C 100.6, C 110.4, C 110.4 X-TRA C 105.6, C 120.
EN DA NO SV FI DE FR NL IT ES PT EL TR CS HU PL HR SL SK LV LT ET RU ZH User Manual .......................................... 3 - 12 Instruktionsbok ...................................... 13 - 22 Instruksjonsbok...................................... 23 - 32 Instruktionsbog ...................................... 33 - 42 Käyttöohje.............................................. 43 - 52 Betriebsanleitung ................................... 53 - 62 Instructions d’utilisation .........................
14 3 2 2a O A1 A2 A3 A4 A5 A6 I A7 A8
18 20 19
B1 B2 B6 B7 B10 Max. 40°C B3 B4 B5 Max.
D1 D5 D2 D3 D4
EN DA NO SV FI Inhoud 1 3 4 5 6 7 8 9 10 Introductie ................................................................ 74 Voordat u uw hogedrukreiniger in gebruik neemt..... 78 Bediening van uw hogedrukreiniger ......................... 79 Na gebruik van de hogedrukreiniger ........................ 80 Onderhoud ............................................................... 81 Fouten opsporen ...................................................... 81 Garantievoorwaarden .....................................
van werkgeversverzekeringen, veiligheidsinstanties, autoriteiten op het gebied van arbeidsmilieu en gezondheid of andere instanties. EN DA Accessoires en reserveonderdelen • Voor een veilige werking van de machine maakt u uitsluitend gebruik van originele reserveonderdelen van Nilfisk of door Nilfisk goedgekeurde onderdelen. • Hogedrukslangen, appendages en koppelingen zijn belangrijk voor de veiligheid van de machine. Gebruik alleen slangen, appendages en koppelingen die worden aanbevolen door Nilfisk.
• De spanning en de frequentie van de machine (zie het typeplaatje) moeten overeenkomen met de spanning en de frequentie van het elektriciteitsnet. • Sluit de machine alleen aan op een elektrische installatie die is uitgevoerd door een erkende elektricien en die voldoet aan IEC 60364-1. • Wij adviseren om de elektriciteitstoevoer naar deze machine uit te rusten met een aardlekschakelaar die de toevoer onderbreekt als de lekstroom naar de aarde gedurende 30 ms de 30 mA overschrijdt.
• • • • • Deze hogedrukreiniger mag niet worden gebruikt bij temperaturen lager dan 0°C. Start nooit een bevroren machine. Vorstschade valt niet onder de garantie! Zorg altijd voor stevig en veilig schoeisel. Houd de machine zo ver mogelijk verwijderd van het voorwerp dat wordt gereinigd. Pas de afstand altijd aan en daarmee ook de druk van de sproeier op het oppervlak dat gereinigd wordt. Dit om schade aan het te reinigen oppervlak te voorkomen. • De machine moet worden gebruikt in opgerichte toestand.
EN 3 Voordat u uw hogedrukreiniger in gebruik neemt Zie de plaatjes in de snelhandleiding - uitpakken De illustratie toont de bedieningsonderdelen en hoe u uw machine gereed maakt voor gebruik. A DA NO Bedieningsonderdelen 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20.
EN 4 Bediening van uw hogedrukreiniger DA B Zie de plaatjes in de snelhandleiding – bediening van uw hogedrukreiniger. NO 4.1 Aansluiting van de hogedrukslang Bevestig de hogedrukslang (4) aan het spuitpistool (7). Haal de hogedrukslang los door de pal (A) in te drukken. B2 Monteer de hogedrukslang op de uitlaat (3). B1 FI DE 4.2 Montage van de spuitlans en Click&Clean-sproeiers B3 SV Duw de spuitlans (6) in het spuitpistool en draai hem vast.
Aansluiting op drukloze watertoevoer EN DA NO Om aan deze eisen te voldoen, adviseert Nilfisk dat u gebruikmaakt van de originele Nilfisk wateraanzuigset. SV De machine is ontworpen voor aanzuiging tot maximaal 50 cm boven het wateroppervlak. • Plaats de machine op maximaal 0,5 meter boven het wateroppervlak. Haal de hogedrukslang los van de wateruitlaat. • Zorg ervoor dat het inlaatfilter op zijn plaats zit en bevestig de wateraanzuigset zodat deze stevig vastzit op de waterinlaat.
6 Onderhoud D EN Zie de plaatjes in de snelhandleiding – onderhoud. DA NO Om verzekerd te zijn van een lang en probleemloos gebruik van de hogedrukreiniger dient u de volgende adviezen te volgen: • • • • • Spoel de waterslang, de hogedrukslang, de spuitlans en de accessoires door vóór montage. Verwijder stof en zand van de aansluitingen.
Verschijnsel EN Machine stopt Oorzaak Zekering doorgebrand DA Verkeerde netspanning NO Temperatuursensor geactiveerd Sproeier gedeeltelijk geblokkeerd SV Vervang de zekering. Schakel andere machines uit. Controleer of de netspanning overeenkomt met de aanduiding op het typeplaatje. Laat de reiniger 5 minuten afkoelen. Reinig de sproeier (zie hoofdstuk 6.2) Zekering brandt door Zekering te licht Schakel over naar een installatie die zwaarder is dan het stroomverbruik van de machine.
9 Belangrijkste technische gegevens Type Elektrische specificaties Nominale spanning Nominale frequentie Nominaal stroomverbruik Elektrische stroom EN C 100.6 C 105.6 C 110.4 C 120.6 DA Beschermingscategorie Beschermingsklasse Hydraulische specificaties Nominale druk Max. druk Nominale waterdoorstroming Max. waterdoorstroming Max. waterinlaatdruk Max. waterinlaattemperatuur Max. waterinlaattemp.
HOLLAND Web: http://www.nilfisk.com HEAD QUARTER DENMARK Nilfisk-Advance Group Sognevej 25 DK-2605 Brøndby Tel.: (+45) 4323 8100 E-mail: kundeservice.dk@nilfisk.com SALES COMPANIES AUSTRIA Geschäftsbereich der Nilfisk Advance GmbH Metzgerstrasse 68 A-5101 Bergheim/Salzburg Tel.: +43 (0) 662 45 64 00 90 E-mail: info.at@nilfisk.com Web: http://www.consumer.nilfisk.at BELGIUM Nilfisk-Advance NV/SA. Riverside Business Park Boulevard Internationale 55 Bruxelles 1070 Tel.: +32 14 67 60 50 Web: http://www.