), nasaďte telekonvertor s objektivem na fotoaparát a otočte

soustavou tak daleko ve vyobrazeném směru, až zaklapne do aretované polohy

(b -

• Při nasazování objektivu s telekonvertorem dávejte pozor, abyste nestiskli tlačítko

aretace bajonetu na fotoaparátu.

Sejmutí (obrázek 3)

z Sejměte soustavu z fotoaparátu.

• Podržte stisknuté tlačítko aretace bajonetu na fotoaparátu (a -

) a současně

otočte objektivem s telekonvertorem ve vyobrazeném směru (a -

). Telekonvertor

s objektivem lze sejmout v okamžiku, kdy je montážní značka fotoaparátu na

telekonvertoru vyrovnaná s montážní značkou na fotoaparátu.

x Sejměte telekonvertor z objektivu.

• Podržte stisknuté tlačítko aretace bajonetu na telekonvertoru (b -

) a současně

otočte telekonvertorem ve vyobrazeném směru (b -

). Telekonvertor lze sejmout

v okamžiku, kdy je montážní značka objektivu na telekonvertoru vyrovnaná s

montážní značkou na objektivu.

Použití telekonvertoru: Upozornění

• Nasazení objektivu na telekonvertor sníží jeho světelnost (efektivní clonu, resp. „jas“):

o1EV v případě telekonvertoru TC-1.4x a o 2 EV v případě telekonvertoru TC-2.0x.

• Nejkratší zaostřitelná vzdálenost objektivů nasazených na telekonvertoru se může lišit od

vzdálenosti uvedené v kapitole „Specifikace“ v dokumentaci dodávané s objektivem.

Opatření pro použití

• Kontakty CPU udržujte v čistotě.

• Dojde-li k poškození gumového těsnění bajonetu, ihned přestaňte telekonvertor používat

a dopravte jej do autorizovaného servisního střediska Nikon na opravu.

• Pokud se telekonvertor nepoužívá, opatřete jej krytkou telekonvertoru a krytkou objektivu

(zadní).

• Neponechávejte telekonvertor na vlhkých místech a v prostředích, kde by mohl být

vystaven působení vlhkosti. Vytvoření koroze na vnitřních mechanismech přístroje by

mohlo způsobit jeho neopravitelné poškození.

• Neponechávejte telekonvertor v blízkosti otevřeného ohně nebo na jiných extrémně

horkých místech. Extrémní teploty by mohly poškodit nebo zdeformovat vnější povrch

z tvrzeného plastu.

• Rychlé změny teploty mohou způsobit výskyt škodlivé kondenzační vlhkosti na vnitřních

a vnějších površích telekonvertoru. Před přenesením telekonvertoru z teplého do

studeného prostředí nebo naopak vložte výrobek do sáčku nebo plastového pouzdra, aby

se zpomalila změna teploty.

• Aby byl telekonvertor během přepravy chráněn před poškrábáním, doporučujeme jej

vložit do jeho pouzdra.

Péče o výrobek

• K vyčištění skleněných optických členů obvykle postačí odstranit usazený prach.

• Přední a zadní optický člen telekonvertoru opatřený fluorovou vrstvou

lze čistit níže uvedeným postupem.

- Šmouhy, otisky prstů a jiné mastné skvrny lze odstranit měkkým, čistým bavlněným

hadříkem nebo utěrkou na čištění objektivů; čistěte od středu k okrajům krouživým

pohybem.

- Odolné skvrny odstraňujte opatrným otřením měkkým hadříkem lehce navlhčeným

malým množstvím destilované vody, lihu nebo čisticí kapaliny na objektivy.

- Jakékoli stopy ve tvaru kapek zbývající po tomto procesu na povrchu odpuzujícím vodu

a mastnotu mohou být následně odstraněny suchým hadříkem.

• K čištění jakékoli části telekonvertoru nikdy nepoužívejte organická rozpouštědla, jako je

ředidlo nebo benzen.

• Telekonvertor neukládejte společně s přípravky proti molům, jako je naftalín nebo kafr, a na

místech vystavených přímému slunečnímu záření. Pokud telekonvertor nebudete delší dobu

používat, uložte ho na chladném, suchém místě, abyste zamezili výskytu plísní a koroze.

Příslušenství

Dodávané příslušenství

• Krytka telekonvertoru BF-N2 (přední krytka)

• Krytka objektivu LF-N1 (zadní krytka)

• Pouzdro na objektiv CL-C4

Použití pouzdra na objektiv

• Účelem pouzdra je chránit telekonvertor před poškrábáním, nikoli před pádem nebo jinými fyzickými rázy.

• Pouzdro není odolné proti vodě.

• Materiál použitý kvýrobě pouzdra může vdůsledku tření nebo zvlhnutí vyblednout, pustit barvu, vytáhnout se,

srazit se nebo změnit barvu.

• Prach odstraňte měkkým štětečkem.

• Vodu askvrny lze odstranit zpovrchu měkkým suchým hadříkem. Nepoužívejte líh, benzen, ředidla ani jiné těkavé

chemikálie.

• Výrobek neskladujte na místech vystavených přímému slunečnímu světlu či vysokým teplotám nebo vlhkosti.

• Kčištění monitoru nebo součástí objektivu nepoužívejte pouzdro.

• Dávejte pozor, aby telekonvertor během přepravy nevypadl z pouzdra.

Materiál: Polyester

2020 Nikon Corporation

Brug af objektivetuiet

• Etuiet er beregnet til at beskytte telekonverteren mod ridser, ikke imod at den tabes eller på anden måde får fysiske

stød.

• Etuiet er ikke vandtæt.

• Det materiale, som etuiet er lavet af, kan falme, smitte af, strække sig, krympe eller ændre farve, når der gnides på

det, eller det bliver vådt.

• Fjern støv med en blød børste.

• Vand og pletter kan  ernes fra over aden med en blød, tør klud. Anvend ikke alkohol, benzen, fortynder eller andre

 ygtige kemikalier.

• Må ikke opbevares på steder, der er udsat for direkte sollys, høje temperaturer eller høj luftfugtighed.

• Anvend ikke etuiet til at rengøre panelet eller linseelementerne.

• Pas på, at telekonverteren ikke falder ud af etuiet under transport.

Materiale: Polyester

Speci kationer

Z-TELEKONVERTER TC-1.4x

Linsekonstruktion

6 elementer i 4 grupper

(herunder 1 asfærisk element samt forreste og bagerste

fluorbelagte elementer)

Fatning

Fatning • Foran: Nikon Z-fatning (udelukkende til objektiver, der understøtter

telekonvertere)

• Bag: Nikon Z-fatning

Mål

Mål Ca. 72 mm (maksimal diameter) × 18,5 mm (afstand fra kameraets

objektivfatningsplan); samlet længde 37 mm

Vægt

Vægt Ca. 220g

Med primærobjektiv

Med primærobjektiv • Brændvidde: 1,4 × den på det primære objektiv

• Gengivelsesforhold: 1,4 × det for det primære objektiv

• Dybdeskarphed: / × den på det primære objektiv

Nikon forbeholder sig ret til at ændre udseende, speciﬁ kationer og ydeevne for dette produkt til

enhver tid og uden forudgående varsel.

Z-TELEKONVERTER TC-2.0x

Linsekonstruktion

8 elementer i 5 grupper

(herunder 1 asfærisk element samt forreste og bagerste

fluorbelagte elementer)

Fatning

Fatning • Foran: Nikon Z-fatning (udelukkende til objektiver, der understøtter

telekonvertere)

• Bag: Nikon Z-fatning

Mål

Mål Ca. 72 mm (maksimal diameter) × 32,5 mm (afstand fra kameraets

objektivfatningsplan); samlet længde 50,5 mm

Vægt

Vægt Ca. 270g

Med primærobjektiv

Med primærobjektiv • Brændvidde: 2 × den på det primære objektiv

• Gengivelsesforhold: 2 × det for det primære objektiv

• Dybdeskarphed: / × den på det primære objektiv

Nikon forbeholder sig ret til at ændre udseende, speciﬁ kationer og ydeevne for dette produkt til

enhver tid og uden forudgående varsel.

Speci kace

TELEKONVERTOR Z TC-1.4x

Konstrukce objektivu

Konstrukce objektivu 6 čoček / 4 členy (včetně 1 asférického optického členu a předního a zadního

optického členu s fluorovou vrstvou)

Upevňovací bajonet

Upevňovací bajonet • Přední: Bajonet Nikon Z (výhradně pro objektivy podporující telekonvertory)

• Zadní: Bajonet Nikon Z

Rozměry

Rozměry Cca 72mm (maximální průměr) × 18,5mm (vzdálenost od dosedací plochy

bajonetu); celková délka 37mm

Hmotnost

Hmotnost Cca 220 g

V kombinaci s

objektivem

• Ohnisková vzdálenost: 1,4× ohnisková vzdálenost objektivu

• Měřítko zobrazení: 1,4× objektivu

• Hloubka ostrosti: /× objektivu

Společnost Nikon si vyhrazuje právo kdykoli a bez předchozího upozornění změnit vzhled,

speciﬁ kace avýkonnost tohoto výrobku.

TELEKONVERTOR Z TC-2.0×

Konstrukce objektivu

Konstrukce objektivu 8 čoček / 5 členů (včetně 1 asférického optického členu a předního a zadního

optického členu s fluorovou vrstvou)

Upevňovací bajonet

Upevňovací bajonet • Přední: Bajonet Nikon Z (výhradně pro objektivy podporující telekonvertory)

• Zadní: Bajonet Nikon Z

Rozměry

Rozměry Cca 72mm (maximální průměr) × 32,5mm (vzdálenost od dosedací plochy

bajonetu); celková délka 50,5mm

Hmotnost

Hmotnost Cca 270 g

V kombinaci s

objektivem

• Ohnisková vzdálenost: 2× ohnisková vzdálenost objektivu

• Měřítko zobrazení: 2× objektivu

• Hloubka ostrosti: /× objektivu

Společnost Nikon si vyhrazuje právo kdykoli a bez předchozího upozornění změnit vzhled,

speciﬁ kace avýkonnost tohoto výrobku.

Špeci kácie

TELEKONVERTOR Z TC-1.4x

Konštrukcia

objektívu

6 prvkov v4 skupinách (vrátane 1 asférického prvku a predného a zadného prvku

s fluórovou vrstvou)

Bajonet

• Predný: Bajonet Nikon Z (výlučne pre objektívy, ktoré podporujú telekonvertory)

• Zadný: Bajonet Nikon Z

Rozmery

Približne 72 mm (maximálny priemer) × 18,5 mm (vzdialenosť od príruby

bajonetu objektívu fotoaparátu); celková dĺžka je 37 mm

Hmotnosť

Hmotnosť Približne 220 g

S hlavným

objektívom

• Ohnisková vzdialenosť: 1,4× ohniskovej vzdialenosti hlavného objektívu

• Reprodukčný pomer: 1,4× reprodukčného pomeru hlavného objektívu

• Hĺbka ostrosti: /× hĺbky ostrosti hlavného objektívu

Spoločnosť Nikon si vyhradzuje právo na zmenu vzhľadu, technických parametrov a činnosti

tohto výrobku kedykoľvek abez predchádzajúceho upozornenia.

TELEKONVERTOR Z TC-2.0x

Konštrukcia

objektívu

8 prvkov v5 skupinách (vrátane 1 asférického prvku a predného a zadného prvku

s fluórovou vrstvou)

Bajonet

• Predný: Bajonet Nikon Z (výlučne pre objektívy, ktoré podporujú telekonvertory)

• Zadný: Bajonet Nikon Z

Rozmery

Približne 72 mm (maximálny priemer) × 32,5 mm (vzdialenosť od príruby

bajonetu objektívu fotoaparátu); celková dĺžka je 50,5 mm

Hmotnosť

Hmotnosť Približne 270 g

S hlavným

objektívom

• Ohnisková vzdialenosť: 2× ohniskovej vzdialenosti hlavného objektívu

• Reprodukčný pomer: 2× reprodukčného pomeru hlavného objektívu

• Hĺbka ostrosti: /× hĺbky ostrosti hlavného objektívu

Spoločnosť Nikon si vyhradzuje právo na zmenu vzhľadu, technických parametrov a činnosti

tohto výrobku kedykoľvek abez predchádzajúceho upozornenia.