Manual do Utilizador

En
User’s Manual
Fr
Manuel d’utilisation
Sc
ҋᅶᢪ೗Ϸ
Pt
Manual do Utilizador
Tc
ᮢ⦦ᆙሬ
Id
Manual bagi Pengguna
Ar
En
User’s Manual
The TC-1.4x and TC-2.0x Z teleconverters are lens attachments that can be mounted
between the main lens and a Nikon Z mount mirrorless camera to increase focal length.
The TC-1.4x increases focal length by 1.4× and the TC-2.0x by 2.0×. Before using your
new teleconverter, be sure to carefully read both this manual and the documentation
provided with the camera and lens.
• The TC-1.4x and TC-2.0x can be used with Z mount lenses that support teleconverters,
namely (as of May 2020) the NIKKOR Z 70–200 mm f/2.8 VR S.
• Update the fi rmware for both camera and lens to the latest versions. The latest fi rm-
ware can be downloaded from the Nikon Download Center at the URL below.
https://downloadcenter.nikonimglib.com/
• A TC-1.4x Z teleconverter is used in this manual for illustrative purposes.
For Your Safety
For Your Safety
To prevent damage to property or injury to yourself or to others, read “For Your Safety”
in its entirety before using this product.
Keep these safety instructions where all those who use this product will read them.
A WARNING: Failure to observe the precautions marked with this icon could
result in death or severe injury.
A CAUTION: Failure to observe the precautions marked with this icon could
result in injury or property damage.
A
A
WARNING
WARNING
•
•
Do not disassemble or modify this product.
Do not disassemble or modify this product.
Do not touch internal parts that become exposed as the result of a fall or
Do not touch internal parts that become exposed as the result of a fall or
other accident.
other accident.
Failure to observe these precautions could result in electric shock or other injury.
•
•
Should you notice any abnormalities such as the product producing smoke, heat, or
Should you notice any abnormalities such as the product producing smoke, heat, or
unusual odors, immediately disconnect the camera power source.
unusual odors, immediately disconnect the camera power source.
Continued operation could result in fi re, burns or other injury.
•
•
Keep dry.
Keep dry.
Do not handle with wet hands.
Do not handle with wet hands.
Failure to observe these precautions could result in fi re or electric shock.
•
•
Do not use this product in the presence of fl ammable dust or gas such as
Do not use this product in the presence of fl ammable dust or gas such as
propane, gasoline or aerosols.
propane, gasoline or aerosols.
Failure to observe this precaution could result in explosion or fi re.
•
•
Do not directly view the sun or other bright light source through the lens.
Do not directly view the sun or other bright light source through the lens.
Failure to observe this precaution could result in visual impairment.
•
•
Keep this product out of reach of children.
Keep this product out of reach of children.
Failure to observe this precaution could result in injury or product malfunction. In
addition, note that small parts constitute a choking hazard. Should a child swallow any
part of this product, seek immediate medical attention.
•
•
Do not handle with bare hands in locations exposed to extremely high or
Do not handle with bare hands in locations exposed to extremely high or
low temperatures.
low temperatures.
Failure to observe this precaution could result in burns or frostbite.
A
A
CAUTION
CAUTION
•
•
Do not leave the lens pointed at the sun or other strong light sources.
Do not leave the lens pointed at the sun or other strong light sources.
Light focused by the lens could cause fi re or damage to product’s internal parts. When shooting
backlit subjects, keep the sun well out of the frame. Sunlight focused into the camera when the sun
is close to the frame could cause fi re.
•
•
Do not leave the product where it will be exposed to extremely high
Do not leave the product where it will be exposed to extremely high
temperatures, for an extended period such as in an enclosed automobile
temperatures, for an extended period such as in an enclosed automobile
or in direct sunlight.
or in direct sunlight.
Failure to observe this precaution could result in fi re or product malfunction.
•
•
Do not transport cameras or lenses with tripods or similar accessories
Do not transport cameras or lenses with tripods or similar accessories
attached.
attached.
Failure to observe this precaution could result in injury or product malfunction.
About Your Teleconverter
About Your Teleconverter
Parts of the Teleconverter (Figure 1)
Parts of the Teleconverter (Figure 1)
A
Lens Side
B
Camera Side
q Teleconverter cap (front cap)
w Front lens element
e Rubber protector
r Lens signal contacts
t Lens mount (front)
y Lens mounting mark
u Lens release
i Camera mounting mark
o Rubber lens-mount gasket
!0 Lens mount (rear)
!1 CPU contacts
!2 Rear lens element
!3 Lens cap (rear cap)
Attaching and Removing the Teleconverter
Attaching and Removing the Teleconverter
D
Attaching and Removing the Teleconverter: Cautions
• Your teleconverter is for use with compatible Z mount lenses only.
- Do not attempt to attach incompatible lenses, teleconverters for F mount lenses, FTZ
mount adapters, or other incompatible accessories, as this could damage the telecon-
verter, lens, or accessory.
- Teleconverters cannot be attached to each other.
• Attach the lens to the teleconverter before attaching the teleconverter to the camera. Do
not attempt to attach the teleconverter without fi rst attaching a lens.
• The lens mount on the front face of the teleconverter extends further than the mount
base. Elements inside the camera that come into contact with the lens mount could be
damaged.
• Be fore attaching or removing the teleconverter, turn the camera off and move to a
location out of direct sunlight.
Attachment (Figure 2)
z Attach the teleconverter to the lens.
• Align the lens mounting mark on the teleconverter with the lens mounting mark
on the lens (a -
q
) and rotate the teleconverter in the direction shown until it
clicks into place (a -
w
).
• Be careful not to press the teleconverter lens release while attaching the tele-
converter.
x Attach the assembly to the camera.
• Align the camera mounting mark on the teleconverter with the lens mounting
mark on the camera (b -
q
) and rotate the teleconverter in the direction shown
until it clicks into place (b -
w
).
• Be careful not to press the camera lens release button while attaching the tele-
converter.
Removal (Figure 3)
z Remove the assembly from the camera.
• Hold the camera lens release button (a -
q
) while rotating the teleconverter in
the direction shown (a -
w
). The teleconverter can be removed when the cam-
era mounting mark on the teleconverter is aligned with the lens mounting mark
on the camera.
x Remove the teleconverter from the lens.
• Hold the teleconverter lens release (b -
q
) while rotating the teleconverter in
the direction shown (b -
w
). The teleconverter can be removed when the lens
mounting mark on the teleconverter is aligned with the lens mounting mark on
the lens.
Lens Speed
Lens Speed
Mounting lenses on a teleconverter reduces their speed (eff ective aperture, or
“brightness”): by 1 stop in the case of the TC-1.4x and by 2 stops in the case of the TC-2.0x.
Precautions for Use
Precautions for Use
• Keep the CPU contacts clean.
• Should the rubber lens-mount gasket be damaged, cease use immediately and take the
teleconverter to a Nikon-authorized service center for repair.
• Replace the teleconverter cap and lens cap when the teleconverter is not in use.
• Do not leave the teleconverter in humid locations or in locations in which it may be
exposed to moisture. Rusting of the internal mechanism can cause irreparable damage.
• Do not leave the teleconverter next to open fl ames or in other extremely hot locations.
Extreme heat could damage or warp the reinforced plastic exterior.
• Rapid changes in temperature may cause damaging condensation inside and outside
the teleconverter. Before taking the teleconverter from a warm to a cold environment or
vice versa, place it in a bag or plastic case to slow the change in temperature.
• We recommend that you place the teleconverter in its case to protect it from scratches
during transport.
Product Care
Product Care
• Removing dust is normally suffi cient to clean glass lens elements.
• The  uorine-coated front and rear lens elements can be cleaned as described below.
- Smudges, fi ngerprints, and other oily stains can be removed using a soft, clean cot-
ton cloth or lens cleaning tissue; clean from the center outwards using a circular
motion.
- To remove stubborn stains, wipe gently using a soft cloth lightly dampened with a
small amount of distilled water, ethanol, or lens cleaner.
- Any drop-shaped marks left from this process on the water- and oil-repellent sur-
face can subsequently be removed with a dry cloth.
• Never use organic solvents such as paint thinner or benzene to clean any part of the tele-
converter.
• Do not store with naphtha or camphor moth balls or in direct sunlight. If the teleconverter
will not be used for an extended period, store it in a cool, dry location to prevent mold and
rust.
Accessories
Accessories
Supplied Accessories
Supplied Accessories
• BF -N2 Teleconverter Cap (front cap)
• LF-N1 Lens Cap (rear cap)
• CL-C4 Lens Case
D
Using the Lens Case
• The case is intended to protect the teleconverter from scratches, not from falls or other physical shocks.
• The case is not water resistant.
• The material used in the case may fade, bleed, stretch, shrink, or change color when rubbed or wet.
• Remove dust with a soft brush.
• Water and stains can be removed from the surface with a soft, dry cloth. Do not use alcohol, benzene, thinner,
or other volatile chemicals.
• Do not store in locations exposed to direct sunlight or high temperatures or humidity.
• Do not use the case to clean the monitor or lens elements.
• Be careful that the teleconverter does not fall from the case during transport.
Material: Polyester
Speci cations
Speci cations
Z TELECONVERTER TC-1.4x
Z TELECONVERTER TC-1.4x
Lens construction
Lens construction 6 elements in 4 groups (including 1 aspherical element and  uorine-coated
front and rear elements)
Mount
Mount • Front: Nikon Z mount (exclusively for lenses that support teleconverters)
• Rear: Nikon Z mount
Dimensions
Dimensions Approx. 72 mm/2.9 in. (maximum diameter) × 18.5 mm/0.8 in. (distance
from camera lens mount  ange); overall length 37 mm/1.5 in.
Weight
Weight Approx. 220g (7.8oz)
With main lens
With main lens • Focal length: 1.4× that of the main lens
• Minimum focus distance: Same as the main lens
• Reproduction ratio: 1.4× that of the main lens
• Depth of  eld: /× that of the main lens
Nikon reserves the right to change the appearance, specifi cations, and performance of this
product at any time and without prior notice.
Z TELECONVERTER TC-2.0x
Z TELECONVERTER TC-2.0x
Lens construction
Lens construction 8 elements in 5 groups (including 1 aspherical element and  uorine-coated
front and rear elements)
Mount
Mount • Front: Nikon Z mount (exclusively for lenses that support teleconverters)
• Rear: Nikon Z mount
Dimensions
Dimensions Approx. 72 mm/2.9 in. (maximum diameter) × 32.5 mm/1.3 in. (distance
from camera lens mount  ange); overall length 50.5 mm/2 in.
Weight
Weight Approx. 270g (9.6oz)
With main lens
With main lens • Focal length: 2× that of the main lens
• Minimum focus distance: Same as the main lens
• Reproduction ratio: 2× that of the main lens
• Depth of  eld: /× that of the main lens
Nikon reserves the right to change the appearance, specifi cations, and performance of this
product at any time and without prior notice.
Fr
Manuel d’utilisation
Les téléconvertisseurs Z TC-1.4x et TC-2.0x sont des compléments optiques qui peuvent
se fixer entre l’objectif principal et un appareil photo hybride à montureNikonZ afin
d’augmenter la focale. Le TC-1.4x multiplie la focale par 1,4 et le TC-2.0x par 2. Avant
d’utiliser votre nouveau téléconvertisseur, veillez à lire attentivement ce manuel et la
documentation fournie avec l’appareil photo et l’objectif.
• Les TC-1.4x et TC-2.0x peuvent être utilisés avec les objectifs à monture Z compatibles
avec les téléconvertisseurs, à savoir (en mai2020) le NIKKOR Z 70–200 mm f/2.8 VR S.
• Mettez à jour le firmware de l’appareil photo et celui de l’objectif vers les dernières versions.
Vous pouvez télécharger les derniers firmwares depuis le Centre de téléchargement de
Nikon via l’URL ci-dessous.
https://downloadcenter.nikonimglib.com/
• Un téléconvertisseur Z TC-1.4x est utilisé dans ce manuel à des fins d’illustration.
Pour votre sécurité
Pour votre sécurité
Afi n d’éviter de provoquer des dommages matériels ou de vous blesser ou de blesser un tiers,
lisez intégralement «Pour votre sécurité» avant d’utiliser ce produit.
Conservez ces consignes de sécurité dans un endroit facilement accessible à tous ceux qui
pourraient se servir de ce produit.
A AVERTISSEMENT: le non-respect des consignes indiquées par cette icône peut
vous exposer à un danger de mort ou à de graves blessures.
A ATTENTION: le non-respect des consignes indiquées par cette icône peut vous
exposer à des blessures ou provoquer des dommages matériels.
A
A
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
•
•
Ne démontez pas ou ne modifi ez pas ce produit.
Ne démontez pas ou ne modifi ez pas ce produit.
Ne touchez pas les composants internes qui sont exposés suite à une chute ou
Ne touchez pas les composants internes qui sont exposés suite à une chute ou
à un autre accident.
à un autre accident.
Le non-respect de ces consignes peut provoquer un choc électrique ou d’autres
blessures.
•
•
Si vous observez des anomalies provenant du produit comme de la fumée, de
Si vous observez des anomalies provenant du produit comme de la fumée, de
la chaleur ou des odeurs inhabituelles, débranchez immédiatement la source
la chaleur ou des odeurs inhabituelles, débranchez immédiatement la source
d’alimentation de l’appareil photo.
d’alimentation de l’appareil photo.
Continuer d’utiliser le matériel risque de provoquer un incendie, des brûlures ou d’autres
blessures.
•
•
Gardez votre matériel au sec.
Gardez votre matériel au sec.
Ne le manipulez pas avec les mains mouillées.
Ne le manipulez pas avec les mains mouillées.
Le non-respect de ces consignes de sécurité peut provoquer un incendie ou un choc
électrique.
•
•
N’utilisez pas ce produit en présence de poussières ou de gaz infl ammables
N’utilisez pas ce produit en présence de poussières ou de gaz infl ammables
comme du propane, de l’essence ou des aérosols.
comme du propane, de l’essence ou des aérosols.
Le non-respect de cette consigne peut provoquer une explosion ou un incendie.
•
•
N’observez pas directement le soleil ou toute autre source lumineuse puissante
N’observez pas directement le soleil ou toute autre source lumineuse puissante
à travers l’objectif.
à travers l’objectif.
Le non-respect de cette consigne peut provoquer des troubles visuels.
•
•
Conservez ce produit hors de portée des enfants.
Conservez ce produit hors de portée des enfants.
Le non-respect de cette consigne peut provoquer des blessures ou le dysfonctionnement
du produit. En outre, notez que les petites pièces présentent un risque d’étouff ement. Si
jamais un enfant avalait une pièce de ce produit, consultez immédiatement un médecin.
•
•
Ne manipulez pas le matériel à mains nues dans des lieux exposés à des
Ne manipulez pas le matériel à mains nues dans des lieux exposés à des
températures extrêmement basses ou élevées.
températures extrêmement basses ou élevées.
Le non-respect de cette consigne peut provoquer des brûlures ou des engelures.
A
A
ATTENTION
ATTENTION
•
•
Ne pointez pas l’objectif en direction du soleil ou d’autres sources très lumineuses.
Ne pointez pas l’objectif en direction du soleil ou d’autres sources très lumineuses.
La lumière focalisée par l’objectif peut provoquer un incendie ou endommager les
composants internes du produit. Lorsque vous photographiez un sujet à contre-jour,
veillez à garder toujours le soleil à l’extérieur du cadre. Lorsque le soleil se trouve près
du cadre, sa lumière risque de se concentrer dans l’appareil photo et de provoquer un
incendie.
•
•
Ne laissez pas le produit exposé à des températures excessivement chaudes pendant
Ne laissez pas le produit exposé à des températures excessivement chaudes pendant
une période prolongée, comme dans une voiture fermée ou en plein soleil.
une période prolongée, comme dans une voiture fermée ou en plein soleil.
Le non-respect de cette consigne peut provoquer un incendie ou le dysfonctionnement du
produit.
•
•
Ne transportez pas les appareils photo ou les objectifs si des trépieds ou
Ne transportez pas les appareils photo ou les objectifs si des trépieds ou
accessoires similaires sont fi xés.
accessoires similaires sont fi xés.
Le non-respect de cette consigne peut provoquer des blessures ou le dysfonctionnement
du produit.
À propos de votre téléconvertisseur
À propos de votre téléconvertisseur
Nomenclature du téléconvertisseur (Figure 1)
Nomenclature du téléconvertisseur (Figure 1)
A
Côté objectif
B
Côté appareil photo
q
Bouchon de téléconvertisseur
(bouchon avant)
w
Lentille avant
e
Protection en caoutchouc
r
Contacts du signal de l’objectif
t
Monture de l’objectif (avant)
y
Repère de montage de l’objectif
u
Bouton de déverrouillage de
l’objectif
i
Repère de montage de l’appareil
photo
o
Joint en caoutchouc de la
monture d’objectif
!0
Monture d’objectif (arrière)
!1
Contacts du microprocesseur
!2
Lentille arrière
!3
Bouchon d’objectif (bouchon
arrière)
Fixation et retrait du téléconvertisseur
Fixation et retrait du téléconvertisseur
D
Fixation et retrait du téléconvertisseur: précautions
• Votre téléconvertisseur est conçu uniquement pour les objectifs à montureZ compatibles.
- N’essayez pas de fixer des objectifs incompatibles, des téléconvertisseurs destinés aux
objectifs à monture F, des adaptateurs pour monture FTZ ou d’autres accessoires
incompatibles, car cela pourrait endommager le téléconvertisseur, l’objectif ou
l’accessoire.
- Il n’est pas possible de fixer les téléconvertisseurs les uns aux autres.
• Fixez l’objectif au téléconvertisseur avant de fixer le téléconvertisseur à l’appareil photo.
N’essayez pas de fixer le téléconvertisseur sans avoir d’abord fixé un objectif.
• La monture d’objectif située sur la face avant du téléconvertisseur va plus loin que la
base de la monture. Les éléments à l’intérieur de l’appareil photo qui entrent en contact
avec la monture d’objectif pourraient s’endommager.
• A vant de fixer ou de retirer le téléconvertisseur, mettez l’appareil photo hors tension
et tenez-vous à l’écart de la lumière directe du soleil.
Fixation (Figure 2)
z Fixez le téléconvertisseur à l’objectif.
• Alignez le repère de montage de l’objectif, situé sur le téléconvertisseur, sur
le repère de montage de l’objectif, situé sur l’objectif (a -
q
), et tournez le
téléconvertisseur dans le sens indiqué jusqu’au déclic (a -
w
).
• Faites attention de ne pas appuyer sur le bouton de déverrouillage de l’objectif,
situé sur le téléconvertisseur, lorsque vous fixez le téléconvertisseur.
x Fixez l’ensemble à l’appareil photo.
• Alignez le repère de montage de l’appareil photo, situé sur le téléconvertisseur,
sur le repère de montage de l’objectif, situé sur l’appareil photo (b -
q
), et
tournez le téléconvertisseur dans le sens indiqué jusqu’au déclic (b -
w
).
• Faites attention de ne pas appuyer sur la commande de déverrouillage de
l’objectif, située sur l’appareil photo, lorsque vous fixez le téléconvertisseur.
Retrait (Figure 3)
z Retirez l’ensemble objectif-téléconvertisseur de l’appareil photo.
• Maintenez appuyée la commande de déverrouillage de l’objectif, située sur
l’appareil photo (a -
q
), tout en tournant le téléconvertisseur dans le sens
indiqué (a -
w
). Vous pouvez retirer le téléconvertisseur lorsque le repère de
montage de l’appareil photo, situé sur le téléconvertisseur, est aligné sur le
repère de montage de l’objectif, situé sur l’appareil photo.
x Retirez le téléconvertisseur de l’objectif.
• Maintenez appuyé le bouton de déverrouillage du téléconvertisseur (b -
q
),
tout en tournant le téléconvertisseur dans le sens indiqué (b -
w
). Vous pouvez
retirer le téléconvertisseur lorsque le repère de montage de l’objectif, situé sur le
téléconvertisseur, est aligné sur le repère de montage de l’objectif, situé sur l’objectif.
Luminosité de l’objectif
Luminosité de l’objectif
La fi xation d’un téléconvertisseur à un objectif réduit la luminosité (l’ouverture eff ective)
de ce dernier: de 1diaphragme dans le cas du TC-1.4x et de 2diaphragmes dans le
cas du TC-2.0x.
Précautions d’utilisation
Précautions d’utilisation
• Veillez à ce que les contacts du microprocesseur restent propres.
• Si le joint en caoutchouc de la monture d’objectif est endommagé, cessez
immédiatement toute utilisation et confiez le téléconvertisseur à un représentant
Nikon agréé pour le faire réparer.
• Remettez en place le bouchon de téléconvertisseur et le bouchon d’objectif lorsque
vous n’utilisez pas le téléconvertisseur.
• Ne laissez pas le téléconvertisseur dans des lieux humides ou dans des lieux où il
risque d’être exposé à l’humidité. La formation de rouille sur les mécanismes internes
peut provoquer des dommages irréparables.
• Ne laissez pas le téléconvertisseur à proximité de flammes ou dans d’autres lieux
extrêmement chauds. La chaleur extrême peut endommager ou déformer l’extérieur
en plastique renforcé.
• Les changements brusques de température peuvent être à l’origine d’une condensation
préjudiciable à l’intérieur et à l’extérieur du téléconvertisseur. Avant de faire passer le
téléconvertisseur d’un environnement chaud à froid ou vice versa, rangez-le dans un
sac ou dans une boîte en plastique pour ralentir le changement de température.
• Nous vous recommandons de ranger le téléconvertisseur dans son étui afin de le
protéger des rayures lors du transport.
Entretien du matériel
Entretien du matériel
• Normalement, enlever la poussière suffit pour nettoyer les lentilles en verre.
• Vous pouvez nettoyer les lentilles avant et arrière traitées au fluor comme décrit ci-dessous.
- Les taches, les traces de doigt et autres taches huileuses peuvent être retirées
avec un tissu propre et doux en coton ou un chiffon optique; nettoyez avec un
mouvement circulaire à partir du centre vers l’extérieur.
- Pour retirer les taches tenaces, essuyez délicatement avec un chiffon doux et légèrement
imbibé d’une petite quantité d’eau distillée, d’éthanol ou de nettoyant pour objectif.
- Les marques en forme de goutte éventuellement présentes suite à ce nettoyage sur
la surface hydrofuge et oléofuge peuvent ensuite être retirées avec un chiffon sec.
• N’utilisez jamais de solvants organiques comme un diluant à peinture ou du benzène
pour nettoyer un quelconque élément du téléconvertisseur.
• Ne le rangez pas avec des boules antimites de naphtaline ou de camphre ou à la lumière
directe du soleil. Si vous n’avez pas l’intention d’utiliser le téléconvertisseur avant
longtemps, rangez-le dans un endroit frais et sec pour éviter la moisissure et la rouille.
Accessoires
Accessoires
Accessoires fournis
Accessoires fournis
• Bouchon de téléconvertisseur BF -N2 (bouchon avant)
• Bouchon d’objectif LF-N1 (bouchon arrière)
• Étui pour objectif CL-C4
D
Utilisation de l’étui pour objectif
• L’étui est destiné à protéger le téléconvertisseur des rayures et non des chutes ou autres chocs physiques.
• L’étui n’est pas résistant à l’eau.
• La matière utilisée dans cet étui peut se décolorer, déteindre, s’étirer, rétrécir ou changer de couleur en cas de
frottement ou d’humidité.
• Retirez la poussière avec une brosse à poils doux.
• L’eau et les taches peuvent être retirées de la surface avec un chi on doux et sec. N’utilisez pas d’alcool, de
benzène, de diluant ou d’autres substances chimiques volatiles.
• Ne rangez pas l’étui dans des lieux exposés à la lumière directe du soleil, à des températures élevées ou à l’humidité.
• N’utilisez pas l’étui pour nettoyer le moniteur ou les lentilles.
• Veillez à ce que le téléconvertisseur ne tombe pas de l’étui lorsque vous le transportez.
Matière: polyester
Caractéristiques
Caractéristiques
TÉLÉCONVERTISSEUR Z TC-1.4x
TÉLÉCONVERTISSEUR Z TC-1.4x
Construction
Construction
optique
optique
6 lentilles en 4 groupes (dont 1lentille asphérique et des lentilles avant et
arrière traitées au fluor)
Monture
Monture • Avant: monture Nikon Z (exclusivement pour les objectifs compatibles avec
les téléconvertisseurs)
• Arrière: monture Nikon Z
Dimensions
Dimensions Environ 72 mm (diamètre maximal) × 18,5 mm (distance à partir du plan
d’appui de la monture d’objectif de l’appareil photo) ; longueur totale de
37 mm
Poids
Poids Environ 220g
Avec l’objectif
Avec l’objectif
principal
principal
• Focale: 1,4× celle de l’objectif principal
• Distance minimale de mise au point: identique à celle de l’objectif
principal
• Rapport de reproduction: 1,4× celle de l’objectif principal
• Profondeur de champ: /× celle de l’objectif principal
Nikon se réserve le droit de modifi er à tout moment l’apparence, les caractéristiques et les
performances de ce produit sans avis préalable.
TÉLÉCONVERTISSEUR Z TC-2.0x
TÉLÉCONVERTISSEUR Z TC-2.0x
Construction
Construction
optique
optique
8 lentilles en 5 groupes (dont 1lentille asphérique et des lentilles avant et
arrière traitées au fluor)
Monture
Monture • Avant: monture Nikon Z (exclusivement pour les objectifs compatibles avec
les téléconvertisseurs)
• Arrière: monture Nikon Z
Dimensions
Dimensions Environ 72 mm (diamètre maximal) × 32,5 mm (distance à partir du plan
d’appui de la monture d’objectif de l’appareil photo) ; longueur totale de
50,5 mm
Poids
Poids Environ 270g
Avec l’objectif
Avec l’objectif
principal
principal
• Focale: 2× celle de l’objectif principal
• Distance minimale de mise au point: identique à celle de l’objectif
principal
• Rapport de reproduction: 2× celle de l’objectif principal
• Profondeur de champ: /× celle de l’objectif principal
Nikon se réserve le droit de modifi er à tout moment l’apparence, les caractéristiques et les
performances de ce produit sans avis préalable.
Sc
ҋᅶᢪ೗Ϸ
ҋᅶДڳ֏᢭аᐷᯛᢱലҋᅶᢪ೗Ϸƥৰ᢭࡭ܐұᎫˊ
TC-
1
.
4
x
ڔ
TC-
2
.
0
x Z
ࠖᥭᮨЃᮨ࠽᪞хƥظࣴ᠆ޗϜᮨ࠽ڔ

Z
ײح߉תᆀሮസϥᯋмࠖ֨ၢᥭˊ
TC-
1
.
4
x
ظၢᥭࠖ֨ᖭ
1
.
4
Ӄƥ
TC-
2
.
0
x
ظၢᥭࠖ֨ᖭ
2
.
0
Ӄˊҋᅶಱሇࠖᥭᮨϥ֏ƥ᢭
֩Ԍаᐷᯛᢱലᢪ೗Ϸмؠᰡၯሮസڔᮨ࠽టҖሇಞ඿ˊ
•
TC-
1
.
4
x
ڔ
TC-
2
.
0
x
ظᅶЃಀ௄ࠖᥭᮨሇ
Z
ײحᮨ࠽ƥơ୒ᖭ
2020
৯
5
ഢƢЦ᨝ᅶЃ
NIKKOR Z
70
-
200
mm f/
2
.
8
VR S
ˊ
•
᢭ၯሮസڔᮨ࠽ሇފх᪍ഛಱᖭഡಱႝലˊഡಱފхظЭмλ
URL
ϔሇλ᧏ϔᨆ៞λ᧏ˊ
https://downloadcenter.nikonimglib.com/
•
ലᢪ೗Ϸϔƥ୅рмδϑ
TC-
1
.
4
x Z
ࠖᥭᮨϛҐൌᨆ៞ᢪ೗ˊ
ࣴԘᲉቹ
ࣴԘᲉቹ
ϛᲒ᯶ૣୈвОᨲୄОᦳћୈᤆД௬࠼ƥ᢭ޗҋᅶ֏аᐷᯛ
ᢱǼࣴԘᲉቹǽƥৰм๡ኵሇಲ໿ҋᅶˊ
᢭ޗᯛᢱϥَ࡭ܐұᎫലҋᅶᢪ೗ϷƥмҤᰡ೎ඇᯛˊ
A
ᡚٴ
៨ዥǼണظᕜᨲୄОٽ๨Џୈᤄ󰩶ћሇԬǽˊ
A
༉ଐ
៨ዥǼണظᕜᨲୄОٽᤄ᧍ћୈᤆД௬࠼ሇԬǽˊ
ലᗩҋᅶмλތዥڔ፽ؿᲉᩓࣳሇԬѸмթᏚˊ
F
៨ዥνԇᡲᨆ៞ሇ៞ϛ
ˊ
C
៨ዥᲉᨆ៞ሇ៞ϛ
ˊ
A
ᡚٴ
E
ጂ๠
ஜᡊ
ժׅᖪ៞ஜᡊˉһᄮୈಅ᠆ˊ
ДڳᅽЃᥥᚽᎋؑݿᓨኞ௬ҋԬ᪇࠮᱘೎ƥժׅ
ᡌዉ࠮᱘᪇թˊ
ٞմᖮᡌᆀୈاћˊ
C
୭៞
ؤᄕДڳبၔˉԱ၌ୈؤՠၢڇᎋয়೎ƥ᢭፞ֆ
ժಯၯሮസᆀྶˊ
ᘧಇчνᎫƥᖮ᥎ဟୈၒћˊ
F
ጂ๠
ժׅҋДڳ៿າཱུྰˊ
ժׅᅶྰୡᡌዉДڳˊ
ٞմᖮᡌᆀୈ᥎ဟˊ
F
ጂ๠
ժׅޗണظᕜ᥎ဟˉႍှሇޡ୛ҋᅶˊ
ᘧޗണφၖພˉ໑໱ˉظႄપܢ᱆֋ᎋ೙ႄપພѱˉ
Ꮭሇޡ୛ҋᅶДڳƥᖮႍှୈဟဨˊ
F
ጂ๠
ժׅᨦ᧼ᮨ࠽ርఉᠷሷ࠷᯷ୈԢвԍˊ
ٞմᖮ࠼೗ୈᠺᠽ௬ћˊ
F
ጂ๠
ժׅޗࢬ৴ԅѦୡظؠϥࠨᨆ៞ұᎫˊ
ٞմᖮಉᰧୈاћˊᘧᢥٙᐷ᪇хƥѕᦳ
ѱᨲୄћˊηδଐ࠮ٙԗحϔƥ᢭፞׾ఉاכᅴᢂᆢˊ
G
ጂ๠
ޗᴱྛᄔࠏୈѭྛᄔࠏϔƥժׅርఉఉᡌДڳˊ
ٞմظᕜᖮၒћˉѭྛၒћୈՆћˊ
A
༉ଐ
F
ጂ๠
ժׅᮨ࠽቉࠷᯷ୈԍˊ
ٞմണظᕜᔎԍƥҋԬ᪇᱃хኞ௬ୈᖮ᥎ဟˊᨆ
៞ᔽԍ஢ే೎ƥ᢭ҋ࠷᯷ԊթӝጌᠺᡅˊᘧЦҋ࠷᯷
ጬӝጌᠺᡅƥϴظᕜᖮ᥎ဟˊ
F
ጂ๠
ժׅಇᒳЃࠫ࠶ᯄሇᦹԬୈር᯷ԍλᎋᴱྛᄔࠏϔˊ
ٞմᖮಉᰧୈ᥎ဟˊ
F
ጂ๠
ժׅጥ֬ࣴ᠆ണၯሮസୈᮨ࠽ሇιᕫ൳ˊ
ٞմᖮಉᰧୈاћˊ
ԟЃࠖᥭᮨ
ԟЃࠖᥭᮨ
ࠖᥭᮨ᪇хơތ
1
Ƣ
ࠖᥭᮨ᪇хơތ
1
Ƣ
A
ᮨ࠽፨
B
ၯሮസ፨
q
ࠖᥭᮨሣơ֏ሣƢ
w
֏᪇ᮨႜ
e
เᕘұ஍ޑ
r
ᮨ࠽Ҵؿఉဿ
t
ᮨ࠽ײحơ֏᪇Ƣ
y
ᮨ࠽ࣴ᠆ඓᡫ
u
ᮨ࠽󰩴ಇைᬋ
i
ၯሮസࣴ᠆ඓᡫ
o
ᮨ࠽ײحเᕘߖޑ
!0
ᮨ࠽ײحơَ᪇Ƣ
!1
CPU
ఉဿ
!2
َ᪇ᮨႜ
!3
ᮨ࠽ሣơَሣƢ
ࣴ᠆ξئλࠖᥭᮨ
ࣴ᠆ξئλࠖᥭᮨ
D
ࣴ᠆ξئλࠖᥭᮨ Ƴ༉ଐЀᲇ
•
ૣሇࠖᥭᮨЦظξԧሇ
Z
ײحᮨ࠽δ᥎ҋᅶˊ
-
ժׅᢌތࣴ᠆νԧሇᮨ࠽ˉᅶЃ
F
ײحᮨ࠽ሇࠖᥭᮨˉ
FTZ
ײ
ح᨝᪞ݥୈԢвνԧሇ᪞хƥٞմണظᕜ௬ޫࠖᥭᮨˉᮨ࠽
ୈ᪞хˊ
-
ࠖᥭᮨು໿ࣴ᠆ᖭԢвࠖᥭᮨˊ
•
ࠖᥭᮨࣴ᠆ᖭၯሮസϥ֏ƥ᢭Ԍᮨ࠽ࣴ᠆ᖭࠖᥭᮨˊ᢭ׅ
ᢌތޗࠖᥭᮨκരԌࣴ᠆ᮨ࠽ሇ૮Ճλࣴ᠆ࠖᥭᮨˊ
•
ࠖᥭᮨ֏᪇ሇᮨ࠽ײحຈײح߰Ѧՠഛᮿˊᘧᮨ࠽ײحఉᡌ
ၯሮസԬ᪇ԈхƥണظᕜԢᨲୄ௬ޫˊ
•
ࣴ᠆ୈئλࠖᥭᮨϥ֏ƥ᢭ԌԟᯄၯሮസৰԢᒳЃ໢ണር
᯷ԍሇޞಲˊ
ࣴ᠆ơތ
2
Ƣ
z
ࠖᥭᮨࣴ᠆ᖭᮨ࠽ˊ
•
ࠖᥭᮨκሇᮨ࠽ࣴ᠆ඓᡫξᮨ࠽κሇᮨ࠽ࣴ᠆ඓᡫḌ
ơ
a
-
q
Ƣƥৰைၯތዥಲّ಺ᦾࠖᥭᮨርᖭײԗ๡ኵѬᒳؤՠ
ڙܭࠣơ
a
-
w
Ƣˊ
•
ࣴ᠆ࠖᥭᮨ೎ƥ᢭νᠳைλࠖᥭᮨሇᮨ࠽󰩴ಇைᬋˊ
x
ᐵىᮨ࠽ࣴ᠆ᖭၯሮസˊ
•
ࠖᥭᮨκሇၯሮസࣴ᠆ඓᡫξၯሮസκሇᮨ࠽ࣴ᠆ඓᡫ
Ḍơ
b
-
q
Ƣƥৰைၯތዥಲّ಺ᦾࠖᥭᮨርᖭײԗ๡ኵѬᒳ
ؤՠڙܭࠣơ
b
-
w
Ƣˊ
•
ࣴ᠆ࠖᥭᮨ೎ƥ᢭νᠳைλၯሮസሇᮨ࠽󰩴ಇைᬋˊ
ئλơތ
3
Ƣ
z
Эၯሮസκئλᐵىᮨ࠽ˊ
•
ைѮၯሮസሇᮨ࠽󰩴ಇைᬋơ
a
-
q
Ƣৰைၯތዥಲّ಺ᦾࠖ
ᥭᮨơ
a
-
w
Ƣˊࠖᥭᮨκሇၯሮസࣴ᠆ඓᡫڔၯሮസκሇ
ᮨ࠽ࣴ᠆ඓᡫḌ೎ظئλࠖᥭᮨˊ
x
Эᮨ࠽κئλࠖᥭᮨˊ
•
ைѮࠖᥭᮨሇᮨ࠽󰩴ಇைᬋơ
b
-
q
Ƣৰைၯތዥಲّ಺ᦾࠖ
ᥭᮨơ
b
-
w
Ƣˊࠖᥭᮨκሇᮨ࠽ࣴ᠆ඓᡫڔᮨ࠽κሇᮨ࠽
ࣴ᠆ඓᡫḌ೎ظئλࠖᥭᮨˊ
ᮨ࠽ᨱ
ᮨ࠽ᨱ
ᮨ࠽ࣴ᠆Ѓࠖᥭᮨᰉѭᮨ࠽ᨱơണಊԍޑƥୈǼКǽƢƳ
ҋᅶ
TC-
1
.
4
x
೎ᰉѭ
1
ᐜƥҋᅶ
TC-
2
.
0
x
೎ᰉѭ
2
ᐜˊ
ҋᅶ༉ଐЀᲇ
ҋᅶ༉ଐЀᲇ
•
ұ௄
CPU
ఉဿྊ༚ˊ
•
ᘧᮨ࠽ײحเᕘߖޑ௬ޫƥ᢭፞׾Ӡ๠ҋᅶৰࠖᥭᮨ᨜ᖭ
۩َദ֩ϔୈႯᐛᑢһᨆ៞ᑢһˊ
•
νҋᅶࠖᥭᮨ೎ƥ᢭󰩶ಱሣκࠖᥭᮨሣڔᮨ࠽ሣˊ
•
ժׅࠖᥭᮨᒳЃ࿺ྰሇޞಲୈظᕜ໵ൽྰພሇޡ୛ˊԬ᪇᠆
ᒳᅴ᭞ᖮು໿௞ݽሇ௬ޫˊ
•
ժׅࠖᥭᮨᒳЃᱢᨀ೗ဟሇޞಲୈԢв᧼ၔሇޡ୛ˊ᧼ၔظ
ᕜѕҋ׎ࠅಥ៨ᱤا௬ୈبˊ
•
ྛሇፇبظᕜᖮࠖᥭᮨԬ࠮᪇ᑄ᱘мᖮ௬ޫˊࠖᥭᮨЭ
ྛഉሇᄔࠏ৙ԗՅሇᄔࠏୈЭՅሇᄔࠏ৙ԗྛഉሇᄔࠏϥ
֏ƥ᢭ԌԢᒳЃׇԬୈࠅಥሡϔмᑾڔྛሇب׎ˊ
•
᧿᧢Дڳ೎ƥ᢭ޗׇ᠆ᎵԬ᠆ԗᥙ࠲࠰ሇᑾՁൃಥƥмՐ
ơᩕ
ԏƢ ᅽЃՁաᖮДڳ௬ޫˊ
Дڳᑢ஍
Дڳᑢ஍
•
δᗇ૮Ճλƥྊ༚ᄚᅒᮨႜ೎ؚᰑဣ׾ظˊ
•
৙ລདྷሇ֏᪇ڔَ᪇ᮨႜ
ظைၯλಞ୛ᨕᨆ៞ྊ༚ˊ
-
໇ဿˉெᐬڔԢв໱ྍظҋᅶδޮ৭Չሇᧁොৈୈᮨ࠽ྊ༚ᐫ
ᨆ៞ྊᰑ ƴ᢭мސڄ᧿֬ಲЭ󰩵ّ࠮ᨆ៞ྊ༚ˊ
-
ྊᰑ᲋ྍ೎ƥ᢭ҋᅶδޮᧁৈጬ໵κᡲᛟ᳡າˉϰ󰩟ୈᮨ
࠽ྊ༚֋᧍᧍౸ஸˊ
-
ᢜ౯Ѹϔޗ஥າˉ஥໱៨ᱤᆎλሇ࿜Ⴡᇆᨙظᰡَҋᅶδޮ৭
ৈؚᰑˊ
•
ժׅҋᅶདྷಥጧ󰩴֋ୈᘪᎋണസ࿂֋ྊ༚ࠖᥭᮨሇчѲ᪇хˊ
•
ժνظξኀᕥ໱ୈัᕥϙδ᥎ࣘಇƥϴνظࣘಇޗር᯷ԍλˊ
ᘧૣޗ᧔ᮿ೎ᯋԬνҋᅶࠖᥭᮨƥ᢭Ԣࣘಇޗ᯸Ս৭ႉሇޞ
ಲм᯶๠ؤᱍڔᅴ᭞ˊ
᪞х
᪞х
ᰡᰁ᪞х
ᰡᰁ᪞х
•
ࠖᥭᮨሣ
BF-N
2
ơ֏ሣƢ
•
ᮨ࠽ሣ
LF-N
1
ơَሣƢ
•
ᮨ࠽ׇৈ
CL-C
4
D
ҋᅶᮨ࠽ׇৈ
•
ᮨ࠽ׇৈೆޗұ஍ࠖᥭᮨԏاվћƥᓨν೤ұ஍Ԣԏاݿᥥᚽ
ୈԢв၇ዉౠ୛ᨲୄሇڻˊ
•
ᮨ࠽ׇৈν᯶າˊ
•
ᮨ࠽ׇৈ୛󰩲ᅶሇൃᤌޗ៿౒౸ୈྰ೎ظᕜѕᠧᗡˉ௽ᗡˉ
டᮿˉሓᒓୈبᗡˊ
•
᢭ҋᅶᧁւؚᰑဣˊ
•
៨ᱤᰁ቉ሇາڔ໇ྍظҋᅶδޮ৭ሇᧁৈᨆ៞ྊᰑˊժׅҋᅶ
᪢Ᏺˉᘪˉጧ󰩴֋ୈԢв௖ؤપ׎ࣣႪᤌˊ
•
ժׅԢࣘಇޗ᯷ԍርˉᴱྛୈᴱྰሇᄔࠏϔˊ
•
ժׅҋᅶᮨ࠽ׇৈྊ༚ᮨႜڔၯሮസ೪ዥˊ
•
ޗ᧿᧢᧼ጫϔƥ᢭༉ଐνᠳᡥࠖᥭᮨЭᮨ࠽ׇৈϔ௽ՠˊ
ൃᤌ Ƴᔎ󰩑ᐙᑢ
୼ഴᠸඨ
୼ഴᠸඨ
Z
ࠖᥭᮨ
TC-
1
.
4
x
Z
ࠖᥭᮨ
TC-
1
.
4
x
ᮨ࠽ᑄ൛
ᮨ࠽ᑄ൛
4
ᐵ
6
ႜơׇஷ
1
ൣᱡᄬᱤᮨႜмؠ৙ລདྷሇ֏
᪇ڔَ᪇ᮨႜƢ
ײح
ײح
•
֏
Ƴ 
Z
ײحơρᅶЃಀ௄ࠖᥭᮨሇᮨ࠽Ƣ
•
َ
Ƴ 
Z
ײح


ᐛ
72
mm
ơഡ࠵ርƢĆ
18
.
5
mm
ơЭၯሮസᮨ
࠽ײح᧵ᒃࡺሇᥭጌƢƴ઱ѱᮿϛ
37
mm
󰩶󰩸
󰩶󰩸
ᐛ
220
g
ξϜᮨ࠽ᐵ
ξϜᮨ࠽ᐵ
ى೎
ى೎
•
ၢᥭ
ƳϜᮨ࠽ሇ
1
.
4
Ӄ
•
ഡᨀၢᥭጌ
ƳڔϜᮨ࠽ሮٌ
•
ࠪցຈᄈ
ƳϜᮨ࠽ሇ
1
.
4
Ӄ
•
೽྄
ƳϜᮨ࠽ሇ
/
Ӄ
Ԛـұᆎظᰡ೎ഛಅലДڳሇ࠮ᠷˉ୼ഴᠸඨڔપᕜሇ഼ջˊ
Z TELECONVERTER TC-1.4x
Z TELECONVERTER TC-2.0x
Z
ࠖᥭᮨ
TC-
2
.
0
x
Z
ࠖᥭᮨ
TC-
2
.
0
x
ᮨ࠽ᑄ൛
ᮨ࠽ᑄ൛
5
ᐵ
8
ႜơׇஷ
1
ൣᱡᄬᱤᮨႜмؠ৙ລདྷሇ֏
᪇ڔَ᪇ᮨႜƢ
ײح
ײح
•
֏
Ƴ 
Z
ײحơρᅶЃಀ௄ࠖᥭᮨሇᮨ࠽Ƣ
•
َ
Ƴ 
Z
ײح


ᐛ
72
mm
ơഡ࠵ርƢĆ
32
.
5
mm
ơЭၯሮസᮨ
࠽ײح᧵ᒃࡺሇᥭጌƢƴ઱ѱᮿϛ
50
.
5
mm
󰩶󰩸
󰩶󰩸
ᐛ
270
g
ξϜᮨ࠽ᐵ
ξϜᮨ࠽ᐵ
ى೎
ى೎
•
ၢᥭ
ƳϜᮨ࠽ሇ
2
Ӄ
•
ഡᨀၢᥭጌ
ƳڔϜᮨ࠽ሮٌ
•
ࠪցຈᄈ
ƳϜᮨ࠽ሇ
2
Ӄ
•
೽྄
ƳϜᮨ࠽ሇ
/
Ӄ
Ԛـұᆎظᰡ೎ഛಅലДڳሇ࠮ᠷˉ୼ഴᠸඨڔપᕜሇ഼ջˊ
Figure 2/Figure 2/ތ
2
Figure 3/Figure 3/ތ
3
ba
ba
q
!0 !2 o !1 i
ertyw
!3
u
q
!3!0 !2 o !1 i
ertyuw
Figure 1/Figure 1/ތ
1
Z TELECONVERTER TC-2.0x
Z TELECONVERTER TC-1.4x
B
A
A
B
Printed in Japan
SB0H02(7K)
7MMA467K-02