34%!-4%# /PERATING )NSTRUCTIONS "ETRIEBSANLEITUNG FRANÎAIS .
4%!-4%# &OR YOUR OWN SAFETY "EFORE USING THE STEAM CLEANER AL WAYS READ THE OPERATING IN STRUCTIONS AND KEEP THEM READ ILY AVAILABLE 4HE CLEANER SHOULD ONLY BE USED BY PERSONS ACQUAINTED WITH ITS USE 4HE CLEANER SHOULD NOT BE USED BY CHILDREN #!54)/.
34%!-4%# %XTENSION CORDS ARE NOT RECOM MENDED HOWEVER IF NECESSARAY REFER TO THE FOLLOWING RECOMMEN DATIONS #ORD LENGTH M #ROSS SECTION UP TO M MM£ MM£ TO M MM£ MM£ $O NOT DAMAGE THE POWER CORD E G BY DRIVING OVER IT PULLING OR CRUSHING IT $ISCONNECT THE POWER CORD BY GRASPING THE PLUG ONLY DO NOT PULL OR TUG THE POWER CORD +EEP THE POWER CORD AWAY FROM HOT SURFACES $O NOT MAKE TECHNICAL MODIFICA TIONS TO THE CLEANER 0LEASE CONTACT YOUR LOCAL AU THORIZED .
34%!-4%# &LOORS 7ALLS 4ILES STONE mOORS PLASTIC mOORS LINOLEUM -ARBLE .
34%!-4%# :U )HRER EIGENEN 3ICHERHEIT "EVOR 3IE DAS 'ERÊT IN "ETRIEB NEHMEN LESEN 3IE UNBEDINGT DIESE "ETRIEBSANLEITUNG DURCH UND BEWAHREN 3IE DIESE GRIFFBEREIT AUF ERKANNTEN FACHTECHNISCHEN 2EGELN FàR SICHERHEITS UND FACHGERECHTES !RBEITEN ZU BEACHTEN *EDE SICHERHEITSBEDENKLICHE !R BEITSWEISE IST ZU UNTERLASSEN 6OR DER )NBETRIEBNAHME 'ERÊT AUF VORSCHRIFTSMÊIGEN :USTAND PRàFEN $AS 'ERÊT DARF NICHT VON +INDERN BENUTZT WERDEN 3CHALTEN 3IE DAS 'ERÊT NICHT EIN WENN SICH KEIN 7ASSER IM +ESSEL BEFIN
34%!-4%# !RBEITSUNTERBRECHUNGEN 'ERÊ TESCHALTER AUSSCHALTEN UND DEN .
34%!-4%# "ÚDEN &LIESEN 3TEINBÚDEN +UNSTSTOFFBELÊGE ,INOLEUMBÚDEN 7ÊNDE &LIESEN ABWASCHBARE 4APETEN -ARMOR .IEMALS DIREKT MIT DER "ODENDàSE OHNE 4UCH REINIGEN !UF -ARMOR BÚDEN KANN EINE MEHRMALIGE !NWENDUNG NOTWENDIG SEIN UM ALTE 0UTZMITTEL UND &ETTmECKEN VOLLSTÊNDIG ZU BESEITIGEN 7ÊHLEN 3IE FàR DIESE 2EINIGUNG EINE NIEDRIGE $AMPFSTUFE .
34%!-4%# 0OUR VOTRE PROPRE SÏCURITÏ !VANT DE METTRE L@APPAREIL EN SERVICE LISEZ AB SOLUMENT LA NO TICE D@UTILISATION ET CONSERVEZ LA Ë PORTÏE DE LA MAIN 3EULES DES PERSONNES INSTRUITES DANS LA COMMANDE DE L@APPAREIL MANIPULERONT CE DERNIER ,@APPAREIL NE SERA PAS UTILISÏ PAR DES ENFANTS 025$%.
34%!-4%# PEUVENT ÐTRE DANGEREUX $ÏROULEZ TOUJOURS COMPLÒTEMENT LES TAMBOURS DE CÉBLE POUR ÏVITER UN RISQUE D IN CENDIE Dß AU SURÏCHAUFFEMENT ,E CORDON DE RACCORDEMENT SECTEUR DOIT ÐTRE CONFORME AU MODÒLE INDIQUÏ PAR LE CONSTRUCTEUR ,ONGUEUR DU CÉBLE M 3ECTION Ë M MM£ MM£ Ë M MM£ MM£ .
34%!-4%# 3OLS #ARRELAGES SOLS EN PIERRE REVÐTEMENTS SYNTHÏTIQUES SOLS EN LINOLÏUM -URS #ARRELAGES PAPIERS PEINTS LAVABLES -ARBRE NE NETTOYEZ JAMAIS LE MARBRE DIRECTEMENT AVEC LA BUSE POUR SOLS SANS CHIFFON ,ES SOLS EN MARBRE PEUVENT EXIGER PLUSIEURS APPLICATIONS POUR ENLEVER ENTIÒREMENT LE NETTOYANT ET LES TACHES DE GRAS 0OUR CE NETTOYAGE CHOISISSEZ UN FAIBLE DEGRÏ DE VAPEUR !U BESOIN VOUS POURREZ L@AUGMENTER #ARRELAGES SOLS EN CÏRAMIQUE L@EAU ET LE NETTOYANT FORMENT DANS LES JOINTS DES B
34%!-4%# 6OOR UW EIGEN VEILIGHEID ,EES IN ELK GE VAL DE GEBRUIKS AANWIJZING DOOR EN BERG DEZE BINNEN HAND BEREIK OP VOORDAT U HET TOESTEL IN BEDRIJF STELT (ET TOESTEL MAG ALLEEN DOOR PER SONEN GEBRUIKT WORDEN DIE MET HET HANTEREN ERVAN VERTROUWD ZIJN (ET TOESTEL MAG NIET DOOR KINDE REN GEBRUIKT WORDEN 6//2:)#(4)' 6ERBRANDINGSGEVAAR $E METAALDELEN HET WATER EN DE HETE DAMP KUNNEN ZWARE VER BRANDINGEN VEROORZAKEN 6ERMIJD HET CONTACT MET HETE TOE STELOPPERVLAKKEN UITSTROMEND WATER EN DAMP $E DRUKT
34%!-4%# EN DE NETSTEKKER UITGETROKKEN WORDEN ,AAT HET TOESTEL VOLLEDIG AFKOELEN VOORALEER U HET WEGRUIMT OF DE VEILIGHEIDSSLUITING OPENT 3TEL HET TOESTEL OP EEN DROGE PLAATS AF 6//2:)#(4)' /NGESCHIKTE VERLENGSNOEREN KUN NEN GEVAARLIJK ZIJN +ABELHASPELS STEEDS COMPLEET AFWIKKELEN OM BRANDGEVAAR DOOR OVERVERHITTING TE VERMIJDEN "IJ HET GEBRUIK VAN EEN VERLENG KABEL DIENT U DE MINIMALE DOOR SNEDEN VAN DE KABEL IN ACHT TE NEMEN +ABELLENGTE $OORSNEDE M TOT M MM£ MM£ TOT M
34%!-4%# VLOEREN TEGELS STEENVLOEREN KUNSTSTOFVLOERBEDEKKINGEN LINOLEUMVLOEREN WANDEN TEGELS AFWASBAAR BEHANG VENSTERREINI GING VENSTERS UITSTALRAMEN SPIEGELS 6ENSTERRUITEN 'EBRUIK HET RAAMHULPSTUK "EDAMP VAN BOVEN NAAR BENEDEN 3CHUIF MET DE RUBBERSTRIP ZONDER DAMP OVER HET GLAS OM HET CONDENSATIE WATER TE VERWIJDEREN 6OER ZIJDELINGSE BEWEGINGEN VAN BENEDEN NAAR BOVEN UIT OM VLEKKEN TE VERMIJDEN !44%.
34%!-4%# 0ER LA VOSTRA PROPRIA SICUREZZA 0RIMA DI METTE RE IN FUNZIONE L@ASPIRATORE LEGGERE IM MANCABILMENTE E PER INTERO LE PRESENTI ISTRUZIONI SULL@USO CONSERVANDOLE INDI SEM PRE A PORTATA DI MANO ,@APPARECCHIO PUÛ ESSERE UTILIZ ZATO ESCLUSIVAMENTE DA PERSONE CHE ABBIANO FAMILIARITË CON IL SUO IMPIEGO ,@APPARECCHIO NON DEVE ESSERE USATO DA BAMBINI !44%.:)/.
34%!-4%# !44%.:)/.% #AVI DI PROLUNGA INADATTI POSSO NO ESSERE PERICOLOSI 3VOLGERE SEMPRE COMPLETAMENTE IL FILO DI COLLEGAMENTO DAL TAMBURO PER EVITARE UN PERICO DI INCENDIO DA SURRISCALDAMENTO .ELL IMPIEGO DI UN FILO DI PROLUN GA TENERE IN CONSIDERAZIONE LE SEZIONI MINIME DEL CONDUTTORE ,UNGHEZZA M lNO A M A M 3EZIONE MM£ MM£ MM£ MM£ .
34%!-4%# 0AVIMENTI 0IASTRELLE PAVIMENTI DI PIETRA RIVESTIMENTI DI PLASTICA PAVIMENTI DI LINOLEUM 0ARETI 0IASTRELLE TAPPETI LA VABILI -ARMO NON PULIRE MAI DIRETTAMENTE CON IL BOCCAGLIO DA PAVIMENTO SENZA PANNO 3UI PAVIMENTI DI MARMO PUÛ ESSERE NECESSARIO RIPASSARE PIá VOLTE PER ELIMINARE COMPLETAMENTE VECCHI DETERGENTI E MACCHIE DI GRASSO 0ER QUESTA PULIZIA SELEZIONARE UN LIVELLO DI VAPORE BASSO ! SECONDA DELLA NECESSITË Ò POSSIBILE AUMENTARLO 0IASTRELLE PAVIMENTI DI CERAMICA L@ACQUA E I DETER
34%!-4%# &OR $ERES EGEN SIKKERHET &R MAS KINEN TAS I BRUK ER DET ABSOLUTT NDVENDIG Ì LESE GJENNOM DENNE DRIFTSIN STRUKSEN SOM SKAL OPPBEVA RES PÌ ET LETT TILGJENGELIG STED REGLER FOR SIKKERHETSMESSIG OG FAGLIG RIKTIG ARBEIDSUTFRELSE FLGES %NHVER ARBEIDSMÌTE HVOR SIK KERHETEN IKKE ER GARANTERT MÌ UNNGÌS &R DRIFTSTART -ASKINEN SKAL KUN BENYTTES AV PERSONER SOM ER KJENT MED HÌNDTERINGEN &R DU SETTER MASKINEN I DRIFT +ONTROLLER AT DEN ER I FORSKRIFTS MESSIG STAND -ASKINEN MÌ ALDRI BENYTTES
34%!-4%# 6EDLIKEHOLD OG REPARASION 'ARANTI /PPBEVAR MASKINEN PÌ ET TRT STED /"3 &R RENGJRING OG VEDLIKEHOLD AV HYTRYKKSVASKEREN MÌ STPSELET ALLTID FRAKOPLES STIKKONTAKTEN &OR GARANTIEN GJELDER VÌRE GE NERELLE FORRETNINGSVILKÌR 2ETT TIL ENDRINGER GRUNNET TEK NISKE FREMSKRITT FORBEHOLDES &/23)+4)' &ARE VED BRUK AV UEGNEDE FOR LENGELSESKABLER &OR Ì UNNGÌ BRANNFARE PÌ GRUNN AV OVEROPP HETING RULL KABLENE ALLTID HELT AV TROMLENE $ET MÌ KUN UTFRES VEDLIKE HOLDSARBEIDER SOM ER BESKREVET I
34%!-4%# 'ULV &LISER STEINGULV KUNSTSTOFF BELEGG LINOLEUMGULV 6EGGER &LISER TAPETER SOM KAN VASKES AV -ARMOR -Ì ALDRI RENGJRES DIREKTE MED GULVDYSEN UTEN KLUT -ARMORGULV MÌ EVENTUELT RENGJRES mERE GANGER FOR Ì FJERNE GAMLE RENGJRINGSMIDLER OG FETTmEKKER KOMPLETT 6ELG FOR SLIKE FORMÌL ET LAVT DAMPTRINN OG K EVEN TUELT TIL HYERE TRINN VED BEHOV &LISER KERAMIKKGULV 6ANN OG RENGJRINGSMIDLER DANNER SVARTE STRIPER I FUGENE (ER SAMLER DET SEG STV OG ANDRE RESTER &OR DAGLIG RENGJRING 3PEN
34%!-4%# &ÚR DIN EGEN SÊKERHETHETS SKULL )NNAN DU TAR MA SKINEN I DRIFT SKA DU LÊSA IGENOM DENNA BRUKSAN VISNING OCH DÊR EFTER FÚRVARA DEN SÌ ATT DEN ALLTID FINNS TILL HANDS !PPARATEN FÌR ENDAST ANVÊNDAS AV PERSONER SOM ÊR FÚRTROGNA MED ANVÊNDNINGEN !PPARATEN FÌR INTE ANVÊNDAS AV BARN 3% 500 2ISK FÚR BRÊNNSKADOR OCH SKÌLL NING -ETALLDELARNA VATTNET OCH DEN HETA ÌNGAN KAN ORSAKA SVÌRA FÚRBRÊNNINGAR 5NDVIK KONTAKT MED APPARATENS HETA YTOR UTSTRÚMMANDE VATTEN OCH ÌNGA 5NDER ANVÊNDNINGEN STÌR TRYCK
34%!-4%# 3% 500 /LÊMPLIGA FÚRLÊNGNINGSKABLAR KAN VARA FARLIGA +ABELTRUMMAN SKA ALLTID RULLAS AV HELT FÚR ATT FÚRHINDRA BRANDRISK GENOM ÚVER HETTNING 6ID ANVÊNDNING AV EN FÚRLÊNG NINGSSLADD SKALL MAN GE AKT PÌ MINSTA AREA +ABELNS LÊNGD M 'ENOMSKÊRNING TILL M MM£ MM£ TILL M MM£ MM£ .
34%!-4%# 'OLV +LINKER STENGOLV GOLV MED PLASTMATERIAL LINOLEUMGOLV 6ÊGGAR +AKEL TVÊTTBARA TAPETER -ARMOR 2ENGÚR ALDRIG DIREKT MED GOLVMUNSTYCKET UTAN DUK 0Ì MARMOR GOLV KAN UPPREPAD ANVÊNDNING KRÊVAS FÚR ATT GAMMALT RENGÚRINGSMEDEL OCH FETTmÊCKAR SKA KUNNA AVLÊGSNAS FULLSTÊNDIGT 6ÊLJ EN LÊGRE ÌNGNIVÌ FÚR DENNA RENGÚRING $EN KAN SEDAN ÚKAS EFTER BEHOV +LINKER KERAMIKGOLV 'ENOM VATTEN OCH RENGÚRINGSMEDEL BILDAS SVARTA STRECK I FOGARNA $ÊR SAMLAS DAMM OCH ANDRA RESTER &ÚR DEN DAGLIGA REN GÚR
34%!-4%# &OR $ERES EGEN SIKKERHED &R $E TAGER SU GEREN I DRIFT SKAL $E LSE DRIFTSVEJ LEDNINGEN IGEN NEM OG OPBEVARE DEN TILGNGELIGT !PPARATET MÌ KUN BENYTTES AF PERSONER SOM HAR KENDSKAB TIL RIGTIG BRUG AF UDSTYRET !PPARATET MÌ IKKE BENYTTES AF BRN TIL DE ANERKENDTE FAGTEKNISKE REGLER FOR KORREKT SIKKERHEDS MSSIGT OG FAGLIGT ARBEJDE %NHVER I SIKKERHEDSMSSIG HENSEENDE BETNKELIG ARBEJDS MÌDE SKAL UNDLADES -ENS APPARATET ER I BRUG STÌR TRYKBEHOLDEREN UNDER TRYK 3IK KERHEDSLUKKEMEKANISMEN MÌ
34%!-4%# 3TIL APPARATET PÌ ET TRT STED ')6 !'4 5EGNEDE FORLNGERLEDNINGER KAN VRE FARLIGE +ABEL PÌ RUL LER SKAL ALTID RULLES HELT UD FOR AT UNDGÌ BRANDFARE PÌ GRUND AF VARMEDANNELSE 3TIK OG KOBLINGER PÌ FORLNGER LEDNINGER SKAL VRE VANDTTTE 6ED BRUG AF FORLNGERLEDNINGER SKAL MAN VRE OPMRKSOM PÌ MINDSTETVRSNITTENE I TABELLEN ,EDNING LNGDE 4VRSNIT OP TIL M MM£ MM£ FRA TIL M MM£ MM£ .
34%!-4%# 'ULVE &LISER STENGULVE KUNST STOFBELGNINGER LINOLEUM GULVE 6GGE &LISER AFVASKELIGT TAPET -ARMOR RENSES ALDRIG DIREKTE MED GULVMUNDSTYKKET UDEN KLUD 0Ì MARMORGULVE KAN GENTAGET BRUG VRE PÌKRVET FOR AT OPNÌ FULDSTNDIG FJERNELSE AF GAMLE RENGRINGSMIDLER OG FEDTPLETTER 6LG ET LAVT DAMPTRIN TIL DETTE RENGRINGSARBEJDE $E KAN GE INDSTILLINGEN EFTER BEHOV &LISER KERAMIKGULVE 'ENNEM VAND OG RENGRINGSMIDLER DANNES SORTE STRIBER I FUGERNE (ER SAMLES STV OG ANDRE RESTER 4IL DAGLIG
34%!-4%# /MAN TURVALLISUUTESI TAKIA ,UE KÊYTTÚOHJEET ENNEN PÚLYN IMURIN KÊYTTÚÊ JA SÊILYTÊ NE MYÚ HEMPÊÊ TARVETTA %NNEN KÊYTTÚÚNOTTOA 4ARKISTA LAITTEEN MOITTEETON KUN TO ENNEN KÊYTTÚÚNOTTOA LÊ KÊYNNISTÊ LAITETTA JOS SÊILIÚS SÊ EI OLE VETTÊ VARTEN ,AITETTA SAAVAT KÊYTTÊÊ VAIN HENKILÚT JOTKA TUNTEVAT LAITTEEN RIITTÊVÊN HYVIN ,APSET EIVÊT SAA KÊYTTÊÊ TÊTÊ LAITETTA 6!2/ 0ALOVAMMOJEN VAARA -ETALLIOSAT VESI JA KUUMA HÚYRY VOIVAT AIHEUTTAA VAKAVIA PALO VAMMOJA LÊ KOSKE LAITTEEN KUUMIIN OSIIN ULOS
34%!-4%# *OS KÊYTÊT JATKOJOHTOA NOUDATA TAULUKON MUKAISIA VÊHIMMÊISHALKAISIJOITA +AAPELIN PITUUS M 0OIKKIPINTA ALA ENINTÊÊN M MM£ MM£ M MM£ MM£ 6ARO VIOITTAMASTA VERKKOLIITÊN TÊJOHTOA ESIM AJAMALLA SEN YLI VETÊMÊLLÊ LITISTÊMÊLLÊ +UN VEDÊT VERKKOJOHDON PISTO RASIASTA TARTU AINA VARSINAISEEN PISTOKKEESEEN ÊLÊ VEDÊ VERKKO JOHDOSTA -IKÊLI LAITTEELLE JOUDUTAAN TE KEMÊÊN PITEMMÊLLE MENEVIÊ HUOLTO TAI KORJAUSTÚITÊ KÊÊNNY .
34%!-4%# ,ATTIAPINNAT +AAKELIT KIVILATTIAT MUOVI PINNAT LINOLEUMILATTIAT 3EINÊT +AAKELIT PESUNKESTÊVÊT TAPETIT -ARMORI ÊLÊ PUHDISTA MARMORIPINTOJA SUORAAN LATTIASUUTTIMELLA KIEDO AINA PYYHE SUUTTIMEN YMPÊRILLE -ARMORIPINNAT VOIVAT VAATIA USEAMMAN KÊSITTELYN ENNEN KUIN NIIHIN PINTTYNEET VANHAT PESUAINEET JA RASVATAHRAT SAADAAN POISTETTUA 0UHDISTA MARMORI ALHAISELLA HÚYRYNPAINEELLA 3ITÊ VOIDAAN TARVITTAESSA VÊHITELLEN LISÊTÊ +AAKELIT LAATOITETUT LATTIAT 6ESI JA PUHDISTUSAINEET JÊTTÊVÊT AJAN M
34%!-4%# êOêêê wêê wê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê êê wêêêêê êêêêêêê uê ê ê ê ê ê ê ê ê ê êêê uêêê êê vwvvypsv·ê uê ê ê O ê :êêê· rê ±ê ê ê :ê ê ê:êWê
34%!-4%# ê ê Oê ±ê Oê ê ê ® kWê w M ê M MM£ MM£ Wê M MM£ MM£ uê Oê Wê :ê ê Âê ê ê ê±êêêêêê ÃêvWê:êêê êê:êÂê±êê ê:êà p êêê:êê ê:êOê vwvvypsv· uêê ê êêêê
34%!-4%# O:±êê±ê :ê ±êê êêw}j¾ O:±êêêê êêê :O:ê ±ê±êê vê®ê êêêuOêêêêêê zê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê pêêêêêê êê êWê wvvy·êwêê êêêêêê:O:êêkWê ꥾¡ªêê
34%!-4%# =D 9DãX YODVWLWX VLJXUQRVW 3ULMH SXãWDQMD X SRJRQ 3ULMH NRULãWHQMD XUHÿDMD REDYH]QR SURþLWDMWH XSXWH WH LK RGORåLWH QDGRKYDW UXNH 3ULMH SXãWDQMD X SRJRQ SURYMHULWL SURSLVQR VWDQMH XUHÿDMD 8UHÿDM VPLMX NRULVWLWL VDPR RVREH NRMH VX XSR]QDWH VD UXNRYDQMHP 8UHÿDM QHPRMWH SXVWLWL X SRJRQ X EOL]LQL HNVSOR]LYQLK L LOL ODNR ]DSDOMLYLK VXSVWDQFL 8UHÿDM QH VPLMX NRULVWLWL GMHFD =D SXQMHQMH NRWOD NRULVWLWH VDPR YRGX L] YRGRYRGD LOL GHVWLOLUDQX YRGX '
%!-4%# ]D QDPDWDQMH FLMHYL XYLMHN GR NUDMD RGPRWDWL UDGL L]EMHJDYDQMD RSDVQRVWL RG SRåDUD ]ERJ SUHJULMDYDQMD LVNOMXþLYR RULJLQDOQH UH]HUYQH GLMHORYH 1D XUHÿDMX QH SURYRGLWL WHKQLþNH L]PMHQH 2SUHPD L UH]HUYQL GLMHORYL 'XåLQD YRGD 3URPMHU P GR P ¡ PPð ¡ PPð GR P ¡ PPð ¡ PPð 1H RãWHüXMWH PUHåQL SULNOMXþQL YRG QD SULPMHU DNR JD SUHJD]LWH WHJOLWH ]JQMHþLWH 0UHåQL SULNOMXþQL YRG t]YXFLWH VDPR ]D XWLNDþ QHPRMWH YXþL WHJOLWL ]D SULNOMXþQL NDED
34%!-4%# 3RGRYL 3ORþLFH NDPHQL SRGRYL SODVWLþQH REORJH SRGRYL RG OLQROHXPD =LGRYL 3ORþLFH WDSHWH NRMH VH PRJX SUDWL 0UDPRU 1LNDGD QH þLVWLWL L]UDYQR VD VDSQLFRP ]D SRG EH] NUSH 1D SRGRYLPD RG PUDPRUD PRåH ELWL SRWUHEQD YLãHVWUXND SULPMHQD NDNR EL VH X FLMHORVWL XNORQLOL RVWDFL VWDULK VUHGVWDYD ]D SUDQMH L PDVQL VORM =D WX YUVWX þLãüHQMD RGDEHULWH QLåL VWXSDQM SDUH ,VWL SR SRWUHEL PRåHWH SRYHüDYDWL 3ORþLFH NHUDPLþNL SRGRYL .
34%!-4%# 3UH 9DãX YODVWQ~ EH]SHþQRVĢ 3UHGWêP QHå WHQWR VSRWUHELþ VSXVWtWH GR SUHYiG]N\ VL QXWQH SUHþtWDMWH WHQWR SUHYiG]NRYê QiYRG D RGORåWH KR WDN DE\ VWH KR PDOL YåG\ SRUXNH 6SRWUHELþ VP~ SRXåtYDĢ LED RVRE\ NWRUp V QLP YHGLD PDQLSXORYDĢ 6SRWUHELþ QHVP~ SRXåtYDĢ GHWL 32=25 1HEH]SHþHQVWYR SRSiOHQLD DOHER REDUHQLD .
34%!-4%# .
34%!-4%# SRGODK\ NDFKOLþN\ NDPHQLQRYp SRGODK\ NU\WLQ\ ] XPHOHM KPRW\ OLQROHXP VWHQ\ NDFKOLþN\ XPêYDWHĐQp WDSHW\ 0UDPRU 1LNG\ QHþLVWLĢ SULDPR V NHIRX QD SRGODK\ EH] KDQGU\ 0UDPRURYp SRGODK\ VD PXVLD QLHNHG\ YLDFNUiW RþLVWLĢ DE\ VD ~SOQH RGVWUiQLOL ]E\WN\ VWDUêFK þLVWLDFLFK SURVWULHGNRY D PDVWQp IĐDN\ . WRPXWR RþLVWHQLX ]YRĐWH Qt]N\ VWXSHĖ SDU\ 3RGĐD SRWUHE\ KR P{åHWH ]YêãLĢ .
34%!-4%# wê}OêBê : ê uWê ê ê :ê ê ±ê :?ê ê B:?ê ê Bê 5êêWêêê±ê êê ?êêê zd :ê ?Bê WBê ê ±ê >ê ê 5ê ê ê5B zd :ê?BêWBê? ê wvvy· u :Bê5BêêdB· r>ê :5±ê ê ê BBê 5ê 5ê ê S ê ?W>ê 5 }ê ê ê ê Uê ê d :±ê BBê
34%!-4%# wvvy· u5ê WBê Bê ê dê :Bê r ê ê >ê ê ê ê Wê R?ê ±ê ê Bê :BêW5êêSê dd5B wdê YBê WBê ê Wê OBê Sdê S® k>ê ê wSd ê M MM£ MM£ ê M MM£ MM£ zBPUê dBBê ê ê Bê Oê Âdê dB±ê 5B±ê:5BÃêzBPUê dBBê ê ê dBê ê 5:ê Â
34%!-4%# w v ±ê>êW ±ê >ê±ê z? v ±ê>ê t®ê uê :?ê ê ê ê ê dBê rê ?Bê dBê :Bê dSê ê ê ê :O?Bê ?ê Bê ?5ê êrê:O?BêUêêêBUêGêUê}êdB?ê d êêW>êUê5?êUO v ê½ê>êW ®ê}êSêWBêêê:BêdSêê ê55ê5dBê:>êêêê
34%!-4%# kê ê F ê w ê A ê ê ê ê X ê Aê 9ê Aê ê 8ê êê9ê 8êê êAê ê ê ê Fê 8ê êê ê ê ê uXê 9ê Xê ê ê 8ê8Nêêê ê F wê |8ê 8ê 9ê 8ê ±ê
34%!-4%# |~hnh· u ê Xê 8ê 9ê ê iA ê ê Xê ê ê 89±ê ê êXêXê êêê tXêX9ê 8ê Xê ê ê ê ê ê ê ~êêêê X8ê Xê 9ê êIêX ® wê Nê ê ê ê 8ê ê ê ê ê Xê 9ê
34%!-4%# ê±ê ê ±ê êê ê±ê N ê±êê t®êêêêN9ê Nê8êê Iê êXêNê ~ê ê Iê ê ê ê ANê ê Iê ±ê ê 89ê ê ê ê NIê 8ê ê êêkêêXê9êFêêêXêFê~êê êXêêA
34%!-4%# hê ê 5ê >> 5ê ê tLê ê > Q > ê Q ê ±ê >Qê ê 5ê ê >ê B5±ê>êLêê>Lê H hê >Q>ê ê ê >ê 55±ê ê êê>> hê >Q>ê ê 55ê ê }pn h{· >ê >ê 55ê >ê 5ê · hê >ê >±ê ê Bê >ê ê Iê Lê Rê >>ê >Q>ê rQêê>>êê>Q>ê Iê Q±
34%!-4%# êê>Q>êê5>ê 55 hê>Q>êêê T±êLêê>ê>ê êê 5ê5ê5 r 5ê>êB5 }pn h{· hê 5Rê BI>ê B5ê >ê 5ê Lê ê ê ê ê Rê ê 5IêIêI h ê >>ê Qê ±ê ê ê Qê I5¾ ê ê ê H ê LH n hê>Q>ê5êê5 }pn h{· hê
34%!-4%# wI m j>±êLI±êTê t55®ê zê Bê 55ê HQê Lê >Qê B5±êII IRI5ê t55Iê H Hê 5ê ê Q>ê ê ±ê ê ê >ê ê BI¾ê >ê Bê ê 5Bê j>±êIê>5 }5ê ê ê B5ê ê Lê zQ>ê ê êêL> j>½ê5I®êhêBLê>êêBILêê5 ê
34%!-4%# ȼ ɰɟɥɹɯ ȼɚɲɟɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɉɟɪɟɞ ɜɜɨɞɨɦ ɩɵɥɟɫɨɫɚ ɜ ɷ ɤ ɫ ɩ ɥ ɭ ɚ ɬ ɚ ɰ ɢ ɸ ɨ ɛ ɹ ɡ ɚ ɬ ɟ ɥ ɶ ɧ ɨ ɩ ɪ ɨ ɱ ɢ ɬ ɚ ɬ ɶ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢ ɯɪɚɧɢɬɶ ɟɝɨ ɩɨɞ ɪɭɤɨɣ ɉɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɟɦ ɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɥɢɰɚɦ ɨɡɧɚɤɨɦɥɟɧɧɵɦ ɫ ɩɪɚɜɢɥɶɧɵɦ ɨɛɪɚɳɟɧɢɟɦ ɢ ɪɚɛɨɬɨɣ ɩɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹ Ⱦɟɬɹɦ ɧɟ ɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɩɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɟɦ ɜ ɫɬɪɚɧɟ ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ ɩɨ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɸ ɧɟɫɱɚɫɬɧɵɯ ɫɥɭɱɚɟɜ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫɨɛɥɸɞɚɬɶ ɬɚɤɠɟ ɨɛɳɟɩɪɢɧɹɬɵɟ ɩɪɚɜɢɥɚ ɩɨ ɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨ
34%!-4%# Ɉɛɪɚɬɢɬɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɧɚ ɬɨ ɱɬɨɛɵ ɮɢɤɫɚɬɨɪ ɡɚɳɢɬɵ ɨɬ ɫɥɭɱɚɣɧɨɝɨ ɨɬɤɪɵɜɚɧɢɹ ɞɟɬɶɦɢ ɛɵɥ ɚɪɪɟɬɢɪɨɜɚɧ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɩɟɪɟɪɵɜɨɜ ɜ ɪɚɛɨɬɟ Ⱦɥɹ ɡɚɳɢɬɵ ɨɬ ɧɟɭɦɵɲɥɟɧɧɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɩɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹ ɜ ɪɚɛɨɱɢɯ ɩɟɪɟɪɵɜɚɯ ɜɵɤɥɸɱɚɬɶ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɩɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹ ɢ ɜɵɧɭɬɶ ɲɬɟɤɟɪ ɢɡ ɪɨɡɟɬɤɢ Ⱦɚɣɬɟ ɩɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɸ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɨɯɥɚɞɢɬɶɫɹ ɩɟɪɟɞ ɬɟɦ ɤɚɤ ɭɛɢɪɚɬɶ ɟɝɨ ɢɥɢ ɨɬɤɪɵɜɚɬɶ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɤɪɵɲɤɭ ɉɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɶ ɫɬɚɜɢɬɶ ɜ ɫɭɯɨɦ ɦɟɫɬɟ ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɧɟɩɨɞɯɨɞɹɳɟɝɨ ɭɞɥɢɧ
34%!-4%# ɉɨɥɵ ɉɥɢɬɤɚ ɤɚɦɟɧɧɵɟ ɩɨɥɵ ɩɥɚɫɬɦɚɫɫɨɜɵɟ ɩɨɤɪɵɬɢɹ ɥɢɧɨɥɟɭɦ ɋɬɟɧɵ ɉɥɢɬɤɚ ɦɨɸɳɢɟɫɹ ɨɛɨɢ ɑɢɫɬɤɚ ɨɤɨɧ Ɉɤɧɚ ɜɢɬɪɢɧɵ ɡɟɪɤɚɥɚ Ɇɹɝɤɚɹ ɦɟɛɟɥɶ Ɇɟɛɟɥɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɥɨɞɤɢ ɓɟɬɤɭ ɞɥɹ ɩɨɥɚ ɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɧɚ ɩɚɪɨɜɨɣ ɩɢɫɬɨɥɟɬ ɢ ɤɚɬɟɪɚ ɢ ɩɪ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɟɣ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɛɟɥɨɣ ɱɢɫɬɨɣ ɯɥɨɩɱɚɬɨɛɭɦɚɠɧɨɣ ɬɪɹɩɤɨɣ Ɋɚɛɨɬɚɬɶ ɤɨɪɨɬɤɢɦɢ ɢɦɩɭɥɶɫɚɦɢ ɩɨɞɚɱɢ ɩɚɪɚ ɱɬɨɛɵ ɬɤɚɧɶ ɧɟ ɩɪɨɦɨɤɥɚ Ⱦɥɹ ɧɟɫɦɵɜɚɟɦɵɯ ɩɹɬɟɧ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɬɟɪɩɟɧɢɟ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨ ɨɛɪɚɛɚɬɵɜɚɬɶ ɩɚɪɨɦ ɨɞɧɨ ɢ
34%!-4%# 0ARA SU PROPIA SEGURIDAD !NTES DE PONER EN MARCHA EL ASPIRADOR NO DEJE DE LEER LAS INSTRUCCIONES DE MANEJO COMPLETAMENTE Y CONSÏR VELAS AL ALCANCE DE LA MANO %L APARATO SØLO PUEDE SER UTILIZA DO POR PERSONAS FAMILIARIZADAS CON SU MANEJO %L APARATO NO DEBE SER UTILIZADO POR NI×OS _#5)$!$/ _0ELIGRO DE QUEMADURAS Y ESCAL DADURAS ,AS PARTES METÈLICAS EL AGUA Y EL VAPOR CALIENTE PUEDEN CAUSAR QUEMADURAS GRAVES _%VITE EL CONTACTO CON LAS SUPERFI CIES CALIENTES DEL APARATO CON EL AGUA Y EL VAP
34%!-4%# _02%#!5#)». ,OS CABLES DE EXTENSIØN NO IDØ NEOS PUEDEN RESULTAR PELIGROSOS $ESENROLLE SIEMPRE POR COMPLETO EL TAMBOR DEL CABLE CON OBJETO DE EVITAR PELIGROS DE INCENDIO DEBI DOS A SU RECALENTAMIENTO %N CASO DE UTILIZAR UN CABLE PROLONGADOR CONSIDERE LOS DIÈMETROS MÓNIMOS DEL CABLE ,ARGO DEL CABLE M #ORTE TRANSVERSAL MM£ MM£ HASTA M MM£ MM£ CC M .
34%!-4%# SUELOS AZULEJOS PISOS DE PIEDRA RECUBRIMIENTOS DE MATERIAL PLÈSTICO PISOS DE LINØLEO PAREDES AZULEJOS EMPAPELADOS LAVABLES LIMPIEZA DE VENTANAS VENTANAS ESCAPARATES ESPEJOS 6ENTANAS UTILICE LA TOBERA DE VENTANAS !PLIQUE EL VAPOR DE ARRIBA HACIA ABAJO 0ASE EL LABIO DE GOMA POR EL VIDRIO SIN VAPOR PARA RETIRAR EL AGUA CONDENSADA 0ROCEDA DE ABAJO HACIA ARRIBA EJECUTANDO MOVIMIENTOS EN SERPENTINA PARA EVITAR MANCHAS _#5)$!$/ %N EL INVIERNO HAY QUE CALENTAR PREVIAMENTE LOS FRENTES DE LA
34%!-4%# 0ARA A SUA PRØPRIA SEGURANÎA !NTES DE PÙR O APARELHO EM SERVIÎO LEIA IMPRETERIVEL MENTE AS INS TRUÎÜES DE OPERAÎÍO E GUARDE AS Ë MÍO / APARELHO SØ DEVE SER UTILIZADO POR PESSOAS FAMILIARIZADAS COM A OPERAÎÍO DO MESMO / APARELHO NÍO PODE SER UTILIZADO POR CRIANÎAS #5)$!$/ 0ERIGO DE QUEIMADURAS E ESCAL DADELAS !S PEÎAS DE METAL A ÈGUA E O VAPOR QUENTE PODEM CAUSAR QUEI MADURAS GRAVES %VITAR O CONTACTO COM SUPERFÓCIES QUENTES DO APARELHO BEM COMO COM ÈGUA E VAPOR QUE SAIAM DELE $URANTE A
34%!-4%# 'UARDAR O APARELHO NUM LUGAR SECO #5)$!$/ #ABOS DE EXTENSÍO INADEQUADOS PODEM SER PERIGOSOS /S TAMBO RES PARA CABOS SEMPRE DEVEM SER COMPLETAMENTE DESENROLADOS AFIM DE EVITAR O RISCO DE INCÐNCIDOS POR SOBREAQUECIMENTO .O USO DE EXTENSÜES DO FIO DA LIGAÎÍO ELÏCTRICA OS DIÉMETROS MÓNIMOS ABAIXOS DEVEM SER RES PEITADOS #OMPRIMEN TO DO CABO M $IÉMETRO ATÏ M MM£ MM£ ATÏ M MM£ MM£ .
34%!-4%# 0AVIMENTOS ,ADRILHOS PISOS DE PEDRA PISOS SINTÏTICOS PAVIMENTOS EM LINØLEO 0AREDES !ZULEJOS PAPÏIS DE PAREDE LAVÈVEIS ,IMPEZA DE JANELAS *ANELAS MONTRAS ESPELHOS 6IDROS DE JANELAS 5TILIZAR O BOCAL PARA JANELAS !PLICAR O VAPOR DE CIMA PARA BAIXO 2ASPAR O VIDRO COM O LÈBIO DE BORRACHA SEM APLICAR VAPOR PARA REMOVER A ÈGUA CONDENSADA %XECUTAR MOVIMENTOS LATERAIS DE BAIXO PARA CIMA PARA EVITAR DEIXAR MANCHAS !4%.±°/ .
34%!-4%# īȚĮ IJȘȞ ĮıijȐȜİȚȐ ıĮȢ ȖȚĮ ĮıijĮȜȒ țĮȚ ȠȡșȒ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ıȣıțİȣȒ ȤȦȡȓȢ ȞĮ IJȘȞ İʌȚȕȜȑʌİIJİ ȆȡȚȞ ȞĮ șȑıİIJİ ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȘ ıȣıțİȣȒ įȚĮȕȐıIJİ ȠʌȦıįȒʌȠIJİ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ țĮȚ ijȣȜȐȟIJİ IJȚȢ ıİ ȤȫȡȠ ıIJȠȞ ȠʌȠȓȠ șĮ ȑȤİIJİ İȪțȠȜȘ ʌȡȩıȕĮıȘ ȖȚĮ ȝİȜȜȠȞIJȚțȒ ȤȡȒıȘ ǹʌĮȖȠȡİȪİIJĮȚ ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ İȡȖĮıȓĮ ʌȠȣ ĮʌȠIJİȜİȓ ʌȘȖȒ țȚȞįȪȞȠȣ ǼȞȫ Ș ıȣıțİȣȒ ȕȡȓıțİIJĮȚ ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ įİȞ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ IJȘȞ ʌİȡȚıIJȡȑijİIJİ Ȓ ȞĮ IJȘȞ ĮȞĮIJȡȑʌİIJİ ȆȡȚȞ Įʌȩ IJȘ șȑıȘ ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ǹʌĮȖȠȡİȪİIJĮȚ Ș ȤȡȒıȘ IJȘ
34%!-4%# ǼʌȚIJȡȑȥIJİ ıIJȘ ıȣıțİȣȒ ȞĮ țȡȣȫıİȚ İȞIJİȜȫȢ ʌȡȠIJȠȪ ȞĮ IJȘȞ ĮʌȠșȘțİȪıİIJİ Ȓ ȞĮ ĮȞȠȓȟİIJİ IJȠ țĮʌȐțȚ ĮıijȐȜİȚĮȢ ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ıİ ȟȘȡȩ ȤȫȡȠ ȆȇȅȈȅȋǾ ȅȚ ĮțĮIJȐȜȜȘȜȠȚ ĮȖȦȖȠȓ İʌȚȝȒțȣȞıȘȢ İȓȞĮȚ İʌȚțȓȞįȣȞȠȚ ĭȡȠȞIJȓıIJİ ȫıIJİ IJĮ țĮȡȠȪȜȚĮ ȞĮ İȓȞĮȚ ʌȐȞIJĮ ȟİįȚʌȜȦȝȑȞĮ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠijȪȖİIJİ ȝİ IJȠȞ IJȡȩʌȠ ĮȣIJȩ IJȠȞ țȓȞįȣȞȠ ʌȣȡțĮȖȚȐȢ ȜȩȖȦ ȣʌİȡșȑȡȝĮȞıȘȢ ¾ÚÈÔ ÜØÎÙЯÖ×ÖÐÌçÚÌ ÑÈÒéËÐÖ Ì×ЯæÑÛÔÙÎß ×Øå×ÌÐ ÔÈ åÜÌÚÌ Û×èÝÎ ÙÈß ÚÐß ÌÒäÜÐÙÚÌß ËÐÈÚÖ¯åß ÚÞÔÑÈÒÞËçÞÔf »æÑÖß ÑÈÒÞËçÖÛE
34%!-4%# ȆĮIJȫȝĮIJĮ ȆȜĮțȐțȚĮ ʌȑIJȡȚȞĮ ʌĮIJȫȝĮIJĮ ʌȜĮıIJȚțȑȢ İʌİȞįȪıİȚȢ ȜȚȞȠIJȐʌȘIJİȢ ȉȠȓȤȠȚ ȆȜĮțȐțȚĮ IJȐʌȘIJİȢ ʌȠȣ ʌȜȑȞȠȞIJĮȚ ȂȐȡȝĮȡȠ ȂȘȞ țĮșĮȡȓȗİIJİ ȐȝİıĮ ȝİ IJȠ ĮțȡȠijȪıȚȠ ʌĮIJȫȝĮIJȠȢ ȤȦȡȓȢ ʌĮȞȓ ȉĮ ȝĮȡȝȐȡȚȞĮ ʌĮIJȫȝĮIJĮ ȓıȦȢ ȞĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌİȡĮıIJȠȪȞ ʌȠȜȜȑȢ ijȠȡȑȢ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠȝĮțȡȣȞșȠȪȞ İȞIJİȜȫȢ IJĮ ʌĮȜȚȐ țĮșĮȡȚıIJȚțȐ ȝȑıĮ țĮȚ ȠȚ ȜȚʌĮȡȠȓ ȜİțȑįİȢ īȚĮ IJȠȞ İȞ ȜȩȖȦ țĮșĮȡȚıȝȩ İʌȚȜȑȟIJİ ȝȓĮ ȤĮȝȘȜȒ ȕĮșȝȓįĮ ĮIJȝȠȪ ȈȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȚȢ ĮȞȐȖțİȢ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ĮȣȟȒıİIJİ ȕĮșȝȓįĮ ȆĮIJȫȝĮIJĮ ȝİ ʌȜĮțȐțȚĮ țİȡĮȝȚțȐ ʌĮIJȫȝĮ
34%!-4%# .
34%!-4%# NDSDW×Q×] oHNLQL] YH HOHNWULN ILÁLQL
34%!-4%# =HPLQOHU )D\DQVODU WDÁ G|ÁHPHOHU SODVWLN G|ÁHPHOHU OLQRO\XP G|ÁHPHOHU 'XYDUODU )D\DQVODU \×NDQDELOLU GXYDU ND½×WODU× 0HUPHU $VOD EH] ROPDGDQ GR½UXGDQ ]HPLQ EDÁO×½×\OD WHPL]OHPH\LQL] 0HUPHU ]HPLQOHUGH HVNL WHPL]OLN PDGGHOHULQL YH OHNHOHUL WDPDP×\OD JLGHUPHN LoLQ ELUNDo NH] X\JXODQPDV× JHUHNHELOLU %X WHPL]OLN LoLQ GÁN ELU EXKDU NDGHPHVL VHoLQL] *HUHNWL½LQGH EXQX DUW×UDELOLUVLQL] )D\DQVODU VHUDPLN G|ÁHPHOHU 6X YH WHPL]OLN PDGGHOHULQGHQ GROD\× GHU]
34%!-4%# /PERATING ELEMENTS !CCESSORIES "EDIENELEMENTE :UBEHÚR %LÏMENTS DE COMMANDE !CCESSOIRES "EDIENINGSELEMEN TEN 4OEBEHOREN /RGANI DI COMANDO !CCESSORI "ETJENINGSELEMENTER 4ILBEHR -ANÚVERELEMENT 4ILLBEHÚR "ETJENINGSELEMENTER 4ILBEHR (ALLINTALAITTEET 4ARVIKKEET êêêlêê½ê w êêêlêWê ½êw êêêv5êê½ê wBO êêêv5Bêê½ê wdBOB êêêlê8ê½ê ~X êêêrL
34%!-4%# !SSEMBLING THE CLEANER 'ERÊT ZUSAMMENBAUEN !SSEMBLER L@APPAREIL 4OESTEL SAMENBOU WEN -ONTAGGIO DELL@APPARECCHIO -ONTERE MASKINEN (OPMONTERING AV APPARATEN 3AMLING AF APPARATET ,AITTEEN KOKOAMINEN êêêzêê 6DJUDGLWL XUHÿDM =PRQWRYDĢ VSRWUHELþ êêêt5Wêd : êêêtXê8 êêêhê>Q>ê H5B5 ɋɛɨɪɤɚ ɩɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹ %NSAMBLAR EL APARATO -ONTAR O APARELHO ȈȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘ ıȣıțİȣȒȢ &LKD]×Q PRQWDM×
34%!-4%# !DDING WATER 7ASSER EINFàLLEN 2EMPLIR D@EAU 7ATER INGIETEN 2IEMPIMENTO CON ACQUA &YLLE PÌ VANN 0ÌFYLLNING AV VATTEN 0ÌFYLDNING AF VAND 6EDEN TÊYTTÚ SÊILIÚÚN êêêwêê 1DSXQLWL YRGH 1DSOQLĢ YRGX êêêw?Bê êêêu ê8 êêêhêBê H> ɇɚɩɨɥɧɟɧɢɟ ɜɨɞɵ ,LENAR AGUA %NCHER DE ÈGUA ȆȜȒȡȦıȘ ȝİ Ȟİȡȩ 6X\XQ GROGXUXOPDV× ( / MAX L
34%!-4%# 3WITCHING ON THE CLEANER AND CONTROLLING THE QUANTITY OF STEAM 'ERÊT EINSCHALTEN $AMPFMENGE REGELN -ETTRE L@APPAREIL EN SERVICE RÏGLER LA QUANTITÏ DE VAPEUR 4OESTEL INSCHAKELEN DAM PHOEVEELHEID REGELEN !CCENSIONE DELL@APPARECCHIO REGOLAZIONE DELLA QUANTITË DI VAPORE 3LÌ PÌ MASKINEN REGULERE DAMPMENGDEN )NKOPPLING AV APPARAT REGLERING AV ÌNGMÊNGD /PSTART AF APPARATET REGULERING AF DAMPMNGDE ,AITTEEN KÊYNNISTÊMINEN HÚYRYMÊÊRÊN SÊÊTELY êêê}êê½êê :
34%!-4%# 2ElLLING THE BOILER 7IEDERBEFàLLEN DES +ESSELS 2EMPLIR DE NOUVEAU LA CHAUDIÒRE /PNIEUW VULLEN VAN DE KETEL 2ABBOCCO DELLA CALDAIA &YLLE OPP KJELEN 0ÌFYLLNING AV VATTENBEHÌLLARE 'ENOPFYLDNING AF KEDELEN 3ÊILIÚN TÊYTTÚ UUDELLEEN êêêwêê ê 3RQRYQR SXQMHQMH NRWOD X 1RYp QDSOQHQLD ]iVREQtND êêêv?>ê?Bê êêêwê ê êêêhêB5êRH> ɉɨɜɬɨɪɧɨɟ ɧɚɩɨɥɧɟɧɢɟ ɟɦɤɨɫɬɢ 2ELLENO DE LA CALDERA 6OLTAR A ENCHER A CALDEIRA
34%!-4%# 3WITCHING THE CLEANER OFF AND STORAGE 'ERÊT AUSSCHALTEN UND AUFBEWAHREN !RRÐTER ET RANGER L@APPAREIL 4OESTEL UITSCHAKELEN EN BEWAREN 3PEGNIMENTO E CONSERVAZIONE DELL@APPARECCHIO 3LÌ AV MASKINEN OPPBEVARING 3TÊNGA AV OCH FÚRVARA APPARAT 3LUKNING AF APPARATET OG OPBEVARING ,AITTEEN SAMMUTTAMINEN JA SÊILYTYS êêêpêêê ,VNOMXþLWL L SRKUDQLWL XUHÿDM 1RYp QDSOQHQLD ]iVREQtND êêê}Bêê5Bê d : êêê~ 8êê ê 8 êêêhê>
%' +ONFORMITÊTSERKLÊRUNG !LTO $EUTSCHLAND 'MB( 'UIDO /BERDORFER 3TRAE $ "ELLENBERG %# DECLARATION OF CONFORMITY !LTO $EUTSCHLAND 'MB( 'UIDO /BERDORFER 3TRAE $ "ELLENBERG %RZEUGNIS $AMPFREINIGER 0RODUCT 3TEAM #LEANER 4YP 34%!-4%# -ODEL 34%!-4%# "ESCHREIBUNG 6 (Z $ESCRIPTION 6 (Z $IE "AUART DES 'ERÊTES ENTSPRICHT FOLGENDEN EINSCHLÊGIGEN "ESTIMMUNGEN %' .
%5 FÚRSÊKRAN OM ÚVERENSSTÊMMELSE !LTO $EUTSCHLAND 'MB( 'UIDO /BERDORFER 3TRAE $ "ELLENBERG %5 KONFORMITETSERKLRING !LTO $EUTSCHLAND 'MB( 'UIDO /BERDORFER 3TRAE $ "ELLENBERG 0RODUKT ¯NGREMGÚRARE 0RODUKT $AMPRENSER 4YP 34%!-4%# 4YPE 34%!-4%# "ESKRIVNING 6 (Z "ESKRIVELSE 6 (Z -ASKINENS KONSTRUKTION MOTSVARAR FÚLJANDE GÊLLANDE BESTÊMMELSER %' LÌGSPÊNNINGSDIREKTIV %' %' DIREKTIV %-# %' +ONSTRUKTIONEN AF APPARATET SVARER TIL PÌG
ê ê êêêêêêêêêêêêêêw5OBêê?êêdêlz hêkên o n¾v ¾zꢾ¨ k¾¨©¢¨§êi êêêêêêêkêNê~l hêkên o n¾v ¾zꢾ¨ k¾¨©¢¨§êi }U ® zêj ~I ® zêj {® 34%!-4%# {® 34%!-4%# w® 6 (Z v® 6 (Z rêdBêB5ê 5BBêdBOUêdS® z?êlzêêB>ê?Bꧣ½¢£½ln z?êlzêêê:ê ¨©
).4%2.%4 HTTP WWW NILlSK ALTO COM (%!$15!24%2 .ILFISK !DVANCE 'ROUP 3OGNEVEJ "RNDBY $ENMARK 4EL !5342!,)! .ILFISK !,4/ %GERTON 3T 3ILVERWATER .
