E 130.3, E 140.3, E 145.3 User Manual 128332518 b (05.
EN User Manual ................................................................ 3 - 18 DA Instruktionsbog ............................................................ 19 - 34 NO Instruksjonsbok............................................................ 35 - 50 SV Instruktionsbok ............................................................ 51 - 66 FI Käyttöohje.................................................................... 67 - 82 DE Betriebsanleitung ........................................
EN DA NO Contents SV FI 1 Introduction .................................................................................................. 4 DE 1.1 Symbols used to mark instruction .......................................................................4 2 Safety precautions and working techniques ................................................4 3 Before you start using your high pressure washer ................................ 10 FR 3.1 Mounting of trolley handle, hose hook and hose reel ........
EN 1 Introduction DA 1.1 Symbols used to mark instruction NO All pictograms attached to the high pressure washer and its components are shown and explained in this manual. SV Safety instructions marked with this symbol must be observed to prevent personal injury or serious damage to property. FI DE This symbol indicates tips and instructions to simplify work and to ensure a safe operation of the high pressure washer.
the machine to another function. • Observe the national safety regulations issued, for example, by the employers liability insurance association, social security institutions, occupational safety and health authorities or other organizations. Accessories and spare parts • To ensure the machine safety only use original spare parts from Nilfisk or approved by Nilfisk. • High pressure hoses, fittings and couplings are important for the safety of the machine.
EN DA NO SV Transporting the high pressure washer • When transporting the machine in or on a vehicle, it must be secured, e.g. with straps, so that it cannot slip or tip over. • Nilfisk recommends that the machine is positioned horizontally on the backside, when transported in or on a vehicle. FI Detergents • This machine has been designed for use with cleaning agents supplied or recommended by Nilfisk. The use of other cleaning agents or chemicals may adversely affect the function of the machine.
exceeds 30 mA for 30 ms. • Inadequate extension cables can be dangerous. If an extension cable is used, it shall be suitable for outdoor use, and the connection has to be kept dry and off the ground • Nilfisk recommends use of an extension cable drum when cable extension is needed which keeps the socket at least 60 mm above the ground. • Cables on extension cable drums should always be completely unwound to prevent overheating.
During work EN WARNING! DA NO SV FI DE FR NL IT ES PT EL TR CS HU PL HR SL SK LV LT • Never use the machine in an environment where there could be a danger of explosions. If any doubt arises contact the local authorities. • It is not allowed to clean asbestos-containing surfaces with high pressure. • Never draw in fluids containing solvents (e.g., gasoline, heating oil, paint thinner or acetone) These substances damage the materials used in the machine.
After finishing the work EN WARNING! DA • Always switch off the machine and unplug the power plug from the socket after work and when leaving the machine unattended. • Disconnect water inlet hose between machine and water supply. • Wind up electrical cable and high pressure hose – to avoid damage of cable, plug, high pressure hose and fittings. • Always empty pump, hose and accessories of water after use of the machine and prior to storing.
EN 3 Before you start using your high pressure washer See the pictorial quick reference guide – unpacking. Illustration shows the operation elements and how to prepare your machine for use. A DA NO Operation elements 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19.
4 Operating your high pressure washer B EN DA See the pictorial quick reference guide – operating your high pressure washer. NO 4.1 Connection of high pressure hose B1 Attach the high pressure hose (4) to the spray handle (7). Detach the high pressure hose by pressing the pawl (A). B2 Mount the high pressure hose on the outlet (3). SV FI 4.2 Mounting of spray lance and Click&Clean nozzles B3 DE Push the spray lance (6) into the spray handle (7), twist and release.
EN DA When connecting the machine to operate from pressure less water supplies – always use additional filtering to secure that impurities are not sucked in. Hose length should be max. 3 meter and of minimum ½". To meet these requirements, Nilfisk recommends that you use the original Nilfisk suction hose kit. NO The Machine is designed for suction up to 100 cm above water surface. • Position the machine at max. 1.0 meter above the water surface. Detach the high pressure hose from the outlet.
5 Fields of application and working methods EN 5.1 General DA Efficient high presure cleaning is achieved by following a few guidelines, combined with your own personal experience of specific cleaning tasks. Accessories and detergents, when correctly chosen, can increase the efficiency of your pressure washer. Here is some basic information about cleaning. 5.1.1 Detergent and foam Foam or detergent should be applied onto dry surfaces so that the chemical product is in direct contact with the dirt.
EN 5.2 Typical fields of application Below you will find a description of a lot of cleaning tasks which can be solved by a pressure washer from Nilfisk in association with accessories and detergents. DA Task Accessories ‘Click Cleaning method & Clean’ Car Car nozzle, auto brush, underchassis nozzle, Foam sprayer, Car Combi Cleaner 1. Apply Car Combi Cleaner with the foam sprayer. Always start from the bottom and work upwards. Let Car Combi Cleaner act for at least 5 min. 2.
6 After using the pressure washer C O EN I DA See the pictorial quick reference guide – storing the high pressure washer. The high pressure washer should be stored in a frost free room! Should the machine by a mistake be frozen, it will be necessary to check it for damages. NO SV 6.1 Stopping the high pressure washer FI C1 Shut off the water supply and activate the trigger of the spray handle and let the machine run until no more water runs out of the nozzle.
D3 EN Flush the nozzle backwards with water. Cleaning of machine vents D4 DA NO The machine should be kept clean so as to let cooling air pass freely through the machine vents. Greasing of O-rings D5 SV To ensure an easy connection and that O-rings do not dry up the couplings should be greased regularly. FI DE 8 Troubleshooting To avoid unnecessary disappointments, you should check the following before contacting the Nilfisk service organization.
9 Accessories and detergents EN Only use original accessories and detergents. For further information, see www.nilfisk.com. DA 10 Warranty Conditions NO Nilfisk guarantees high pressure washers for domestic use for 2 years. If your high pressure washer or accessories are handed in for repair, a copy of the receipt must be enclosed. Guarantee repairs are being made on the following conditions: • that defects are attributable to flaws or defects in materials or workmanship.
EN 12 Declaration of Conformity Declaration of Conformity DA Product: High Pressure Washer NO Type: Nilfisk E 130.3 / E 140.3 / E 145.
A1 A2 A3 A4 A5 A6
B1 B2 B6 B7 B10 B15 Max. 60°C B3 B4 B5 Max.
O I C1 C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 f d b a c b D1 D5 D2 D3 D4
http://www.nilfisk.com HEAD QUARTER DENMARK Nilfisk-Advance Group Sognevej 25 DK-2605 Brøndby Tel.: (+45) 4323 8100 E-mail: mail.com@nilfisk-advance.com SALES COMPANIES HUNGARY SOUTH AFRICA Nilfisk-Advance Kereskedelmi Kft. II. Rákóczi Ferenc út 10 2310 Szigetszentmiklos-Lakihegy Website: www.nilfisk.hu WAP South Africa 12 Newton Street Spartan 1630 Website: www.nilfisk.com INDIA SOUTH KOREA Nilfisk-Advance India Limited Pramukh Plaza, ‘B’ Wing, 4th floor, Unit No.
