User manual

ManualsBrandsNILFISK ManualsVaccum Cleaners & Cleaning UtensilsWet/dry vacuum cleaner 1500 W 30 l

ATTIX 3

ATTIX 5

ATTIX 7

ATTIX 12 GALLON

ATTIX 19 GALLON

302001673 - 2004-10-01

english Operating Instructions................................1-13

deutsch Betriebsanleitung......................................14-26

français Notice d’utilisation....................................27-39

nederlands Gebruiksaanwijzing ..................................40-52

italiano Istruzioni sull’uso......................................53-65

norsk Driftsinstruks.............................................66-78

svensk Bruksanvisning .........................................79-91

dansk Driftsvejledning.......................................92-104

suomi Käyttöohje..............................................105-117

slovensći Navodilo za uporabo ..............................118-130

hrvatski Uputstvo za rad .......................................131-143

slovenský Prevádzkový návod .................................144-156

český Provozní návod........................................157-169

polski Instrukcja obsługi....................................170-182

magyar Kezelési utasítás .....................................183-195

ðóññêèé Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè ...............196-208

español Instrucciones de manejo......................209-221

português Instruções de operação........................222-234

ελληνικά Οδηγίες λειτουργίας..............................235-247

türkçe Ýþletme kýlavuzu.....................................248-260

Summary of content (16 pages)

PAGE 1
ATTIX 3 ATTIX 5 ATTIX 7 ATTIX 12 GALLON ATTIX 19 GALLON Operating Instructions................................1-13 deutsch Betriebsanleitung......................................14-26 français Notice d’utilisation ....................................27-39 nederlands Gebruiksaanwijzing ..................................40-52 italiano Istruzioni sull’uso......................................53-65 norsk Driftsinstruks.............................................66-78 svensk Bruksanvisning ....................
PAGE 2
ATTIX 3 / 5 / 7 / 12 GALLON / 19 GALLON ATTIX 3 10 3 1 11 3 9 auto 4 5 6 8 ATTIX 5 10 2 7 3 9 4 1 ATTIX 7 auto 5 6 8 2 10 7 3 9 8 auto 4 13 5 14 5 6 14 13 12 15
PAGE 3
ATTIX 3 / 5 / 7 / 12 GALLON / 19 GALLON deutsch Inhalt 1 Wichtige Sicherheitshinweise ..........................................................................................15 2 Beschreibung 2.1 2.2 Verwendungszweck............................................................17 Bedienelemente .................................................................17 3 Vor der Inbetriebnahme 3.1 Sauger zusammenbauen ...................................................17 4 Bedienung / Betrieb 4.1 4.1.
PAGE 4
ATTIX 3 / 5 / 7 / 12 GALLON / 19 GALLON 1 Wichtige Sicherheitshinweise Kennzeichnung von Hinweisen Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen lesen Sie unbedingt die Betriebsanleitung durch und bewahren Sie diese griffbereit auf. Dieses Symbol kennzeichnet Sicherheitshinweise, deren Nichtbeachtung Gefahren für das Gerät und dessen Funktion hervorrufen kann. Dieses Symbol kennzeichnet Sicherheitshinweise, deren Nichtbeachtung Gefährdungen für Personen hervorrufen kann.
PAGE 5
ATTIX 3 / 5 / 7 / 12 GALLON / 19 GALLON Die Netzanschlussleitung nur durch den in der Betriebsanleitung festgelegten Typ ersetzen. deutsch Netzanschlussleitung nicht beschädigen (z. B. durch Überfahren, Zerren, Quetschen). Netzanschlussleitung nur direkt am Stecker aus der Steckdose ziehen (nicht durch Zerren an der Anschlussleitung). Flüssigkeiten saugen Bei Schaumentwicklung oder Flüssigkeitsaustritt sofort die Arbeit beenden und den Schmutzbehälter entleeren. Den eingebauten Schwimmer1) bzw.
PAGE 6
ATTIX 3 / 5 / 7 / 12 GALLON / 19 GALLON Wartung, Reinigung und Reparatur Nur Wartungsarbeiten ausführen, Vor dem Reinigen und Warten die in der Betriebsanleitung be- des Gerätes ist grundsätzlich schrieben sind. der Netzstecker zu ziehen. deutsch 2 Beschreibung 2.1 Verwendungszweck Die in dieser Anleitung beschriebenen Industriestaubsauger sind bei bestimmungsgemäßer Verwendung zum Aufsaugen von trockenen, nicht brennbaren Stäuben und Flüssigkeiten geeignet. 2.
PAGE 7
ATTIX 3 / 5 / 7 / 12 GALLON / 19 GALLON deutsch 4 Bedienung / Betrieb 4.1 Anschlüsse 4.1.1 Saugschlauch anschließen 4.1.2 Elektrischer Anschluss Die auf dem Typenschild angegebene Betriebsspannung muss mit der Spannung des Leitungsnetzes übereinstimmen. 1. Darauf achten, dass der Sauger ausgeschaltet ist. 2. Stecker der Anschlussleitung in eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontaktsteckdose stecken. 4.1.
PAGE 8
ATTIX 3 / 5 / 7 / 12 GALLON / 19 GALLON 4.2.3 Saugkraftregulierung1) 4.3 Filterelement abreinigen 4.3.1 Filterelement abreinigen (Push&Clean System)1) An der Saugkraftregulierung1) kann die Drehzahl und damit die Saugleistung variiert werden. Dies ermöglicht eine präzise Anpassung der Saugleistung an unterschiedliche Saugaufgaben. � � �� deutsch �� Wenn die Saugleistung nachlässt: 1. Saugkraftregulierung auf maximale Saugleistung einstellen. 2.
PAGE 9
ATTIX 3 / 5 / 7 / 12 GALLON / 19 GALLON deutsch 5.1.1 Trockene Stoffe saugen VORSICHT! Brennbare Stoffe dürfen nicht aufgesaugt werden. Vor dem Aufsaugen trockener Stoffe sollte immer ein Filtersack im Behälter eingelegt sein (Bestell-Nr. siehe Abschnitt 9.5 “Zubehör”). Das aufgesaugte Material ist dann einfach und hygienisch zu entsorgen. 5.1.2 Flüssigkeiten saugen Nach dem Aufsaugen von Flüssigkeiten ist das Filterelement feucht.
PAGE 10
ATTIX 3 / 5 / 7 / 12 GALLON / 19 GALLON 7 Wartung 7.1 deutsch Wartungsplan Nach der Arbeit Bei Bedarf 7.2.1 Entsorgungssack wechseln = 7.2.2 Filtersack wechseln = 7.2.3 Schmutzbehälter entleeren (ATTIX 3 / ATTIX 5 / 12 GAL) = 7.2.4 Schmutzbehälter entleeren (ATTIX 7 / 17 GAL) = 7.2.5 Filterelement wechseln (Push&Clean System) = 7.2.6 Filterelement wechseln (Automatic Filter Cleaning System)1) = 1) 7.2 Wartungsarbeiten 7.2.1 Entsorgungssack wechseln 1 2 1.
PAGE 11
ATTIX 3 / 5 / 7 / 12 GALLON / 19 GALLON deutsch 7.2.3 Schmutzbehälter entleeren (ATTIX 3 / 5 / 12 GALLON) 1. Saugeroberteil vom Schmutzbehälter abnehmen. 2. Mit einer Hand in den Griff an der Unterseite des Schmutzbehälters fassen und das Sauggut auskippen. 3. Sauggut gemäß den gesetzlichen Bestimmungen entsorgen. 4. Behälterrand reinigen bevor das Saugeroberteil aufgesetzt wird. Bevor der Saugschlauch wieder eingesteckt wird: 5. Einlassfitting und Schlauchmuffe reinigen. �� 7.2.
PAGE 12
ATTIX 3 / 5 / 7 / 12 GALLON / 19 GALLON 4. Filterdichtung (4) reinigen, auf Beschädigung prüfen, wenn notwendig ersetzen. 5. Antistatik-Klammer (5) auf Beschädigung prüfen wenn notwendig durch AltoService ersetzen lassen. 6. Funktion des Schwimmers (6) prüfen: Beim Wenden des Filterstützkorbes muss sich der Schwimmer leichtgängig hin- und herbewegen. 7. Neues Filterelement aufsetzen. 8. Filterstützkorb aufsetzen und durch Drehen im Uhrzeigersinn fest verriegeln. 9.
PAGE 13
ATTIX 3 / 5 / 7 / 12 GALLON / 19 GALLON deutsch 7 8. Füllstandsschlauch (7) reinigen. 9. Neues Filterelement aufsetzen. 10.Filterspannscheibe aufsetzen. Auf korrekte Lage achten. 11.Bügel aufsetzen und Bügelgriff verschließen. 12.Gebrauchtes Filterelement gemäß den gesetzlichen Bestimmungen entsorgen. Nie ohne Filter saugen! 8 Behebung von Störungen Störung Ursache ‡ Motor läuft nicht Behebung > Sicherung der Netzanschluss- • steckdose hat ausgelöst. Netzsicherung einschalten.
PAGE 14
ATTIX 3 / 5 / 7 / 12 GALLON / 19 GALLON 9 Sonstiges 9.1 Gerät der Wiederverwertung zuführen deutsch Das ausgediente Gerät sofort unbrauchbar machen. 1. Netzstecker ziehen und Anschlussleitung durchtrennen. Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll! Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
PAGE 15
ATTIX 3 / 5 / 7 / 12 GALLON / 19 GALLON deutsch 9.4 Technische Daten ATTIX 12 GALLON ATTIX 3 / 5 / 7 EU Netzspannung Netzfrequenz Netzabsicherung Leistungsaufnahme Anschlusswert für Gerätesteckdose Gesamtanschlusswert V Hz A W (HP) CH, DK 230 16 10 GB230/240V 230/240 50/60 13 1200 GB 110V 110 16 1000 (1.4) W (HP) 2400 1100 1800 560 - W (HP) 3600 2300 3000 1760 1000 (1.4) Luft-Volumenstrom (max.) l/min (cfm) Unterdruck (max.
PAGE 16
INTERNET http://www.nilfisk-alto.com HEADQUARTER Nilfisk-Advance Group Sognevej 25 2605 Brøndby Denmark Tel.: +45 4323 8100 AUSTRALIA Nilfisk-ALTO 48 Egerton St. Silverwater NSW 2128 Tel.: +61 2 8748 5966 Fax: +61 2 8748 5960 AUSTRIA ALTO Österreich GmbH Metzgerstr. 68 5101 Bergheim/Salzburg Tel.: +43 6624 5 64 00-11 Fax: +43 6624 5 64 00-34 E-mail: info@nilfisk-alto.at Web: www.nilfisk-alto.at BRAZIL Wap do Brasil Ltda. Rua 25 de Agosto, 608 83323-260 Pinhais/Paraná Tel.