Manualul utilizatorului

ManualsBrandsNikon ManualsZ-mount NIKKOR lensesZ TELECONVERTER TC-2.0x

Телеконвертори Z TC-1.4x і TC-2.0x — це насадки на об’єктив, які можна встановлювати

між основним об’єктивом і бездзеркальною фотокамерою з байонетом Z від Nikon для

збільшення фокусної відстані. TC-1.4x збільшує фокусну відстань у 1,4 раза, а TC-2.0x — у

2,0 раза. Перед використанням нового телеконвертора обов’язково уважно прочитайте цей

посібник і документацію, що надається в комплекті з фотокамерою та об’єктивом.

• TC-1.4x і TC-2.0x можна використовувати з об’єктивами з байонетом Z, що підтримують

телеконвертори, а саме (станом на травень 2020 р.) NIKKOR Z 70–200mm f/2.8 VR S.

• Оновіть мікропрограми фотокамери й об’єктива до останніх версій. Останні версії

мікропрограм можна завантажити з Центру завантаження Nikon за наведеною нижче URL-

адресою.

https://downloadcenter.nikonimglib.com/

• У цьому посібнику телеконвертор Z TC-1.4x використовується з метою наочності.

Заходи безпеки

Щоб уникнути майнової шкоди та травмування людей, уважно прочитайте розділ «Заходи

безпеки» перед використанням виробу.

Зберігайте ці інструкції з техніки безпеки в місці, доступному для всіх користувачів виробу.

A ОБЕРЕЖНО: недотримання застережень, позначених цим символом, може

призвести до тяжкої травми або смерті.

A УВАГА: недотримання застережень, позначених цим символом, може призвести до

травмування або майнової шкоди.

ОБЕРЕЖНО

•

Не розбирайте та не модифікуйте виріб.

Якщо корпус виробу розіб’ється внаслідок падіння або з іншої причини, не

торкайтеся його внутрішніх деталей.

Недотримання цих застережень може призвести до ураження електричним струмом або

іншої травми.

•

У разі виявлення будь-яких відхилень у роботі виробу, як-от ознак диму, нагрівання

або нетипового запаху, негайно від’єднайте джерело живлення фотокамери.

Продовження роботи може спричинити пожежу, отримання опіків чи інших травм.

•

Бережіть виріб від вологи.

Не торкайтеся виробу вологими руками.

Недотримання цих застережень може призвести до пожежі або ураження електричним струмом.

•

Не використовуйте цей виріб за наявності займистого пилу чи газу, як-от

пропану, бензину чи аерозолів.

Недотримання цього застереження може призвести до вибуху або пожежі.

•

Не дивіться прямо на сонце або інше джерело яскравого світла крізь об’єктив.

Недотримання цього застереження може призвести до ушкодження зору.

•

Зберігайте цей виріб у недоступному для дітей місці.

Недотримання цього застереження може призвести до травмування або виходу виробу

з ладу. Крім того, майте на увазі, що дрібні деталі становлять небезпеку удушення. Якщо

дитина проковтне будь-яку деталь цього виробу, негайно зверніться до лікаря.

•

Не торкайтеся виробу оголеними руками в умовах дуже високих або низьких температур.

Недотримання цього застереження може призвести до опіків або обмороження.

УВАГА

•

Не залишайте об’єктив спрямованим на сонце або інше потужне джерело світла.

Світло, сфокусоване об’єктивом, може спричинити займання або пошкодження

внутрішніх деталей виробу. Під час зйомки об’єктів, освітлених ззаду, уникайте

потрапляння сонця в кадр. Сонячне проміння, сфокусоване всередині фотокамери,

коли сонце знаходиться близько до меж кадру, може спричинити займання.

•

Не залишайте виріб у місцях, де він буде зазнавати дії дуже високих температур,

наприклад у закритому автомобілі або під прямим сонячним промінням.

Недотримання цього застереження може призвести до пожежі або виходу виробу з ладу.

•

Не можна транспортувати фотокамери й об’єктиви з прикріпленими штативами

або аналогічними аксесуарами.

Недотримання цього застереження може призвести до травмування або виходу виробу з ладу.

Примітки для користувачів у Європі

Така позначка вказує на те, що електричне й електронне обладнання необхідно

утилізувати окремо.

Наведені нижче відомості стосуються лише користувачів, що мешкають у

європейських країнах:

• Цей виріб необхідно утилізувати окремо у відповідному пункті збору відходів.

Не викидайте його разом із побутовим сміттям.

• Роздільний збір і переробка відходів допомагають зберегти природні ресурси та попередити

негативні наслідки для здоров’я людей і довкілля, до яких може призвести неправильна утилізація.

• За додатковою інформацією зверніться до роздрібного продавця або місцевих органів, що

відповідають за утилізацію відходів.

Про цей телеконвертор

Деталі телеконвертора (рисунок 1)

З боку об’єктива

З боку фотокамери

q Кришка телеконвертора (передня

кришка)

w Передній елемент об’єктива

e Гумове захисне кільце

r Контакти для передавання сигналу

об’єктива

t Байонет об’єктива (спереду)

y Мітка встановлення об’єктива

u Перемикач розблокування

об’єктива

i Мітка встановлення фотокамери

o Гумова прокладка для кріплення

об’єктива

!0 Байонет об’єктива (ззаду)

!1 Контакти процесора

!2 Задній елемент об’єктива

!3 Ковпачок об’єктива (задня кришка)

Прикріплення та зняття телеконвертора

Прикріплення та зняття телеконвертора: застереження

• Цей телеконвертор призначено для використання лише із сумісними об’єктивами з

байонетом Z.

- Не намагайтеся приєднувати несумісні об’єктиви, телеконвертори для об’єктивів з

байонетом F, адаптери байонета FTZ або інші несумісні аксесуари, оскільки це може

призвести до пошкодження телеконвертора, об’єктива або аксесуара.

- Телеконвертори не можна приєднувати один до одного.

• Перш ніж прикріплювати телеконвертор до фотокамери, прикріпіть до нього об’єктив.

Не намагайтеся прикріплювати телеконвертор, не приєднавши перед цим до нього

об’єктив.

• Байонет об’єктива на передньому боці телеконвертора виступає далі, ніж основа

байонета. Контакт байонета об’єктива з внутрішніми елементами фотокамери може

призвести до пошкодження останніх.

• Пе

ред прикріпленням або зняттям телеконвертора вимкніть фотокамеру й перейдіть у

місце, захищене від прямого сонячного світла.

Прикріплення (рисунок 2)

z Прикріпіть телеконвертор до об’єктива.

• Сумістіть мітку встановлення об’єктива на телеконверторі з міткою встановлення

об’єктива на об’єктиві (a -

) і прокрутіть телеконвертор у напрямку, показаному на

рисунку, до фіксації з клацанням (a -

• Будьте уважні, щоб не натиснути перемикач розблокування об’єктива на

телеконверторі під час прикріплення телеконвертора.

x Прикріпіть телеконвертор із приєднаним об’єктивом до фотокамери.

• Сумістіть мітку встановлення об’єктива фотокамери на телеконверторі з міткою

встановлення об’єктива на фотокамері (b -

) і прокрутіть телеконвертор у напрямку,

показаному на рисунку, до фіксації з клацанням (b -

• Будьте уважні, щоб не натиснути кнопку розблокування об’єктива на фотокамері під

час прикріплення телеконвертора.

Зняття (рисунок 3)

z Зніміть телеконвертор із приєднаним об’єктивом з фотокамери.

• Утримуючи натиснутою кнопку розблокування об’єктива на фотокамері (a -

прокрутіть телеконвертор у напрямку, показаному на рисунку (a -

). Телеконвертор

можна зняти, коли мітку встановлення фотокамери на телеконверторі суміщено з

міткою встановлення об’єктива на фотокамері.

x Від’єднайте телеконвертор від об’єктива.

• Утримуючи натиснутим перемикач розблокування об’єктива на телеконверторі

(b -

), прокрутіть телеконвертор у напрямку, показаному на рисунку (b -

Телеконвертор можна зняти, коли мітку встановлення об’єктива на телеконверторі

суміщено з міткою встановлення об’єктива на об’єктиві.

Світлосила об’єктива

Установлення об’єктивів на телеконвертор призводить до зменшення їхньої світлосили

(ефективної діафрагми або «яскравості»): на 1 поділку в разі TC-1.4x і на 2 поділки в разі

TC-2.0x.

Заходи безпеки

• Не допускайте забруднення контактів процесора.

• У разі пошкодження гумової прокладки для кріплення об’єктива негайно припиніть

користування та здайте телеконвертор до авторизованого сервісного центру Nikon для

ремонту.

• Установіть на місце кришку телеконвертора й ковпачок об’єктива, коли телеконвертор не

використовується.

• Не залишайте телеконвертор у вологих місцях або в місцях, де він може зазнати дії вологи.

Іржавіння внутрішнього механізму може завдати непоправної шкоди.

• Не залишайте телеконвертор поряд з відкритим вогнем та в інших місцях, що зазнають

впливу високих температур. Вплив високих температур може призвести до пошкодження

або деформації зовнішніх деталей, виготовлених з армованої пластмаси.

• Різкі перепади температури можуть призвести до пошкодження внутрішніх і зовнішніх

деталей телеконвертора через утворення конденсату. Перед тим як переносити

телеконвертор з теплого місця в холодне або навпаки, покладіть його в сумку або

пластиковий футляр, щоб уповільнити зміну температури.

• Щоб захистити телеконвертор від подряпин під час транспортування, рекомендовано

помістити його в спеціальний футляр.

Догляд за продуктом

• Щоб очистити скляні елементи об’єктива, зазвичай достатньо видалити з них пил.

• Передній і задній елементи об’єктива з фторованим покривом

можна легко очистити, як описано

нижче.

- Бруд, відбитки пальців та інші жирні плями можна видалити за допомогою м’якої

чистої бавовняної тканини або серветки для чищення об’єктивів; виконуйте очищення

круговими рухами від центра назовні.

- Щоб видалити стійкі забруднення, обережно протріть поверхню м’якою тканиною,

злегка змоченою невеликою кількістю дистильованої води, етанолу або засобу для

чищення об’єктивів.

- Плями у формі крапель, які могли залишитися після цієї процедури на водо- й

масловідштовхувальній поверхні, можна потім видалити сухою тканиною.

• Заборонено використовувати органічні розчинники, як-от розріджувач для фарб або бензол,

для очищення будь-яких частин телеконвертора.

• Не зберігайте виріб разом з нафталіновими або камфорними засобами від молі, а також

під прямим сонячним світлом. Якщо телеконвертор не використовуватиметься протягом

тривалого часу, зберігайте його в прохолодному сухому місці, щоб запобігти появі плісняви

й іржі.

Аксесуари

Аксесуари, що постачаються в комплекті

• Кришка телеконвертора BF-N2 (передня кришка)

• Кришка об’єктива LF-N1 (задня кришка)

• Чохол для об’єктива CL-C4

Використання чохла для об’єктива

• Чохол слугує для захисту телеконвертора від подряпин, але не захищає його від пошкоджень унаслідок падінь та

інших механічних ударів.

• Чохол не є водонепроникним.

• Матеріал, з якого виготовлено чохол, може вицвітати, линяти, розтягуватися, зсідатися або змінювати колір

внаслідок тертя або дії вологи.

• Для видалення пилу використовуйте м’яку щітку.

• Воду і плями можна видалити з поверхні м’якою сухою тканиною. Не використовуйте спирт, бензол, розріджувач

та інші леткі хімічні речовини.

• Зберігайте в місцях, захищених від дії прямого сонячного світла, високих температур і вологості.

• Не використовуйте чохол для чищення монітора й елементів об’єктива.

• Слідкуйте за тим, щоб телеконвертор не випав з чохла під час транспортування.

Матеріал: поліестер

Технічні характеристики

ТЕЛЕКОНВЕРТОР Z TC-1.4x

Конструкція

об’єктива

6 елементів у 4 групах (включно з 1 асферичним елементом та переднім і заднім

елементами з фторованим покривом)

Байонет

Байонет • Спереду: байонет Z від Nikon (виключно для об’єктивів, що підтримують

телеконвертори)

• Ззаду: байонет Z від Nikon

Габаритні розміри

Габаритні розміри Прибл. 72 мм (максимальний діаметр) × 18,5 мм (відстань від фланця кріплення

об’єктива фотокамери); загальна довжина 37 мм

Маса

Маса Прибл. 220 г

З основним

об’єктивом

• Фокусна відстань: 1,4× значення для основного об’єктива

• Мінімальна дистанція фокусування: дорівнює значенню для основного

об’єктива

• Коефіцієнт репродукції: 1,4× значення для основного об’єктива

• Глибина різкості: /× значення для основного об’єктива

Компанія Nikon залишає за собою право змінювати зовнішній вигляд, технічні характеристики

та функціонування цього виробу в будь-який час без попереднього повідомлення.

ТЕЛЕКОНВЕРТОР Z TC-2.0x

Конструкція

об’єктива

8 елементів у 5 групах (включно з 1 асферичним елементом та переднім і заднім

елементами з фторованим покривом)

Байонет

Байонет • Спереду: байонет Z від Nikon (виключно для об’єктивів, що підтримують

телеконвертори)

• Ззаду: байонет Z від Nikon

Габаритні розміри

Габаритні розміри Прибл. 72 мм (максимальний діаметр) × 32,5 мм (відстань від фланця кріплення

об’єктива фотокамери); загальна довжина 50,5 мм

Маса

Маса Прибл. 270 г

З основним

об’єктивом

• Фокусна відстань: 2× значення для основного об’єктива

• Мінімальна дистанція фокусування: дорівнює значенню для основного

об’єктива

• Коефіцієнт репродукції: 2× значення для основного об’єктива

• Глибина різкості: /× значення для основного об’єктива

Компанія Nikon залишає за собою право змінювати зовнішній вигляд, технічні характеристики

та функціонування цього виробу в будь-який час без попереднього повідомлення.

Посібник користувача

Ԕɨɥɞɚɧɭɲɵɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵ

7&[ɠԥɧɟ7&[=ɬɟɥɟɫɤɨɩɢɹɥɵԕɬԛɪɥɟɧɞɿɪɝɿɲɬɟɪɿɮɨɤɭɫɬɵԕԕɚɲɵԕɬɵԕɬɵ

ɚɪɬɬɵɪɭ ԛɲɿɧ ɧɟɝɿɡɝɿ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɩɟɧ 1LNRQ = ɛɟɤɿɬɤɿɲɬɿ ɚɣɧɚɫɵɡ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɫɵ

ɚɪɚɫɵɧɞɚ ɛɟɤɿɬɭɝɟ ɛɨɥɚɬɵɧ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɠɚɥԑɚɧɛɚɥɚɪɵ ɛɨɥɵɩ ɬɚɛɵɥɚɞɵ

7&[ ɬɟɥɟɫɤɨɩɢɹɥɵԕ ɬԛɪɥɟɧɞɿɪɝɿɲɿ ɮɨɤɭɫɬɵԕ ԕɚɲɵԕɬɵԕɬɵ  ɟɫɟ ɠԥɧɟ

7&[ɬɟɥɟɫɤɨɩɢɹɥɵԕɬԛɪɥɟɧɞɿɪɝɿɲɿ ɟɫɟɚɪɬɬɵɪɚɞɵɀɚԙɚ ɬɟɥɟɫɤɨɩɢɹɥɵԕ

ɬԛɪɥɟɧɞɿɪɝɿɲɬɿ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ ɚɥɞɵɧɞɚ ɨɫɵ ɧԝɫԕɚɭɥɵԕɬɵ ԥɪɿ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚ ɦɟɧ

ɨɛɴɟɤɬɢɜɩɟɧɛɿɪɝɟԕɚɦɬɚɦɚɫɵɡɟɬɿɥɝɟɧԕԝɠɚɬɬɚɦɚɧɵɦԝԕɢɹɬɨԕɵɩɲɵԑɵԙɵɡ

 7&[ ɠԥɧɟ 7&[ ɬɟɥɟɫɤɨɩɢɹɥɵԕ ɬԛɪɥɟɧɞɿɪɝɿɲɬɟɪɿɧ ɬɟɥɟɫɤɨɩɢɹɥɵԕ

ɬԛɪɥɟɧɞɿɪɝɿɲɬɟɪɞɿ ԕɨɥɞɚɣɬɵɧ = ɛɟɤɿɬɤɿɲɬɿ ɨɛɴɟɤɬɢɜɬɟɪɦɟɧ ɛɿɪɝɟ ɚɬɚɩ ɚɣɬԕɚɧɞɚ

ɠɵɥɞɵԙɦɚɦɵɪɚɣɵɧɞɚ1,..25=±PPI956ɨɛɴɟɤɬɢɜɿɦɟɧɛɿɪɝɟ

ɩɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚɛɨɥɚɞɵ

 Ɏɨɬɨɤɚɦɟɪɚ ɠԥɧɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɟɤɟɭɿɧɿԙ ɞɟ ɛɚԑɞɚɪɥɚɦɚ ɠɚɫɚԕɬɚɦɚɫɵɧ ɫɨԙԑɵ

ɧԝɫԕɚɥɚɪɵɧɚ ɠɚԙɚɪɬɵԙɵɡ ɋɨԙԑɵ ɛɚԑɞɚɪɥɚɦɚ ɠɚɫɚԕɬɚɦɚɫɵɧ ɬԧɦɟɧɞɟɝɿ 85/

ɦɟɤɟɧɠɚɣɵɧɞɚԑɵ1LNRQɠԛɤɬɟɩɚɥɭɨɪɬɚɥɵԑɵɧɚɧɠԛɤɬɟɩɚɥɭԑɚɛɨɥɚɞɵ

https://downloadcenter.nikonimglib.com/

 Ɉɫɵɧԝɫԕɚɭɥɵԕɬɚɦɵɫɚɥɛɟɪɭɦɚԕɫɚɬɵɧɞɚ7&[=ɬɟɥɟɫɤɨɩɢɹɥɵԕɬԛɪɥɟɧɞɿɪɝɿɲɿ

ɩɚɣɞɚɥɚɧɵɥԑɚɧ

Ԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɤɲɚɪɚɥɚɪɵ

Ɇԛɥɿɤɬɿ ɡɚԕɵɦɞɚɭɞɵ ɹ ɛɨɥɦɚɫɚ ԧɡɿԙɿɡɞɿ ɧɟɦɟɫɟ ɛɚɫԕɚɥɚɪɞɵ ɠɚɪɚԕɚɬɬɚɭɞɵ

ɛɨɥɞɵɪɦɚɭԛɲɿɧɨɫɵԧɧɿɦɞɿɩɚɣɞɚɥɚɧɭɚɥɞɵɧɞɚ©Ԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɤɲɚɪɚɥɚɪɵªɛԧɥɿɦɿɧ

ɬɨɥɵԑɵɦɟɧɨԕɵԙɵɡ

Ɉɫɵ ԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɤ ɬɭɪɚɥɵ ɧԝɫԕɚɭɥɚɪɞɵ ɨɫɵ ԧɧɿɦɞɿ ɩɚɣɞɚɥɚɧɚɬɵɧ ɚɞɚɦɞɚɪɞɵԙ

ɛɚɪɥɵԑɵɨԕɢɬɵɧɠɟɪɞɟɫɚԕɬɚԙɵɡ

AȿɋɄȿɊɌɍɛԝɥɛɟɥɝɿɲɟɦɟɧɛɟɥɝɿɥɟɧɝɟɧɫɚԕɬɵԕɲɚɪɚɥɚɪɵɧԕɨɥɞɚɧɛɚɭ

ԧɥɿɦɝɟɧɟɦɟɫɟɚɭɵɪɠɚɪɚԕɚɬԕɚԥɤɟɥɭɿɦԛɦɤɿɧ

AɋȺԔɌɕԔȿɋɄȿɊɌɍɛԝɥɛɟɥɝɿɲɟɦɟɧɛɟɥɝɿɥɟɧɝɟɧɫɚԕɬɵԕɲɚɪɚɥɚɪɵɧ

ԕɨɥɞɚɧɛɚɭɠɚɪɚԕɚɬԕɚɧɟɦɟɫɟɦԛɥɿɤɬɿԙɡɚԕɵɦɞɚɥɭɵɧɚԥɤɟɥɭɿɦԛɦɤɿɧ



ȿɋɄȿɊɌɍ



Ȼԝɥԧɧɿɦɞɿɛԧɥɲɟɤɬɟɦɟԙɿɡɧɟɦɟɫɟԧɡɝɟɪɬɩɟԙɿɡ

Ԕԝɥɚɭɧɟɦɟɫɟɛɚɫԕɚɫԥɬɫɿɡɠɚԑɞɚɣɧԥɬɢɠɟɫɿɧɞɟɚɲɵɥɚɬɵɧɿɲɤɿɛԧɥɿɤɬɟɪɝɟ

ɬɢɦɟԙɿɡ

Ȼԝɥ ɫɚԕɬɵԕ ɲɚɪɚɥɚɪɵɧ ԕɨɥɞɚɧɛɚɭ ɬɨɤ ɫɨԑɭɵɧɚ ɧɟɦɟɫɟ ɛɚɫԕɚ ɠɚɪɚԕɚɬԕɚ

ԥɤɟɥɭɿɦԛɦɤɿɧ



Ԧɧɿɦɧɟɧ ɬԛɬɿɧ ɠɵɥɭ ɧɟɦɟɫɟ ԥɞɟɬɬɟɧ ɬɵɫ ɢɿɫɬɟɪ ɲɵԑɭɵ ɫɢɹԕɬɵ ɤɟɡ

ɤɟɥɝɟɧɞԝɪɵɫɟɦɟɫɧԥɪɫɟɥɟɪɞɿɛɚɣԕɚɫɚԙɵɡɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɧɵԙԕɭɚɬɤԧɡɿɧ

ɞɟɪɟɭɚɠɵɪɚɬɵԙɵɡ

ɉɚɣɞɚɥɚɧɭɞɵɠɚɥԑɚɫɬɵɪɭԧɪɬɤɟɤԛɣɿɤɬɟɪɝɟɧɟɦɟɫɟɛɚɫԕɚɠɚɪɚԕɚɬԕɚԥɤɟɥɭɿɦԛɦɤɿɧ



Ԕԝɪԑɚԕɤԛɣɞɟԝɫɬɚԙɵɡ

ɕɥԑɚɥɞɵԕɨɥɞɚɪɦɟɧԝɫɬɚɦɚԙɵɡ

Ȼԝɥɫɚԕɬɵԕɲɚɪɚɥɚɪɵɧԕɨɥɞɚɧɛɚɭԧɪɬɤɟɧɟɦɟɫɟɬɨɤɫɨԑɭɵɧɚԥɤɟɥɭɿɦԛɦɤɿɧ



Ɍԝɬɚɧԑɵɲɲɚԙɧɟɦɟɫɟɩɪɨɩɚɧɫɢɹԕɬɵ ɝɚɡɛɟɧɡɢɧɧɟɦɟɫɟɚɷɪɨɡɨɥɶɞɚɪ

ɛɚɪɠɟɪɞɟɛԝɥԧɧɿɦɞɿɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡ

Ȼԝɥɫɚԕɬɵԕɲɚɪɚɫɵɧԕɨɥɞɚɧɛɚɭɠɚɪɵɥɵɫԕɚɧɟɦɟɫɟԧɪɬɤɟԥɤɟɥɭɿɦԛɦɤɿɧ



Ɉɛɴɟɤɬɢɜɚɪԕɵɥɵɤԛɧɝɟɧɟɦɟɫɟɛɚɫԕɚԕɚɬɬɵɠɚɪɵԕɤԧɡɿɧɟɬɿɤԕɚɪɚɦɚԙɵɡ

Ȼԝɥɫɚԕɬɵԕɲɚɪɚɫɵɧԕɨɥɞɚɧɛɚɭɤԧɪɭԕɚɛɿɥɟɬɿɧɿԙɧɚɲɚɪɥɚɭɵɧɚԥɤɟɥɭɿɦԛɦɤɿɧ



Ȼԝɥԧɧɿɦɞɿɛɚɥɚɥɚɪɠɟɬɩɟɣɬɿɧɠɟɪɞɟɫɚԕɬɚԙɵɡ

Ȼԝɥɫɚԕɬɵԕɲɚɪɚɫɵɧԕɨɥɞɚɧɛɚɭɠɚɪɚԕɚɬԕɚɧɟɦɟɫɟԧɧɿɦɚԕɚɭɥɵԑɵɧɚԥɤɟɥɭɿɦԛɦɤɿɧ

ȻԝԑɚɧԕɨɫɚɤɿɲɤɟɧɬɚɣɛԧɥɿɤɬɟɪɲɚɲɚɥɭԕɚɭɩɿɧɬɭɞɵɪɚɬɵɧɵɧɟɫɤɟɪɿԙɿɡȻɚɥɚɨɫɵ

ԧɧɿɦɧɿԙɤɟɡɤɟɥɝɟɧɛԧɥɿɝɿɧɠԝɬɵɩԕɨɣɫɚɞɟɪɟɭɦɟɞɢɰɢɧɚɥɵԕɤԧɦɟɤɤɟɠԛɝɿɧɿԙɿɡ



Ԧɬɟɠɨԑɚɪɵɧɟɦɟɫɟɬԧɦɟɧɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɥɚɪԥɫɟɪɟɬɟɬɿɧɨɪɵɧɞɚɪɞɚɚɲɵԕ

ԕɨɥɞɚɪɦɟɧԝɫɬɚɦɚԙɵɡ

Ȼԝɥɫɚԕɬɵԕɲɚɪɚɫɵɧԕɨɥɞɚɧɛɚɭɤԛɣɿɤɬɟɪɝɟɧɟɦɟɫɟԛɫɭɝɟԥɤɟɥɭɿɦԛɦɤɿɧ



ɋȺԔɌɕԔȿɋɄȿɊɌɍ



Ɉɛɴɟɤɬɢɜɬɿɤԛɧɝɟɧɟɦɟɫɟɛɚɫԕɚԕɚɬɬɵɠɚɪɵԕɤԧɡɞɟɪɿɧɟԕɚɪɚɬɵɩԕɚɥɞɵɪɦɚԙɵɡ

Ɉɛɴɟɤɬɢɜ ɮɨɤɭɫɬɚԑɚɧ ɠɚɪɵԕ ԧɪɬɤɟ ԥɤɟɥɭɿ ɧɟɦɟɫɟ ԧɧɿɦɧɿԙ ɿɲɤɿ ɛԧɥɿɤɬɟɪɿɧ

ɡɚԕɵɦɞɚɭɵɦԛɦɤɿɧȺɪɬԕɵɠɚԑɵɠɚɧɵɩɬԝɪԑɚɧɧɵɫɚɧɞɚɪɞɵɫɭɪɟɬɤɟɬԛɫɿɪɝɟɧɞɟ

ɤԛɧɞɿ ɤɚɞɪɞɚɧ ɬɵɫ ԝɫɬɚԙɵɡ Ʉԛɧ ɤɚɞɪԑɚ ɠɚԕɵɧ ɤɟɡɞɟ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɞɚ

ɮɨɤɭɫɬɚɥԑɚɧɤԛɧɠɚɪɵԑɵԧɪɬɬɭɞɵɪɭɵɦԛɦɤɿɧ



Ԧɧɿɦɞɿ ԝɡɚԕ ɭɚԕɵɬ ɛɨɣɵ ԧɬɟ ɠɨԑɚɪɵ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɥɚɪ ԥɫɟɪ ɟɬɟɬɿɧ ɠɟɪɞɟ

ԕɚɥɞɵɪɦɚԙɵɡɦɵɫɚɥɵɠɚɛɵԕɚɜɬɨɤԧɥɿɤɬɟɧɟɦɟɫɟɬɿɤɤԛɧɫԥɭɥɟɥɟɪɿɧɿԙɚɫɬɵɧɞɚ

Ȼԝɥɫɚԕɬɵԕɲɚɪɚɫɵɧԕɨɥɞɚɧɛɚɭԧɪɬɤɟɧɟɦɟɫɟԧɧɿɦɚԕɚɭɥɵԑɵɧɚԥɤɟɥɭɿɦԛɦɤɿɧ



Ɏɨɬɨɤɚɦɟɪɚɥɚɪɞɵ ɧɟɦɟɫɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜɬɟɪɞɿ ɲɬɚɬɢɜɬɟɪ ɧɟɦɟɫɟ ԝԕɫɚɫ

ɤɟɪɟɤɠɚɪɚԕɬɚɪɠɚɥԑɚɧԑɚɧɤԛɣɞɟɬɚɫɵɦɚɥɞɚɦɚԙɵɡ

Ȼԝɥɫɚԕɬɵԕɲɚɪɚɫɵɧԕɨɥɞɚɧɛɚɭɠɚɪɚԕɚɬԕɚɧɟɦɟɫɟԧɧɿɦɚԕɚɭɥɵԑɵɧɚԥɤɟɥɭɿɦԛɦɤɿɧ

ȿɭɪɨɩɚɞɚԑɵɬԝɬɵɧɭɲɵɥɚɪԑɚɚɪɧɚɥԑɚɧɟɫɤɟɪɬɩɟɥɟɪ

Ȼԝɥ ɬɚԙɛɚ ɷɥɟɤɬɪ ɠԥɧɟ ɷɥɟɤɬɪɨɧɞɵԕ ɠɚɛɞɵԕɬɚɪɞɵԙ ɛԧɥɟɤ ɠɢɧɚɥɭɵ

ɤɟɪɟɤɬɿɝɿɧɛɿɥɞɿɪɟɞɿ

Ɍԧɦɟɧɞɟɝɿɬɟɤȿɭɪɨɩɚɟɥɞɟɪɿɧɞɟɝɿɩɚɣɞɚɥɚɧɭɲɵɥɚɪԑɚԕɨɥɞɚɧɵɥɚɞɵ

Ȼԝɥ ԧɧɿɦ ɬɢɿɫɬɿ ɠɢɧɚɭ ɧԛɤɬɟɫɿɧɞɟ ɛԧɥɟɤ ɠɢɧɚɭ ԛɲɿɧ ɚɪɧɚɥԑɚɧ

Ɍԝɪɦɵɫɬɵԕԕɨԕɵɫɪɟɬɿɧɞɟɥɚԕɬɵɪɦɚԙɵɡ

Ȼԧɥɟɤ ɠɢɧɚɭ ɠԥɧɟ ԕɚɣɬɚ ԧԙɞɟɭ ɬɚɛɢԑɢ ɪɟɫɭɪɫɬɚɪɞɵ ɫɚԕɬɚɭԑɚ

ɠԥɧɟɞԝɪɵɫɟɦɟɫɥɚԕɬɵɪɭɞɚɧɩɚɣɞɚɛɨɥɭɵɦԛɦɤɿɧɚɞɚɦɞɟɧɫɚɭɥɵԑɵɧɚɠԥɧɟ

ԕɨɪɲɚԑɚɧɨɪɬɚԑɚɬɟɪɿɫɫɚɥɞɚɪɥɚɪɞɵɛɨɥɞɵɪɦɚɭԑɚɤԧɦɟɤɬɟɫɟɞɿ

Ԕɨɫɵɦɲɚ ɚԕɩɚɪɚɬ ɚɥɭ ԛɲɿɧ ɫɚɬɭɲɵԑɚ ɧɟɦɟɫɟ ԕɨԕɵɫԕɚ ɠɚɭɚɩɬɵ ɠɟɪɝɿɥɿɤɬɿ

ԝɣɵɦɞɚɪԑɚɯɚɛɚɪɥɚɫɵԙɵɡ

Ɍɟɥɟɫɤɨɩɢɹɥɵԕɬԛɪɥɟɧɞɿɪɝɿɲɬɭɪɚɥɵ

Ɍɟɥɟɫɤɨɩɢɹɥɵԕɬԛɪɥɟɧɞɿɪɝɿɲɬɿԙɛԧɥɿɤɬɟɪɿɫɭɪɟɬ

Ɉɛɴɟɤɬɢɜ ɠɚΥɵ

Ɏɨɬɨɤɚɦɟɪɚ ɠɚΥɵ

 Ɍɟɥɟɫɤɨɩɢɹɥɵԕɬԛɪɥɟɧɞɿɪɝɿɲ

ԕɚԕɩɚԑɵɚɥɞɵԙԑɵԕɚԕɩɚԕ

w Ⱥɥɞɵԙԑɵɨɛɴɟɤɬɢɜɷɥɟɦɟɧɬɿ

e Ɋɟɡɟԙɤɟԕɨɪԑɚԑɵɲ

r Ɉɛɴɟɤɬɢɜɬɿԙɫɢɝɧɚɥ

ɬԛɣɿɫɩɟɥɟɪɿ

t Ɉɛɴɟɤɬɢɜɠɢɟɤɬɟɦɟɫɿɚɥɞɵ

y Ɉɛɴɟɤɬɢɜɬɿɛɟɤɿɬɭɬɚԙɛɚɫɵ

u Ɉɛɴɟɤɬɢɜɬɿɛɨɫɚɬɭ

i Ɏɨɬɨɤɚɦɟɪɚɧɵɛɟɤɿɬɭɬɚԙɛɚɫɵ

o Ɉɛɴɟɤɬɢɜɬɿɨɪɧɚɬɭԑɚɚɪɧɚɥԑɚɧ

ɪɟɡɟԙɤɟɧɵԑɵɡɞɚԑɵɲ

!0 Ɉɛɴɟɤɬɢɜɠɢɟɤɬɟɦɟɫɿɚɪɬɵ

!1 Ɇɢɤɪɨɩɪɨɰɟɫɫɨɪɬԛɣɿɫɩɟɥɟɪɿ

!2 Ⱥɪɬԕɵɨɛɴɟɤɬɢɜɷɥɟɦɟɧɬɿ

!3 Ɉɛɴɟɤɬɢɜԕɚԕɩɚԑɵɚɪɬԕɵ

ԕɚԕɩɚԕ

Ɍɟɥɟɫɤɨɩɢɹɥɵԕɬԛɪɥɟɧɞɿɪɝɿɲɬɿɠɚɥԑɚɭɠԥɧɟɚɥɭ



Ɍɟɥɟɫɤɨɩɢɹɥɵԕɬԛɪɥɟɧɞɿɪɝɿɲɬɿɠɚɥԑɚɭɠԥɧɟɚɥɭɫɚԕɬɵԕɟɫɤɟɪɬɭɥɟɪ

• ɌɟɥɟɫɤɨɩɢɹɥɵΩ ɬίɪɥɟɧɞɿɪɝɿɲ ɬɟɤ ίɣɥɟɫɿɦɞɿ Z ɛɟɤɿɬɤɿɲɬɿ ɨɛɴɟɤɬɢɜɬɟɪɦɟɧ

ɛɿɪɝɟ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭΥɚ ɚɪɧɚɥΥɚɧ.

- ήɣɥɟɫɿɦɞɿ ɟɦɟɫ ɨɛɴɟɤɬɢɜɬɟɪɞɿ, F ɛɟɤɿɬɤɿɲɬɿ ɨɛɴɟɤɬɢɜɬɟɪɝɟ ɚɪɧɚɥΥɚɧ

ɬɟɥɟɫɤɨɩɢɹɥɵΩ ɬίɪɥɟɧɞɿɪɝɿɲɬɟɪɞɿ, FTZ ɛɟɤɿɬɤɿɲ ɚɞɚɩɬɟɪɥɟɪɿɧ ɧɟɦɟɫɟ

ɛɚɫΩɚ ίɣɥɟɫɿɦɞɿ ɟɦɟɫ ɤɟɪɟɤ-ɠɚɪɚΩɬɚɪɞɵ ɠɚɥΥɚɭΥɚ ιɪɟɤɟɬɬɟɧɛɟέɿɡ,

λɣɬɤɟɧɿ ɛαɥ ɬɟɥɟɫɤɨɩɢɹɥɵΩ ɬίɪɥɟɧɞɿɪɝɿɲɬɿ, ɨɛɴɟɤɬɢɜɬɿ ɧɟɦɟɫɟ ɤɟɪɟɤ-

ɠɚɪɚΩɬɵ ɡɚΩɵɦɞɚɭɵ ɦίɦɤɿɧ.

- ɌɟɥɟɫɤɨɩɢɹɥɵΩ ɬίɪɥɟɧɞɿɪɝɿɲɬɟɪɞɿ ɛɿɪ-ɛɿɪɿɧɟ ɠɚɥΥɚɭ ɦίɦɤɿɧ ɟɦɟɫ.

• ɌɟɥɟɫɤɨɩɢɹɥɵΩ ɬίɪɥɟɧɞɿɪɝɿɲɬɿ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚΥɚ ɠɚɥΥɚɭ ɚɥɞɵɧɞɚ ɨɛɴɟɤɬɢɜɬɿ

ɬɟɥɟɫɤɨɩɢɹɥɵΩ ɬίɪɥɟɧɞɿɪɝɿɲɤɟ ɠɚɥΥɚέɵɡ. Ⱥɥɞɵɦɟɧ ɨɛɴɟɤɬɢɜɬɿ

ɠɚɥΥɚɦɚɫɬɚɧ ɬɟɥɟɫɤɨɩɢɹɥɵΩ ɬίɪɥɟɧɞɿɪɝɿɲɬɿ ɠɚɥΥɚɭΥɚ ιɪɟɤɟɬɬɟɧɛɟέɿɡ.

• ɌɟɥɟɫɤɨɩɢɹɥɵΩ ɬίɪɥɟɧɞɿɪɝɿɲɬɿέ ɚɥɞɵέΥɵ ɛɟɬɿɧɞɟɝɿ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɠɢɟɤɬɟɦɟɫɿ

ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɧɟɝɿɡɿɧɟɧ ɚɪɵɪɚΩ αɡɚɪɚɞɵ. Ɏɨɬɨɤɚɦɟɪɚ ɿɲɿɧɞɟɝɿ ɨɛɴɟɤɬɢɜ

ɠɢɟɤɬɟɦɟɫɿɧɟ ɬɢɟɬɿɧ ɷɥɟɦɟɧɬɬɟɪ ɡɚΩɵɦɞɚɥɭɵ ɦίɦɤɿɧ.

 Ɍɟɥɟɫɤɨɩɢɹɥɵԕ ɬԛɪɥɟɧɞɿɪɝɿɲɬɿ

 ɠɚɥԑɚɭ ɧɟɦɟɫɟ ɚɥɭ ɚɥɞɵɧɞɚ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɧɵ

ԧɲɿɪɿԙɿɡɠԥɧɟɬɿɤɤԛɧɠɚɪɵԑɵɬԛɫɩɟɣɬɿɧɠɟɪɝɟɠɵɥɠɵɬɵԙɵɡ

ɀɚɥΥɚɧɛɚ (2-ɫɭɪɟɬ)

z Ɍɟɥɟɫɤɨɩɢɹɥɵԕɬԛɪɥɟɧɞɿɪɝɿɲɬɿобъективкеɠɚɥԑɚԙɵɡ

Ɍɟɥɟɫɤɨɩɢɹɥɵԕ ɬԛɪɥɟɧɞɿɪɝɿɲɬɟɝɿ ɨɛɴɟɤɬɢɜɬɿ ɛɟɤɿɬɭ ɬɚԙɛɚɫɵɧ ɨɛɴɟɤɬɢɜɬɟɝɿ

ɨɛɴɟɤɬɢɜɬɿ ɛɟɤɿɬɭ ɬɚԙɛɚɫɵɧɚ ɬɭɪɚɥɚԙɵɡ a 

 ɠԥɧɟ ɨɪɧɵɧɚ ©ɲɵɪɬª

ɟɬɿɩ ɬԛɫɤɟɧɲɟ ɬɟɥɟɫɤɨɩɢɹɥɵԕ ɬԛɪɥɟɧɞɿɪɝɿɲɬɿ ɤԧɪɫɟɬɿɥɝɟɧ ɛɚԑɵɬɬɚ

ɚɣɧɚɥɞɵɪɵԙɵɡa 



Ɍɟɥɟɫɤɨɩɢɹɥɵԕɬԛɪɥɟɧɞɿɪɝɿɲɬɿɠɚɥԑɚɭɤɟɡɿɧɞɟɬɟɥɟɫɤɨɩɢɹɥɵԕɬԛɪɥɟɧɞɿɪɝɿɲ

ɨɛɴɟɤɬɢɜɿɧɛɨɫɚɬɭɬԛɣɦɟɲɿɝɿɧɛɚɫɩɚԙɵɡ

x ɀɢɧɚԕɬɵɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚԑɚɠɚɥԑɚԙɵɡ

Ɍɟɥɟɫɤɨɩɢɹɥɵԕ ɬԛɪɥɟɧɞɿɪɝɿɲɬɟɝɿ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɧɵ ɛɟɤɿɬɭ ɬɚԙɛɚɫɵɧ

ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɞɚԑɵ ɨɛɴɟɤɬɢɜɬɿ ɛɟɤɿɬɭ ɬɚԙɛɚɫɵɧɚ ɬɭɪɚɥɚԙɵɡ b 



ɠԥɧɟ ɨɪɧɵɧɚ ©ɲɵɪɬª ɟɬɿɩ ɬԛɫɤɟɧɲɟ ɬɟɥɟɫɤɨɩɢɹɥɵԕ ɬԛɪɥɟɧɞɿɪɝɿɲɬɿ

ɚɣɧɚɥɞɵɪɵԙɵɡb 



Ɍɟɥɟɫɤɨɩɢɹɥɵԕ ɬԛɪɥɟɧɞɿɪɝɿɲɬɿ ɠɚɥԑɚɭ ɤɟɡɿɧɞɟ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚ ɨɛɴɟɤɬɢɜɿɧ

ɛɨɫɚɬɭɬԛɣɦɟɲɿɝɿɧɛɚɫɩɚԙɵɡ

Ⱥɥɭ (3-ɫɭɪɟɬ)

z ɀɢɧɚԕɬɵɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɞɚɧɚɥɵԙɵɡ

Ɍɟɥɟɫɤɨɩɢɹɥɵԕ ɬԛɪɥɟɧɞɿɪɝɿɲɬɿ ɤԧɪɫɟɬɿɥɝɟɧ ɛɚԑɵɬɬɚ a 

 ɚɣɧɚɥɞɵɪɭ

ɤɟɡɿɧɞɟ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚ ɨɛɴɟɤɬɢɜɿɧ ɛɨɫɚɬɭ ɬԛɣɦɟɲɿɝɿɧ a 

 ԝɫɬɚɩ

ɬԝɪɵԙɵɡ Ɍɟɥɟɫɤɨɩɢɹɥɵԕ ɬԛɪɥɟɧɞɿɪɝɿɲɬɿ ɬɟɥɟɫɤɨɩɢɹɥɵԕ ɬԛɪɥɟɧɞɿɪɝɿɲɬɟɝɿ

ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɧɵ ɛɟɤɿɬɭ ɬɚԙɛɚɫɵ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɞɚԑɵ ɨɛɴɟɤɬɢɜɬɿ ɛɟɤɿɬɭ

ɬɚԙɛɚɫɵɦɟɧɬɭɪɚɥɚɧԑɚɧɤɟɡɞɟɚɥɭԑɚɛɨɥɚɞɵ

x Ɍɟɥɟɫɤɨɩɢɹɥɵԕɬԛɪɥɟɧɞɿɪɝɿɲɬɿɨɛɴɟɤɬɢɜɬɟɧɚɥɵԙɵɡ

Ɍɟɥɟɫɤɨɩɢɹɥɵԕ ɬԛɪɥɟɧɞɿɪɝɿɲɬɿ ɤԧɪɫɟɬɿɥɝɟɧ ɛɚԑɵɬɬɚ b 

 ɚɣɧɚɥɞɵɪɭ

ɤɟɡɿɧɞɟ ɬɟɥɟɫɤɨɩɢɹɥɵԕ ɬԛɪɥɟɧɞɿɪɝɿɲɬɿԙ ɨɛɴɟɤɬɢɜɬɿ ɛɨɫɚɬɭ ɬԛɣɦɟɲɿɝɿɧ

b 

 ԝɫɬɚɩ ɬԝɪɵԙɵɡ Ɍɟɥɟɫɤɨɩɢɹɥɵԕ ɬԛɪɥɟɧɞɿɪɝɿɲɬɿ ɬɟɥɟɫɤɨɩɢɹɥɵԕ

ɬԛɪɥɟɧɞɿɪɝɿɲɬɟɝɿɨɛɴɟɤɬɢɜɬɿɛɟɤɿɬɭɬɚԙɛɚɫɵɨɛɴɟɤɬɢɜɬɟɝɿɨɛɴɟɤɬɢɜɬɿɛɟɤɿɬɭ

ɬɚԙɛɚɫɵɦɟɧɬɭɪɚɥɚɧԑɚɧɤɟɡɞɟɚɥɭԑɚɛɨɥɚɞɵ

Ɉɛɴɟɤɬɢɜɠɵɥɞɚɦɞɵԑɵ

Ɍɟɥɟɫɤɨɩɢɹɥɵԕɬԛɪɥɟɧɞɿɪɝɿɲɤɟɨɛɴɟɤɬɢɜɬɟɪɞɿɛɟɤɿɬɭɬɟɥɟɫɤɨɩɢɹɥɵԕɬԛɪɥɟɧɞɿɪɝɿɲɬɿԙ

ɠɵɥɞɚɦɞɵԑɵɧ ɬɢɿɦɞɿɚɩɟɪɬɭɪɚɫɵɧ ɧɟɦɟɫɟ©ɠɚɪɵԕɬɵԑɵɧª 7&[ ɠɚԑɞɚɣɵɧɞɚ

ɬɨԕɬɚɭԑɚɠԥɧɟ7&[ɠɚԑɞɚɣɵɧɞɚɬɨԕɬɚɭԑɚɚɡɚɣɬɚɞɵ

ɉɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚԕɚɬɵɫɬɵɫɚԕɬɵԕɲɚɪɚɥɚɪɵ

Ɇɢɤɪɨɩɪɨɰɟɫɫɨɪɬԛɣɿɫɩɟɥɟɪɿɧɬɚɡɚԝɫɬɚԙɵɡ

Ɉɛɴɟɤɬɢɜɬɿ ɨɪɧɚɬɭԑɚ ɚɪɧɚɥԑɚɧ ɪɟɡɟԙɤɟ ɧɵԑɵɡɞɚԑɵɲ ɡɚԕɵɦɞɚɥԑɚɧ ɛɨɥɫɚ

ɩɚɣɞɚɥɚɧɭɞɵ ɞɟɪɟɭ ɬɨԕɬɚɬɵԙɵɡ ɠԥɧɟ ɬɟɥɟɫɤɨɩɢɹɥɵԕ ɬԛɪɥɟɧɞɿɪɝɿɲɬɿ 1LNRQ

ɤɨɦɩɚɧɢɹɫɵɧɵԙԧɤɿɥɟɬɬɿԕɵɡɦɟɬɤԧɪɫɟɬɭɨɪɬɚɥɵԑɵɧɚɠԧɧɞɟɭɝɟɚɩɚɪɵԙɵɡ

Ɍɟɥɟɫɤɨɩɢɹɥɵԕ ɬԛɪɥɟɧɞɿɪɝɿɲ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵɥɦɚԑɚɧ ɤɟɡɞɟ ɬɟɥɟɫɤɨɩɢɹɥɵԕ

ɬԛɪɥɟɧɞɿɪɝɿɲԕɚԕɩɚԑɵɧɠԥɧɟɨɛɴɟɤɬɢɜԕɚԕɩɚԑɵɧɠɚɛɵԙɵɡ

Ɍɟɥɟɫɤɨɩɢɹɥɵԕ ɬԛɪɥɟɧɞɿɪɝɿɲɬɿ ɵɥԑɚɥɞɵ ɠɟɪɥɟɪɞɟ ɧɟɦɟɫɟ ɵɥԑɚɥ ԥɫɟɪ ɟɬɭɿ

ɦԛɦɤɿɧ ɠɟɪɥɟɪɞɟ ԕɚɥɞɵɪɦɚԙɵɡ ȱɲɤɿ ɦɟɯɚɧɢɡɦɧɿԙ ɬɨɬ ɛɚɫɭɵ ɠԧɧɞɟɥɦɟɣɬɿɧ

ɡɚԕɵɦԑɚԥɤɟɥɭɿɦԛɦɤɿɧ

Ɍɟɥɟɫɤɨɩɢɹɥɵԕɬԛɪɥɟɧɞɿɪɝɿɲɬɿɚɲɵԕɠɚɥɵɧɞɚɪɞɵԙɠɚɧɵɧɞɚɧɟɦɟɫɟɛɚɫԕɚԧɬɟ

ɵɫɬɵԕɠɟɪɥɟɪɞɟԕɚɥɞɵɪɦɚԙɵɡԔɚɬɬɵɵɫɬɵԕɤԛɲɟɣɬɿɥɝɟɧɩɥɚɫɬɢɤɬɟɧɠɚɫɚɥԑɚɧ

ɤɨɪɩɭɫɬɵɡɚԕɵɦɞɚɭɵɧɟɦɟɫɟɞɟɮɨɪɦɚɰɢɹɥɚɭɵɦԛɦɤɿɧ

Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɞɚԑɵ ɠɵɥɞɚɦ ԧɡɝɟɪɿɫɬɟɪ ɬɟɥɟɫɤɨɩɢɹɥɵԕ ɬԛɪɥɟɧɞɿɪɝɿɲɬɿԙ ɿɲɿɧɞɟ

ɠԥɧɟ ɫɵɪɬɵɧɞɚ ɡɚԕɵɦɞɚɣɬɵɧ ɤɨɧɞɟɧɫɚɬɬɵ ɬɭɞɵɪɭɵ ɦԛɦɤɿɧ Ɍɟɥɟɫɤɨɩɢɹɥɵԕ

ɬԛɪɥɟɧɞɿɪɝɿɲɬɿ ɠɵɥɵɞɚɧ ɫɚɥԕɵɧ ɨɪɬɚԑɚ ɧɟɦɟɫɟ ɤɟɪɿɫɿɧɲɟ ɚɩɚɪɭ ɚɥɞɵɧɞɚ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɞɚԑɵԧɡɝɟɪɿɫɬɿɛɚɹɭɥɚɬɭԛɲɿɧɩɚɤɟɬɤɟɧɟɦɟɫɟɩɥɚɫɬɢɤԕɚɩԕɚɫɚɥɵԙɵɡ

Ɍɚɫɵɦɚɥɞɚɭ ɤɟɡɿɧɞɟ ɫɵɡɚɬɬɚɪɞɚɧ ԕɨɪԑɚɭ ԛɲɿɧ ɬɟɥɟɫɤɨɩɢɹɥɵԕ ɬԛɪɥɟɧɞɿɪɝɿɲɬɿ

ԕɚɛɵɧɚɫɚɥɭԝɫɵɧɵɥɚɞɵ

Ԧɧɿɦɞɿɤԛɬɭ

 ɒɚԙɞɵɤɟɬɿɪɭԥɞɟɬɬɟɲɵɧɵɨɛɴɟɤɬɢɜɷɥɟɦɟɧɬɬɟɪɿɧɬɚɡɚɥɚɭԛɲɿɧɠɟɬɤɿɥɿɤɬɿ

• Ɏɬɨɪɦɟɧ ΩɚɩɬɚɥΥɚɧ ɚɥɞɵέΥɵ ɠιɧɟ ɚɪɬΩɵ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɷɥɟɦɟɧɬɬɟɪɿɧ

ɬԧɦɟɧɞɟ

ɫɢɩɚɬɬɚɥԑɚɧɞɚɣɬɚɡɚɥɚɭԑɚɛɨɥɚɞɵ

- Ⱦɚԕɬɚɪɞɵ ɫɚɭɫɚԕ ɿɡɞɟɪɿɧ ɠԥɧɟ ɛɚɫԕɚ ɦɚɣɥɵ ɞɚԕɬɚɪɞɵ ɠԝɦɫɚԕ ɬɚɡɚɦɚԕɬɚ

ɲԛɛɟɪɟɤɬɿɧɟɦɟɫɟɨɛɴɟɤɬɢɜɬɿɬɚɡɚɥɚɭɫԛɥɝɿɫɿɧɩɚɣɞɚɥɚɧɵɩ ɤɟɬɿɪɭɝɟɛɨɥɚɞɵ

ɚɣɧɚɥɦɚԕɨɡԑɚɥɵɫɬɵɩɚɣɞɚɥɚɧɵɩɨɪɬɚɫɵɧɚɧɫɵɪɬԕɚԕɚɪɚɣɬɚɡɚɥɚԙɵɡ

- Ԕɚɬɬɵ ɞɚԕɬɚɪɞɵ ɤɟɬɿɪɭԛɲɿɧ ɚɡɞɚɩ ɞɢɫɬɢɥɞɟɧɝɟɧ ɫɭɞɵԙ ɷɬɚɧɨɥɞɵԙ ɧɟɦɟɫɟ

ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɬɚɡɚɪɬԕɵɲɬɵԙ ɚɡԑɚɧɬɚɣ ɦԧɥɲɟɪɿɦɟɧ ɵɥԑɚɥɞɚɧɞɵɪɵɥԑɚɧ ɠԝɦɫɚԕ

ɲԛɛɟɪɟɤɩɟɧɚԕɵɪɵɧɫԛɪɬɿԙɿɡ

- Ȼԝɥ ɩɪɨɰɟɫɬɟɧ ɫɭɞɵ ɠԥɧɟ ɦɚɣɞɵ ɬɟɛɟɬɿɧ ɛɟɬɬɟ ԕɚɥԑɚɧ ɤɟɡ ɤɟɥɝɟɧ ɬɚɦɲɵ

ɩɿɲɿɧɞɿɛɟɥɝɿɥɟɪɞɿɤɟɣɿɧԕԝɪԑɚԕɲԛɛɟɪɟɤɩɟɧɤɟɬɿɪɭɝɟɛɨɥɚɞɵ

 Ɍɟɥɟɫɤɨɩɢɹɥɵԕɬԛɪɥɟɧɞɿɪɝɿɲɬɿԙɤɟɡɤɟɥɝɟɧɛԧɥɿɝɿɧɬɚɡɚɥɚɭԛɲɿɧɛɨɹɭɫԝɣɵɥɬԕɵɲɵ

ɧɟɦɟɫɟɛɟɧɡɢɧɫɢɹԕɬɵɨɪɝɚɧɢɤɚɥɵԕɟɪɿɬɤɿɲɬɟɪɞɿɟɲԕɚɲɚɧɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡ

 ɇɚɮɬɚ ɧɟɦɟɫɟ ɤɚɦɮɚɪɚ ɲɚɪɢɤɬɟɪɿɦɟɧ ɛɿɪɝɟ ɹ ɛɨɥɦɚɫɚ ɬɿɤ ɤԛɧ ɠɚɪɵԑɵɧɞɚ

ɫɚԕɬɚɦɚԙɵɡ Ɍɟɥɟɫɤɨɩɢɹɥɵԕ ɬԛɪɥɟɧɞɿɪɝɿɲ ԝɡɚԕ ɭɚԕɵɬ ɛɨɣɵ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵɥɦɚɣɬɵɧ

ɛɨɥɫɚɡɟԙɞɿɠԥɧɟɬɨɬɬɵɛɨɥɞɵɪɦɚɭԛɲɿɧɫɚɥԕɵɧԕԝɪԑɚԕɠɟɪɞɟɫɚԕɬɚԙɵɡ

Ʉɟɪɟɤɠɚɪɚԕɬɚɪ

ɀɢɧɚԕɬɚԑɵɤɟɪɟɤɠɚɪɚԕɬɚɪ

 %)1ɬɟɥɟɫɤɨɩɢɹɥɵԕɬԛɪɥɟɧɞɿɪɝɿɲɿɧɿԙԕɚԕɩɚԑɵɚɥɞɵԙԑɵԕɚԕɩɚԕ

/)1ɨɛɴɟɤɬɢɜԕɚԕɩɚԑɵɚɪɬԕɵԕɚԕɩɚԕ

&/&ɨɛɴɟɤɬɢɜԕɚɛɵ

Ɉɛɴɟɤɬɢɜԕɚɛɵɧɩɚɣɞɚɥɚɧɭ

Ԕɚɩ ɬɟɥɟɫɤɨɩɢɹɥɵԕ ɬԛɪɥɟɧɞɿɪɝɿɲɬɿ ԕԝɥɚɭɥɚɪɞɚɧ ɧɟɦɟɫɟ ɛɚɫԕɚ ɮɢɡɢɤɚɥɵԕ

ɫɨԕԕɵɥɚɪɞɚɧɟɦɟɫɫɵɡɚɬɬɚɪɞɚɧԕɨɪԑɚɭԑɚɚɪɧɚɥԑɚɧ

Ȼԝɥԕɚɩɫɭԧɬɤɿɡɟɞɿ

Ԕɚɩɬɚɩɚɣɞɚɥɚɧɵɥԑɚɧɦɚɬɟɪɢɚɥԛɣɤɟɥɝɟɧɞɟɧɟɦɟɫɟɵɥԑɚɥɞɚɧԑɚɧɞɚԧԙɫɿɡɞɟɧɭɿ

ɛɨɹɭɵɠɚɣɵɥɭɵɫɨɡɵɥɭɵɤɿɲɿɪɟɸɿɧɟɦɟɫɟɬԛɫɿԧɡɝɟɪɭɿɦԛɦɤɿɧ

ɀԝɦɫɚԕԕɵɥɲɚԕɩɟɧɲɚԙɞɵɤɟɬɿɪɿԙɿɡ

 ȻɟɬɬɟɝɿɫɭɞɵɠԥɧɟɞɚԕɬɚɪɞɵɠԝɦɫɚԕԕԝɪԑɚԕɲԛɛɟɪɟɤɩɟɧɤɟɬɿɪɭɝɟɛɨɥɚɞɵȺɥɤɨɝɨɥɶɞɿ

ɛɟɧɡɢɧɞɿɫԝɣɵɥɬԕɵɲɬɵɹɛɨɥɦɚɫɚɛɚɫԕɚԝɲɩɚɯɢɦɢɤɚɬɬɚɪɞɵɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡ

Ɍɿɤ ɤԛɧ ɠɚɪɵԑɵ ɠɨԑɚɪɵ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɥɚɪ ɧɟɦɟɫɟ ɵɥԑɚɥɞɵɥɵԕ ԥɫɟɪ ɟɬɟɬɿɧ

ɠɟɪɥɟɪɞɟɫɚԕɬɚɦɚԙɵɡ

Ԕɚɩɬɵɦɨɧɢɬɨɪɞɵɧɟɦɟɫɟɨɛɴɟɤɬɢɜɷɥɟɦɟɧɬɬɟɪɿɧɬɚɡɚɥɚɭԛɲɿɧɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡ

Ɍɚɫɵɦɚɥɞɚɭ ɤɟɡɿɧɞɟ ɬɟɥɟɫɤɨɩɢɹɥɵԕ ɬԛɪɥɟɧɞɿɪɝɿɲɬɿԙ ԕɚɩɬɚɧ ɬԛɫɿɩɤɟɬɩɟɭɿɧ

ԕɚɞɚԑɚɥɚԙɵɡ

Ɇɚɬɟɪɢɚɥɩɨɥɢɷɫɬɟɪ

Ɍɟɯɧɢɤɚɥɵԕɫɢɩɚɬɬɚɦɚɥɚɪɵ

=7&[ɌȿɅȿɋɄɈɉɂəɅɕԔɌԚɊɅȿɇȾȱɊȽȱɒȱ

Ɉɛɴɟɤɬɢɜ

ԕԝɪɵɥɵɫɵ

ɬɨɩɬɚԑɵɷɥɟɦɟɧɬ(ɫɨɧɵԙɿɲɿɧɞɟɚɫɮɟɪɢɤɚɥɵԕɷɥɟɦɟɧɬԥɪɿ

ɮɬɨɪɦɟɧԕɚɩɬɚɥԑɚɧɚɥɞɵԙԑɵɠԥɧɟɚɪɬԕɵɷɥɟɦɟɧɬɬɟɪ)

ɀɢɟɤɬɟɦɟ

ɀɢɟɤɬɟɦɟ Ȼɦɟɶ1LNRQ=ɛɟɤɿɬɤɿɲɿ (ɬɟɤɬɟɥɟɫɤɨɩɢɹɥɵԕɬԛɪɥɟɧɞɿɪɝɿɲɬɟɪɞɿ

ԕɨɥɞɚɣɬɵɧɨɛɴɟɤɬɢɜɬɟɪԛɲɿɧ)

Ȼɫɭɶ1LNRQ=ɛɟɤɿɬɤɿɲɿ

Ԧɥɲɟɦɞɟɪɿ

Ԧɥɲɟɦɞɟɪɿ ɒɚɦɚɦɟɧɦɦɦɚɤɫɢɦɚɥɞɵɞɢɚɦɟɬɪɿîɦɦ

ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɧɵԙɨɛɴɟɤɬɢɜɬɿɛɟɤɿɬɭɠɢɟɤɬɟɦɟɫɿɧɿԙɮɥɚɧɟɰɿɧɟɧ

ԕɚɲɵԕɬɵԕɠɚɥɩɵԝɡɵɧɞɵԑɵɦɦ

ɋɚɥɦɚԑɵ

ɋɚɥɦɚԑɵ ɒɚɦɚɦɟɧɝ

ɇɟɝɿɡɝɿ

ɨɛɴɟɤɬɢɜɩɟɧ

ɛɿɪɝɟ



Ɏɨɤɭɫɬɵԕԕɚɲɵԕɬɵԕɧɟɝɿɡɝɿɨɛɴɟɤɬɢɜɬɿɤɿɧɟɧɟɫɟɤԧɛɿɪɟɤ



Ɇɢɧɢɦɚɥɞɵɮɨɤɭɫɬɚɭԕɚɲɵԕɬɵԑɵɧɟɝɿɡɝɿɨɛɴɟɤɬɢɜɬɿɤɿɦɟɧɛɿɪɞɟɣ



Ɋɟɩɪɨɞɭɤɰɢɹɤɨɷɮɮɢɰɢɟɧɬɿɧɟɝɿɡɝɿɨɛɴɟɤɬɢɜɬɿɤɿɧɟɧɟɫɟɤԧɛɿɪɟɤ



Ⱥɧɵԕ ɬԛɫɿɪɿɥɟɬɿɧ ɤɟԙɿɫɬɿɤ ɬɟɪɟԙɞɿɝɿ ɧɟɝɿɡɝɿ ɨɛɴɟɤɬɢɜɬɿɤɿɧɟɧ ï๛๞ ɟɫɟ

ɤԧɛɿɪɟɤ

Nikon ɨɫɵ λɧɿɦɧɿέ ɫɵɪɬΩɵ ɬίɪɿɧ, ɬɟɯɧɢɤɚɥɵΩ ɫɢɩɚɬɬɚɦɚɥɚɪɵɧ ɠιɧɟ λɧɿɦɞɿɥɿɝɿɧ

ɤɟɡ ɤɟɥɝɟɧ ɭɚΩɵɬɬɚ ɠιɧɟ ɚɥɞɵɧ-ɚɥɚ ɟɫɤɟɪɬɭɫɿɡ λɡɝɟɪɬɭ ΩαΩɵΥɵɧ ɫɚΩɬɚɣɞɵ.

=7&[ɌȿɅȿɋɄɈɉɂəɅɕԔɌԚɊɅȿɇȾȱɊȽȱɒȱ

Ɉɛɴɟɤɬɢɜ

ԕԝɪɵɥɵɫɵ

ɬɨɩɬɚԑɵɷɥɟɦɟɧɬ(ɫɨɧɵԙɿɲɿɧɞɟɚɫɮɟɪɢɤɚɥɵԕɷɥɟɦɟɧɬԥɪɿ

ɮɬɨɪɦɟɧԕɚɩɬɚɥԑɚɧɚɥɞɵԙԑɵɠԥɧɟɚɪɬԕɵɷɥɟɦɟɧɬɬɟɪ)

ɀɢɟɤɬɟɦɟ

ɀɢɟɤɬɟɦɟ Ȼɦɟɶ 1LNRQ = ɛɟɤɿɬɤɿɲɿ (ɬɟɤ ɬɟɥɟɫɤɨɩɢɹɥɵԕ ɬԛɪɥɟɧɞɿɪɝɿɲɬɟɪɞɿ

ԕɨɥɞɚɣɬɵɧɨɛɴɟɤɬɢɜɬɟɪԛɲɿɧ)

Ȼɫɭɶ1LNRQ=ɛɟɤɿɬɤɿɲɿ

Ԧɥɲɟɦɞɟɪɿ

Ԧɥɲɟɦɞɟɪɿ ɒɚɦɚɦɟɧɦɦɦɚɤɫɢɦɚɥɞɵɞɢɚɦɟɬɪɿîɦɦ

ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɧɵԙɨɛɴɟɤɬɢɜɬɿɛɟɤɿɬɭɠɢɟɤɬɟɦɟɫɿɧɿԙɮɥɚɧɟɰɿɧɟɧ

ԕɚɲɵԕɬɵԕɠɚɥɩɵԝɡɵɧɞɵԑɵɦɦ

ɋɚɥɦɚԑɵ

ɋɚɥɦɚԑɵ ɒɚɦɚɦɟɧɝ

ɇɟɝɿɡɝɿ

ɨɛɴɟɤɬɢɜɩɟɧ

ɛɿɪɝɟ



Ɏɨɤɭɫɬɵԕԕɚɲɵԕɬɵԕɧɟɝɿɡɝɿɨɛɴɟɤɬɢɜɬɿɤɿɧɟɧɟɫɟɤԧɛɿɪɟɤ



Ɇɢɧɢɦɚɥɞɵɮɨɤɭɫɬɚɭԕɚɲɵԕɬɵԑɵɧɟɝɿɡɝɿɨɛɴɟɤɬɢɜɬɿɤɿɦɟɧɛɿɪɞɟɣ



Ɋɟɩɪɨɞɭɤɰɢɹɤɨɷɮɮɢɰɢɟɧɬɿɧɟɝɿɡɝɿɨɛɴɟɤɬɢɜɬɿɤɿɧɟɧɟɫɟɤԧɛɿɪɟɤ



Ⱥɧɵԕɬԛɫɿɪɿɥɟɬɿɧɤɟԙɿɫɬɿɤɬɟɪɟԙɞɿɝɿɧɟɝɿɡɝɿɨɛɴɟɤɬɢɜɬɿɤɿɧɟɧï๜ɟɫɟɤԧɛɿɪɟɤ

Nikon ɨɫɵ λɧɿɦɧɿέ ɫɵɪɬΩɵ ɬίɪɿɧ, ɬɟɯɧɢɤɚɥɵΩ ɫɢɩɚɬɬɚɦɚɥɚɪɵɧ ɠιɧɟ λɧɿɦɞɿɥɿɝɿɧ

ɤɟɡ ɤɟɥɝɟɧ ɭɚΩɵɬɬɚ ɠιɧɟ ɚɥɞɵɧ-ɚɥɚ ɟɫɤɟɪɬɭɫɿɡ λɡɝɟɪɬɭ ΩαΩɵΥɵɧ ɫɚΩɬɚɣɞɵ.

Руководство пользователя (с гарантийным талоном)

Посібник користувача (з гарантійним формуляром)

Ԕɨɥɞɚɧɭɲɵɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵɤɟɩɿɥɞɿɤɛɚɪ

ǼȖȤİȚȡȓįȚȠȠįȘȖȚȫȞȤȡȒıȘȢȝİǼȖȖȪȘıȘ

Manualul utilizatorului (cu garanţie)

Kullanım Kılavuzu (Garanti Belgesi ile)

Használati útmutató (jótállási jeggyel)

Руководство пользователя

Телеконвертеры TC-1.4x и TC-2.0x для байонетов Z – принадлежности для объективов,

которые устанавливаются между основным объективом и беззеркальной фотокамерой

Nikon с байонетом Z для увеличения фокусного расстояния. Телеконвертер TC-1.4x

увеличивает фокусное расстояние в 1,4 раза, а TC-2.0x – в 2 раза. Перед использованием

нового телеконвертера внимательно прочтите это руководство и документацию,

прилагаемую к фотокамере и объективу.

• Телеконвертеры TC-1.4x и TC-2.0x можно использовать с объективами с байонетом

Z, совместимыми с телеконвертерами, а именно (по состоянию на май 2020 года) с

объективом NIKKOR Z 70–200 мм f/2,8 VR S.

• Обновите прошивку фотокамеры и объектива до последней версии. Последнюю версию прошивки

можно загрузить на веб-странице «Центр загрузки Nikon» по указанному ниже URL-адресу.

https://downloadcenter.nikonimglib.com/

• На иллюстрациях в этом руководстве показан телеконвертер TC-1.4x для байонетов Z.

Для Вашей безопасности

Для предотвращения повреждения имущества или получения травм полностью прочтите

раздел «Для Вашей безопасности» прежде, чем использовать изделие.

Храните данные инструкции по технике безопасности в доступном месте, где с ними смогут

ознакомиться все, кто использует данное изделие.

A ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Несоблюдение предостережений, отмеченных данным

символом, может привести к смерти или получению серьезной травмы.

A ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Несоблюдение предостережений, отмеченных данным

символом, может привести к травме или повреждению имущества.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

•

Не разбирайте и не модифицируйте изделие.

Не касайтесь внутренних частей, которые стали обнажены в результате падения

изделия или другого несчастного случая.

Несоблюдение этих предостережений может привести к поражению электрическим

током или другой травме.

•

При обнаружении любых неисправностей, как например, дым, жар или

необычный запах, исходящие от изделия, немедленно отсоедините источник

питания фотокамеры.

Дальнейшая эксплуатация может привести к возгоранию, ожогам или другим травмам.

•

Не подвергайте воздействию влаги.

Не берите мокрыми руками.

Несоблюдение этих предостережений может привести к возгоранию или поражению

электрическим током.

•

Не используйте данное изделие в присутствии воспламеняющейся пыли или

газа, как например, пропан, газолин или аэрозоли.

Несоблюдение данного предостережения может привести к взрыву или возгоранию.

•

Не смотрите напрямую на солнце или другие источники яркого света через объектив.

Несоблюдение данного предостережения может привести к нарушению зрения.

•

Держите данное изделие в недоступном для детей месте.

Несоблюдение данного предостережения может привести к травме или неисправности

изделия. Кроме того, имейте в виду, что небольшие детали представляют собой

опасность удушья. Если ребенок проглотил любую часть данного изделия, немедленно

обратитесь за медицинской помощью.

•

Не касайтесь голыми руками в местах, подверженных воздействию

чрезвычайно высоких или низких температур.

Несоблюдение данного предостережения может привести к ожогам или обморожению.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

•

Не оставляйте объектив, направленный на солнце или другие сильные источники света.

Свет, сфокусированный на объективе, может привести к пожару или повреждению

внутренних частей изделия. При съемке освещенных сзади объектов, следите за

тем, чтобы солнце не попадало в кадр. Солнечный свет, сфокусированный внутри

фотокамеры, когда солнце находится близко к кадру, может привести к возгоранию.

•

Не оставляйте изделие в местах, где оно будет подвергаться воздействию

чрезвычайно высоких температур в течение длительного периода времени,

как например, в закрытом автомобиле или под прямыми солнечными лучами.

Несоблюдение данного предостережения может привести к возгоранию или

неисправности изделия.

•

Не перевозите фотокамеры или объективы с прикрепленными штативами или

похожими принадлежностями.

Несоблюдение данного предостережения может привести к травме или неисправности изделия.

Примечания для пользователей в Европе

Данный символ означает, что электрическое и электронное оборудование

должно утилизироваться отдельно от бытовых отходов.

Следующие замечания касаются только пользователей в европейских странах:

• Данное изделие подлежит утилизации в соответствующих пунктах сбора. Не

выбрасывайте изделие вместе с бытовым мусором.

• Раздельный сбор и переработка отходов помогают сберегать природные ресурсы и

предотвращают отрицательные последствия для здоровья людей и окружающей среды,

которые могут возникнуть из-за неправильной утилизации.

• Подробные сведения можно получить у продавца или в местной организации,

ответственной за управление отходами.

Информация о телеконвертере

Детали телеконвертера (Рис. 1)

Сторона объектива

Сторона фотокамеры

q Крышка телеконвертера

(передняя защитная крышка)

w Передний элемент объектива

e Резиновое защитное кольцо

r Сигнальные контакты объектива

t Байонет объектива (спереди)

y Метка крепления объектива

u Кнопка отсоединения объектива

i Метка крепления фотокамеры

o Резиновая прокладка крепления

объектива

!0 Байонет объектива (сзади)

!1 Контакты микропроцессора

!2 Задний элемент объектива

!3 Крышка объектива (задняя защитная

крышка)

Установка и снятие телеконвертера

Установка и снятие телеконвертера: меры предосторожности

• Этот телеконвертер предназначен для использования только с совместимыми

объективами с байонетом Z.

- Не пытайтесь устанавливать несовместимые объективы, телеконвертеры для

объективов с байонетом F, переходники байонета FTZ или другие несовместимые

принадлежности, так как это может привести к повреждению телеконвертера,

объектива или принадлежности.

- Телеконвертеры нельзя устанавливать друг на друга.

• Сначала установите телеконвертер на объектив, а затем установите телеконвертер

на фотокамеру. Не пытайтесь устанавливать телеконвертер без объектива.

• Байонет объектива спереди телеконвертера выступает дальше, чем основание

байонета. Элементы внутри фотокамеры, соприкасающиеся с байонетом объектива,

могут быть повреждены.

• Перед

установкой или снятием телеконвертера, выключите фотокамеру и защитите ее от

прямых солнечных лучей.

Установка (Рис. 2)

z Установите телеконвертер на объектив.

• Совместите метку крепления объектива на телеконвертере с меткой крепления

объектива на объективе (a -

) и поверните телеконвертер в указанном направлении

до щелчка (a -

• При установке телеконвертера будьте осторожны, чтобы не нажать кнопку

отсоединения объектива на телеконвертере.

x Установите телеконвертер вместе с объективом на фотокамеру.

• Совместите метку крепления фотокамеры на телеконвертере с меткой крепления

объектива на фотокамере (b -

) и поверните телеконвертер в указанном

направлении до щелчка (b -

• При установке телеконвертера будьте осторожны, чтобы не нажать кнопку

отсоединения объектива на фотокамере.

Снятие (Рис. 3)

z Снимите телеконвертер вместе с объективом с фотокамеры.

• Удерживая кнопку отсоединения объектива на фотокамере (a -

), поверните

телеконвертер в указанном направлении (a -

). Телеконвертер снимается, когда

метка крепления фотокамеры на телеконвертере совпадает с меткой крепления

объектива на фотокамере.

x Снимите телеконвертер с объектива.

• Удерживая кнопку отсоединения объектива на телеконвертере (b -

), поверните

телеконвертер в указанном направлении (b -

). Телеконвертер снимается, когда

метка крепления объектива на телеконвертере совпадает с меткой крепления

объектива на объективе.

Скорость объектива

При установке объективов на телеконвертер их скорость (эффективная диафрагма или

«яркость») снижается: на 1 ступень в случае TC-1.4x и на 2 ступени в случае TC-2.0x.

Меры предосторожности при использовании

• Не допускайте загрязнения контактов микропроцессора.

• В случае повреждения резиновой прокладки крепления объектива немедленно

прекратите использование и доставьте телеконвертер в официальный сервисный центр

Nikon для ремонта.

• Если телеконвертер не используется, установите крышку телеконвертера и крышку

объектива.

• Не оставляйте телеконвертер во влажных местах или там, где существует вероятность

воздействия влаги. Коррозия внутреннего механизма может привести к неисправимому

повреждению.

• Не оставляйте телеконвертер рядом с открытым огнем или в других местах с высокой

температурой. Воздействие высокой температуры может привести к повреждению или

деформации корпуса из армированного пластика.

• Быстрые изменения температуры могут привести к возникновению разрушительного

конденсата внутри и снаружи телеконвертера. Прежде чем переносить телеконвертер из

теплого места в холодное или наоборот, положите его в пакет или пластиковый чехол,

чтобы сгладить резкое изменение температуры.

• Рекомендуется транспортировать телеконвертер в чехле, чтобы защитить его от царапин.

Уход за изделием

• Для очистки стеклянных элементов объектива обычно достаточно удалить с них пыль.

• Передние и задние элементы объектива с фтористым покрытием

можно очистить, как описано

ниже.

- Пятна, отпечатки пальцев и другие маслянистые загрязнения можно удалить мягкой,

чистой хлопчатобумажной тканью или салфеткой для очистки объективов; выполняйте

очистку, начиная от центра, круговыми движениями.

- Для удаления трудноудаляемых пятен осторожно протрите мягкой тканью, слегка

смоченной в небольшом количестве дистиллированной воды, этанола или средства для

очистки объективов.

- Каплеобразные пятна, оставшиеся на водо- и маслоотталкивающей поверхности, можно

впоследствии удалить сухой тканью.

• Не используйте органические растворители, такие как разбавитель для краски или бензин,

для очистки каких-либо деталей телеконвертера.

• Не храните вместе с нафталиновыми или камфорными средствами от моли, а также под

прямыми солнечными лучами. Если телеконвертер не будет использоваться в течение

длительного времени, храните его в прохладном, сухом месте, чтобы предотвратить

образование плесени и коррозии.

Принадлежности

Входящие в комплект принадлежности

• Крышка телеконвертера BF-N2 (передняя защитная крышка)

• Крышка объектива LF-N1 (задняя защитная крышка)

• Чехол для объектива CL-C4

Использование чехла для объектива

• Чехол предназначен для защиты телеконвертера от царапин; он не предназначен для защиты от повреждений

при падении и прочих ударных воздействиях.

• Чехол не является водостойким.

• Материал чехла может выцветать, подтекать, растягиваться, сморщиваться или менять цвет при натирании или намокании.

• Пыль следует удалять мягкой щеткой.

• Воду и пятна можно удалить с поверхности мягкой сухой тканью. Не используйте спирт, бензин, разбавитель или

другие летучие химические вещества.

• Не храните в местах, подверженных воздействию прямых солнечных лучей, высокой температуры или влажности.

• Не используйте чехол для очистки элементов монитора или объектива.

• Не допускайте выпадения телеконвертера из чехла во время транспортировки.

Материал: полиэстер

Спецификации

ТЕЛЕКОНВЕРТЕР TC-1.4x ДЛЯ БАЙОНЕТОВ Z

Конструкция

объектива

6 элементов в 4 группах (включая 1 асферический элемент и передние и задние

элементы с фтористым покрытием)

Байонет

Байонет • Спереди: Байонет Z от Nikon (исключительно для объективов, совместимых с

телеконвертерами)

• Сзади: Байонет Z от Nikon

Размеры

Размеры Прибл. 72мм (макс. диаметр) × 18,5мм (расстояние от крепежного фланца

объектива фотокамеры); общая длина 37мм

Вес

Вес Прибл. 220г

С основным

объективом

• Фокусное расстояние: 1,4 × Значение основного объектива

• Минимальное расстояние фокусировки: то же, что и у основного

объектива

• Коэффициент воспроизведения: 1,4 × Значение основного объектива

• Глубина резко изображаемого пространства: / × Значение основного

объектива

Компания Nikon сохраняет за собой право изменять внешний вид, технические характеристики

и рабочие показатели данного изделия в любое время и без предварительного уведомления.

ТЕЛЕКОНВЕРТЕР TC-2.0x ДЛЯ БАЙОНЕТОВ Z

Конструкция

объектива

8 элементов в 5 группах (включая 1 асферический элемент и передние и задние

элементы с фтористым покрытием)

Байонет

Байонет • Спереди: Байонет Z от Nikon (исключительно для объективов, совместимых с

телеконвертерами)

• Сзади: Байонет Z от Nikon

Размеры

Размеры Прибл. 72мм (макс. диаметр) × 32,5мм (расстояние от крепежного фланца

объектива фотокамеры); общая длина 50,5мм

Вес

Вес Прибл. 270г

С основным

объективом

• Фокусное расстояние: 2 × Значение основного объектива

• Минимальное расстояние фокусировки: то же, что и у основного

объектива

• Коэффициент воспроизведения: 2 × Значение основного объектива

• Глубина резко изображаемого пространства: / × Значение основного

объектива

Компания Nikon сохраняет за собой право изменять внешний вид, технические характеристики

и рабочие показатели данного изделия в любое время и без предварительного уведомления.

Z TELECONVERTER TC-1.4x

Z TELECONVERTER TC-2.0x

!0 !2

ertyw

!3!0 !2

ertyuw

Рис. 1/Рисунок 1/ɫɭɪɟɬ

Z TELECONVERTER TC-2.0x

Z TELECONVERTER TC-1.4x

Рис. 2/Рисунок 2/ɫɭɪɟɬ Рис. 3/Рисунок 3/ɫɭɪɟɬ

Warranty Terms - Nikon Worldwide Service Warranty

Международная гарантия сервисного обслуживания Nikon

Ваше оборудование Nikon гарантировано от любых видов производственных дефектов в течение

одного года с даты покупки. В течение этого срока ремонт или настройка будут производиться

бесплатно только при предъявлении Международного гарантийного талона сервисного обслуживания

Nikon вместе с товарным чеком или иным доказательством покупки в любом авторизованном

сервисном центре Nikon. Установление даты покупки должно производиться первоначальным

покупателем посредством товарного чека или иного доказательства. Гарантийный талон не подлежит

передаче и не будет выдан повторно. Гарантия не покрывает повреждения в результате несчастных

случаев, неправильного использования или несанкционированного ремонта, повреждения в

результате падения, неправильного ухода или хранения, или повреждения в результате воздействия

песка или воды. Гарантия действительна только в авторизованных сервисных центрах Nikon.

Данная гарантия заменяет собой все другие явные или подразумеваемые гарантии и любые иные

обязательства со стороны производителя и дистрибьютора, за исключением обязательств,

предусмотренных действующим законодательством.

Для получения информации об авторизованных сервисных центрах Nikon посетите https://imaging.nikon.com/

support/index.htm

Міжнародна гарантія сервісного обслуговування Nikon

На обладнання Nikon надається гарантія відсутності дефектів виготовлення протягом одного повного

року з дати покупки. Протягом цього терміну ремонт або налаштування здійснюватиметься безкоштовно

тільки за умови пред’явлення міжнародного гарантійного формуляра сервісного обслуговування Nikon

та товарного чеку або іншого документа, що засвідчує покупку, у будь-якому авторизованому сервісному

центрі Nikon. Установлення дати початкової покупки має здійснюватися першим покупцем за допомогою

товарного чеку або іншого доказу. Гарантія не передається іншим особам і не надається повторно.

Гарантія не поширюється на пошкодження, що виникли внаслідок нещасного випадку, неправильного

використання або несанкціонованого ремонту, пошкодження, що виникли в результаті падіння,

неналежного догляду або зберігання, та пошкодження, що виникли внаслідок дії піску чи води. Вона

дійсна лише в авторизованих сервісних центрах Nikon.

Ця гарантія заміняє всі інші явні або непрямі гарантії та будь-які інші зобов’язання з боку виробника

та дистриб’ютора за винятком зобов’язань, передбачених чинним законодавством.

Щоб отримати відомості про авторизовані сервісні центри Nikon, відвідайте веб-сайт https://imaging.

nikon.com/support/index.htm

1LNRQɞԛɧɢɟɠԛɡɿɥɿɤԕɵɡɦɟɬɤԧɪɫɟɬɭɤɟɩɿɥɞɿɝɿ

1LNRQɠɚɛɞɵԑɵԙɵɡɞɵɫɚɬɵɩɚɥɭɤԛɧɿɧɟɧɛɚɫɬɚɩɬɨɥɵԕɛɿɪɠɵɥԑɚɞɟɣɿɧɤɟɡɤɟɥɝɟɧԧɧɞɿɪɭɚԕɚɭɥɚɪɵ

ɛɨɥɦɚɭɵɧɚ ɤɟɩɿɥɞɿɤ ɛɟɪɟɞɿ Ȼԝɥ ɤɟɡɟԙɞɟ ɠԧɧɞɟɭɥɟɪ ɧɟɦɟɫɟ ɪɟɬɬɟɭɥɟɪ ɬɟɤ 1LNRQ ɞԛɧɢɟɠԛɡɿɥɿɤ

ԕɵɡɦɟɬɤԧɪɫɟɬɭɤɟɩɿɥɞɿɤɤɚɪɬɚɫɵɧԥɪɿɬԛɛɿɪɬɟɤɬɿɧɟɦɟɫɟɛɚɫԕɚɫɚɬɵɩɚɥɭɚɣԑɚԑɵɧɤɟɡɤɟɥɝɟɧԧɤɿɥɟɬɬɿ

1LNRQɫɟɪɜɢɫɬɿɤɨɪɬɚɥɵԑɵɧɚɛɟɪɝɟɧɞɟԑɚɧɚɬɟɝɿɧɨɪɵɧɞɚɥɚɞɵȻɚɫɬɚɩԕɵɫɚɬɵɩɚɥɭɤԛɧɿɧɚɧɵԕɬɚɭɞɵ

ɛɚɫɬɚɩԕɵɬԝɬɵɧɭɲɵɫɚɬɵɩɚɥɭɲɵɬԛɛɿɪɬɟɤɧɟɦɟɫɟɛɚɫԕɚɚɣԑɚԕɚɪԕɵɥɵɨɪɵɧɞɚɥɭɵɤɟɪɟɤɄɟɩɿɥɞɿɤ

ɬɚɥɨɧɵɧɬɚɩɫɵɪɭԑɚɛɨɥɦɚɣɞɵԥɪɿɨɥԕɚɣɬɚɲɵԑɚɪɵɥɦɚɣɞɵɄɟɩɿɥɞɿɤɬɚɥɨɧɵɫԥɬɫɿɡɠɚԑɞɚɣɥɚɪɞɵ

ɞԝɪɵɫ ɟɦɟɫ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭɞɵ ɧɟɦɟɫɟ ɪԝԕɫɚɬɫɵɡ ɠԧɧɞɟɭ ɬɭɞɵɪԑɚɧ ɡɚԕɵɦɞɵ ԕԝɥɚɬɵɩ ɚɥɭ ɞԝɪɵɫ

ɟɦɟɫɤԛɬɭ ɧɟɦɟɫɟ ɫɚԕɬɚɭ ɬɭɞɵɪԑɚɧ ɡɚԕɵɦɞɵ ɹ ɛɨɥɦɚɫɚ ԕԝɦɧɚɧ ɧɟɦɟɫɟɫɭɞɚɧɛɨɥɚɬɵɧɡɚԕɵɦɞɵ

ԕɚɦɬɵɦɚɣɞɵɈɥɬɟɤԧɤɿɥɟɬɬɿ1LNRQɫɟɪɜɢɫɬɿɤɨɪɬɚɥɵԕɬɚɪɵɧɞɚɠɚɪɚɦɞɵ

Ʉɟɩɿɥɞɿɤɬɚɥɨɧɞɚɪɵԧɧɞɿɪɭɲɿɠԥɧɟɞɢɫɬɪɢɛɶɸɬɨɪɬɚɪɚɩɵɧɚɧɛɚɪɥɵԕɛɚɫԕɚɚɧɵԕɧɟɦɟɫɟɬԝɫɩɚɥɞɵ

ɤɟɩɿɥɞɿɤɬɟɪɞɿɠԥɧɟɤɟɡɤɟɥɝɟɧɛɚɫԕɚɦɿɧɞɟɬɬɟɦɟɧɿԕɚɦɬɢɞɵɬɟɤɡɚԙԑɚɬɢɿɫɬɿɛɟɪɿɥɝɟɧɦɿɧɞɟɬɬɟɦɟɥɟɪɞɿ

ԕɨɫɩɚԑɚɧɞɚ

Ԧɤɿɥɟɬɬɿ1LNRQɫɟɪɜɢɫɬɿɤɨɪɬɚɥɵԕɬɚɪɵɬɭɪɚɥɵɚԕɩɚɪɚɬɚɥɭԛɲɿɧɦɵɧɚɛɟɬɤɟɤɿɪɿԙɿɡ

KWWSVLPDJLQJ

QLNRQFRPVXSSRUWLQGH[KWP

Παγκόσμια Εγγύηση Σέρβις της Nikon

Ο Nikon εξοπλισμός σας καλύπτεται από εγγύση έναντι οποιωνδήποτε κατασκευαστικών ατελειών για ένα έτος

από την ημερομηνία αγοράς. Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, οι επισκευές ή οι προσαρμογές θα γίνονται

δωρεάν μόνο με την προσκόμιση της Παγκόσμιας Κάρτας Εγγύησης Σέρβις της Nikon μαζί με την απόδειξη

αγοράς ή οποιοδήποτε άλλο αποδεικτικό αγοράς από εξουσιοδοτημένη εγκατάσταση υπηρεσιών της Nikon. Η

αρχική ημερομηνία αγοράς θα πρέπει να αναφέρεται από τον αρχικό πωλητή μέσω της απόδειξης αγοράς ή

άλλου αποδεικτικού. Η εγγύηση δεν είναι μεταβιβάσιμη και δεν υπάρχει δυνατότητα επανέκδοσης. Η εγγύηση

δεν καλύπτει ζημιές που προκλήθηκαν από ατύχημα, κακή χρήση ή μη εξουσιοδοτημένη επισκευή, βλάβη που

προκλήθηκε από πτώση, ακατάλληλη χρήση ή αποθήκευση, ή ζημιά που προκλήθηκε από άμμο ή νερό. Είναι

έγκυρη μόνο σε εξουσιοδοτημένες εγκαταστάσεις υπηρεσιών της Nikon.

Οι εγγυήσεις αντικαθιστούν όλες τις άλλες (εκφρασμένες ή σιωπηρές) εγγυήσεις και κάθε άλλη υποχρέωση

από την πλευρά του κατασκευαστή και του διανομέα, εκτός από τις υποχρεώσεις που προβλέπονται από

την ισχύουσα νομοθεσία.

Για πληροφορίες σχετικά με τις εξουσιοδοτημένες εγκαταστάσεις υπηρεσιών της Nikon, επισκεφθείτε την

ιστοσελίδα https://imaging.nikon.com/support/index.htm

Garanţie internaţională de service Nikon

Echipamentul dumneavoastră Nikon este garantat împotriva oricăror defecte de fabricaţie timp de un an de la

data achiziţionării. În cursul acestei perioade, reparaţiile sau reglajele se vor realiza gratuit în orice unitate de

service autorizată Nikon, numai la prezentarea cardului internaţional de garanţie de service Nikon împreună cu

chitanţa sau o altă dovadă a achiziţiei. Data iniţială a achiziţiei trebuie să fie dovedită de cumpărătorul iniţial

prin intermediul chitanţei sau al altei dovezi. Garanţia nu este transferabilă şi nici nu va fi emisă din nou.

Garanţia nu acoperă deteriorările cauzate de accidente, utilizarea necorespunzătoare sau reparaţiile

neautorizate, deteriorările cauzate prin cădere, de îngrijirea sau păstrarea necorespunzătoare sau deteriorările

provocate de nisip sau apă. Aceasta este valabilă numai la unităţile de service autorizate Nikon.

Aceste garanţii înlocuiesc orice alte garanţii indicate expres sau implicite şi orice alte obligaţii din partea

producătorului şi a distribuitorului, cu excepţia obligaţiilor prevăzute de legislaţia aplicabilă.

Pentru informaţii privind unităţile de service Nikon autorizate, vizitaţi https://imaging.nikon.com/support/index.

htm

Nikon Dünya Çapında Servis Garanti Belgesi

Nikon cihazınız satın alma tarihinden itibaren tam bir yıl boyunca tüm üretim hatalarına karşı garanti altındadır.

Bu süre boyunca, tamir veya ayarlamalar yalnızca Nikon Dünya Çapında Servis Garanti Belgesi Kartı ile birlikte

fatura veya satın almanın başka bir kanıtının herhangi bir yetkili Nikon servis merkezine sunulması üzerine

ücretsiz olarak yapılacaktır. Orijinal satın alma tarihinin belirlenmesi satın alan tüketici tarafından fatura ibrazı

ile yapılmalıdır. Garanti belgesi devredilemez veya yeniden düzenlenemez. Garanti belgesi kaza, yanlış

kullanım veya yetkisiz onarım, düşme, yanlış bakım veya depolama ya da kum veya sıvı temasından dolayı

oluşan hasarı kapsamaz. Garanti yalnızca yetkili Nikon servis merkezlerinde geçerlidir.

Garanti belgeleri, uygun yasalar ile belirlenen zorunluluklar dışında, beyan edilen veya ima edilen diğer

tüm garanti belgeleri ve üretici ve distribütörün tarafındaki diğer tüm zorunluluklar gereğincedir.

Yetkili Nikon servis merkezlerine ilişkin bilgi için, https://imaging.nikon.com/support/index.htm adresini ziyaret edin

Nikon Világgarancia Jegy

Az Ön Nikon készülékét a vásárlás dátumától számított egy teljes éven keresztül jótállás védi az esetleges

gyártási hibákkal szemben. Ezen időszak alatt a készülék javítása vagy beszabályozása térítésmentesen

történik, amennyiben bemutatja a Nikon Világgarancia Jegyet a számlával vagy a vásárlást igazoló egyéb

bizonylattal együtt egy, a Nikon által engedélyezett hivatalos Nikon szervizben. A vásárlás eredeti dátumát az

eredeti végfelhasználónak kell igazolnia számla vagy egyéb vásárlási bizonylat útján. A jótállási jegy nem

ruházható át és nem állítható ki újra. A jótállási jegy nem fedezi a baleset, helytelen használat vagy jogosulatlan

javítás, leejtés, nem megfelelő kezelés vagy tárolás, illetve por, homok, egyéb szennyeződés, vagy folyadék

készülékbe jutása következtében keletkezett károkat. A jótállási jegy kizárólag engedélyezett Nikon szervizben

érvényes.

A jótállási jegyek kiváltanak minden egyéb kifejezett vagy ki nem fejezett jótállási igényt, valamint a

gyártó és a forgalmazó valamennyi egyéb kötelezettségét, kivéve a hatályos jogszabályok által előírt

kötelezettségvállalásokat.

A Nikon márkaszervizekkel kapcsolatos információkért látogasson el a következő honlapra: https://imaging.

nikon.com/support/index.htm

Nikon Worldwide Service Warranty Card

Название модели/

Назва моделі/

Ԛɥɝɿɚɬɚɭɵ

Όνομα μοντέλου/Nume model/

Model adı/Modell neve

Z TELECONVERTER TC-1.4x

Z TELECONVERTER TC-2.0x

Серийный №/Серійний номер/

ɋɟɪɢɹɥɵԕɧԧɦɿɪ

Σειριακός Αρ./Număr serie/

Seri No./Sorozatszám

.................................................................................

Дата покупки/Дата покупки/

ɋɚɬɵɩɚɥɭɤԛɧɿ

Ημερομηνία αγοράς/

Data achiziţionării/

Satın alım tarihi

Vásárlás dátuma

.................................................................................

Имя и адрес клиента/Ім’я та адреса користувача/

Ɍԝɬɵɧɭɲɵɧɵԙɚɬɵɠԥɧɟɦɟɤɟɧɠɚɣɵ

Όνομα και διεύθυνση πελάτη/Numele şi adresa clientului/Müşterinin adı ve adresi/Ügyfél neve és címe

Дилер/Дилер/

Ⱦɢɥɟɪ

/Πωλητής/Vânzător/Satıcı/Viszonteladó

Дистрибьютор/Дистриб’ютор/

Ⱦɢɫɬɪɢɛɶɸɬɨɪ

/Διανομέας/Distribuitor/Distribütör/Forgalmazó

Nikon Europe B.V.

Tripolis 100, Burgerweeshuispad 101, 1076 ER Amsterdam,

The Netherlands

Изготовитель/Виробник/

Ԧɧɞɿɪɭɲɿ

/Κατασκευαστής/Producător/Üretici/Gyártó

NIKON CORPORATION

Shinagawa Intercity Tower C, 2-15-3, Konan, Minato-ku,

Tokyo 108-6290 Japan

Printed in Japan

SB0H02(7H)

7MMA477H-02

SAMPL

SAM

PLE

..........................

PLE

ԝɬɵɧɭɲɵɧɵԙɚɬɵɠԥɧɟɦɟɤɟɧ

clientului/Müşterinin adı ve adresi/Ügy

лер/

Ⱦɢɥɟɪ

/Πωλητής/Vânzăto

..............

............................................................................

та адреса

πελάτη/Numele şi adresa clientului/Müşterinin adı ve adresi/Ügyfél neve és címe

Диле

nteladó

ютор/Дистриб’ютор/

Ⱦɢɫ

ope

Summary of content (2 pages)

PAGE 1
a Z TELECONVERTER TC-1.4x A q w e r t b a b y u Z TELECONVERTER TC-1.4x Z TELECONVERTER TC-2.0x Руководство пользователя (с гарантийным талоном) Ua Посібник користувача (з гарантійним формуляром) Kk Ԕɨɥɞɚɧɭɲɵ ɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵ ɤɟɩɿɥɞɿɤ ɛɚɪ Ru Gr ǼȖȤİȚȡȓįȚȠ ȠįȘȖȚȫȞ ȤȡȒıȘȢ ȝİ ǼȖȖȪȘıȘ i o !0 !1 !2 B !3 Manualul utilizatorului (cu garanţie) Tr Kullanım Kılavuzu (Garanti Belgesi ile) Hu Használati útmutató (jótállási jeggyel) Ro Рис.
PAGE 2
a Z TELECONVERTER TC-1.4x A w q e r i o !0 !1 !2 B t b a b y u !3 Σχήμα 2/Figura 2/Şekil 2/2. ábra A ΠΡΟΣΟΧΗ • Μην αφήνετε τον φακό στραμμένο προς τον ήλιο ή άλλες ισχυρές πηγές φωτός. Το φως που εστιάζεται από τον φακό μπορεί να προκαλέσει φωτιά ή βλάβη στα εσωτερικά μέρη του προϊόντος. Όταν φωτογραφίζετε θέματα φωτισμένα από πίσω, να κρατάτε τον ήλιο έξω από το κάδρο. Το φως του ήλιου που εστιάζεται στη φωτογραφική μηχανή, όταν ο ήλιος βρίσκεται κοντά στο κάδρο, μπορεί να προκαλέσει φωτιά.