E 130.3, E 140.3, E 145.3 User Manual 128332518 b (05.
EN User Manual ................................................................ 3 - 18 DA Instruktionsbog ............................................................ 19 - 34 NO Instruksjonsbok............................................................ 35 - 50 SV Instruktionsbok ............................................................ 51 - 66 FI Käyttöohje.................................................................... 67 - 82 DE Betriebsanleitung ........................................
EN DA NO SV Index FI 1 DE Introductie ................................................................................................ 121 1.1 Symbolen voor verschillende aanwijzingen ....................................................121 FR 2 Voorzorgsmaatregelen en werktechnieken ........................................... 121 3 Voordat u uw hogedrukreiniger in gebruik neemt ................................ 128 3.1 Montage van handvat, slanghaak en slanghouder ...................................
1 Introductie EN 1.1 Symbolen voor verschillende aanwijzingen Alle pictogrammen die op de hogedrukreiniger en onderdelen ervan zijn aangebracht worden in deze handleiding uitgelegd. De veiligheidsaanwijzingen die zijn gemarkeerd met dit symbool moeten worden nageleefd om lichamelijk letsel of ernstige materiële schade te voorkomen. DA NO SV Let op bij kans op beschadiging van de machine of onderdelen ervan.
schoonmaak- of onderhoudswerkzaamheden wordt gestart en bij vervanging van onderdelen of ombouw van de machine naar een andere functie. • Houd u aan de nationale veiligheidsvoorschriften die zijn afgegeven door bijv. aanbieders van werkgeversverzekeringen, veiligheidsinstanties, autoriteiten op het gebied van arbeidsmilieu en gezondheid of andere instanties.
Kleding en uitrusting Neem altijd maatregelen om uzelf te beschermen tijdens het gebruik van de machine. • Gebruik schoenen met antislipzolen. • Draag een beschermende bril, gehoorbescherming en beschermende kleding tijdens het gebruik. Vervoer van de hogedrukreiniger • Als de machine op of in een voertuig wordt vervoerd, moet deze worden vastgezet met bijv. stroppen, zodat hij niet kan glijden of omvallen.
EN • DA NO • SV FI DE • FR NL • IT ES • PT EL typeplaatje) moeten overeenkomen met de spanning en de frequentie van het elektriciteitsnet. Sluit de machine alleen aan op een elektrische installatie die is uitgevoerd door een erkende elektricien en die voldoet aan IEC 60364-1. Wij adviseren om de elektriciteitstoevoer naar deze machine uit te rusten met een aardlekschakelaar die de toevoer onderbreekt als de lekstroom naar de aarde gedurende 30 ms de 30 mA overschrijdt.
• Zodra drinkwater terug is gestroomd via de terugstroombeveiliging, is het niet langer geschikt als drinkwater. • Bij aanzuiging (bijv. uit een regenwaterton) wordt geen terugstroombeveiliging gebruikt - zie “Aansluiting op een drukloze watertoevoer”. BELANGRIJK! • Gebruik uitsluitend water zonder onzuiverheden. • Indien er kans is op zand in het inlaatwater (bijv. uit uw eigen waterbron), dient er een aanvullend filter te worden geplaatst.
EN • • DA NO SV • FI • DE • FR niet onder de garantie! Zorg altijd voor stevig en veilig schoeisel. Houd de machine zo ver mogelijk verwijderd van het voorwerp dat wordt gereinigd. Pas de afstand altijd aan en daarmee ook de druk van de sproeier op het oppervlak dat gereinigd wordt. Dit om schade aan het te reinigen oppervlak te voorkomen. De machine moet worden gebruikt in opgerichte toestand. Bedek de machine niet en gebruik hem niet in een ruimte zonder voldoende ventilatie.
seert, een schommelende druk heeft, de motor hapert, zekeringen dooslaan of er geen water uitkomt, controleert u het schema voor Fouten opsporen in deze gebruikshandleiding. Neem contact op met uw lokale Nilfisk-dealer als er zich andere problemen voordoen. EN DA NO SV Recycling van de hogedrukreiniger Maak de oude reiniger onmiddellijk onklaar. • Haal de stekker uit het stopcontact. • Knip de stroomkabel door. FI DE FR Zet elektrische apparaten niet bij het huisvuil.
EN 3 Voordat u uw hogedrukreiniger in gebruik neemt Zie de plaatjes in de snelhandleiding - uitpakken De illustratie toont de bedieningsonderdelen en hoe u uw machine gereed maakt voor gebruik. A DA NO Bedieningsonderdelen 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19.
4 Bediening van uw hogedrukreiniger B EN Zie de plaatjes in de snelhandleiding – bediening van uw hogedrukreiniger. DA NO 4.1 Aansluiting van de hogedrukslang Bevestig de hogedrukslang (4) aan het spuitpistool (7). Haal de hogedrukslang los door de pal (A) in te drukken. B2 Monteer de hogedrukslang op de uitlaat (3). B1 SV FI 4.2 Montage van de spuitlans en Click & Clean-sproeiers B3 DE Duw de spuitlans (6) in het spuitpistool (7) en draai hem vast.
EN Aansluiting op drukloze watertoevoer DA NO Om aan deze eisen te voldoen, adviseert Nilfisk dat u gebruikmaakt van de originele Nilfisk wateraanzuigset. SV De machine is ontworpen voor aanzuiging tot maximaal 50 cm boven het wateroppervlak. • Plaats de machine op maximaal 0,5 meter boven het wateroppervlak. Haal de hogedrukslang los van de wateruitlaat. • Zorg ervoor dat het inlaatfilter op zijn plaats zit en bevestig de wateraanzuigset zodat deze stevig vastzit op de waterinlaat.
5 Toepassingsgebieden en werkwijzen EN 5.1 Algemeen Doelmatige reiniging onder hoge druk is gebaseerd op een paar richtlijnen en uw persoonlijke ervaring met specifieke reinigingstaken. Met de juiste accessoires en schoonmaakmiddelen kunt u de hogedrukreiniger nog efficiënter maken. Hierna volgt enige elementaire informatie over reiniging. 5.1.1 Schoonmaakmiddelen en schuim Breng schuim of schoonmaakmiddelen zodanig op droge oppervlakken aan dat het chemische product direct met het vuil in aanraking komt.
EN 5.2 Gangbare toepassingen Hierna vindt u een beschrijving van een aantal reinigingstaken die u kunt uitvoeren met een hogedrukreiniger van Nilfisk in combinatie met verschillende accessoires en schoonmaakmiddelen. DA NO Taak Accessoires (vastklikbaar) Reinigingsmethode Auto Autosproeikop, autoborstel, sproeikop voor chassis, schuimsproeier, Car Combi Cleaner 1. Breng de Car Combi Cleaner met de schuimsproeier aan.
6 Na gebruik van de hogedrukreiniger C O Zie de plaatjes in de snelhandleiding – opslag van uw hogedrukreiniger. I EN DA De hogedrukreiniger moet in een vorstvrije ruimte worden opgeslagen! Mocht de machine per ongeluk toch bevriezen, dient u deze op beschadigingen te controleren. SV 6.1 Stopzetten van de hogedrukreiniger Sluit de watertoevoer af en activeer de trekker van het spuitpistool en laat de machine lopen totdat er geen water meer uit de sproeier komt.
ventilatieopeningen kan stromen. EN Smeren van O-ringen D5 DA Voor een eenvoudige aansluiting en om te voorkomen dat de O-ringen indrogen, moeten de koppelingen regelmatig worden ingevet. NO SV 8 Fouten opsporen Om onnodige teleurstellingen te voorkomen, dient u de onderstaande punten te controleren voordat u contact opneemt met de Nilfisk.
9 Accessoires en schoonmaakmiddelen EN Gebruik uitsluitend originele accessoires en schoonmaakmiddelen. Voor verdere informatie, zie www.nilfisk. com. 10 Garantievoorwaarden DA NO Nilfisk biedt twee jaar garantie op hogedrukreinigers voor huishoudelijk gebruik. Als u uw hogedrukreiniger ter reparatie inlevert, dient u een kopie van de kwitantie bij te voegen. Garantiereparaties worden op de volgende voorwaarden uitgevoerd: • het gebrek is veroorzaakt door materiaal- of productiefouten.
EN 11 Belangrijkste technische gegevens Type Elektrische specificaties Nominale spanning Nominale frequentie Nominaal stroomverbruik E 130.3 E 140.3 E 145.3 220-240 50/60 2,0 220-240 50/60 2,1 220-240 50/60 2,1 9,0 9,5 10 Categorie II Categorie II Categorie II IPX5 IPX5 IPX5 MPa/bar 12,5/125 13,5/135 14,0/140 Max. druk MPa/bar 13,0/130 14,0/140 14,5/145 FR Nominale waterdoorstroming l/min/l/h 7,5/450 7,0/420 6,6/400 NL Max. waterdoorstroming Max. waterinlaatdruk Max.
12 Verklaring EN Verklaring DA Product: Hogedrukreiniger Type: Nilfisk E 130.3 / E 140.3 / E 145.
A1 A2 A3 A4 A5 A6
B1 B2 B6 B7 B10 B15 Max. 60°C B3 B4 B5 Max.
O I C1 C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 f d b a c b D1 D5 D2 D3 D4
http://www.nilfisk.com HEAD QUARTER DENMARK Nilfisk-Advance Group Sognevej 25 DK-2605 Brøndby Tel.: (+45) 4323 8100 E-mail: mail.com@nilfisk-advance.com SALES COMPANIES HUNGARY SOUTH AFRICA Nilfisk-Advance Kereskedelmi Kft. II. Rákóczi Ferenc út 10 2310 Szigetszentmiklos-Lakihegy Website: www.nilfisk.hu WAP South Africa 12 Newton Street Spartan 1630 Website: www.nilfisk.com INDIA SOUTH KOREA Nilfisk-Advance India Limited Pramukh Plaza, ‘B’ Wing, 4th floor, Unit No.