Operating instructions UNO BOOSTER EXTENDED DUO BOOSTER 7 107309146 c
Operating instructions .......................................................................................... 3 Betriebsanleitung.................................................................................................. 23 Manuel d’instructions............................................................................................ 44 Gebruikershandleiding ......................................................................................... 67 Manual de instrucciones......................
UNO/DUO BOOSTER EXTENDED Index 1 2 Veiligheidsmaatregelen en waarschuwingen .....................................................................................................68 Beschrijving 2.1 Toepassing ...........................................................................70 2.2 Bedieningsonderdelen..........................................................70 3 Installatie 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 4 Omgevingstemperatuur ........................................................
UNO/DUO BOOSTER EXTENDED 1 Veiligheidsmaatregelen en waarschuwingen Aanduiding van belangrijke aanwijzingen Lees in elk geval de gebruiksaanwijzing door en berg deze binnen handbereik op voordat u het toestel in bedrijf stelt.
UNO/DUO BOOSTER EXTENDED Gebruik geen volle kracht bij het reinigen van gevoelige oppervlaktematerialen zoals rubber of textiel. Bewaar een afstand van tenminste 15 cm tussen de platte spuitmond en het te reinigen oppervlak. Gebruik de reiniger niet wanneer de stroomkabel of de hogedruk-slang beschadigd is.
UNO/DUO BOOSTER EXTENDED De drukzijde van de hogedrukpomp is voorzien van een veiligheidsventiel. Dit ventiel leidt het water terug naar de inlaatzijde van de pomp wanneer het pistool is gesloten of als een spuitmond is verstopt. Het veiligheidsventiel is door de fabriek afgesteld en verzegeld. DEZE AFSTELLING MAG NIET WORDEN GEWIJZIGD! ingebouwde thermische beveiliging om de motor te beschermen tegen te grote stroomafname.
UNO/DUO BOOSTER EXTENDED 3 Installatie 3.1 Omgevingstemperatuur Het apparaat moet worden op-gesteld in een vorstvrije ruimte. Dit geldt zowel voor de pomp als voor leidingen en aansluitpunten. Gebruikt u een buitenkraan, dan moet het mogelijk zijn om het gedeelte van de pijpleidingen dat aan vorst kan worden bloot-gesteld, af te sluiten en te legen. De maximumomgevingstemperatuur waaraan het apparaat mag worden blootgesteld is 40°C. 3.
UNO/DUO BOOSTER EXTENDED 3.3 Bevestiging aan de muur UNO BOOSTER: Bevestig het apparaat alleen aan een solide muurconstructie die geschikt is voor montage van een machine, bijv. een betonnen of bakstenen muur. DUO BOOSTER: Plaats de machine op een vloer die waterpas is. De machine is voorzien van verstelbare voeten. Deze moeten zo worden afgesteld dat het apparaat stabiel staat. Monteer de reiniger niet op een muur wanneer dat overlast kan geven in nabijgelegen ruimten (kantines, kantoren e.d.). 3.
UNO/DUO BOOSTER EXTENDED 3.5 Stroomaansluiting Sluit de reiniger aan op een goedgekeurd stopcontact. Controleer stroomspanning, zekering en snoeren aan de hand van paragraaf 1, Veiligheidsmaatregelen en waarschuwingen. 3.6 Hogedrukaansluiting De aansluitingsgegevens m.b.t. stroomgebruik van het apparaat vindt u op het typeplaatje. IMPORTANT: Gebruik bij aansluiting op een waterleiding altijd een flexibele slangverbinding vanaf het aansluitpunt op de machine (pos. 6) - bestelnr. 6300843.
UNO/DUO BOOSTER EXTENDED 3.7 Ontluchten 0 UNO BOOSTER: Zet de hoofdschakelaar op - 1 -. Open de uitvoeraansluiting. 1 Laat het water lopen totdat alle lucht uit de pomp is verdwenen (het water loopt regelmatig). Als het systeem kortgeleden is geïnstalleerd, of als de leiding en de pomp op een andere manier zijn leeggelopen, dient het systeem te worden ontlucht door de pomp te starten en achter-eenvolgens bij elk aftappunt van de leiding de kraan open te draaien.
UNO/DUO BOOSTER EXTENDED 4 Gebruiksinstructies 4.1 Aansluitingen 4.1.1 Hogedrukslang rechtstreeks op de reiniger Sluit de Nilfisk-ALTOhogedrukslang met opgedrukte max. werkdruk en -temperatuur aan op de aansluitverbinding van de reiniger (6) door middel van de snelkoppeling (a). a Max. lengte verlengslang: 50 m. Verbrandingsgevaar! Verbrandingsgevaar! Maak nooit hogedrukslangen los wanneer de watertemperatuur hoger dan 50 °C is.
UNO/DUO BOOSTER EXTENDED 4.1.2 Hogedrukslang - naar aftappunt (vervolg) Pijpleiding, max. lengte: UNO BOOSTER: Ø12 x 1,5 - max. 50 m Ø15 x 1,5 - max. 180 m Ø18 x 1,5 - max. 500 m DUO BOOSTER: Ø15 x 1,5 - max. 25 m Ø18 x 1,5 - max. 120 m Ø22 x 2,0 - max. 250 m Als u de maximale pijplengte benut, dient u alleen hogedrukslangen van 10 m te gebruiken. 4.1.3 Pistoolgreep accessoires 1. Trek de snelkoppelingsaansluiting (1) van de pistoolgreep naar voren. 2.
UNO/DUO BOOSTER EXTENDED 4.1.5 4.1.6 Functie (uitsluitend DUO BOOSTER) Reinigingsmiddelen gebruiken (extern) De machine is uitgerust met 2 hogedrukpompen. Deze zijn zodanig ingesteld dat zij naar behoefte starten en stoppen. Als de machine is aangesloten op een pijpleiding met 2 gebruikers, past de machine automatisch het aantal te gebruiken pompen aan. Als de druk zakt tot onder de 155 bar, start er een extra pomp. Als de druk stijgt tot boven de 182 bar, stopt er een pomp.
UNO/DUO BOOSTER EXTENDED 4.1.7 Reinigingsmiddelen gebruiken (intern) Deze manier van reinigingsmiddelen toevoegen is optioneel. Steek de zuigslang (1) van de reiniger in de tank. Met de regelknop (2) kunt u de dosering instellen op 1 - 4 % Als de reiniger op een pijpleiding gemonteerd is, komt er reinigingsmiddel uit alle aftappunten. De pH-waarde MOET tussen 5,5 en 8,5 liggen. A 4.2 Inschakelen 0 1 5 3 S 78 2 1.Zet de hoofdschakelaar (2) op - 1 -. 2.Druk op de groene startknop (3).
UNO/DUO BOOSTER EXTENDED 4.3 Gebruik - automatisch starten/stoppen Houdt de spuitlans altijd met beide handen vast! Zodra u de pistoolgreep (1) inknijpt start de machine automatisch. 1 Wanneer u de pistoolgreep loslaat, stopt de machine automatisch na 20 sekunden. Als u het apparaat niet gebruikt, moet u de pistoolgreep vergrendelen met de veiligheidspal (zie pijl). NB: Als u de reiniger gedurende ong. 35 min. niet gebruikt, schakelt deze zichzelf automatisch uit.
UNO/DUO BOOSTER EXTENDED 4.5 Stoppen Verbrandingsgevaar! Maak nooit hogedrukslangen los wanneer de watertemperatuur hoger dan 50 °C is. 0 1 Maak nooit de hogedrukslang los wanneer het apparaat in gebruik is. 1. Om te stoppen zet u de hoofdschakelaar (2) op - 0 -. 2. Sluit de afsluitkraan van de watertoevoer en knijp de spuitlans in of open de hogedrukkraan om de druk in de waterleiding / hogedrukslang op te heffen. 4.
UNO/DUO BOOSTER EXTENDED 5 Toepassingsgebieden en werkmethoden 5.1 Toepassingsgebieden De belangrijkste toepassingsgebieden voor dit product zijn: Land- en tuinbouw 5.2 Werkdruk Transport Reinigen van vrachtauto’s, bussen, auto’s enz. Bouw Reinigen van voertuigen, apparatuur, gebouwen enz. Lichte industrie Ontvetten en reinigen van machines, werkstukken en voertuigen. Dienstverlening Reinigen van voertuigen, openbare baden, gebouwen enz.
UNO/DUO BOOSTER EXTENDED 5.3 Reinigingsmiddelen (vervolg) Voor schuimreiniging hebt u speciale schuimapparatuur nodig. Steek de aanzuigslang van de injecteur in de schuimvloeistof. Maak de schuimlans vast op de pistoolgreep. U bent nu klaar om schuim aan te brengen. Na het inschuimen de omloopkraan van de schuiminjecteur openen, vervolgens de schuimlans vervangen door een spuitlans, en u bent weer klaar om te reinigen.
UNO/DUO BOOSTER EXTENDED 5.4 Werkmethoden Uw hogedrukreiniger is ontwikkeld voor reiniging volgens de zgn. »2-stapsmethode«. Uw hogedrukreiniger moet echter voorzien zijn van een externe reinigingsmiddelinjecteur. STAP 1 Aanbrengen van reinigingsmiddel STAP 2 Hogedrukreiniging In de praktijk wordt de werkmethode vastgesteld aan de hand van de werkzaamheden die nodig zijn. In principe wordt echter de volgende algemene methode gebruikt: 1. Breng onder lage druk het reinigingsmiddel aan.
UNO/DUO BOOSTER EXTENDED 6 Onderhoud 6.1 Olie Voor de zwaarst belaste onderdelen geldt dat een minimum aan onderhoud een maximum aan levensduur en probleemloos gebruik waarborgt. Het is dan ook een goed idee als u zich de volgende gewoonten aanwent: Ontdoe de snelkoppelingen van stof- en zanddeeltjes voordat u de waterslang en de hogedrukslang aansluit. Controleer het oliepeil in het olievenster. Neem bij een blijvend laag oliepeil (olielekkage) contact op met een onderhoudstechnicus van Nilfisk-ALTO.
UNO/DUO BOOSTER EXTENDED 6.3 Schoonmaken van de hogedrukspuitmond Elke verstopping in de spuitmond veroorzaakt een te hoge pompdruk en moet dus onmiddellijk worden verwijderd. 1. Stop de reiniger en maak de spuitlans los. 2. Maak de spuitmond schoon. BELANGRIJK: Gebruik het schoonmaakgereedschap ALLEEN wanneer de spuitlans is ontkoppeld. 3. Spoel de lans in tegen-gestelde richting met water. 4. Als de druk nog steeds te hoog is, herhaalt u de stappen 1 - 3. 6.
UNO/DUO BOOSTER EXTENDED 7 Problemen oplossen U hebt gekozen voor de beste kwaliteit en hebt dan ook recht op de best mogelijke service. Om onnodige teleurstellingen te voorkomen, dient u eerst de volgende punten te controleren voordat u contact opneemt met de dichtstbijzijnde Nilfisk-ALTO serviceafdeling: Probleem Apparaat start niet Oorzaak Oplossing > Zekering doorgeslagen • Vervang de zekering.
UNO/DUO BOOSTER EXTENDED Panne Cause Werkdruk schommelt (vervolg) dunne langen (min. ¾"). > Hogedrukslangen te lang • Ontkoppel hogedrukverlengslangen en probeer opnieuw. Max. lengte verlengslang is 50 m. NB! Gebruik geen lange verlengslangen met veel koppelingen. > Verkeerde sproeier • Vervang de lans. > Lucht in het systeem • Ontlucht het systeem (zie paragraaf 3.7). • Maak filter schoon (zie paragraaf 6.2).
UNO/DUO BOOSTER EXTENDED 8 Technische gegevens Model UNO BOOSTER EXTENDED DUO BOOSTER 7 Pompdruk 1) bar 160 180 Watervolume, min./max. druk l/h 1200/1120 2506/2360 Waterreservoir, volume liter 3 7,5 Wateraansluiting Max. druk, watertoevoer Min. druk, watertoevoer Max. temperatuur, watertoevoer bar bar °C 10 1.0 70 (80, zie paragraaf 3.4) 10 1,5 70 (80, zie paragraaf 3.4) Spuitlans Spuitmondtype Spuitkracht, max. N/kp 0640 47/4,8 0640 47/4,8 Ø12 x 1,5 - max. 50 Ø15 x 1,5 - max.
UNO/DUO BOOSTER EXTENDED EU Declaration of Conformity EG Konformitätserklärung Product: High Pressure Washer Produkt: Type: UNO BOOSTER / DUO BOOSTER Typ: UNO BOOSTER / DUO BOOSTER The design of the unit corresponds to the following pertinent regulations: EC Machine Directive EC Low-voltage Directive EC EMC Directive EC RoHS Direktivet Das Design des Geräts entspricht den folgenden relevanten Vorschriften: EU-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG EU-Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG EU-EMV-Richtlini
UNO/DUO BOOSTER EXTENDED Dichiarazione di conformità CE Declaración Producto: Hidrolimpiadora de alta presión Prodotto: Tipo: UNO BOOSTER / DUO BOOSTER Tipo: UNO BOOSTER / DUO BOOSTER El diseño de la máquina cumple las siguientes normativas: Directiva europea sobre máquinas 2006/42/EC Directiva europea sobre baja tensión 2006/95/EC Directiva europea sobre compatibilidad electromagnética 2004/108/EC Directiva europea RoHS 2011/65/EC Il design della macchina è in conformità alle seguenti normative
HEAD QUARTER DENMARK Nilfisk-Advance A/S Sognevej 25 DK-2605 Brøndby Tel.: (+45) 4323 8100 www.nilfisk-advance.com SALES COMPANIES ARGENTINA Nilfisk-Advance srl. Herrera 1855, 6 floor, Of. A-604 ZC 1293 – Ciudad Autónoma de Buenos Aires – Argentina www.nilfisk-alto.com AUSTRALIA Nilfisk-ALTO Unit 1, 13 Bessemer Street Blacktown NSW 2148 Australia www.nilfisk-alto.com.au AUSTRIA Nilfisk-ALTO Geschäftsbereich der Nilfisk-Advance GmbH Metzgerstraße 68 A-5101 Bergheim/Salzburg www.nilfisk-alto.
