Operating instructions TRUCK BOOSTER 107319140 j
English .............................................................................................................................3 Deutsch .........................................................................................................................30 Français .........................................................................................................................57 Nederlands .....................................................................................................
TRUCK BOOSTER Index 1 Veiligheidsmaatregelen en waarschuwingen ........................................................................... 85 2 Beschrijving 2.1 Toepassing ............................................................................ 87 2.2 Bedieningsonderdelen........................................................... 87 3 Installatie 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 4 Gebruiksinstructies 4.1 Aansluitingen .........................................................................
TRUCK BOOSTER 1 Veiligheidsmaatregelen en waarschuwingen Voordat u uw warmwater hoge drukreiniger voor het eerst gebruikt dient u deze handleiding zorgvuldig door te lezen. Bewaar de handleiding voor later gebruik. De veiligheidsmaatregelen die met dit symbool worden aangeduid dienen te worden nageleefd om persoonlijk letsel te voorkomen. Voor uw veiligheid De hogedrukreiniger mag alleen worden gebruikt door hiertoe aangewezen personen die zijn geïnstrueerd in het gebruik ervan.
TRUCK BOOSTER Gebruik geen volle kracht bij het reinigen van gevoelige oppervlaktematerialen zoals rubber of textiel. Bewaar een afstand van minstens 15 cm tussen de platte sproeier en het te reinigen oppervlak. Gebruik de reiniger niet wanneer de stroomkabel of de hoge drukslang beschadigd is. Dek de reiniger niet af tijdens gebruik en gebruik hem niet in een ruimte zonder adequate ventilatie! drukslang.
TRUCK BOOSTER veiliging voor de motor. Indien het stroomverbruik te groot wordt (foutief gebruik) of de motortemperatuur teveel stijgt (verstopte ventilatie, enz.) wordt de hele machine automatisch afgesloten van de stroomvoorziening. Kortsluitbeveiliging De machine is uitgerust met een kortsluitbeveiliging. Ingeval van kortsluiting in de machine wordt de gehele machine door deze beveiliging van de stroomvoorziening afgesloten. 2 Beschrijving 2.
TRUCK BOOSTER 3 Installatie 3.1 Omgevingstemperatuur -AX # De machine is bedoeld voor gebruik buitenshuis. De min. omgevingstemperatuur voor de machine is –20°C en de max. omgevingstemperatuur is 40°C. -IN # Opmerking: Zowel de slang als de spuitlans zijn standaard niet vorstbestendig en dienen daarom te worden gedemonteerd bij temperaturen onder 0°C. 3.
TRUCK BOOSTER watervoorziening. Waterkwaliteit: deeltjesgrootte <50 micron. In de directe nabijheid van de reiniger dient een afsluitkraan op de watervoorziening te worden geplaatst. 3.4 Wateraansluiting Het water wordt door middel van een buigzame slang op de watertank (7) van de machine aangesloten. De waterslang kan worden aangebracht via: 1. De bodemplaat 2. De geperforeerde delen in de achterplaat (Zie uitklappagina aan het einde van deze bedieningsinstructie).
TRUCK BOOSTER De voedingskabel kan worden aangebracht via: 1. De bodemplaat. 2. De geperforeerde delen in de achterplaat en via de ontlastingsring naar de kabelkast. (Zie uitklappagina aan het einde van deze bedieningsinstructie). • Sluit de fasesnoeren aan van de toevoerkabel naar de aansluitklemmen L1, L2 en L3. Sluit het nulsnoer aan op N. Gebruik bij eenfasemachines L1 en N om fase- en nulsnoeren aan te sluiten. • Sluit de aardaansluiting ter beveiliging aan op een aardingsklem.
TRUCK BOOSTER 3.7 Ontluchten ON ! " $# ).0 54 %3# -)4 35 ")3( ) /+ 3 4 d c Wanneer de TRUCK BOOSTER correct is aangesloten op de watertoevoer, elektriciteitsinstallatie en een hoge drukslang (of leiding), dient de hoge drukpomp eerst ontlucht te worden, voordat hij in werking kan worden gesteld. 1. Zet de hoofdschakelaar (2) op “ON” (AAN). 2. Druk op de “START” knop (3) en de TRUCK BOOSTER treedt in werking. 3.
TRUCK BOOSTER 3.8 Aansluiting op externe brandstoftoevoer De TRUCK BOOSTER kan worden aangesloten op een externe brandstoftoevoer. De machine is standaard uitgerust met een 40 l tank. Diesel die gedurende meer dan 6 maanden extern wordt opgeslagen mag niet in Nilfisk-ALTO hogedrukreinigers worden gebruikt. Stookolie volgens DIN 51603-1 (zonder bio-diesel) kan worden gebruikt Diesel EN 590 is niet aanbevolen voor gebruik in hogedrukreinigers in omgevingstemperaturen onder 0°C.
TRUCK BOOSTER 4 Gebruiksinstructies 4.1 Aansluitingen 4.1.1 Hoge drukslang - rechtstreeks op de reiniger A Sluit de Nilfisk-ALTO-hoge drukslang, met opgedrukte max. werkdruk en -temperatuur, aan op de aansluitverbinding van de reiniger (1) door middel van de snelkoppeling (a). Max. lengte verlengslang: 50 m. Verbrandingsgevaar! Verbrandingsgevaar! Maak nooit hoge drukslangen los wanneer de watertemperatuur hoger dan 50 °C is.
TRUCK BOOSTER Pijpleiding, max. lengte: Ø12 x 1,5 - max. 50 m Ø15 x 1,5 - max. 180 m Ø18 x 1,5 - max. 500 m Als u de maximale pijplengte benut, dient u alleen hoge drukslangen van 10 m te gebruiken. 4.1.3 Pistoolgreep accessoires 1. Trek de blauwe snelkoppeling (A) van het spuitpistool naar achteren. A 2. Duw de nippel van de spuitlans (B) in de snelkoppeling en laat de aansluiting los. B 3.
TRUCK BOOSTER 4.1.5 Reinigingsmiddelen gebruiken (extern) Als u reinigings- of ontsmettingsmiddelen wilt gebruiken, kunnen deze via een externe injector aan het water worden toegevoegd. In combinatie met de injector kan het handig zijn een wandrek te monteren waarop de lansen, twee stuks 25-liter jerrycans en een 10 m lange hoge drukslang kunnen worden opgeborgen. Raadpleeg uw Nilfisk-ALTO vertegenwoordiger voor een optimale oplossing. Hieronder vindt u verschillende typen aansluitpunten met injector.
TRUCK BOOSTER 4.1.6 Reinigingsmiddelen gebruiken (intern) Een reinigingsmiddel moet als volgt worden aangebracht: IIII I I IIII IIII III IIII III I I + + B A 1. Vul een 25 l tank met een reinigingsmiddel. 2. Schakel de machine in, druk op de knop voor het toevoegen van reinigingsmiddelen (9) en houd het reinigingsmiddel bij de hand. De concentratie van reinigingsmiddel kan op de reinigingsmiddel pomp worden aangepast. 3.
TRUCK BOOSTER 3 4 + - Als de motor van de TRUCK BOOSTER niet start of zomaar stopt waarbij de rode “STOP” knop (4) knippert, dan is er sprake van een fout. Lees de foutmelding af op het “inspectieglas” (10) en raadpleeg hoofdstuk 7 – “Problemen oplossen”. (A) (B) 1 2 3 4 5 6 DC 7 INP 8 UT 9 10 11 12 13 14 15 ESC + MITS UB ISHI OK 4.2.2 Automatisch starten/ stoppen Houdt de spuitlans altijd met beide handen vast! Zodra u het pistool (1) inknijpt, start de TRUCK BOOSTER automatisch.
TRUCK BOOSTER TER kan dan nog wel gebruikt worden met koud water door op de groene “START” knop te drukken. Raadpleeg in dit geval hoofdstuk 7 “Problemen Oplossen”. 4.2.4 Dubbele spuitlans, drukregeling De spuitlans heeft 2 sproeiers, een hoge druksproeier en een lage druksproeier. 1 Hoge drukstand Wanneer de drukregeling (1) geheel is dichtgedraaid (met de wijzers van de klok mee max.) wordt alleen de hoge druksproeier gebruikt - hoge drukstand.
TRUCK BOOSTER 2. Sluit de afsluitkraan van de watertoevoer en knijp de spuitlans in of open de hoge drukkraan om de druk in de waterleiding / hoge drukslang op te heffen. ! " OFF $# ).0 54 %3# -)4 35 ")3( ) /+ 4.2.6 Automatische uitschakeling Uw TRUCK BOOSTER beschikt over een uitschakelingsfunctie genaamd “system shut down” die door uw Nilfisk-ALTO servicemonteur tijdens de plaatsing of op een later tijdstip kan worden geactiveerd.
TRUCK BOOSTER 4.2.8 Vorstbescherming, extern (Optie, niet standaard) Deze optie zorgt ervoor dat de slang, het spuitpistool en de spuitlans niet bevriezen. Na gebruik moet de spuitlans in de spuitlanshouder geplaatst worden (pos. 15). Daarna dient de machine uitgeschakeld te worden op het frontpaneel. Als de temperatuur lager is dan de temperatuur die is ingesteld voor de temperatuursensor, zal de vorstbescherming in werking treden.
TRUCK BOOSTER 5.4 Mechanische hulpmiddelen 5.5 Reinigingsmiddelen Om taaie lagen vuil af te breken zijn soms extra mechanische hulpmiddelen nodig. Voor zulke doeleinden zijn speciale lansen met speciale sproeiers (stuwstraal / geconcentreerde “0” straal) beschikbaar, evenals roterende borstels en zandstraalmateriaal. Standaard wordt het systeem geleverd zonder injector voor reinigingsmiddelen of het optionele inwendige reinigingspmiddelensysteem dat in de fabriek kan worden ingebouwd.
TRUCK BOOSTER Algemene richtlijnen voor de toevoeging van reinigingsmiddelen Nilfisk-ALTO reinigingsapparatuur kan gebruikt worden met alle reinigings- en ontsmettingsmiddelen die geschikt zijn voor gebruik onder hoge druk volgens voorschrift van de fabrikant. (Als u de externe injector gebruikt, zie paragraaf 4.1.5, moet de pH-waarde liggen tussen 4 en 14. Als u chemicaliën toevoegt via de hoge drukpomp, zie paragraaf 4.1.6, MOET de pH-waarde tussen 5,5 en 8,5 liggen.
TRUCK BOOSTER aanbrengt (bijv. de zijkanten van een vrachtauto), werk dan van beneden naar boven. Hierdoor vermijdt u dat het reinigingsmiddel langs groeven afloopt en zo vuile strepen achterlaat. Advies nr. 3 Tijdens het hoge drukreinigen dient u te voorkomen dat het opgespoten water over nog niet gereinigde oppervlakken loopt. Dit om er zeker van te zijn dat er genoeg reinigingsmiddel op het oppervlak aanwezig is als u de hoge drukstraal erop richt. 5.7 Typische reinigingswerkzaamheden 5.7.
TRUCK BOOSTER 5.7.2 Bouw en installatie ReinigingsAccessoires werkzaamheid Methode Gewone oppervlakken 1. Breng een dikke schuimlaag aan op de te reinigen oppervlakken. Zorg ervoor dat de oppervlakken droog zijn. Laat het schuim 30 minuten inwerken voor een optimaal effect. 2. Voer de reiniging uit met een hoge druklans. Gebruik de benodigde accessoires. Gebruik de hoge drukstand om grote hoeveelheden vastgekoekt vuil te verwijderen.
TRUCK BOOSTER Onderhouds-werkzaamheden Wekelijks 6.2 Oliestandcontrole - Olieverversing 6.3 Waterfilter reinigen 6.5 Brandstoffilter 50 uren na de eerste inbedrijfstelling Halfjaarlijks of om de 500 bedrijfsuren Indien nodig 6.1 Urentellers %3# (/52 -%4%2 (0 05-0 XXXXX (%!4%2 XXXXX $%4%2' XXXXX /+ Uw TRUCK BOOSTER is uitgerust met urentellers die de gebruiksduur van uw machine bijhouden. De dieseleenheid uitschakeln door op de witte “Verwarming”knop te drukken (5).
TRUCK BOOSTER 6.3 Waterfilter Om te voorkomen dat er vuil in de watertank en de hoge drukpomp komt, is er bij de inlaat van de watertank een waterfilter gemonteerd. Afhankelijk van de vuilgraad van het water moet dit filter regelmatig worden gereinigd. Dit filter kan worden vervangen door de wartelmoer (1) los te draaien. 6.4 Schoonmaken van de hoge druksproeier Elke verstopping in de sproeier veroorzaakt een stijging van de pompdruk boven het normale niveau en moet dus onmiddellijk worden verwijderd.
TRUCK BOOSTER 7 Problemen oplossen U hebt gekozen voor de beste kwaliteit en hebt dan ook recht op de best mogelijke service. Alle TRUCK BOOSTERS zijn uitgerust met een “Error detection system” (Foutendetectiesysteem) dat de TRUCK BOOSTER uitschakelt in geval van ernstige defecten die onmiddellijk aandacht vereisen. Het rode lampje van de “STOP” knop begint dan te knipperen en op het display in het inspectieglas wordt de aard van het defect weergegeven.
TRUCK BOOSTER Probleem Geen werkdruk Oorzaak Oplossing > Lucht in het systeem • Ontlucht het systeem (zie paragraaf 3.7). Reinigingsmiddelentank leeg – vul opnieuw of sluit de doseerklep. > Watertoevoerfilter verstopt • Maak het filter schoon (zie paragraaf 6.3). > Sproeier verstopt • Maak sproeier schoon (zie paragraaf 6.4). > Geen toevoerwater • Controleer of de afsluitkraan van de waterleiding open staat. Controleer of de watertoevoer voldoet aan de eisen (zie paragraaf 3.4).
TRUCK BOOSTER FOUTMELDING (rode “STOP” knop knippert) “Illegal flame detected” E6 Rode STOP-lampje knippert Display laat urentellers zien OORZAAK OPLOSSING > Vlamsensor minder krachtig of defect. • Bel de Nilfisk-ALTO serviceafdeling. > Vlam wordt waargenomen, terwijl dat niet zou moeten. • Vlamsensor is niet geïnstalleerd. Installeer de vlamsensor. > Vlamsensor defect. • Bel de Nilfisk-ALTO serviceafdeling. > Tekort aan olie in de hoge druk pomp • Vullen met olie.
TRUCK BOOSTER 9 Garantie Uw Nilfisk-ALTO-product kent een garantieperiode van12 maanden vanaf de datum van aankoop (het bewijs van aankoop moet worden overgelegd), op de volgende voorwaarden: • • • • • dat defecten voortkomen uit fouten of gebreken in materiaal of uitvoering.
2 7 + - (A) (B) 1 2 3 4 5 6 DCINP 7 8 UT 9 10 11 12 13 14 15 ESC + MIT SUB ISHI OK 10 8 15* 12 B A 1 B A 11 6 13 14 9 5 3 4 9
HEAD QUARTER DENMARK Nilfisk-Advance A/S Sognevej 25 DK-2605 Brøndby Tel.: (+45) 4323 8100 www.nilfisk-advance.com SALES COMPANIES ARGENTINA Nilfisk-Advance srl. Herrera 1855, 6 floor, Of. A-604 ZC 1293 – Ciudad Autónoma de Buenos Aires – Argentina www.nilfisk-alto.com AUSTRALIA Nilfisk-ALTO Unit 1, 13 Bessemer Street Blacktown NSW 2148 Australia www.nilfisk-alto.com.au AUSTRIA Nilfisk-ALTO Geschäftsbereich der Nilfisk-Advance GmbH Metzgerstraße 68 A-5101 Bergheim/Salzburg www.nilfisk-alto.
