Coupé/Coupé Neo Instructions for use 107411351 (06.
Coupé/Coupé Neo EN DE FR ES PT IT NL SV NO DA FI ZH 2
Coupé/Coupé Neo EN DE FR WEEE .................................................... EN DE FR ES PT IT NL SV NO DA FI ZH 4- 5 ES Instructions for use ................................ 6 - 14 Betriebsanleitung ................................... 15 - 23 Instructions d’utilisation ......................... 24 - 32 Instrucciones de manejo........................ 33 - 41 Instruções de operação ......................... 42 - 50 Istruzioni sull’uso ...................................
Coupé/Coupé Neo EN WEEE - Waste of Electric and Electronic Equipment DE FR ES PT IT NL SV English The symbol on the product or on its packing indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment.
Coupé/Coupé Neo EN WEEE - Waste of Electric and Electronic Equipment DE Nederlands Het symbool op het product of de verpakking geeft aan dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld. Het apparaat moet bij een verzamelpunt voor het recyclen van elektrische en elektronische apparatuur worden ingeleverd. Door dit product op de juiste manier af te danken, helpt u bij het voorkomen van mogelijke negatieve consequenties voor het milieu en de menselijke gezondheid.
Coupé/Coupé Neo EN Welcome! DE Thank you for choosing the Nilfisk Coupé/Coupé Neo vacuum cleaner FR ES PT IT NL Overview SV NO DA FI ZH 1 Parking bracket 2 HEPA filter 3 Handle 4 Cable rewinder 5 On/off button 6 Power level 7 Dust bag indicator, mechanical 8 Accessory lid 9 Open/close button, dust container 10 Rating plate 11 Parking bracket 12 Upholstery nozzle 13 Brush nozzle 14 Prefilter 15 Dust bag 16 Hard floor nozzle 17/18 Combination nozzle 19 Sliding valve 22 Bent tube 23 Exhaust grill 6 Tab
Coupé/Coupé Neo Safety instructions • Do not use the machine without dust bag and filters properly fitted. • This machine is not intended for the suction of hazardous materials or gas, doing so may expose people to serious health risks. • The machine must not be used for the suction of water or other liquids. • Do not pick up sharp objects such as needles or pieces of glass. • Do not pick up anything that is burning or smoking such as cigarettes, matches or hot ashes.
Coupé/Coupé Neo EN DE FR • ES PT IT NL SV NO DA FI ZH • • • 8 filter change, grasp the plug, not by pulling on the cord. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
Coupé/Coupé Neo Adjust the suction power Change of dust bag and filters The size and quality of the dust bag and filters affect the machine efficiency. Use of non original dust bags or non original filters can cause restricted air flow which may lead to machine overload. Using non-original dust bag or filters will void the warranty. EN Sliding valve on the bent tube The suction power is maximal with the sliding valve closed and minimal when all open.
Coupé/Coupé Neo EN DE FR ES PT IT NL SV NO DA Thermal fuse The machine is fitted with a thermal fuse, which prevents the machine from overheating. If the thermal fuse blows, the machine automatically switches off the motor and must cool before it can be started again. Restart 1. Turn off the machine and unplug from the wall socket. 2. See to that nothing blocks the air flow through the bent tube, hose, tube, nozzle, dust bag or filters. 3. Let the machine cool. 4.
Coupé/Coupé Neo Trouble shooting Repair or service of electrical components such as cord or motor, must only be carried out by an authorized service center. If the machine does not start Check that the plug is correctly fitted to the wall socket. A fuse in the building may have blown and needs to be changed. The cord or plug may be damaged and must be repaired by an authorized service center. Reduced suction power The dust bag may be full and needs to be changed, see instructions.
Coupé/Coupé Neo EN DE FR ES PT IT NL SV NO DA FI The guarantee includes spare parts and labour costs, and covers manufacturing and material defects that may occur during normal domestic use.
Coupé/Coupé Neo Declaration of Conformity EN We, DE Nilfisk-Advance A/S Sognevej 1 DK-2605 Broendby DENMARK ES hereby solely declare that the product: PT FR Brand Description Model Nilfisk General purpose Vacuum Cleaner Coupé/Coupé Neo IT NL is in compliance with the following standards: Id and Version Title SV EN 603351:2002+A14:2010 Household and similar electrical appliances - Safety Part 1: General requirements NO EN 60335-2-2:2010 Household and similar electrical appliances - Sa
Coupé/Coupé Neo EN Technical Specifications DE Coupé Neo 700 W Coupé/Coupé Neo 1600 W A F 25.1 55.9 FR Energy efficiency class ES Annual energy consumption in kWh/ annum *) PT Cleaning performance on carpet D C Cleaning performance on hard floor B A Dust re-emission F F Sound power level 78 dB 78 dB Rated input power 700 W 1600 W IT NL SV NO DA *) Indicative annual energy consumption (kWh per year), based on 50 cleaning tasks.
Coupé/Coupé Neo EN Herzlich willkommen! DE Danke, dass Sie sich für den Staubsauger Nilfisk Coupé/Coupé Neo entschieden haben FR ES PT Übersicht 1 2 3 4 5 6 7 Abstellbügel HEPA-Filter Handgriff Kabelaufrollung EIN/AUS-Schalter Leistungsanzeige Staubbeutel-Füllstandsanzeige, mechanisch 8 Zubehördeckel 9 Öffnen/Schließen-Taste, Staubbeutelfach 10 Typenschild 11 Abstellbügel 12 Polsterdüse 13 Möbelpinsel 14 Vorfilter 15 Staubbeutel 16 Hartbodendüse 17/18 Kombidüse 19 Zuluftregler IT Inhalt Übersicht Di
Coupé/Coupé Neo EN DE FR ES PT IT NL SV NO DA FI ZH Sicherheitsvorschriften • Das Gerät nicht ohne vorschriftsmäßig eingesetzten Staubbeutel und Filter benutzen. • Dieses Gerät ist nicht zum Absaugen von Gefahrenstoffen oder Gasen geeignet. Ein derartiger Einsatz birgt nämlich ernsthafte Gesundheitsrisiken. • Das Gerät darf nicht zum Absaugen von Wasser oder anderen Flüssigkeiten verwendet werden. • Keine scharfen Teile wie z. B. Nadeln oder Glasscherben aufsaugen.
Coupé/Coupé Neo • Reparaturen dürfen nur von autorisierten Werkstätten vorgenommen werden. • Nur Original-Staubbeutel, Original-Filter und Original-Zubehör von Ihrem Fachhändler verwenden. Die Verwendung von NichtOriginal-Staubbeuteln und –filtern setzt die Gewährleistung außer Kraft. • Vor jedem Staubbeutel- oder Filterwechsel das Gerät ausschalten und den Stecker herausziehen. Dazu den Stecker anfassen, nicht am Kabel ziehen.
Coupé/Coupé Neo EN DE FR ES PT IT NL 1 Waschbarer HEPA-Filter Anschluss von Schlauch, Rohr und Düsen Einige Modelle verfügen über waschbare HEPA-Filter. Spülen Sie die Innenseite des Filters mit lauwarmem Leitungswasser. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel und berühren Sie nicht die Filterfläche. Den Filterrahmen klopfen, um das Wasser zu entfernen. Benutzen Sie keine externe Wärmequelle, z. B. einen Heizkörper oder direkte Sonneneinstrahlung um den Filter zu trocknen.
Coupé/Coupé Neo Rückseite abgestellt wird. Der andere befindet sich auf der Rückseite, er wird benutzt, wenn das Gerät auf den Rädern stehend abgestellt wird. Reinigungstipps EN Die Saugkraft mithilfe des Leistungsreglers oder des Zuluftreglers am gebogenen Ansatzrohr einstellen. DE FR 6 Polsterdüse Thermosicherung Das Gerät ist zum Schutz vor Überhitzung mit einer Thermosicherung ausgerüstet.
Coupé/Coupé Neo EN DE FR ES PT Fehlersuche Reparaturen oder Service von elektrischen Komponenten wie etwa Kabel oder Motor dürfen nur von einer autorisierten Servicewerkstatt vorgenommen werden.
Coupé/Coupé Neo Garantien und Service Für die Nilfisk-Staubsaugerserie Coupe gilt eine Zwei-(2)-Jahresgarantie für das Gerät, welche den Motor, die Kabelaufrollung, Schalter und Gehäuse abdeckt. Für die Düsen, Filter, Schläuche, Rohre und sonstigen Zubehörteile gilt eine zwölfmonatige Garantie für Herstellungsfehler, nicht jedoch für verschleißbedingte Defekte. Die Garantie deckt Ersatzteile und Arbeitskosten ab, ebenso Herstellungsund Materialfehler, die bei normalem Gebrauch auftreten können.
Coupé/Coupé Neo EN DE Konformitätserklärung Wir, ES Nilfisk-Advance A/S Sognevej 1 DK-2605 Broendby DÄNEMARK PT erklären hiermit, dass das Produkt: FR IT NL Marke Beschreibung Modell Nilfisk Universalstaubsauger Coupé/Coupé Neo den folgenden Normen entspricht: SV ID und Version Titel NO EN 603351:2002+A14:2010 Sicherheits- & Funktionsprüfung an Geräten für den Hausgebrauch - Teil 1: Allgemeine Anforderungen EN 60335-2-2:2010 Sicherheits- & Funktionsprüfung an Geräten für den Hausgebrau
Coupé/Coupé Neo Technische Daten EN Coupé Neo 700 W Coupé/Coupé Neo 1600 W DE A F FR 25,1 55,9 Reinigungsleistung auf Teppichboden D C Reinigungsleistung auf Hartboden B A Staubausstoß F F Schalldruckpegel 78 dB 78 dB Eingangs-Nennleistung 700 W 1600 W Energieeffizienzklasse Jährlicher Energieverbrauch in kWh ES PT IT NL *) Unverbindlicher jährlicher Energieverbrauch (kWh pro Jahr), basierend auf 50 Reinigungstätigkeiten.
Coupé /Coupé Neo EN Bienvenue ! DE Merci d’avoir choisi un aspirateur Nilfisk Coupé/Coupé Neo FR ES PT IT NL SV NO DA FI ZH Généralités 1 2 3 4 5 6 7 Pose parking Filtre HEPA Poignée Enrouleur de câble Bouton de mise en marche Niveau de puissance indicateur de remplissage, mécanique 8 Couvercle des accessoires 9 Bouton ouvrir/fermer, conteneur de poussière 10 Plaque signalétique 11 Bouton marche/arrêt 12 Embout ventouse 13 Brosse ronde 14 Préfiltre 15 Sac à poussière 16 Brosse pour sols durs 17/18 Bro
Coupé /Coupé Neo Consignes de sécurité • Ne pas utiliser l’appareil sans sacs à poussière et filtres. • Cet appareil n’est pas destiné à l’aspiration de matériaux dangereux ou de gaz. Une telle utilisation comporte des risques graves pour la santé des personnes. • L’appareil ne doit pas être utilisé pour l’aspiration d’eau et d’autres liquides. • Ne pas aspirer d’objets tranchants tels que des aiguilles ou des morceaux de verre.
Coupé /Coupé Neo EN DE FR ES PT IT NL SV NO DA FI ZH • Utiliser uniquement les sacs à poussière, les filtres et les accessoires d’origine fournis par le revendeur local. L’utilisation de sacs à poussière et de filtres non agréés annule la garantie. • Arrêter l’appareil et le débrancher avant de remplacer le sac à poussière ou un filtre. Débrancher en tirant sur la fiche, pas sur le câble d’alimentation.
Coupé /Coupé Neo teur. Pousser le bouton de réglage pour allonger le tube ou pousser la poignée pour le raccourcir à la longueur souhaitée. Certains modèles disposent d‘un filtre HEPA lavable. Rincez l‘intérieur du filter avec de l‘eau du robinet tiède. Evitez d‘utiliser des agents de nettoyage ou de toucher la surface du filter. Tapotez sur le cadre du filtre pour enlever l‘eau. Ne pas utiliser une source de chaleur externe, par exemple un radiateur ou la lumière du soleil directe pour sécher le filtre.
Coupé /Coupé Neo EN DE FR ES Fusible thermique L’appareil comporte un fusible thermique qui élimine tout risque de surchauffe de l’appareil. Si le fusible thermique saute, le moteur s’arrête automatiquement et l’appareil doit refroidir avant de pouvoir être redémarré. Conseils de nettoyage Régler la puissance d’aspiration à l’aide du régulateur situé sur l’appareil ou du régulateur situé sur le tube courbé. 6 Utiliser la brosse meubles et textiles pour les canapés et fauteuils.
Coupé /Coupé Neo Recherche de pannes Les réparations et les mesures d’entretien des composants électriques tels que le câble d’alimentation ou le moteur ne peuvent être effectuées que par un centre de service agréé. Si l’appareil ne se met pas en marche Contrôler que la fiche est bien branchée sur la prise murale. Un fusible du bâtiment a peut-être sauté et doit être remplacé. Le câble d’alimentation ou la fiche sont peut-être abîmés et doivent être réparés dans un centre de service agréé.
Coupé /Coupé Neo EN DE FR ES PT IT NL SV NO DA FI ZH Garantie et service Cet aspirateur Nilfisk de la série Coupe est accompagné d’une garantie de deux (2) ans qui couvre le moteur, l’enrouleur du câble d’alimentation, les interrupteurs et le carter. Les brosses, filtres, flexibles, tubes et autres accessoires ne sont pascouverts par la garantie.
Coupé /Coupé Neo Déclaration de conformité EN Nous, DE Nilfisk-Advance A/S Sognevej 1 DK-2605 Broendby DANEMARK ES déclarons que le produit : PT FR Marque Description Modèle Nilfisk Aspirateur polyvalent Coupé/Coupé Neo IT NL est conforme aux exigences des normes ci-après : Référence et version Titre SV EN 603351:2002+A14:2010 Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité Partie 1 : prescriptions générales NO EN 60335-2-2:2010 Appareils électrodomestiques et analogues - Sécuri
Coupé /Coupé Neo EN Spécifications techniques DE FR Classe d'efficacité énergétique Coupé Neo 700 W Coupé/Coupé Neo 1600 W A F ES Consommation d'énergie en kWh/ an *) 25,1 55,9 PT Performance de nettoyage sur les tapis D C Performance de nettoyage sur les sols durs B A Émission de poussière F F Puissance sonore 78 dB 78 dB Puissance d'entrée nominale 700 W 1600 W IT NL SV NO DA FI ZH *) Consommation d’énergie annuelle indicative (kWh par an), basée sur 50 cycles d’aspiration.
Coupé/Coupé Neo EN ¡Bienvenido! DE Gracias por elegir un aspirador Nilfisk Coupé/Coupé Neo FR ES PT Componentes 1 2 3 4 5 6 7 Soporte de estacionamiento Filtro HEPA Tapa para la función de soplado Recogecables Botón de encendido/apagado Nivel de potencia Indicador de bolsa llena, mecánico 8 Tapa compartimento accesorios 9 Botón de apertura/cierre, depósito del polvo 10 Placa de especificaciones 11 Soporte de estacionamiento 12 Cepillo tapicerías 13 Cepillo de fibras 14 Prefiltro 15 Bolsa del polvo 17
Coupé/Coupé Neo EN DE FR ES PT IT NL SV NO DA FI ZH Instrucciones de seguridad • No utilice el aspirador sin la bolsa y los filtros correctamente instalados. • Este aparato no está destinado a la aspiración de materiales peligrosos o gas; su uso para estos fines puede suponer graves riesgos para la salud de las personas. • La máquina no debe utilizarse para la aspiración de agua u otros líquidos. • No recoja objetos cortantes, como agujas o trozos de cristal.
Coupé/Coupé Neo • • • • • y filtros originales y accesorios originales de su distribuidor local. El uso de bolsas del polvo y filtros no autorizados anulará la garantía. Apague el aparato y desenchúfelo antes de ponerse a cambiar la bolsa del polvo o el filtro; tire del enchufe, no tire del cable.
Coupé/Coupé Neo EN DE FR ES PT agua. No utilice una fuente de calor externa, por ejemplo, un radiador o luz solar directa para secar el filtro. Deje secar el filtro antes de volver a colocarlo en la aspiradora. Cambio de la bolsa del polvo y los filtros El tamaño y la calidad de la bolsa del polvo y los filtros afectan a la eficacia del aparato. El uso de bolsas o filtros no originales puede causar una obstrucción de la circulación del aire que puede dar lugar a una sobrecarga en la máquina.
Coupé/Coupé Neo Fusible térmico La máquina está equipada con un fusible térmico que impide su recalentamiento. Si el fusible térmico salta, el aspirador apagará automáticamente el motor y deberá enfriarse para que se pueda poner de nuevo en marcha. Consejos para la limpieza Ajuste la potencia de aspiración por medio de la regulación de potencia o la válvula corredera en el tubo curvado. DE FR ES 6 Reanudación del funcionamiento 1. Apague la máquina y desenchúfela de la toma eléctrica. 2.
Coupé/Coupé Neo EN DE FR ES PT IT Resolución de problemas La reparación o el servicio de los componentes eléctricos, como el cable o el motor, sólo deben ser efectuados por un centro de servicio autorizado. Si el aparato Compruebe que no se pone en el enchufe esté marcha conectado correctamente a la toma eléctrica. Es posible que haya saltado un fusible del edificio y sea necesario cambiarlo. NL SV NO El cable o el enchufe pueden estar dañados y deben ser reparados por un centro de servicio autorizado.
Coupé/Coupé Neo Garantía y servicio Este aspirador de la serie Nilfisk Coupe posee una garantía de dos (2) años respecto al aparato, que cubre el motor, el recogecables, el interruptor y la carcasa. Los cepillos, filtros, mangueras, tubos y otros accesorios tienen doce meses de garantía por defectos de fabricación únicamente, excluido el uso y desgaste normal.
Coupé/Coupé Neo EN DE Declaración de conformidad de la UE Nosotros, ES Nilfisk-Advance A/S Sognevej 1 DK-2605 Broendby DINAMARCA PT declaramos que el producto: FR IT NL Marca Descripción Modelo Nilfisk Aspirador de uso general Coupé/Coupé Neo cumple las siguientes normas: SV Id y versión Título NO EN 603351:2002+A14:2010 Aparatos electrodomésticos y similares - Seguridad Parte 1: Requisitos generales EN 60335-2-2:2010 Aparatos electrodomésticos y similares - Seguridad Parte 2-2: Requis
Coupé/Coupé Neo Especificaciones técnicas EN Coupé Neo 700 W Coupé/Coupé Neo 1600 W DE A F FR Consumo de energía anual en kWh/ año *) 25,1 55,9 ES Rendimiento de limpieza en moqueta D C PT Rendimiento de limpieza en suelos duros B A Re-emisión de polvo F F Nivel de potencia sonora 78 dB 78 dB Potencia de entrada nominal 700 W 1600 W Clase de eficiencia energética IT NL SV *) Indicación del consumo de energía anual (kWh/año), basado en 50 tareas de limpieza.
Coupé /Coupé Neo EN Bem-vindo! DE Obrigado por escolher um aspirador o Nilfisk Coupé/Coupé Neo FR ES PT IT NL SV NO DA FI ZH Vista geral 1 2 3 4 5 6 7 Suporte de descanso Filtro HEPA Pega Rebobinador do cabo Botão ligar/desligar Indicador do nível de potência Indicador do saco de pó, mecânico 8 Tampa dos acessórios 9 Botão abrir/fechar, recipiente do pó 10 Placa de identificação 11 Suporte de descanso 12 Bocal para estofos 13 Bocal com escova 14 Pré-filtro 15 Saco de pó 16 Bocal para pavimento duro 17
Coupé/Coupé Neo Instruções de segurança • Não utilize a máquina sem o saco de pó e os filtros adequadamente instalados. • Esta máquina não se destina à aspiração de materiais perigosos ou gás, fazê-lo pode expor as pessoas a riscos graves de saúde. • A máquina não deve ser utilizada para a aspiração de água ou outros líquidos. • Não aspire objectos aguçados como agulhas ou pedaços de vidro. • Não aspire nada que esteja a arder ou a fumegar como cigarros, fósforos ou cinza quente.
Coupé /Coupé Neo EN DE FR ES PT • IT NL SV NO • DA FI ZH • • 44 originais e acessórios originais do seu vendedor local. A utilização de sacos de pó e filtros não autorizados irá anular a garantia Desligue a máquina e tire a ficha da tomada agarrando a ficha e não puxando pelo fio antes de iniciar a mudança do saco de pó ou do filtro.
Coupé/Coupé Neo Ajustar a potência de sucção Mudar os sacos de pó e filtros O tamanho e qualidade do saco de pó e dos filtros afectam a eficácia da máquina. A utilização de sacos de pó ou de filtros não originais pode provocar fluxo de ar restringido que pode conduzir a uma sobrecarga da máquina. A utilização de sacos de pó e filtros não originais irá anular a garantia.
Coupé /Coupé Neo EN DE FR ES Fusível térmico A máquina está equipada com um fusível térmico, que previne o sobreaquecimento da máquina. Se o fusível térmico queimar, a máquina desliga automaticamente o motor que tem que arrefecer antes de poder ser ligado novamente. Dicas de limpeza Ajuste a potência de sucção através do ajuste de potência ou da válvula deslizante no tubo curvo. 6 Utilize o bocal para estofos para móveis estofados. PT IT NL SV NO DA FI ZH Reiniciar 1.
Coupé/Coupé Neo Resolução de problemas A reparação ou assistência de componentes eléctricos como o fio ou o motor têm que ser efectuadas por um centro de assistência autorizado. Se a máquina não arrancar Verifique se a ficha está correctamente colocada na tomada. Pode ter queimado um fusível no prédio, que necessite de ser substituído. O fio ou a ficha podem estar danificados e têm que ser reparados por um centro de assistência autorizado.
Coupé /Coupé Neo EN DE FR ES PT IT NL SV NO DA FI ZH Garantia e assistência Este aspirador Nilfisk da série Coupe está coberto com uma garantia de dois (2) anos sobre a máquina, que cobre o motor, o rebobinador do cabo, o interruptor e a caixa. Os bocais, filtros, mangueiras, tubos e outros acessórios estão cobertos por doze meses apenas quanto a defeitos de fabrico, excluindo o desgaste normal.
Coupé/Coupé Neo Declaração de conformidade EN Nós, DE Nilfisk-Advance A/S Sognevej 1 DK-2605 Broendby DINAMARCA ES declaramos por esta via que o produto: PT FR Marca Descrição Modelo Nilfisk Aspirador de utilização geral Coupé/Coupé Neo IT NL is in compliance with the following standards: Id e Versão Título SV EN 603351:2002+A14:2010 Uso doméstico e aparelhos elétricos similares - Segurança - Parte 1: Requisitos gerais NO EN 60335-2-2:2010 Uso doméstico e aparelhos elétricos similare
Coupé /Coupé Neo EN Especificações Técnicas DE Coupé Neo 700 W Coupé/Coupé Neo 1600 W A F FR Clase de eficiencia energética ES Consumo de energía anual en kWh/ año *) 25,1 55,9 PT Rendimiento de limpieza en moqueta D C IT Rendimiento de limpieza en suelos duros B A Re-emisión de polvo F F Nivel de potencia sonora 78 dB 78 dB Potencia de entrada nominal 700 W 1600 W NL SV NO DA FI *) Indicación del consumo de energía anual (kWh/año), basado en 50 tareas de limpieza.
Coupé/Coupé Neo EN Benvenuti! DE Grazie per aver scelto l’aspirapolvere Nilfisk Coupé/Coupé Neo FR ES PT Panoramica 1 2 3 4 5 6 7 Staffa di parcheggio Filtro HEPA Manubrio Avvolgicavo Pulsante on/off Livello di potenza Indicatore sacchetto raccoglipolvere, meccanico 8 Sportello accessori 9 Pulsante di apertura/chiusura, vano sacchetto raccoglipolvere 10 Targhetta dati nominali 11 Staffa di parcheggio 12 Bocchetta per tappezzeria 13 Bocchetta con spazzola 14 Prefiltro 15 Sacchetto raccoglipolvere 16 Bo
Coupé/Coupé Neo EN DE FR ES PT IT NL SV NO DA FI ZH Norme di sicurezza • Non utilizzare la macchina senza sacchetto raccoglipolvere e filtri montati correttamente. • La macchina non è progettata per l’aspirazione di gas o materiali pericolosi e in tal caso può comportare gravi pericoli per la salute. • La macchina non deve essere utilizzata per l’aspirazione di acqua o altri liquidi. • Non aspirare oggetti appuntiti come aghi o frammenti di vetro.
Coupé/Coupé Neo • • • • originali.L’utilizzo di sacchetti raccoglipolvere e filtri non originali invaliderà la garanzia. Spegnere e scollegare la macchina dall’alimentazione di rete prima di sostituire il sacchetto raccoglipolvere oppure il filtro (per scollegarla, tirare la spina, non il cavo).
Coupé/Coupé Neo DE L’efficienza della macchina dipende dalle dimensioni e dalla qualità di sacchetto raccoglipolvere e filtri. L’utilizzo di sacchetti raccoglipolvere e filtri non originali può limitare il flusso d’aria e comportare il sovraccarico della macchina. L’utilizzo di sacchetti raccoglipolvere e filtri non originali invaliderà la garanzia. FR ES PT IT NL SV NO DA qua tiepida di rubinetto. Non utilizzare detergenti e non toccare la superficie del filtro.
Coupé/Coupé Neo Fusibile termico La macchina è dotata di un fusibile termico che ne previene il surriscaldamento. Qualora salti il fusibile termico, il motore della macchina si spegne automaticamente e deve raffreddarsi per poter essere riavviato. Riavviamento 1. Spegnere la macchina e scollegarla dalla presa a muro. 2. Verificare che non vi siano corpiestranei che ostacolano il flusso d’aria all’interno di tubo piegato, tubo flessibile, tubo rigido, bocchetta, sacchetto raccoglipolvere o filtri. 3.
Coupé/Coupé Neo EN DE FR ES PT Ricerca dei guasti Le riparazioni o gli interventi di assistenza sui componenti elettrici come cavo e motore devono essere effettuati esclusivamente da un centro di assistenza autorizzato. La macchina non si accende IT Verificare che la spina sia collegata correttamente alla presa a muro. Un fusibile nella rete di alimentazione può essere saltato e deve essere sostituito.
Coupé/Coupé Neo Garanzia e assistenza Il presente aspirapolvere Nilfisk serie Coupe è coperto da due (2) anni di garanzia sulla macchina, che copre, motore, avvolgicavo, interruttore e carter. Bocchette, filtri, tubi flessibili e rigidi e e altri accessori sono coperti per 12 mesi solamente in caso di difetti di fabbricazione (non di usura). La garanzia include ricambi e manodopera e copre gli eventuali guasti di fabbricazione e materiali che possono verificarsi durante il normale uso domestico.
Coupé/Coupé Neo EN Dichiarazione di conformità FR Nilfisk-Advance A/S Sognevej 1 DK-2605 Broendby DANIMARCA ES con la presente dichiara che il prodotto: DE PT IT Marchio Descrizione Modello Nilfisk Aspirapolvere per uso generale Coupé/Coupé Neo è conforme ai seguenti standard: NL ID e versione Titolo SV EN 603351:2002+A14:2010 Apparecchi elettrici per uso domestico e similari Sicurezza - Parte 1: Norme generali EN 60335-2-2:2010 Apparecchi elettrici per uso domestico e similari Sicurez
Coupé/Coupé Neo Caratteristiche tecniche EN Coupé Neo 700 W Coupé/Coupé Neo 1600 W DE A F FR 25,1 55,9 ES Prestazioni di pulizia su tappeti D C PT Prestazioni di pulizia su superfici dure B A Ri-emissione di polvere F F Livello della potenza sonora 78 dB 78 dB Potenza nominale in entrata 700 W 1600 W Classe di efficienza energetica Consumo energetico annuo in kWh/ anno *) IT NL SV *) Consumo energetico annuo indicativo (kWh all’anno), calcolato sulla base di 50 operazioni di pu
Coupé/Coupé Neo EN Welkom! DE Bedankt voor uw aanschaf van de Nilfisk Coupé/Coupé Neo stofzuiger FR ES PT IT NL SV NO DA FI ZH Overzicht 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Opbergbeugel HEPA-filter Greep Kabelhaspel Aan-/Uit-knop Indicator vermogen Stofzakindicator, mechanisch Accessoiredeksel Knop openen/sluiten, stofzakhouder 10 Typeplaatje 11 Opbergbeugel 12 Meubelmondstuk 13 Borstelmondstuk 14 Voorfilter 15 Stofzak 16 Mondstuk harde vloer 17/18 Combinatiemondstuk 19 Schuifregeling zuigkracht 60 Inhoudsopgave Over
Coupé/Coupé Neo Veiligheidsaanwijzingen • Gebruik de machine uitsluitend als stofzak en filters goed geïnstalleerd zijn. • Deze machine is niet bedoeld voor het opzuigen van gevaarlijke materialen of gas en het niet naleven hiervan kan ernstige gezondheidsrisico’s met zich meebrengen. • Gebruik de machine niet voor het opzuigen van water of andere vloeistoffen. • Gebruik de machine niet voor het opzuigen van scherpe voorwerpen zoals naalden of stukjes glas.
Coupé/Coupé Neo EN DE FR ES PT IT NL SV NO DA FI ZH • Gebruik alleen originele stofzakken, filters en accessoires van uw plaatselijke dealer. Bij het gebruik van andere stofzakken en filters vervalt de garantie. • Schakel de machine uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat stofzak of filter wordt vervangen. Trek aan de stekker en niet aan het snoer.
Coupé/Coupé Neo Zuigkracht afstellen Stofzak en filters vervangen De afmetingen en kwaliteit van de stofzak en filters beinvloeden de doelmatigheid van de machine. Het gebruik van niet-originele stofzakken of filters kan de luchtstroom beperken en tot overbelasting van de machine leiden. Bij het gebruik van niet-originele stofzakken of filters vervalt de garantie.
Coupé/Coupé Neo EN DE FR ES PT IT NL SV NO DA FI ZH Thermische zekering De machine is uitgerust met een thermische zekering, die oververhitting van de machine voorkomt. Als de thermische zekering wordt geactiveerd, schakelt de machine automatisch de motor uit, waarna deze eerst moet afkoelen voordat deze opnieuw wordt gestart. Opnieuw starten 1. Schakel de machine uit en trek de stekker uit het stopcontact. 2.
Coupé/Coupé Neo Verhelpen van storingen Reparaties of onderhoud aan elektrische componenten, zoals snoer of motor, mogen uitsluitend worden uitgevoerd door een erkend servicecentrum. De machine start niet Controleer of de stekker correct in het stopcontact is gestoken. Er kan een zekering in het pand zijn gesprongen. Vervang deze. Snoer en stekker kunnen zijn beschadigd en moeten worden gerepareerd door een erkend servicecentrum.
Coupé/Coupé Neo EN DE FR ES PT IT NL SV NO DA FI ZH Garantie en service Deze Nilfisk Coupe Serie stofzuiger heeft een garantie van twee (2) jaar op de machine, waaronder motor, kabelhaspel, schakelaars en behuizing. Mondstukken, filters, slangen, buizen en andere accessoires hebben een garantie van twaalf maanden op fabricagefouten, maar niet op slijtage. De garantie dekt reserveonderdelen en arbeidsloon, alsook productie- en materiaalfouten die bij normaal, huishoudelijk gebruik optreden.
Coupé/Coupé Neo Verklaring van overeenstemming EN Ondergetekende, DE Nilfisk-Advance A/S Sognevej 1 DK-2605 Brøndby DENEMARKEN ES verklaart hierbij dat het product: PT FR Merk Beschrijving Model Nilfisk Stofzuiger voor algemeen gebruik Coupé/Coupé Neo IT NL voldoet aan de volgende normen en richtlijnen: Id en Versie Titel SV EN 603351:2002+A14:2010 Huishoudelijke en soortgelijke elektrische toestellen Veiligheid - Deel 1 Algemene vereisten NO EN 60335-2-2:2010 Huishoudelijke en soort
Coupé/Coupé Neo EN Technische gegevens DE Coupé Neo 700 W Coupé/Coupé Neo 1600 W A F 25,1 55,9 FR Energie-efficiëntieklasse ES Jaarlijks energieverbruik in kWh/jaar *) PT Stofopname op tapijt D C Stofopname op harde vloer B A Heruitstoot van stof F F Geluidsniveau-aanduiding 78 dB 78 dB Nominaal ingangsvermogen 700 W 1600 W IT NL SV NO DA *) Indicatief jaarlijks energieverbruik (kWh per jaar), op basis van 50 schoonmaaktaken.
Coupé/Coupé Neo EN Välkommen! DE Tack för att du har valt dammsugaren Nilfisk Coupé/Coupé Neo FR ES PT Översiktsbild 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Parkeringshållare HEPA-filter Handtag Kabelvinda Start/stopp-knapp Effektlägesindikator Dammpåsindikator, mekanisk Tillbehörslock Öppningsknapp dammpåsutrymme 10 Dataskylt 11 Parkeringshållare 12 Möbelmunstycke 13 Borstmunstycke 14 Förfilter 15 Dammpåse 16 Munstycke för hårda golv 17/18 Kombi-munstycke 19 Skjutventil IT Innehållsförteckning Översiktsbild Displaysymbo
Coupé/Coupé Neo EN DE FR ES PT IT NL SV NO DA FI ZH Säkerhetsinstruktioner • Använd aldrig dammsugaren utan dammpåse och förfilter. • Dammsugaren är inte avsedd för upptagning av hälsofarliga material eller gaser. Använd inte heller dammsugaren i en omgivning där det finns explosionsrisk. • Dammsug inte upp vatten eller andra vätskor. • Dammsug inte upp vassa föremål som glasbitar eller nålar. • Dammsug inte upp varma eller explosiva föremål som glöd, fimpar eller dylikt.
Coupé/Coupé Neo • • • • • upphör. Stäng av dammsugaren och dra ut stickkontakten ur vägguttaget innan byte av dammpåse eller filter påbörjas. Denna apparat kan användas av barn från 8 år och uppåt och av personer med reducerad fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller med bristande erfarenhet och kunskap, om de hålls under uppsikt eller har fått instruktioner om hur apparaten används på ett säkert sätt och känner till riskerna.
Coupé/Coupé Neo EN DE FR ES PT IT NL Reglering av sugkraften 2 Byte av dammpåse Dammpåsens indikator är helt röd när dammpåsen måste bytas. Använd alltid originaldammpåse från Nilfisk. Skjutventil på slanghandtaget Sugkraften regleras med skjutventilen på slanghandtaget. Sugkraften är maximal när skjutventilen är i stängt läge och minimal vid öppet läge. Reglera sugkraften genom att skjuta ventilen till önskat läge.
Coupé/Coupé Neo Termosäkring Dammsugaren har en termosäkring som förhindrar att dammsugaren överhettas. Om termosäkringen löser ut stannar dammsugaren och måste svalna innan den kan startas igen. Återställning 1. Stäng av dammsugaren och dra ut stickkontakten ur vägguttaget. 2. Kontrollera att ingenting hindrar luftflödet genom slanghandtag, slang, rör, munstycke, dammpåse eller förfilter. 3. Låt dammsugaren svalna. 4. Sätt i stickkontakten igen och starta med start/stoppknappen.
Coupé/Coupé Neo EN DE FR ES Felsökning Service och reparationer får endast utföras av auktoriserad verkstad. Om motorn inte startar PT Kontrollera att stickkontakten är ansluten till vägguttaget. En säkring kan ha gått i fastighetens elnät, och den behöver då bytas. IT NL Det kan vara fel på sladden eller stickkontakten, och dessa behöver då repareras av en auktoriserad verkstad.
Coupé/Coupé Neo Garantier och service På Nilfisk Coupe-modellerna lämnar vi två (2) års garanti på motor, kabelvinda, strömbrytare och hölje. Munstycken, filter, slangar, rör och andra tillbehör täcks av en 12-månaders-garanti som täcker tillverkningsfel med undantag för skador pga normalt slitage. Garantin omfattar både reservdelar och arbetskostnad, och gäller för fabrikations- och materialfel som konstateras vid normal användning i privata hushåll/för privat bruk.
Coupé/Coupé Neo EN DE Försäkran om överensstämmelse Vi, ES Nilfisk-Advance A/S Sognevej 1 DK-2605 Brøndby DANMARK PT intygar härmed att produkten: FR IT NL Märke Beskrivning Modell Nilfisk Grovdammsugare Coupé/Coupé Neo överensstämmer med följande standarder: SV Id och version Titel NO EN 603351:2002+A14:2010 Elektriska hushållsapparater och liknande bruksföremål Säkerhet - Del 1: Allmänna fordringar EN 60335-2-2:2010 Elektriska hushållsapparater och liknande bruksföremål Säkerhet - De
Coupé/Coupé Neo Tekniska specifikationer EN Coupé Neo 700 W Coupé/Coupé Neo 1600 W DE A F FR 25,1 55,9 Rengöringsprestanda på matta D C Rengöringsprestanda på hårda golv B A Utsläpp av dammpartiklar F F Ljudeffektnivåmärkning 78 dB 78 dB Angiven in-effekt 700 W 1600 W Energieffektivitetsklass Årlig energiförbrukning i kWh/år *) ES PT IT NL SV *) Indikativ årlig energiförbrukning (kWh per år) baserat på 50 rengöringstillfällen.
Coupé/Coupé Neo EN Velkommen! DE Takk for at du har valgt en Nilfisk Coupé/Coupé Neo støvsuger FR ES PT IT NL SV NO DA FI ZH Oversikt 1 Parkeringsfeste 2 HEPA-filter 3 Håndtak 4 Kabelopptrekker 5 På/av-knapp 6 Effektnivå 7 Støvposeindikator, mekanisk 8 Tilbehørslokk 9 Åpne/lukke 10 Typeskilt 11 Parkeringsfeste 12 Møbelmunnstykke 13 Sugebørste 14 Forfilter 15 Støvpose 16 Munnstykke for hardt gulv 17/18 Kombinasjonsmunnstykke 19 Skyveventil 78 Innholdsfortegnelse Oversikt Symboler Sikkerhetsanvisninger
Coupé/Coupé Neo Sikkerhetsanvisninger • Støvsugeren må ikke brukes uten at støvpose og filtre er satt riktig i. • Denne støvsugeren er ikke ment for oppsuging av helsefarlige materialer eller gass, siden dette kan utsette mennesker for alvorlig helsefare. • Støvsugeren må ikke brukes til å suge opp vann eller annen væske. • Ikke sug opp skarpe gjenstander som nåler eller glassbiter. • Ikke sug opp noe som Brenner eller ryker, som sigaretter, fyrstikker eller varm aske.
Coupé/Coupé Neo EN DE • FR ES PT • IT NL SV NO DA FI ZH • • • og filtre vil oppheve garantien. Slå av støvsugeren og trekk ut støpselet før du begynner å skifte støvpose eller filter, og ikke dra i ledningen.
Coupé/Coupé Neo 3 Skifte forfilter Justere sugeeffekten Forfilteret beskytter motoren ved å absorbere mikropartikler støvposen ikke kan holde på. Skift forfilter for hver femte støvpose. Forfilteret er plassert bak støvposen. Bruk alltid originale filtre. EN Falskluftventil på det bøyde røret Sugeeffekten er størst når skyveventilen er stengt, og minst når den er helt åpen. Juster sugeeffekten ved å stille falskluftventilen i ønsket stilling.
Coupé/Coupé Neo EN DE FR ES PT IT NL SV NO DA FI Termisk sikring Støvsugeren er utstyrt med en termisk sikring som hindrer overoppheting av støvsugeren. Hvis den termiske sikringen løses ut, slår støvsugeren automatisk av motoren, og støvsugeren må avkjøles før den kan startes på ny. Starte på ny 1. Slå av støvsugeren og trekk støpselet ut av stikkontakten. 2. Påse at det ikke finnes noe som blokkerer luftstrømmen gjennom det bøyde røret, slangen, røret, munnstykket, støvposen og filtrene. 3.
Coupé/Coupé Neo Feilsøking Service og vedlikehold Reparasjon eller vedlikehold av elektriske komponenter som ledning eller motor må kun utføres av et autorisert servicesenter. Hvis støvsugeren ikke starter Påse at støpslet er satt ordentlig i stikkontakten. En sikring i huset kan være røket og må skiftes Ledningen eller støpslet kan være skadd og må repareres ved et autorisert servicesenter. Redusert sugeeffekt Hvis støvsugeren stanser Støvposen kan være full og må skiftes, se anvisningene.
Coupé/Coupé Neo EN DE FR ES PT IT NL SV NO DA FI ZH Garanti og service Denne støvsugeren i serien Nilfisk Coupe er omfattet av en fem (5) års garanti som dekker motor, kabeltrommel, bryter og hus. Munnstykker, filtre, slanger, rør og annet tilbehør har garanti i tolv måneder vedrørende fabrikasjonsfeil, og garantien gjelder ikke slitasje. Garantien omfatter reservedeler og arbeidskostnader og dekker produksjons- og materialfeil som kan oppstå under normal hjemmebruk.
Coupé/Coupé Neo Samsvarserklæring EN Vi, DE Nilfisk-Advance A/S Sognevej 1 DK-2605 Brøndby DANMARK ES erklærer herved at produktet: PT FR Merke Beskrivelse Modell Nilfisk Vanlig støvsuger Coupé/Coupé Neo IT NL er i samsvar med følgende standarder: ID og versjon Tittel SV EN 603351:2002+A14:2010 Husholdnings- og liknende elektriske apparater – Sikkerhet - Del 1: Generelle krav NO EN 60335-2-2:2010 Husholdnings- og liknende elektriske apparater – Sikkerhet - Del 2: Særlige krav til stø
Coupé/Coupé Neo EN Tekniske spesifikasjoner Coupé Neo 700 W Coupé/Coupé Neo 1600 W A F 25,1 55,9 Rengjøringsytelse/resultat på teppe D C PT Rengjøringsytelse/resultat på hardt gulv B A IT Støvutslipp F F Lydeffektnivå 78 dB 78 dB Nominell inngangseffekt 700 W 1600 W DE FR ES NL Energieffektivitetsklasse Årlig energiforbruk i kWh/år *) SV NO DA *) Indikativt årlig energiforbruk (kWh per år), basert på 50 rengjøringsoppgaver.
Coupé/Coupé Neo EN Velkommen! DE Tak, fordi du har valgt at købe en Nilfisk Coupé/Coupé Neo støvsuger FR ES PT Oversigt 1 Rørparkering 2 HEPA-filter 3 Håndtag 4 Ledningsoprul 5 Tænd/sluk-knap 6 Sugeregulering 7 Støvposeindikator 8 Tilbehørslåg 9 Åbne/lukke-knap til støvrum 10 Typeskilt 11 Rørparkering horisontalt 12 Møbelmundstykke 13 Møbelbørste 14 Gitter til forfilter 15 Støvpose 16 Gulvmundstykke til hårde gulve 17/18 Kombinationsmundstykke Luxus 19 Luftregulering IT Indholdsfortegnelse Oversigt D
Coupé/Coupé Neo EN DE FR ES PT IT NL SV NO DA FI ZH Sikkerhedsanvisninger • Undlad at bruge støvsugeren uden støvpose og filtre. • Støvsugeren er ikke beregnet til opsugning af farlige materialer eller gasser, da dette kan være meget sundhedsskadeligt. • Støvsugeren må ikke anvendes til opsugning af vand eller andre former for væske. • Undlad at opsuge skarpe genstande såsom nåle og glasstykker.
Coupé/Coupé Neo • • • • eller filteret. Husk at tage fat om stikket og ikke trække i ledningen. Denne maskine kan anvendes af børn fra 8 år og opefter og personer med reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller som mangler erfaring og kundskab, hvis de er under opsyn eller har fået vejledning i, hvordan maskinen anvendes på en forsvarlig måde og forstår, hvilke farer det indebærer. Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med maskinen.
Coupé/Coupé Neo EN DE FR ES 3 Udskiftning af forfilter Justering af sugeeffekt Forfilteret beskytter motoren mod de mikropartikler, der frigives fra støvposen. Udskift forfilteret for hver femte støvpose. Forfilteret sidder bag støvposen. Brug altid originale filtre. Glideventil på det buede rør Sugeeffekten er størst, når glideventilen er lukket, og mindst, når den er åben. Juster sugeeffekten ved at anbringe glideventilen i den ønskede stilling.
Coupé/Coupé Neo Termosikring Maskinen er forsynet med en termo-sikring, så den ikke bliver overophedet. Hvis termosikringen springer, deaktiveres motoren automatisk og skal køle af, før den kan startes igen. Genstart 1. Sluk for støvsugeren, og tag stikket ud af stikkontakten. 2. Sørg for, at luftgennemstrømningen ikke blokeres i det buede rør, slangen, røret, mundstykket, støvposen eller filtrene. 3. Lad støvsugeren køle af. 4. Sæt stikket i stikkontakten igen, og tryk på tænd/sluk-knappen.
Coupé/Coupé Neo EN DE FR ES PT Fejlfinding Reparation og service af elektriske dele såsom ledning eller motor må kun udføres af et autoriseret serviceværksted. Hvis støvsugeren ikke starter Kontrollér, at stikket er monteret korrekt i stikkontakten. En sikring i bygningen er muligvis gået eller skal udskiftes. IT NL Ledningen eller stikket er muligvis defekt og skal repareres af et autoriseret serviceværksted.
Coupé/Coupé Neo Garanti og service Der ydes to (2) års garanti på motoren, ledningsoprulleren, kontakten og huset på denne støvsuger i Nilfisk Coupe-serien. Der ydes 12 måneders garanti for produktionsfejl på mundstykkerne, filtrene, slangerne, rørene og de øvrige tilbehørsdele, men dette gælder ikke almindeligt slid og ælde. Garantien omfatter reservedele og arbejdsomkostninger og dækker produktions- og materialefejl, der opstår ved almindelig husholdningsbrug.
Coupé/Coupé Neo EN DE Overensstemmelseserklæring Vi, ES Nilfisk-Advance A/S Sognevej 1 DK-2605 Broendby DENMARK PT bekræfter hermed, at produktet: FR IT NL Fabrikat Beskrivelse Model Nilfisk Allround støvsuger Coupé/Coupé Neo er i overensstemmelse med følgende standarder: SV Id og Version Titel NO EN 603351:2002+A14:2010 Elektriske apparater til husholdningsbrug o.l. - Sikkerhed - Del 1: Almindelige bestemmelser. EN 60335-2-2:2010 Elektriske apparater til husholdningsbrug o.l.
Coupé/Coupé Neo Tekniske specifikationer EN Coupé Neo 700 W Coupé/Coupé Neo 1600 W DE A F FR Årligt energiforbrug i kWh / år *) 25,1 55,9 Rengøringseffekt på gulvtæppe D C Rengøringseffekt på hårdt gulv B A Støv re-emission F F Støjniveau 78 dB 78 dB Nominel indgangseffekt 700 W 1600 W Energiklasse ES PT IT NL *) Vejledende årligt energiforbrug (kWh per år), baseret på 50 rengøringsopgaver. Faktiske årlige energiforbrug afhænger af, hvorledes apparatet benyttes.
Coupé/Coupé Neo EN Tervetuloa Nilfiskin käyttäjäksi! DE Kiitos,että valitsit Nilfisk Coupé/Coupé Neo-imurin FR ES PT IT NL SV NO DA FI ZH Yleiskatsaus 1 2 3 4 5 6 7 Seisontakiinnike HEPA-suodatin Kahva Johdonkelain Virtakatkaisin Tehonsäädin Pölypussin täyttymisen mekaaninen ilmaisin 8 Tarviketilan kansi 9 Avaus-/sulkemispainike, pölypussisäiliö 10 Arvokilpi 11 Seisontakiinnike 12 Huonekalusuutin 13 Harjasuutin 14 Esisuodatin 15 Pölypussi 16 Parkettisuutin 17/18 Yhdistelmäsuutin 19 Liukuventtiili 96
Coupé/Coupé Neo Turvallisuusohjeet • Älä käytä imuria ilman pölypussia ja oikein asennettuja suodattimia. • Tätä imuria ei ole tarkoitettu vaarallisten aineiden tai kaasun imemiseen. Imurin käyttö tällaiseen tarkoitukseen saattaa altistaa vakaville terveysriskeille. • Imuria ei saa käyttää veden tai muiden nesteiden imemiseen. • Älä imuroi teräviä esineitä, kuten neuloja tai lasinpalasia. • Älä imuroi mitään palavaa tai savuavaa, kuten savukkeita, tulitikkuja tai kuumaa tuhkaa.
Coupé/Coupé Neo EN • DE FR ES PT IT • NL SV NO DA FI ZH • • • 98 raukeamisen. Ennen kuin alat vaihtaa pölypussia tai suodatinta, katkaise imurista virta ja irrota pistoke pistorasiasta tarttumalla itse pistokkeeseen. Älä vedä sähköjohdosta. Yli 8-vuotiaat lapset ja fyysisesti, sensorisesti tai henkisesti rajoittuneet tai kokemattomat henkilöt voivat käyttää tätä laitetta, jos heidät on koulutettu käyttämään laitetta turvallisesti ja he ymmärtävät käyttämisen aiheuttamat vaarat.
Coupé/Coupé Neo 2 Imutehon säätäminen Pölypussin vaihtaminen Pölypussin ilmaisin muuttuu täysin punaiseksi,kun pölypussi on vaihdettava. Käytä aina alkuperäisiä pöly pusseja. 3 Putkikäyrään sijoitettu liukuventtiili Imuteho on suurin, kun liukuventtiili on kiinni. Imuteho on pienin, kun liukuventtiili on kokonaan auki. Säädä imuteho siirtämällä liukusäädin haluamaasi asentoon.
Coupé/Coupé Neo EN DE FR ES PT IT NL SV NO DA FI Lämpösulake Imurissa on lämpösulake, joka estää imuria ylikuumenemasta. Jos lämpösulake laukeaa, imurista katkeaa automaattisesti virta. Tällöin imurin moottorin on annettava jäähtyä ennen imurin käynnistämistä uudelleen. Uudelleenkäynnistäminen 1. Katkaise pölynimurista virta ja irrota pistoke pistorasiasta. 2. Tarkista, että mikään ei estä putkikäyrän, letkun, putken, suuttimen, pölypussin tai suodattimien läpi kulkevaa ilmavirtausta. 3.
Coupé/Coupé Neo Vianmääritys Ainoastaan valtuutettu huoltoliike saa korjata tai huoltaa imurin sähköosia, kuten johtoa tai moottoria. Imuri ei käynnisty. Tarkista, että pistoke on kytketty kunnolla pistorasiaan. Rakennuksessa on saattanut laueta sulake, jolloin se on vaihdettava. Johto tai pistoke on saattanut vaurioitua, jolloin se on korjautettava valtuutetussa huoltoliikkeessä. Imuteho on heikentynyt Imuri pysähtyy Pölypussi saattaa olla täynnä, jolloin se on vaihdettava. Katso ohjeita.
Coupé/Coupé Neo EN DE FR ES PT IT NL SV NO DA FI ZH Takuu ja huolto Tällä Nilfisk Coupe -sarjan imurilla on kahden (2) vuoden takuu, joka kattaa imurin moottorin, johdonkelaimen, kytkimen ja kotelon. Suuttimilla, suodattimilla, letkuilla, putkilla ja muilla lisälaitteilla on kahdentoista kuukauden takuu, joka kattaa valmistusviat, mutta ei kulumisen aiheuttamia vikoja.
Coupé/Coupé Neo Vaatimustenmukaisuusvakuutus EN Me, DE Nilfisk-Advance A/S Sognevej 1 DK-2605 Broendby TANSKA ES vakuutamme täten, että: PT FR Tuotemerkki Kuvaus Malli Nilfisk Yleiskäyttöinen pölynimuri Coupé/Coupé Neo IT NL täyttää seuraavien standardien vaatimukset: Id and Version Title SV EN 603351:2002+A14:2010 Kodinkoneet ja vastaavat sähkölaitteet - Turvallisuus Osa 1: Yleiset vaatimukset NO EN 60335-2-2:2010 Kodinkoneet ja vastaavat sähkölaitteet - Turvallisuus Osa 2-2: Erityi
Coupé/Coupé Neo EN Tekniset tiedot DE Coupé Neo 700 W Coupé/Coupé Neo 1600 W A F 25,1 55,9 FR Energiatehokkuusluokka ES Vuosittainen energiankulutus, kWh/ vuosi *) PT Mattojen puhdistusteho D C Kovan lattian puhdistusteho B A Pölypäästöt F F Äänen tehotaso 78 dB 78 dB Nimellisvirta 700 W 1600 W IT NL SV NO DA *) Viitteellinen vuosittainen energiankulutus (kWh vuodessa), perustuu 50 imurointikertaan Toteutunut vuosittainen energiankulutus määräytyy laitteen käyttötavan perusteel
Coupé/Coupé Neo EN 欢迎! DE 感谢您选择力奇 Coupe/Coupe Neo真空吸尘器 FR ES PT IT NL 概述 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 地刷放置槽 HEPA排气滤网 手柄 电源线自动回卷器 开/关按钮 功率调节指示器 集尘袋指示器 附件盖 集尘容器 开/关按钮 铭牌 地刷放置槽 微细纤维吸嘴 毛刷吸嘴 前置 滤网 前置 滤网 积尘袋 硬地板吸嘴 多功能吸嘴 调节阀 表格内容 SV 概述 ......................................... 105 特征显示 ................................. 105 安全指导 ................................. 106 使用说明 ................................. 107 清洁小贴士 ............................. 109 故障解答 .................................
Coupé/Coupé Neo EN DE FR ES PT IT NL SV NO DA FI ZH 安全说明 ・ 机器中无集尘袋或过滤 装置未安装到位时，请 勿使用本机。 ・ 本机不能用来吸取有害 物质和气体，否则可能 危害身体健康。 ・ 请勿使用本机吸取水或 和别的液体 ・ 请勿使用本机吸取锋利 的东西，如针或者玻璃 碎。 ・ 请勿使用本机吸取燃烧 或者冒烟的东西。如香 烟，火柴或者没冷却的 灰。 ・ 请在0 °C 到60 °C的干 燥室内环境使用和放置 本机器。 ・ 请勿在室外或潮湿的地 方使用本机器。 ・ 请勿用湿手操作机器。 ・ 请先关闭机器，再拔插 头。 ・ 拔插头时，请抓住插 头，切勿直接拉动电源 线拔下。请勿拉住电源 线拖动机器。 ・ 定期检查电源线的损坏 情况，尤其是电源线被 门夹到或者受到碾压 时，如果电源线有任何 损坏的迹象，请不要使 用本机。 ・ 当机器出现故障时，请 不要使用本机。如果机 106 ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ 器跌落，损坏，放置在 室外或者浸水后，请把 机器送至Nilfisk授权服务 中心进行检查维修。 请不要更改本机机械装 置或者电气安全装置。
Coupé/Coupé Neo 更换集尘袋和过滤器 由制造商或机器的经销 代理商或者有类似资质 的人更换以避免危险。 EN 吸尘器集尘袋和过滤器的尺寸和 质量会影响吸尘器的工作效果。 运用非原产的集尘袋或非原产的 过滤器会限制空气的流量可能会 引起机器过载。运用非原产的集 尘袋或过滤器将不在保修范围 内。 使用说明 在使用本机前请确保铭牌上的电 压与供电电压一致。 DE FR ES PT IT 开机和关机 2 更换集尘袋 当集尘袋指示器完全变红时，集 尘袋已满需要更换。 需要用原产的集尘袋。 开机 拉出本机的电源线和插头，将插 头插入到电源插座。 NL SV NO 按下 “开/关”按钮和功率调节 滑块。 关机 按下“开/关”按钮。抓住插头把 电源从电源插座拔下，不要直接 拉动电源线。 1 3 更换前置滤网 前置滤网通过吸收微尘颗粒保护 电机。每更换四个集尘袋后需更 换一次前置滤网。前置滤网位于 集尘袋的后面。请使用力奇的原 装过滤器。 软管，伸缩管和地刷的连接 1. 2. 3. 4.
Coupé/Coupé Neo EN DE 4 更换HEPA滤网 调整吸入功率 HEPA排气滤网是过滤集尘袋未过 滤掉的细小颗粒。请勿洗刷或者 清洗HEPA排气滤网。 弯管上的吸力调节阀 当吸力调节阀关闭时吸入功率最 大，打开时最小。通过调整吸力 调节阀在预想的位置来调整吸入 功率。 FR ES PT IT NL 可清洗HEPA 排气滤网 有些机型的HEPA排气滤网可以 清洗。使用温水冲洗，不要使用 任何清洁剂并且避免直接接触滤 网表面。敲打过滤网框架把水去 掉，滤网放回吸尘器前要确保是 干燥的。 SV 功率调节 吸入功率通过机器上的功率调节 滑块调节。 NO DA FI ZH 5 地刷和伸缩管的存放 有两个槽可存放。 一个当机器背面立起时位于底座 上，另一个当机器用轮子放置时 位于机器后面。 108
Coupé/Coupé Neo 自复位热断路器 机器装有自复位热断路器。自复 位热断路器在机器温度过高时会 断开电路，吸尘器停止工作，待 机器温度完全冷却后又重新接通 电路。 清洁小贴士 EN 通过调节功率调节滑块或者弯管 上的吸力调节阀调整吸入功率。 FR 6 微细纤维吸嘴 ES 适用于家具软装清洁使用。 重新启动 1. 关闭机器，把插头从插座拔下 2. 检查弯管，软管，伸缩管，地 刷，集尘袋以及过滤器，确保 没有异物阻碍空气流动 3. 让机器冷却 4.
Coupé/Coupé Neo EN DE FR 故障解答 维护和保养 电气部品的维修和保养服务，例 如电源线或马达，必须由指定的 授权服务中心进行 ES PT 机器不启动 机器里的自复位热 断路器工作， IT 电线或插头如果损 坏了必须送至 力奇 指定的授权服务中 心进行维修。 NL SV NO 确认插头正确的插 在插座上。 吸力减小 DA 集尘袋也许满了需 要被更换，具体见 使用手册。 前置滤网和HEPA排 气滤网阻塞，则必 须更换，具体参见 使用手册。 FI ZH 弯管，软管，伸缩 管或吸嘴可能阻塞 需要清洁。 如果机器停止 机器里的自复位热 工作 断路器工作，具体 参见使用手册。 ・ 将机器放置在干燥的环境。 ・ 每更换四个集尘袋后要更换 ・ 一个前置滤网。集尘袋附件 包含四个集尘袋和一个前置滤 网。 ・ 用干燥的或者微湿的布沾上清 洁液清洗机器表面。 ・ 从本地经销商订购原厂配件。 ・ 售后服务--联系你的当地经销 商。 回收和处置 本机最好通过相关机构回收和处 置。回收时请剪断电源线，以防 止损坏或回收的机器被重复使用 造成伤害。 环保承诺 本机按照环保要求设计
Coupé/Coupé Neo 保修和售后服务 力奇Bravo吸尘器保修期为二（2 ）年，保修范围包括，电机，自 动卷线器，开关和外壳。 吸嘴，滤网，软管，伸缩管和其 它附件仅因制造缺陷而造成的保 修期为十二个月，不含因使用磨 损、撕裂等造成的损坏。 保修承担范围包括附件和人工成 本，也涵盖家庭正常使用时因为 制造和材料的问题造成的损坏。 仅在保修服务范围，如果证实缺 陷发生在产品保修期间（一个正 确完整的保修证书，或者打印/ 盖章的日期和产品标识的现金收 据，以及真空吸尘器购买时是全 新的，和由力奇公司分发的条件 下。 对于修理造成的过失，客户可以 联系Nilfisk服务代理商的客服部进 行理赔。 维修完成后，吸尘器还于客户手 中，Nilfisk承担风险和费用。 不在保修范围内的: 的电压波动，以及任何别的电气 干扰，例如保险丝或者电气装置 的安装不到位，以及Nilfisk公司认 为是制造或者材料本身的缺陷以 外的其它原因。 无效的保修： DE FR ES ・ 如果未使用非力奇原厂的集尘 袋和滤网造成的损坏。 ・ 吸尘器的识别号丢失。 ・ 吸尘器没有在Nilfisk授权点进 行维修。 ・ 吸尘器
Coupé/Coupé Neo EN DE FR ES PT IT 符合性声明 我们， Nilfisk-Advance A/S Sognevej 1 DK-2605 Broendby DENMARK 特仅此声明本产品： 品牌 产品描述 Nilfisk 通用真空吸尘器 型号 Coupé/Coupé Neo NL SV 满足下列标准： Id 和版本 NO EN 603351:2002+A14:2010 DA EN 60335-2-2:2010 FI ZH EN 550141:2006+A1:2009 EN 55014-2:1997 +A1:2001+A2:2008 EN 61000-3-2:2006 +A1:2009+A2:2009 EN 61000-3-3:2008 标题 家用和类似用途电器 - 安全 - 第 1 部分：通用 要求 家用和类似用途电器 - 安全 - 第 2-2 部分：真空 吸尘器和吸水式清洁器具的特殊要求 电磁兼容性 - 家用电器、电动工具和类似器具的 要求 - 第 1 部分：发射 电磁兼容性 - 家用电器、电动工具和类似器具的 要求 - 第 2 部分：抗扰度 - 产品
Coupé/Coupé Neo 技术规格 能效等级 每年的能源消耗量（单 位：kWh/年 *） 地毯清洁性能 硬地板清洁性能 灰尘二次排放 声功率级别 额定输入功率 EN Coupé Neo 700 W Coupé/Coupé Neo 1600 W DE A F FR 25,1 55,9 ES D C PT B A F F 78 dB 78 dB 700 W 1600 W IT NL SV *) 表示每年的能源消耗量（kWh/年），以 50 次清洁任务为基础。每年实际能源消耗 量取决于如何使用该设备。根据 EN 60335-1、EN 60335-2-2（安全）、EN 60312-1 （性能）和 EN 60704-1、EN 60704-2 （噪声）标准进行测量。 NO DA FI ZH 113
Coupé/Coupé Neo EN 1 DE FR ES PT IT NL 2 SV NO DA FI ZH 3 4 114
Coupé/Coupé Neo EN 5 DE FR ES PT 6 IT NL SV NO DA 7 FI ZH 8 9 10 115
http://www.nilfisk.com HEAD QUARTER DENMARK Nilfisk-Advance Group Sognevej 25 DK-2605 Brøndby Tel.: (+45) 4323 8100 E-mail: mail.com@nilfisk-advance.com SALES COMPANIES AUSTRALIA Nilfisk-Advance 48 Egerton St. P.O. Box 6046 Silverwater, N.S.W. 2128 Website: www.nilfisk.com.au AUSTRIA Nilfisk-Advance GmbH Metzgerstrasse 68 5101 Bergheim bei Salzburg Website: www.nilfisk.at BELGIUM Nilfisk-Advance n.v-s.a.
