Operating instructions UNO BOOSTER EXTENDED DUO BOOSTER 7 107309146 c
Operating instructions .......................................................................................... 3 Betriebsanleitung.................................................................................................. 23 Manuel d’instructions............................................................................................ 44 Gebruikershandleiding ......................................................................................... 67 Manual de instrucciones......................
UNO/DUO BOOSTER EXTENDED Inhaltsübersicht 1 Wichtige Sicherheitshinweise .....................................................................................................24 2 Beschreibung 2.1 Verwendungszweck ..............................................................26 2.2 Bedienelemente ...................................................................26 3 Installation 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 4 Bedienung 4.1 Anschlüsse ...............................................................
UNO/DUO BOOSTER EXTENDED 1 Wichtige Sicherheitshinweise Kennzeichnung von Hinweisen Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen lesen Sie unbedingt die Betriebsanleitung durch und bewahren Sie diese griffbereit auf. Dieses Symbol kennzeichnet Sicherheitshinweise, deren Nichtbeachtung Gefährdungen für Personen hervorrufen kann. Zu Ihrer eigenen Sicherheit Der Hochdruckreiniger darf nur von Personen benutzt werden, die in der Handhabung unterwiesen und ausdrücklich mit der Bedienung beauftragt sind.
UNO/DUO BOOSTER EXTENDED Empfindliche Teile aus Gummi, Stoff o.ä. nicht mit dem Rund-strahl reinigen. Beim Hochdruck-flachstrahl mit einem Düsen-abstand von mind. 15 cm reinigen. Maschine nicht weiter betreiben, wenn die Anschlußleitung oder der Hochdruckschlauch beschädigt sind. Maschine nicht abdecken oder in unzureichend belüfteten Räumen betreiben! Nach Auslösen des Überlastschutzes (Motor schaltet ab) Betätigungshebel der Pistole loslassen. Sicherungsriegel ein-legen und Geräteschalter auf "0" stellen.
UNO/DUO BOOSTER EXTENDED Umlaufventil (Sicherheitsventil) versehen. Dieses Ventil leitet bei geschlossener Spritzpistole oder bei einer verstopften Düse das Wasser an die Saugsseite der Pumpe zurück. Das Umlaufventil ist werksseitig eingestellt und verplombt und darf nicht verstellt werden. Motorsicherung Der Motor ist mit einem Überstromschalter und eingebauten Thermoschützen versehen, die den Motor gegen Überlastung schützen.
UNO/DUO BOOSTER EXTENDED 3 Installation 3.1 Temperaturverhältnisse Das Gerät muß in einem frostfreien Raum aufgestellt werden. Dies gilt für sowohl Pumpe als auch Rohrleitung und Zapfstellen. Bei Zapfstellen draußen muß es möglich sein den Teil der Rohrleitung abzusperren und zu entleeren, der frostgefährdet ist. Die maximale Umgebungstemperatur für das Gerät ist 40°C. 3.2 Abstand Wegen des Kühlsystems und der Wartungsfreundlichkeit des Gerätes muß es eine Wandfreiheit an beiden Seiten des Gerätes sein.
UNO/DUO BOOSTER EXTENDED 3.3 Wandmontage UNO BOOSTER: Das Gerät nur an einer tragfähigen und für die Montage von einem Gerät geeigneten Wand montieren. Zum Beispiel an einer Wand aus Beton oder Ziegelstein. DUO BOOSTER: Das Gerät auf einem ebenen Boden anbringen. Unter dem Gerät sind Maschinenschuhe montiert. Diese justieren, damit das Gerät stabil steht. Das Gerät nicht an Wänden montieren, wo es Störungen in anstoßenden Räumen verursachen mag. 3.4 Wasseranschluß 1 Max. Wasserdruck: 10 bar. Max.
UNO/DUO BOOSTER EXTENDED Überprüfen Sie Spannung, Sicherung und Anschlußleitung gemäß Abschnitt 1 Wichtige Sicherheitsanweisungen. 3.5 Elektrischer Anschluß Das Gerät nur an eine vorschriftsmäßige elektrische Installation anschließen. 3.6 Hochdruckanschluß WICHTIG: Beim Anschluß an eine Rohrleitung muß immer eine flexible Schlauchverbindung Bestellnr. 6300843 - am Hochdruckanschluß des Gerätes (Pos. 6) montiert werden. 3.
UNO/DUO BOOSTER EXTENDED 4 Bedienung 4.1 Anschlüsse 4.1.1 Hochdruckschlauch direkt am Gerät Den Nilfisk-ALTO Hochdruckschlauch mittels einer Schnellkupplung (a) an den Hochdruckanschluß (6) des Gerätes anschliessen. Max. Arbeitsdruck und Temperatur sind auf dem Hochdruckschlauch aufgedruckt. a Max. Verlängerungsschlauch: 50 m. Verbrühungsgefahr! Nie den Hochdruckschlauch bei Wassertemperaturen über 50°C abmontieren.
UNO/DUO BOOSTER EXTENDED 4.1.2 Hochdruckschlauch an Zapfstelle (fortgesetzt) Rohrleitung, max. Länge: UNO BOOSTER Ø12 x 1,5 - max. 50 m Ø15 x 1,5 - max. 180 m Ø18 x 1,5 - max. 500 m DUO BOOSTER Ø15 x 1,5 - max. 25 m Ø18 x 1,5 - max. 120 m Ø22 x 2,0 - max. 250 m Bei Verwendung von max. Rohrlängen kann nur einen Hochdruckschlauch von 10 m benutzt werden. 4.1.3 Spritzpistole Zubehör 1. Den Schnellkupplungsgriff (1) der Spritzpistole nach vorne ziehen. 1 2.
UNO/DUO BOOSTER EXTENDED 4.1.5 4.1.6 Funktion (nur DUO BOOSTER) Verwendung von Reinigungmitteln (externer Injektor) Die Anlage ist mit zwei Hochdruckpumpen versehen. Diese werden so kontrolliert, dass sie ein- und ausschaltet nach Bedarf. Ist die Anlage mit einer Rohrleitung mit zwei Benutzern verbunden, wird die Anlage die benötigte Anzahl von Pumpen anpassen. Fällt der Druck bis unter 155 bar, wird noch eine Pumpe einschalten. Steigt der Druck bis über 182 bar, wird eine Pumpe ausschalten.
UNO/DUO BOOSTER EXTENDED 4.1.7 Verwendung von Reinigungsmitteln (intern) Diese Form des Beimischens von Reinigungsmitteln ein eine Option. Den Saugschlauch (1) des Gerätes in den Behälter anbringen. Am Regulierknopf (2) läßt sich die Dosierung von 1-4% einstellen. Ist das Gerät an eine Rohrleitung montiert, wird das Reinigungsmittel bei allen Zapfstellen heraustreten. Die PH Werte MUSS zwischen 5,5 und 8,5 liegen. A 4.2 Gerät einschalten 0 1 5 3 S Übersetzung der Originalanleitung 2 1.
UNO/DUO BOOSTER EXTENDED Das Sprührohr immer mit beiden Händen halten! 4.3 Betrieb Start/Stop-Automatik 1 Die Anlage wird bei Betätigung der Spritzpistole (1) automatisch aktiviert. Wenn dieSpritzpistole losgelassen wird, schaltet die Anlage nach 20 Sekunden automatisch ab. Wenn der Reiniger nicht im Betrieb ist, ist die Spritzpistole durch Betätigung der Sperrklinke (siehe Pfeil) zu schließen. ACHTUNG! Falls die Anlage nicht für ca. 35 Min. betrieben wird, schaltet sie automatisch aus.
UNO/DUO BOOSTER EXTENDED 4.5 Gerät ausschalten Verbrühungsgefahr! Nie den Hochdruckschlauch bei Wassertemperaturen über 50°C abmontieren. 0 1 Nie den Hochdruckschlauch abmontieren, wenn die Anlage im Betrieb ist. 1. Die Anlage durch Drehen des Hauptschalters (2) in Position - 0 - ausschalten. 2. Den Absperrhahn am Wassereinlaß abdrehen und die Spritzpistole oder den Hochdruckhahn betätigen um das Rohrsystem / den Hochdruckschlauch zu entlasten. 4.
UNO/DUO BOOSTER EXTENDED 5 Anwendungsbereiche und Arbeitsmethoden 5.1 Anwendungsbereiche Die wichtigsten Anwendungsbereiche für dieses Produkt sind Landwirtschaft Reinigung von Maschinen, Geräten, Ställen, Inventar und Gebäuden. Autotransportsektor Reinigung von LkWs, Bussen, Autos etc. Bau und Anlagen Reinigung von Baumaschinen, Bauausrüstung, Gebäuden etc. 5.2 Arbeitsdruck 5.
UNO/DUO BOOSTER EXTENDED 5.3 Verwendung von Reinigungsmitteln (fortgesetzt) Bei Schaumreinigung wird ein Spezialschauminjektor verwendet. Den Saugschlauch des Injektors in das Schaumreinigungsmittel einführen. Das Schaumrohr auf die Spritzpistole montieren und der Schaum kann aufgetragen werden. Nach dem Auftragen den By-pass-Hahn des Schauminjektors öffnen und das Schaumrohr durch ein Sprührohr ersetzen, woraufhin die Abspülung vorgenommen werden kann.
UNO/DUO BOOSTER EXTENDED 5.4 Arbeitsmethoden Ihr Hochdruckreiniger ist für Reinigung nach der sogenannten "2-StufenMethode" entwickelt. Dies erfordert jedoch, daß der Hochdruckreiniger mit einem externen Reinigungsmittelinjektor ausgestattet ist. Stufe 1 Auftragen von Reinigungsmitteln Stufe 2 Abspülen durch Hochdruck In der Praxis wird der Arbeitsprozess stets gemäß der konkreten Aufgabe festgelegt, aber als Ausgangspunkt kann folgende Arbeitsmethode für eine Aufgabe beschrieben werden: 1.
UNO/DUO BOOSTER EXTENDED 6 Wartung Für die Komponenten, die am meisten beansprucht sind, gilt jedoch, daß ein Minimum an Wartung einen langwierigen und problemfreien Betrieb sichern kann. Es ist daher eine gute Idee das Folgende zur Gewohnheit zu machen: schlauch montiert werden, sind Schnellkupplungen von Staub und Sand sauber zu spülen. Bevor Sprührohr oder sonstiges Zubehör montiert wird, ist das Gerät und die Schnellkupplung von Sand und Staub sauber zu spülen.
UNO/DUO BOOSTER EXTENDED 6.3 Reinigung der Hochdruckdüse Eine Verstopfung der Düse verursacht einen zu hohen Pumpendruck. Die Reinigung ist deshalb sofort erforderlich. 1. Das Gerät ausschalten und das Sprührohr abmontieren. 2. Düse reinigen. VORSICHT: Reinigungsnadel nur anwenden, wenn das Sprührohr demontiert ist! 3. Sprührohr mit Wasser von der Düsenseite her durchspülen. 4. Falls der Druck noch zu hoch ist, Punkt 1 bis 3 wiederholen. 6.
UNO/DUO BOOSTER EXTENDED 7 Behebung von Störungen Sie haben die beste Qualität gewählt und verdienen daher den besten Service. Um unnötigen Ärger zu vermeiden, sollten Sie Folgendes überprüfen, bevor Sie sich an die Nilfisk-ALTO-Serviceorganisation wenden: Störung Gerät startet nicht Ursache Behebung > Sicherung durchgebrannt • Sicherung auswechseln. > Strom nicht angeschlossen • Strom/Stecker anschliessen. > Thermoschalter im Motor aktiviert • Motor kühlen lassen.
UNO/DUO BOOSTER EXTENDED Störung Ursache Arbeitsdruck schwank (fortgesetzt) Behebung versorgung zur Anlage ungenügend. NB! lange, dünne Schläuche vermeiden (min 3/4"). > Hochdruckschläuche zu lang • Hochdruckverlängerungsschläuche abmontieren und wieder versuchen. Verlängerungsschlauch max. 50 m. > Falsche Düse • Sprührohr auswechseln. > Luft in der Anlage • Anlage entlüften (vgl. Abs. 3.7). > Wasserzulauffilter verstopft • Filter reinigen (vgl. Abs. 6.2).
UNO/DUO BOOSTER EXTENDED 8 Technische Daten Modell UNO BOOSTER EXTENDED DUO BOOSTER 7 Pumpendruck 1) bar 160 180 Wassermenge, min./max. Druck l/h 1200/1120 2506/2360 Schwimmergehäuse, Inhalt l 3 7,5 Wasseranschluß: Max. Druck, Zulaufwasser Min. Druck, Zulaufwasser Max. Temperatur, Zulaufwasser bar bar °C 10 1,0 70 (80, siehe Abschnitt 3.4) 10 1,5 70 (80, siehe Abschnitt 3.4) Sprührohr Düsentyp Rückstoßkraft, max. N/kp 0640 47/4,8 0640 47/4,8 Ø12 x 1,5 - max. 50 Ø15 x 1,5 - max.
UNO/DUO BOOSTER EXTENDED EU Declaration of Conformity EG Konformitätserklärung Product: High Pressure Washer Produkt: Type: UNO BOOSTER / DUO BOOSTER Typ: UNO BOOSTER / DUO BOOSTER The design of the unit corresponds to the following pertinent regulations: EC Machine Directive EC Low-voltage Directive EC EMC Directive EC RoHS Direktivet Das Design des Geräts entspricht den folgenden relevanten Vorschriften: EU-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG EU-Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG EU-EMV-Richtlini
UNO/DUO BOOSTER EXTENDED Dichiarazione di conformità CE Declaración Producto: Hidrolimpiadora de alta presión Prodotto: Tipo: UNO BOOSTER / DUO BOOSTER Tipo: UNO BOOSTER / DUO BOOSTER El diseño de la máquina cumple las siguientes normativas: Directiva europea sobre máquinas 2006/42/EC Directiva europea sobre baja tensión 2006/95/EC Directiva europea sobre compatibilidad electromagnética 2004/108/EC Directiva europea RoHS 2011/65/EC Il design della macchina è in conformità alle seguenti normative
HEAD QUARTER DENMARK Nilfisk-Advance A/S Sognevej 25 DK-2605 Brøndby Tel.: (+45) 4323 8100 www.nilfisk-advance.com SALES COMPANIES ARGENTINA Nilfisk-Advance srl. Herrera 1855, 6 floor, Of. A-604 ZC 1293 – Ciudad Autónoma de Buenos Aires – Argentina www.nilfisk-alto.com AUSTRALIA Nilfisk-ALTO Unit 1, 13 Bessemer Street Blacktown NSW 2148 Australia www.nilfisk-alto.com.au AUSTRIA Nilfisk-ALTO Geschäftsbereich der Nilfisk-Advance GmbH Metzgerstraße 68 A-5101 Bergheim/Salzburg www.nilfisk-alto.
