D 130.4 X-TRA D 140.4 X-TRA D-PG 130.4 X-TRA D-PG 140.4 X-TRA Instructions for use 128332680 b (01.
EN User Manual ......................................................... 3 - 19 DA Instruktionsbog ..................................................... 20 - 36 NO Instruksjonsbok ..................................................... 37 - 53 SV Instruktionsbok...................................................... 54 - 70 FI Käyttöohje ............................................................. 71 - 87 DE Betriebsanleitung ..................................................
EN DA NO Index SV FI 1 DE Introductie ................................................................................................ 127 1.1 Symbolen voor verschillende aanwijzingen ....................................................127 FR 2 Voorzorgsmaatregelen en werktechnieken ........................................... 127 3 Voordat u uw hogedrukreiniger in gebruik neemt ................................ 134 3.1 3.2 3.3 3.4 NL IT ES 4 Montage van handvat, slanghaak en slanghouder .........
1 Introductie EN 1.1 Symbolen voor verschillende aanwijzingen Alle pictogrammen die op de hogedrukreiniger en onderdelen ervan zijn aangebracht worden in deze handleiding uitgelegd. De veiligheidsaanwijzingen die zijn gemarkeerd met dit symbool moeten worden nageleefd om lichamelijk letsel of ernstige materiële schade te voorkomen. DA NO SV Let op bij kans op beschadiging van de machine of onderdelen ervan.
• Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat met schoonmaak- of onderhoudswerkzaamheden wordt gestart en bij vervanging van onderdelen of ombouw van de machine naar een andere functie. • Houd u aan de nationale veiligheidsvoorschriften die zijn afgegeven door bijv. aanbieders van werkgeversverzekeringen, veiligheidsinstanties, autoriteiten op het gebied van arbeidsmilieu en gezondheid of andere instanties.
gen van een dergelijk gebruik komen geheel voor risico van de gebruiker. Een juist gebruik omvat ook een juiste bediening, onderhoud en reparaties zoals aangegeven in deze gebruikershandleiding. EN DA NO Kleding en uitrusting Neem altijd maatregelen om uzelf te beschermen tijdens het gebruik van de machine. • Gebruik schoenen met antislipzolen. • Draag een beschermende bril, gehoorbescherming en beschermende kleding tijdens het g ebruik.
Elektrische aansluiting EN Waarschuwing! DA Beperk het risico op elektrische schokken: • De spanning en de frequentie van de machine (zie het typeplaatje) moeten overeenkomen met de spanning en de frequentie van het elektriciteitsnet. • Sluit de machine alleen aan op een elektrische installatie die is uitgevoerd door een erkende elektricien en die voldoet aan IEC 60364-1.
water. • Bij aanzuiging (bijv. uit een regenwaterton) wordt geen terugstroombeveiliging gebruikt - zie “Aansluiting op een drukloze watertoevoer”. De machine kan worden aangesloten op een waterleidingnet met een maximale waterinlaatdruk van 1 MPa / 10 bar en een maximale watertemperatuur van 60°C. EN DA NO SV FI Veiligheidsuitrusting Vergrendeling op het spuitpistool: • Het spuitpistool is voorzien van een vergrendeling. Als de vergrendelpal geactiveerd is, kan het spuitpistool niet worden bediend.
EN • DA NO SV • FI • DE • • FR NL • IT ES sche apparaten of op de machine zelf – kans op kortsluiting. Op de spuitlans wordt een terugslagkracht van minder dan 20N en een plotselinge momentkracht uitgeoefend, wanneer de trekker van het spuitpistool tijdens het gebruik ingedrukt wordt. Deze hogedrukreiniger mag niet worden gebruikt bij temperaturen lager dan 0°C. Start nooit een bevroren machine. Vorstschade valt niet onder de garantie! Zorg altijd voor stevig en veilig schoeisel.
• Indien de machine niet wil starten of stoppen, pulseert, een schommelende druk heeft, de motor hapert, zekeringen dooslaan of er geen water uitkomt, controleert u het schema voor Fouten opsporen in deze gebruikshandleiding. Neem contact op met uw lokale Nilfisk-dealer als er zich andere problemen voordoen. EN DA NO SV FI Recycling van de hogedrukreiniger Maak de oude reiniger onmiddellijk onklaar. • Haal de stekker uit het stopcontact. • Knip de stroomkabel door.
EN 3 Voordat u uw hogedrukreiniger in gebruik neemt Zie de plaatjes in de snelhandleiding - uitpakken De illustratie toont de bedieningsonderdelen en hoe u uw machine gereed maakt voor gebruik. A DA NO Bedieningsonderdelen 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20.
3.4 Plaatsing van de batterij (batterij - CR 2032) - alleen voor modellen met draadloze afstandsbediening Schroef (1) het deksel (2) los om het batterijvak in het spuitpistool met draadloze bedieningsfunctie te openen. Druk de batterij (3) voorzichtig in de batterijhouder (4) met het plusteken (+) omhoog, zoals afgebeeld. Plaats het deksel (1) terug op het batterijvak (2). Verzeker u ervan dat de dekselpakking (3) goed in de groef van het spuitpistool ligt.
EN 4.3 Wateraansluiting DA NO SV BELANGRIJK! Aansluiting op watertoevoer onder druk De maximale waterinlaatdruk is 1 MPa/10 bar en de maximale temperatuur is 60°C – zie het typeplaatje. Een normale ½" tuinslang van minimaal 10 m en maximaal 25 m is hiervoor geschikt. B6 B7 FI Controleer of het filter is geplaatst in de waterinlaat en dat het niet verstopt zit. Sluit de waterslang aan op de watertoevoer met behulp van de snelkoppeling. Open de watertoevoer.
ten, stopt de machine automatisch. De machine start weer als u de trekker van het spuitpistool opnieuw activeert. DA 4.5 Drukinstelling van de TORNADO® PR-sproeikop B15 U kunt de druk van de TORNADO® PR-sproeikop instellen. NO SV 4.6 Stationair gebruik B16 Door het monteren van een speciale wandhouder (als accessoire verkrijgbaar) kan de EN hogedrukreiniger aan de muur opgeborgen en als stationaire hogedrukreiniger gebruikt worden. Bevestig de wandhaak aan een stevige muur.
DA 5.1.2 Mechanisch effect Een extra mechanisch effect kan gewenst zijn om hardnekkig vuil te verwijderen. Een dergelijk effect wordt bereikt met speciale reinigingsborstels die door vuil heen snijden (dit is vooral handig bij het wassen van auto’s). NO 5.2 Gangbare toepassingen EN Hierna vindt u een beschrijving van een aantal reinigingstaken die u kunt uitvoeren met een hogedrukreiniger van Nilfisk in combinatie met verschillende accessoires en schoonmaakmiddelen.
Tuingereedschap, grasmaaiers Tornado® PRsproeikop, Powerspeed®sproeikop, meerhoekige adapter, Metal Cleaner Spoel het ergste vuil met de sproeikop weg. Breng Metal Cleaner aan met de schuimsproeier en laat het product ca. 5 minuten inwerken. Reinig met de sproeikop. Gebruik de meerhoekige adapter voor moeilijk bereikbare gebieden en om spetteren te voorkomen. EN DA NO 6 Na gebruik van de hogedrukreiniger C O Zie de plaatjes in de snelhandleiding – opslag van uw hogedrukreiniger.
EN DA BELANGRIJK! De reinigingsnaald voor de sproeier (12) mag alleen worden gebruikt als de sproeier is losgekoppeld en de machine is stopgezet! D2 Zet de machine stop en verwijder de sproeier. Reinig de sproeier. D3 De sproeier in tegenovergestelde richting met water doorspoelen. NO Reiniging van ventilatieopeningen D4 SV De machine moet schoon worden gehouden, zodat de koellucht ongehinderd door de ventilatieopeningen kan stromen.
Verschijnsel De machine start, maar er komt geen water uit Oorzaak De pomp/slangen of accessoires zijn bevroren Geen watertoevoer Waterfilter geblokkeerd Sproeier geblokkeerd. Aanbevolen handeling EN Wacht totdat de pomp/slangen of accessoires ontdooid zijn. Sluit de watertoevoer aan.
EN De machine mag niet naar een van de servicecentra van Nilfisk worden verzonden zonder een beschrijving/specificatie van de fout. DA Reparaties die niet onder de garantievoorwaarden vallen, worden in rekening gebracht. (Dit betreft slechte werking door Oorzaken die zijn genoemd in de Foutenopsporingstabel in deze gebruikershandleiding). NO 11 Belangrijkste technische gegevens SV D 130.4 X-TRA D-PG 130.4 X-TRA D 140.4 X-TRA D-PG 140.
12 Verklaring EN Ondergetekende, DA Nilfisk-Advance A/S Sognevej 1 DK-2605 Brøndby DENEMARKEN NO SV verklaart hierbij dat het product: Merk Beschrijving Model HPW - Consument HPW - Consument w/draadloze afstandsbediening* 220 - 240 V 1~, 50/60 Hz – IPX5 Nilfisk D 130.4 / D 140.4 / D-PG 130.4 / D-PG 140.
A1 A2 A3 A4 A5 A6
A7 A8 3 4 1 2 B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8 B8 B9 B10 B11 B12 B13 B14 B15 B16 B17 Max.
B19 B18 O I C1 C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 f d b a c b D1 D5 D2 D3 D4
Tel.: (+49) (0)7306/72-444 Website: www.nilfisk.de GREECE http://www.nilfisk.com HEAD QUARTER DENMARK Nilfisk A/S Banemarksvej 58 DK-2605 Broendby Tel.: (+45) 4323 8100 Website: www.nilfisk.com SALES COMPANIES ARGENTINA Nilfisk srl. Edificio Central Park Herrera 1855, 6th floor/604 Ciudad de Buenos Aires Tel.: (+54) 11 6091 1571 Website: www.nilfisk.com.ar AUSTRALIA Nilfisk Pty Ltd Unit 1/13 Bessemer Street Blacktown NSW 2148 Tel.: (+61) 2 98348100 Website: www.nilfisk.com.