Patio Cleaner instruction manual
128333118 b
Patio
www.nilfisk.com
EN - Operating Instructions
General information
Prior to using the patio cleaner for the first time, be sure to read these instructions through and
keep them with the patio cleaner for later reference.
Letters x refer to illustrations.
Purpose and intended use
The patio cleaner can be used with all Nilfisk Compact & Nilfisk Excellent high pressure
washers.
Safety Instructions
WARNING
• Use this patio cleaner only with Nilfisk consumer high pres-
sure washers.
• Please observe the safety instructions applying to your high
pressure washer.
• Do not put your hand under the cabinet when the patio
cleaner is operating.
When unpacking the product, make sure that no parts are missing and that none of the pa-
ckage contents have been damaged. If you detect any transport damages please contact your
dealer.
A Preparing and using the appliance
1. Attach the patio cleaner to the lance of your high pressure washer.
2. The locking device can be tightened for better control. Be careful not to over-tighten the
locking device.
3. Move the patio cleaner gently over the surface to be cleaned.
B Power control
The cleaning power can be adjusted on the power control regulation :
1. Reduced cleaning power: Used for brittle surfaces like wood.
2. Full cleaning power: Used for hard surfaces like concrete.
As high pressure can harm a delicate surface, it is recommended to test on a small area to see
if the surface can stand the high pressure.
C Cleaning of nozzle
1. Remove the clip.
2. Pull out the nozzle.
3. Clean the nozzle with the nozzle cleaning tool.
4. Reinsert the nozzle.
5. Insert the clip.
DA - Betjeningsvejledning
Generel information
Før terrassevaskeren tages i brug bør denne betjeningsvejledning gennemlæses. Vejledningen
gemmes sammen med maskinen for senere brug.
Bogstaverne x henviser til illustrationerne.
Formål og tilsigtet brug
Terrassevaskeren kan anvendes sammen med alle Nilfisk Compact & Nilfisk Excellent højtryks-
rensere.
Sikkerhedsanvisninger
ADVARSEL
• Terrassevaskeren må kun anvendes sammen med Nilfisk
højtryksrensere til privat brug.
• Sikkerhedsanvisningerne i højtryksrenserens betjeningsvej-
ledning skal overholdes.
• Stik ikke hånden ind under kabinettet, når terrassevaskeren
arbejder.
Ved udpakning af produktet skal det kontrolleres, at der ikke mangler nogle dele, og at pakkens
indhold er intakt. Hvis der skulle være eventuelle transportskader, kontakt forhandleren.
A Forberedelse og anvendelse af terrassevaskeren
1. Monter terrassevaskeren på højtryksrenserens dyserør.
2. Låseanordningen kan spændes til for bedre kontrol. Undgå at overspænde låseanordnin-
gen.
3. Bevæg terrassevaskeren let hen over den overflade, der ønskes rengjort.
B
Renseeffekten kan reguleres ved hjælp af effektreguleringsknappen :
1. Reduceret renseeffekt: Anvendes til sarte overflader som f.eks. træ.
2. Fuld renseeffekt: Anvendes til hårde overflader som f.eks. beton.
Da højtryksstråler kan ødelægge skrøbelige overflader, anbefales det at forsøge på et lille
område først for at se, om overfladen kan tåle det høje tryk.
C Rengøring af dysen
1. Fjern klipsen.
2. Træk dysen ud.
3. Rens dysen med dyserensenålen.
4. Monter dysen igen.
5. Sæt klipsen i.
NO - Bruksanvisning
Generell informasjon
Før bruk av terrassevaskeren første gangen, er det viktig at du leser bruksanvisningen nøye og
gjemmer den til bruk senere.
Bokstavene x henviser til illustrasjonene.
Formål og tilsiktet bruk
Terrassevaskeren kan brukes med alle Nilfisk Compact & Nilfisk Excellent høytrykkvaskere.
Sikkerhetsinstruksjoner
ADVARSEL
• Terrassevaskere må kun brukes med Nilfisk høytrykkvaskere
til forbrukere.
• Overhold sikkerhetsinstruksjonene som gjelder for høytrykk-
vaskere.
• Ikke få handen inn under kabinettet når terrassevaskeren er
i gang.
Når du pakker opp produktet må du sikre at ingen av delene mangler og at ikke noe av pak-
kens innhold er skadet. Hvis du oppdager transportskader bes du ta kontakt med forhandleren.
A Forberedelse og bruk av produktet
1. Fest terrassevaskeren til røret til høytrykkvaskeren.
2. Låseanordningen kan strammes for å få bedre kontroll. Pass på at låseinnretningen ikke
strammes for mye.
3. Flytt terrassevaskeren forsiktig over overflaten som skal rengjøres.
B Strømkontroll
Rengjøringskraften kan justeres med strømkontrollen:
1) Redusert rengjøringskraft: Brukes for skjøre overflater, som treverk.
2) Full rengjøringskraft: Brukes for harde overflater, som betong.
Høyt trykk kan skade delikate overflater og det anbefales derfor å teste på et mindre område,
for å se om overflaten kan tåle det høye trykket.
C Rengjøring av munnstykket
1. Fjern klemmen.
2. Dra ut munnstykket.
3. Rengjør munnstykket med rengjøringsverktøyet for munnstykket.
4. Sett munnstykket på igjen.
5. Sett i klemmen.
SV – Driftanvisningar
Allmän information
Läs igenom detta dokument innan du använder terrassrengöraren första gången och förvara
instruktionerna tillsammans med apparaten för framtida referens.
Bokstäverna x hänvisar till illustrationerna.
Användningsändamål och föreskriven användning
Terrassrengöraren kan användas tillsammans med alla Nilfisk Compact & Nilfisk Excellent
högtryckstvättar från Nilfisk.
Säkerhetsanvisningar
VARNING
• Använd endast terrassrengöraren tillsammans med hög-
tryckstvättar från Nilfisk-konsument.
• Följ säkerhetsanvisningarna som medföljer din högtryckstvätt.
• Stick aldrig in händerna under terrassrengörarens hölje när
den är i drift.
När produkten packas upp ska man kontrollera att alla delar finns med och att det inte finns
några skadade delar. Om du upptäcker någon transportskada ska du kontakta återförsäljaren.
A Förbereda och använda apparaten
1. Montera terrassrengöraren på högtryckstvättens spolrör.
2. Låsenheten kan spännas åt för att ge bättre kontroll. Låsenheten får inte spännas åt för hårt.
3. Flytta terrassrengöraren försiktigt över ytan som ska rengöras.
B
Med hjälp av effektreglaget kan man ställa in rengöringseffekten:
1. Reducerad rengöringseffekt: Används för känsliga ytor, som t.ex. trä.
2. Full rengöringseffekt: Används till hårda ytor, som t.ex. betong.
Eftersom högt tryck kan skada känsliga ytor bör man först testa på en liten yta för att kontrollera
att materialet klarar trycket.
C Rengöring av munstycke
1. Demontera klämman.
2. Dra ut munstycket.
3. Rengör munstycket med rengöringsverktyget.
4. Sätt tillbaka munstycket.
5. Sätt tillbaka klämman.
FI - Käyttöohjeet
Yleistiedot
Lue nämä ohjeet ennen terassinpuhdistuslaitteen käyttämistä ensimmäistä kertaa ja säilytä ne
yhdessä terassinpuhdistuslaitteen kanssa myöhempää käyttöä varten.
Kirjaimet x viittaavat kuviin.
Käyttötarkoitus
Terassinpuhdistuslaitetta voidaan käyttää yhdessä kaikkien Nilfisk Compact & Nilfisk Excellent
-painepesurien kanssa.
Turvallisuusohjeet
VAROITUS
• Käytä tätä terassinpuhdistuslaitetta vain yhdessä kuluttaja-
käyttöön tarkoitettujen Nilfisk-painepesurien kanssa.
• Noudata aina painepesurin turvaohjeita.
• Älä työnnä kättäsi rungon alle, kun terassinpuhdistuslaite on
toiminnassa.
Kun otat laitteen pois pakkauksesta, varmista, että osia ei puutu ja että pakkauksen sisältö ei
ole vaurioitunut. Jos havaitset kuljetusvaurioita, ota yhteys ostopaikkaan.
A Laitteen valmisteleminen ja käyttäminen
1. Kiinnitä terassinpuhdistuslaite painepesurin suihkusuuttimeen.
2. Lukituslaite voidaan kiristää hallinnan parantamiseksi. Älä kiristä lukituslaitetta liikaa.
3. Siirrä terassinpuhdistuslaite puhdistettavalle alueelle varovaisesti.
B Tehonsäätö
Puhdistustehoa voidaan säätää säätämällä tehoa:
1. Vähennetty puhdistusteho: Käytetään herkillä pinnoilla, kuten puulla.
2. Täysi puhdistusteho: Käytetään kovilla pinnoilla, kuten sementillä.
Suuri paine voi vaurioittaa herkkää pintaa, joten on suositeltavaa kokeilla pienelle alueelle,
kestääkö pinta suurta painetta.
C Suuttimen puhdistaminen
1. Irrota kiinnike.
2. Vedä suutin ulos.
3. Puhdista suutin suuttimenpuhdistustyökalulla.
4. Aseta suutin takaisin paikalleen.
5. Kiinnitä kiinnike.
DE - Bedienungsanleitung
Allgemeine Informationen
Bevor Sie den Terrassenreiniger zum ersten Mal benutzen, lesen Sie sich bitte diese Anleitung
durch. Bewahren Sie sie zusammen mit dem Terrassenreiniger auf, um sie später heranziehen
zu können.
Die Buchstaben x verweisen auf die Abbildungen.
Zweck und bestimmungsgemäße Verwendung
Der Terrassenreiniger kann zusammen mit allen Nilfisk Compact & Nilfisk Excellent Hochdruck-
reinigern verwendet werden.
Sicherheitshinweise
ACHTUNG
• Dieser Terrassenreiniger darf nur mit Nilfisk Hochdruckreini-
gern für den Haushaltsgebrauch verwendet werden.
• Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise für Ihren Hoch-
druckreiniger.
• Nicht mit der Hand unter das Gehäuse greifen, wenn der
Terrassenreiniger in Betrieb ist.
Prüfen Sie beim Auspacken des Produkts, ob alle Teile vorhanden sind und der Inhalt der
Verpac kung unbeschädigt ist. Wenn Sie Transportschäden feststellen, wenden Sie sich bitte an
Ihren Händler.
A Vorbereitung und Verwendung des Geräts
1. Stecken Sie den Terrassenreiniger auf die Lanze Ihres Hochdruckreinigers.
2. Drehen Sie die Verriegelungsmutter fest. Seien Sie vorsichtig, die Verriegelung nicht zu
überdrehen.
3. Bewegen Sie den Terrassenreiniger sanft über die zu reinigende Oberfläche.
B Einstellen der Reinigungskraft
Die Reinigungskraft wird am Leistungsregler eingestellt:
1. Verringerte Reinigungskraft: für empfindlichere Oberflächen wie Holz.
2. Volle Reinigungskraft: für harte, unempfindliche Oberflächen wie Beton.
Da der Hochdruckstrahl eine empfindliche Oberfläche beschädigen kann, wird empfohlen, die
Wirkung zunächst an einer kleineren Fläche zu testen, um zu sehen, dass die Oberfläche den
Hochdruckstrahl verträgt.
C Reinigung der Düse
1. Den Clip abziehen.
2. Die Düse herausziehen.
3. Die Düse mit dem Düsenreinigungswerkzeug reinigen.
4. Die Düse wieder einsetzen.
5. Den Clip aufstecken.
FR - Mode d‘emploi
Généralités
Avant d‘utiliser le nettoyeur de terrasse pour la première fois, il est indispensable de lire en-
tièrement les présentes instructions et de les conserver avec le nettoyeur de terrasse pour une
consultation ultérieure.
Les lettres x réfèrent à des illustrations.
Objet et utilisation prévue
Le nettoyeur de terrasse est compatible avec tous les nettoyeurs haute pression Nilfisk Com-
pact & Nilfisk Excellent.
Consignes de sécurité
AVERTISSEMENT
• Utiliser le nettoyeur de terrasse uniquement avec les netto-
yeurs à haute pression Nilfisk.
• Tenir compte des consignes de sécurité applicables au net-
toyeur haute pression.
• Ne pas glisser la main sous le capot lorsque le nettoyeur de
terrasse est en fonctionnement.
Lors du déballage du produit, il faut s‘assurer qu‘aucun élément n‘est manquant et que
le contenu de l‘emballage n‘a pas subi de dommages. En cas de dommage de transport,
contacter le revendeur.
A Préparation et utilisation de l‘appareil
1. Fixer le nettoyeur de terrasse à la lance du nettoyeur haute pression.
2. Le dispositif de verrouillage peut être serré pour un meilleur contrôle. Veiller à ne pas trop
serrer le dispositif de verrouillage.
3. Passer le nettoyeur de terrasse doucement sur la surface à nettoyer.
B Commande de la puissance
La puissance de nettoyage peut être réglée au niveau du régulateur de la commande de puis-
sance :
1. Puissance de nettoyage réduite : pour les surfaces fragiles telles que le bois.
2. Puissance de nettoyage pleine : pour les surfaces dures telles que le béton.
Une pression élevée pouvant provoquer des dommages sur les surfaces délicates, il est con-
seillé d‘effectuer un essai sur une petite zone afin de s‘assurer que la surface résiste au netto-
yage haute pression.
C Nettoyage de la buse
1. Retirer le clip.
2. Sortir la buse.
3. Nettoyer la buse avec l‘outil de nettoyage de la buse.
4. Réinsérer la buse.
5. Insérer le clip.
NL - Gebruiksaanwijzing
Algemene informatie
Voordat u de patioreiniger voor de eerste keer gebruikt, moet u deze instructies goed doorlezen
en ze bij de patioreiniger bewaren voor referentie in de toekomst.
Letters x verwijzen naar illustraties.
Functie en bedoeld gebruik
De patioreiniger kan gebruikt worden in combinatie met alle Nilfisk Compact & Nilfisk Excellent
hogedrukreinigers.
Veiligheidsinstructies
WAARSCHUWING
• Gebruik deze patioreiniger alleen met huishoudelijke hoge-
drukreinigers van Nilfisk.
• Houd u aan de veiligheidsinstructies voor de hogedrukreini-
ger.
• Plaats uw hand niet onder de kast als de patioreiniger in ge-
bruik is.
Als u het product uitpakt, moet u opletten of er geen onderdelen ontbreken en of niets in de em-
ballage beschadigd is. Als u transportschade ontdekt, neemt u dan contact op met uw dealer.
A Voorbereiden en gebruik van het apparaat
1. Bevestig de patioreiniger op de buis van uw hogedrukreiniger.
2. De vergrendeling kan vastgemaakt worden voor betere controle. Let op dat u de vergrende-
lingsinrichting niet te strak aandraait.
3. Verplaats de patioreiniger voorzichtig over het te reinigen oppervlak.
B Regelen van de reinigingskracht
De reinigingskracht kan via de sterkteregeling aangepast worden:
1. Lagere reinigingskracht: Te gebruiken voor breekbare oppervlakken als hout.
2. Volle reinigingskracht: Te gebruiken voor harde oppervlakken als beton.
Omdat hoge druk schade kan toebrengen aan fijne oppervlakken, is het aan te raden het reini-
gen op een klein stuk te testen om te zien of het oppervlak de hoge druk aan kan.
C De sproeier reinigen
1. Verwijder de klem.
2. Trek de sproeier naar buiten.
3. Reinig de sproeier met het reinigingsinstrument.
4. Plaats de sproeier terug.
5. Plaats de klem.
IT - Istruzioni d‘uso
Informazioni generali
Prima di avviare per la prima volta il Patio Cleaner, leggere queste istruzioni d‘uso, e conservar-
le con il Patio Cleaner per consultazioni future.
Le lettere x si riferiscono alle illustrazioni.
Scopo e utilizzo previsto
Il Patio Cleaner può essere utilizzato con tutte le idropulitrici Nilfisk Compact & Nilfisk Excellent.
Istruzioni di sicurezza
ATTENZIONE
• Utilizzare il Patio Cleaner solo con idropulitrici di consumo Nilfisk.
• Osservare le istruzioni di sicurezza dell’idropulitrice.
• Non posizionare la mano sotto la calotta mentre il Patio
Clean er è in funzione.
Durante il disimballaggio del prodotto, verificare l‘eventuale mancanza di alcune parti o la pre-
senza di danni del contenuto. Nel caso in cui si riscontrino danni dovuti al trasporto, si prega di
contattare il proprio rivenditore.
A Preparazione e utilizzo dell’apparecchio
1. Attaccare il Patio Cleaner alla lancia dell‘idropulitrice.
2. Il dispositivo di blocco può essere stretto per un migliore controllo. Prestare attenzione a non
stringere troppo il dispositivo di bloccaggio.
3. Muovere il Patio Cleaner delicatamente sulla superficie da pulire.
B Controllo della potenza
La potenza di pulizia può essere regolata sul controllo della potenza:
1. Potenza di pulizia minima: utilizzata per superfici fragili quali il legno.
2. Potenza di pulizia massima: utilizzata per superfici dure quali il cemento.
La pressione elevata può danneggiare le superfici delicate, per cui si raccomanda di testare
l‘idropulitrice su una piccola zona, per verificare che la superficie sia resistente alla pressione ele-
vata.
C Pulizia dell’ugello
1. Rimuovere la clip.
2. Estrarre l‘ugello.
3. Pulire l’ugello con l’utensile apposito.
4. Reinserire l‘ugello.
5. Inserire la clip.
ES - Instrucciones de funcionamiento
Información general
Antes de usar el limpiador de terrazas por primera vez lea detenidamente este documento y
guárdelo para tenerlo a mano.
Las x hacen referencia a las ilustraciones.
Finalidad y uso previsto
El limpiador de terrazas se puede utilizar con todos los dispositivos de alta presión
Nilfisk Com-
pact & Nilfisk Excellent
.
Instrucciones de seguridad
ADVERTENCIA
• Utilice este limpiador de terrazas sólo con dispositivos Nilfisk
de alta presión.
• Tenga en cuenta las instrucciones de seguridad aplicables a
su limpiador de alta presión.
• No ponga la mano debajo del bastidor cuando el limpiador
de terrazas esté en funcionamiento.
Al desembalar el producto, asegúrese de que no falten piezas y que ninguno de los contenidos
del paquete está dañado. Si detecta cualquier daño por el transporte, póngase en contacto con
su distribuidor.
A Preparación y uso del aparato
1. Conecte el limpiador de terrazas a la lanza de su limpiador de alta presión.
2. El dispositivo de bloqueo se puede apretar para mejorar el control. Tenga cuidado de no
apretar el dispositivo de bloqueo.
3. Mueva despacio el limpiador de terrazas sobre la superficie que desee limpiar.
B Control de potencia
La potencia de limpieza se puede ajustar con el regulador de alimentación:
1. Potencia de limpieza reducida: Para superficies delicadas, como la madera.
2. Potencia de limpieza total: Para superficies duras como el cemento.
Como la alta presión puede dañar las superficies delicadas, se recomienda hacer una prueba
en una zona pequeña para ver si la superficie soporta la alta presión.
C Limpieza de la boquilla
1. Extraiga el clip.
2. Tire de la boquilla.
3. Limpie la boquilla con la herramienta.
4. Vuelva a colocar la boquilla.
5. Inserte el clip.
PT - Instruções de Funcionamento
Informação Geral
Antes de utilizar o aparelho de limpeza de pátios pela primeira vez, não se esqueça de ler
cuidadosamente estas instruções e de as manter junto do aparelho para consulta posterior.
As letras x referem-se às ilustrações.
Finalidade
O aparelho de limpeza de pátios pode ser utilizado com todas as máquinas de lavagem de alta
pressão Compact & Excellent da Nilfisk.
Instruções de Segurança
AVISO
• Utilize este aparelho de limpeza de pátios apenas com má-
qui
nas de lavagem de alta pressão de uso doméstico da
Nilfisk.
• Observe as instruções de segurança aplicáveis à sua má-
quina de lavagem de alta pressão.
• Não coloque a mão por baixo da base quando o aparelho
de limpeza de pátios estiver a funcionar.
O aparelho de limpeza de pátios pode ser utilizado com todas as máquinas de lavagem de alta
pressão Compact da Nilfisk.
A Preparar e usar o aparelho
1. Ajuste o aparelho de limpeza de pátios à lança da sua máquina de lavagem de alta pressão.
2. O dispositivo de bloqueio pode ser apertado para obter um melhor controlo. Preste atenção
para não apertar demasiado o mecanismo de bloqueio.
3. Desloque o aparelho de limpeza de pátios suavemente sobre a superfície a limpar.
B Controlo de potência
A potência de limpeza pode ser ajustada na regulação do controlo de limpeza:
1. Potência de limpeza reduzida: Utilizada para superfícies frágeis como madeira.
2. Potência de limpeza máxima: Utilizada para superfícies duras como betão.
Como a pressão elevada pode danificar uma superfície delicada, recomenda-se que faça um
teste numa área pequena para ver se a superfície pode suportar a pressão elevada.
C Limpeza do bocal
1. Retire o grampo.
2. Puxe o bocal para fora.
3. Limpe o bocal com a ferramenta de limpeza do bocal.
4. Recoloque o bocal.
5. Insira o grampo.
x
•
•
•
A
C
Genel Bilgiler
Harfler x resimleri ifade etmektedir.
UYARI
•
• -
•
A
edin.
3. Veranda temizlik makinesini temizlenecek yüzeyde dikkatlice hareket ettirin.
B Güç kontrolü
C
CS - Návod k obsluze
Obecné informace
Písmena x odkazují na ilustrace.
Excellent.
VAROVÁNÍ!
•
• -
•
A
B
a zjistit, zda povrch vysokému tlaku odolá.
C
HU - Használati útmutató
Általános információk
Az x
Felhasználási cél és terület
A takarítógép Nilfisk Compact & Nilfisk Excellent nagynyomású mosókkal együtt használható.
VIGYÁZAT
• Ez a takarítógép csak Nilfisk gyártmányú háztartási nagyn-
yomású mosókkal együtt használható.
• Tartsa be a nagynyomású mosóra vonatkozó Biztonsági
• -
ny alá.
csomagolás tartalmából semmi ne legyen sérült. Bármilyen szállítási sérülés esetén vegye fel a
kapcsolatot a viszonteladóval.
A
1. Csatlakoztassa össze a tisztítógépet a nagynyomású mosó szórószárával.
-
tan megszorítsa a biztonsági zárat.
3. Mozgassa a takarítógépet óvatosan a tisztítandó felület fölött.
B
próbát egy kisebb területen, hogy a felület ellenáll-e a magas nyomásnak.
C
2. Húzza ki a fúvókát.
3. Tisztítsa meg a fúvókát a fúvókatisztítóval.
4. Helyezze vissza a fúvókát.
Ogólne informacje
Litery x
Przeznaczenie
Nilfisk Excellent.
•
•
• -
je.
-
A
B Regulacja mocy
1. Zredukowana moc czyszczenia: do delikatnych powierzchni, takich jak drewno.
C Czyszczenie dysz
HR - Upute za uporabu
Slova x odnose se na slike.
Svrha i namjena
Sigurnosne upute
UPOZORENJE
•
•
•
A
B Regulacija snage
C
1. Uklonite spojnicu.
2. Izvucite mlaznicu.
4. Ponovno umetnite mlaznicu.
5. Umetnite spojnicu.
SL - Navodila za upravljanje
x
Namen in predvidena uporaba
Excellent.
Varnostna navodila
OPOZORILO
•
•
• Med delovanjem aparata prosimo ne postavljajte rok pod
konzolo.
-
prodajalcem.
A Priprava in uporaba naprave
B
C
1. Odstranite nastavek.
5. Vstavite nastavek.
SK - Návod na obsluhu
-
Písmená x
-
VAROVANIE
• -
• -
• -
jte ruky do krytu.
predajcu.
A
-
nia.
-