Operating instructions AUTO BOOSTER 107319253 b (03.
Operating Instructions ........................................................................ 3 - 31 Betriebsanleitung.............................................................................. 32 - 60 Notice d’utilisation ............................................................................ 61 - 90 Gebruiksaanwijzing .......................................................................... 91 - 120 Instrucciones de manejo ................................................................
AUTO BOOSTER Inhoudsopgave 1 Veiligheidsmaatregelen en waarschuwingen .............................................................92 Gebruikte symbolen om maatregelen aan te duiden .....................................................................92 2 Beschrijving ...................................................................................................................94 2.1 Toepassing...........................................................................................................
AUTO BOOSTER 1 Veiligheidsmaatregelen en waarschuwingen Gebruikte symbolen om maatregelen aan te duiden Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen (waaronder kinderen) met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of een gebrek aan ervaring of kennis. Hogedrukreinigers mogen niet worden gebruikt door kinderen of onbevoegden. Leer kinderen dat zij niet met het apparaat mogen spelen. Waarschuwing Inademing van drijfgassen kan gevaar opleveren voor de gezondheid.
AUTO BOOSTER Gebruik geen volle kracht bij het reinigen van gevoelige oppervlaktematerialen zoals rubber of textiel. Bewaar een afstand van minstens 15 cm tussen de platte sproeier en het te reinigen oppervlak. Gebruik de reiniger niet wanneer de stroomkabel of de hoge drukslang beschadigd is. Dek de reiniger niet af tijdens gebruik en gebruik hem niet in een ruimte zonder adequate ventilatie! ven in de leiding en de hogedrukslang.
AUTO BOOSTER Bescherming van de machine De machine is voorzien van een overstroombeveiliging en een ingebouwde thermische beveiliging voor de motor. Indien het stroomverbruik te groot wordt (foutief gebruik) of de motortemperatuur teveel stijgt (verstopte ventilatie, enz.) wordt de hele machine automatisch afgesloten van de stroomvoorziening. Kortsluitbeveiliging De machine is uitgerust met een kortsluitbeveiliging.
AUTO BOOSTER 3 Installatie 3.1 Omgevingscondities De machine is vervaardigd voor plaatsing buiten. De minimum omgevingstemperatuur voor de machine is –20°C en de maximum omgevingstemperatuur 40°C. De slang, het pistool en de lans zijn beschermd tegen vorst tot -20°C door circulatie van voorverwarmd water door het systeem. De lans moet na gebruik in de lanshouder (14) worden geplaatst om het water tijdens vorstperioden te laten circuleren.
AUTO BOOSTER 3.4 Wateraansluiting De aansluiting op het water vindt plaats door middel van een flexibele slang die is aangesloten op de watertank (7) van de machine. De waterslang kan worden aangebracht via: 1. De bodemplaat 2. De geperforeerde delen in de achterplaat (Zie uitklappagina aan het einde van deze bedieningsinstructie). Zorg ervoor dat de toevoerslang voor dit doel geschikt is (temperatuur en stromingssnelheid). Neem in geval van twijfel contact op met uw NilfiskALTO-vertegenwoordiger.
AUTO BOOSTER De voedingskabel kan worden aangebracht via: • 1. De bodemplaat. 2. De geperforeerde delen in de achterplaat en via de ontlastingsring naar de kabelkast. • (Zie uitklappagina aan het einde van deze bedieningsinstructie). • Sluit de aardaansluiting ter beveiliging aan op een aardingsklem. Controleer en meet of de aardaansluiting ter beveiliging conform de wetgeving is. Sluit het andere uiteinde van de kabel aan op een stopcontact aangesloten op het elektriciteitsnet.
AUTO BOOSTER ● Open de elektrische aansluitdoos (6) en zet alle warm/koudschakelaars (S1, S2, S3, S4, S5) op warm (AAN). ● Schakelaar voor vrije bediening (19) in (COINER FREE). ● Sluit de elektrische aansluitdoos. OPEN = UIT DICHT = AAN 1. Zet de hoofdschakelaar (2) in de stand AAN. 2. Trek aan de trekker van de sproeihendel op de hogedrukslang en zet de programmaselector (3) op programma 1. De AUTO BOOSTER wordt ingeschakeld. 3.
AUTO BOOSTER 3.7 Aansluiten op externe brandstofvoorziening (AUTO BOOSTER D) De AUTO BOOSTER kan worden aangesloten op een externe brandstofvoorziening. Standaard is de machine voorzien van een tank van 33 liter. U kunt kiezen tussen een enkele en dubbele aansluiting. Bij een enkele aansluiting wordt slechts één toevoerslang (a) gebruikt, terwijl bij een dubbele aansluiting een aanvullende retourslang (b) wordt gebruikt - zie afbeelding. Houd u bij de brandstofleiding aan de volgende beperkingen.
AUTO BOOSTER 4 Bediening 4.1 De AUTO BOOSTER installeren De AUTO BOOSTER is ontworpen als een gebruiksvriendelijk product voor zelfbediening, waarbij de gebruiker bedrijfstijd kan kopen om zijn voertuig te wassen. Diverse functies kunnen worden geregeld door de gebruiker om een bepaald programma voor een bepaalde prijs te kunnen leveren.
AUTO BOOSTER Het gebruikte type wordt vermeld op het etiket aan de zijkant van de muntautomaat. Europees etiket De muntautomaat kan worden losgehaald van het voorpaneel om het etiket en de selectieschakelaars eenvoudiger te kunnen bereiken. Bij aflevering van de AUTO BOOSTER worden alle munten van de valuta die op het etiket worden vermeld geaccepteerd.
AUTO BOOSTER 1 2 De eigenaar kan munten van valuta die in het betreffende land geen geldig betaalmiddel zijn blokkeren met behulp van de blokkeerschakelaars aan de zijkant van de muntautomaat.
AUTO BOOSTER De leermodus starten (in dit voorbeeld wordt leerkanaal 13 geselecteerd) ● Zet de leerschakelaar 8 op de muntautomaat in de stand AAN om de leermodus te starten. ● Zet de blokkeerschakelaar 13 op de muntautomaat (TK13 C) in de stand AAN. Leren ● Voer het token minimaal tien keer in. (Gebruik meerdere tokens/ munten om een hogere acceptatie te verkrijgen). ● Zet de blokkeerschakelaar 13 op de muntautomaat terug in de stand UIT.
AUTO BOOSTER Minimumprijs instellen: Gebruik de pinnetjes om de minimumprijs voor het inschakelen van de machine in te stellen. Zie de munttabel en het voorbeeld hieronder. Zie de onderstaande tabellen voor de Europese muntautomaat: Instellingen voor EU muntautomaat Munttype Valuta Prijsinstelling: Minimumprijs (basis voor tijdinstelling) Pulsen 0,50 EUR 1 1,00 EUR 2 2,00 EUR 4 Minimumprijsschakelaar Sch. nr.
AUTO BOOSTER 4.1.5. Onderhoud De muntinworp dient regelmatig gereinigd te worden, voornamelijk als deze in een omgeving gebruikt wordt waar veel stof, rook of nicotine aanwezig is. De reinigingsintervallen zijn natuurlijk afhankelijk van de hoeveelheid en soort vervuiling in de omgevingslucht. Bij voornamelijk gebruik met minimale luchtvervuiling dient de muntsleuf een keer per jaar gereinigd te worden. Open het deurtje van de muntsleuf en reinig het oppervlak met een met alcohol bevochtigd doek.
AUTO BOOSTER Bij zacht water (<10 ºdH) bevelen we aan dat u 5 programma’s gebruikt met de aanbevolen Nilfisk-ALTO-reinigingsmiddelen. Bij water met een hardheid tussen 10 ºdH en 20 ºdH kunt u kiezen uit 4 of 5 programma’s met de aanbevolen Nilfisk-ALTO-reinigingsmiddelen. Voor de beste resultaten bevelen we echter aan dat u de waterverzachter installeert als u 5 programma’s wilt gebruiken.
AUTO BOOSTER 4.1.8 Reinigingsmiddelen A, B en C Nilfisk-ALTO beveelt de volgende reinigingsmiddelen aan voor de diverse programma’s: Vier programma’s, waterhardheid > 20° dH Programma Beschrijving Waterstroom Temp.
AUTO BOOSTER 3. Sluit de deur van de AUTO BOOSTER en vergrendel deze met de twee sloten. 4. Zet de programmaselector (3) in de stand STOP. 5. De AUTO BOOSTER is nu ingeschakeld. Wanneer u geldige munten of tokens invoert via de muntsleuf, wordt het ingevoerde bedrag weergegeven op het display. Als u meerdere munten invoert wordt steeds het nieuwe totaalbedrag weergegeven. !! Opmerking: De machine start als het vooraf ingestelde “minimumbedrag” is bereikt. Inworp van meer munten verlengt de tijd. 4.2.
AUTO BOOSTER 4.2.3 Programma’s Bij gebruik van zacht water (< 15° dH) of bij gebruik van de optionele waterverzachtingsinstallatie bevelen we de volgende wasprocedure aan voor een middelgrote auto: Programma 1 - (gedurende ongeveer 3 minuten). - Warm (of koud), hoge druk, afspelen met reinigingsmiddel A. Beweeg de lans langs de auto in een Z-beweging, op en neer, met de spuitmond ongeveer 20 cm van de carrosserie, om grotere deeltjes (modder, zout, zand, insecten) weg te spuiten.
AUTO BOOSTER Programma 4 - (gedurende ongeveer 3 minuten). - Warm (of koud), behandeling met was, lage druk en reinigingsmiddel B. Breng was aan op de volledige carrosserie en laat deze gedurende ongeveer 1 minuut zitten. Programma 5 - (gedurende ongeveer 2 minuten). - Koud (of warm), hoge druk, afspoelen zonder reinigingsmiddel. Spoel de wasresten weg. STOP - Zet de programmaselector altijd in deze stand wanneer u klaar bent met wassen.
AUTO BOOSTER Het “Active wax”-reinigingsmiddel in container “B” moet worden vervangen door “Auto Dry”-reinigingsmiddel (zie par. 4.1.6), en de wasvolgorde voor een auto van gemiddelde grootte is dezelfde als in de voorgaande programma‘s 1, 2, 3, 4. Bij toepassing van “Auto Dry” in programma 4, niet afspoelen. 4.2.4 Schuimborstel, monteren en demonteren Er is een zachte schuimborstel beschikbaar voor de AUTO BOOSTER voor gebruik tijdens programma 2.
AUTO BOOSTER C B A A: Aanpassing van temperatuur in behuizing. B: Aanpassing van temperatuur voor start van watercirculatie in slang, lans en pistool (alleen E). C: Aanpassing van temperatuur voor start van watercirculatie in slang, lans en pistool (alleen D). Pas de temperatuur aan door de Boost-knop 4 sec. ingedrukt te houden. Vervolgens kan de waarde worden ingesteld op de potentiometer. De waarde kan worden afgelezen in het display.
AUTO BOOSTER 5 Onderhoud Voor optimaal onderhoud van uw AUTO BOOSTER bevelen we u aan een servicecontract van NilfiskALTO te overwegen. Hiermee bent u eventuele problemen met uw AUTO BOOSTER altijd een stap voor. U kunt de levensduur en betrouwbaarheid van uw AUTO BOOSTER echter ook verhogen door op een paar dingen te letten. Het is daarom aan te bevelen het onderstaande onderhoudsschema te volgen.
AUTO BOOSTER Dag Lanshouder Vorstbescherming Winter Lanshouder controleren op vuildeeltjes. Zonodig loskoppelen door 4 bouten los te draaien. x Controleer of de verwarmingsunit in de machine start en of het water door de lans loopt als de temperatuur lager is dan de vooraf ingestelde temperatuur. x Afvoer De afvoer van de wasplaats controleren. Buitenthermostaat Buitenthermostaat aan de onderkant van de voordeur reinigen met een droge doek.
AUTO BOOSTER DENK AAN HET MILIEU Afgewerkte olie en bezinksel moeten worden verwerkt zoals in de instructies stat beschreven. 5.4 Waterfilter Om afval in de waterbuffertank te voorkomen, zijn waterfilters aangebracht op de waterinlaat van de waterbuffertank en op de bypass-retourleiding. Afhankelijk van de zuiverheid van het water moet deze filter regelmatig worden schoongemaakt. Het filter kan worden verwijderd door de wartelmoer/container (1) los te schroeven.
AUTO BOOSTER 5.7 Afval Deze warmwaterhoge drukreiniger bestaat uit onderdelen die schadelijk kunnen zijn voor het milieu als u ze zomaar weggooit. Vervuilende onderdelen zijn onder meer: Olie, delen met een verf- of zinklaag, delen van kunststof of met een kunststof laag. Het is daarom belangrijk dat u zich houdt aan de voorschriften m.b.t. het afvoeren van vervuilende en gevaarlijke materialen, wanneer u onderdelen vervangt of de warmwater hoge drukreiniger wegdoet.
AUTO BOOSTER 6 Problemen oplossen U hebt gekozen voor de hoogste kwaliteit en verdient daarom de beste service. De AUTO BOOSTER is uitgerust met een foutdetectiesysteem dat de AUTO BOOSTER automatisch stopt in geval van een ernstige storing die onmiddellijke aandacht vereist. Op de display in het inspectievenster (12) wordt de aard van de storing gemeld.
AUTO BOOSTER 6.2 Foutmeldingen Als uw AUTO BOOSTER het water niet verwarmd ondanks dat u warm water hebt ingesteld voor het betreffende programma, kan het zijn dat de brandstoftank leeg is of dat een van de smeltzekeringen door oververhitting is gesprongen. De twee zekeringen bevinden zich bovenaan de boiler en mogen UITSLUITEND worden vervangen door een servicemonteur van Nilfisk-ALTO. Foutmelding Illegal sensor comb.
AUTO BOOSTER 7 Technische gegevens Model AUTO BOOSTER 5M10/500 D NA5 NP2 spoel V AUTO BOOSTER 5M10/500 DS NA5 NP2 spoel AUTO BOOSTER 5M 10/500 E NA5 400 3 50 10,8 6,4 400 3 50 27 16,8 Spanning Aantal fasen Frequentie Opgenomen verm. Stroomverbruik Hz A kW 400 3 50 10,8 6,4 Wateraansluiting: Max. waterdruk inlaat Min. waterdruk inlaat Max.
AUTO BOOSTER 8 Garantie Uw Nilfisk-ALTO-product kent een garantieperiode van12 maanden vanaf de datum van aankoop (het bewijs van aankoop moet worden overgelegd), op de volgende voorwaarden: • • dat defecten voortkomen uit fouten of gebreken in materiaal of uitvoering.
+ - (A) (B) 1 2 3 4 5 6 DC 7 INPUT 8 9 10 11 12 13 14 15 ESC + MITS UBIS OK HI
HEAD QUARTER DENMARK Nilfisk-Advance A/S Sognevej 25 DK-2605 Brøndby Tel.: (+45) 4323 8100 www.nilfisk-advance.com SALES COMPANIES ARGENTINA Nilfisk-Advance srl. Herrera 1855, 6 floor, Of. A-604 ZC 1293 – Ciudad Autónoma de Buenos Aires – Argentina www.nilfisk-alto.com AUSTRALIA Nilfisk-ALTO Unit 1, 13 Bessemer Street Blacktown NSW 2148 Australia www.nilfisk-alto.com.au AUSTRIA Nilfisk-ALTO Geschäftsbereich der Nilfisk-Advance GmbH Metzgerstraße 68 A-5101 Bergheim/Salzburg www.nilfisk-alto.
