)6" - - - AUTO AUT O AUTO AUT O AUTO /PERATING )NSTRUCTIONS "ETRIEBSANLEITUNG .OTICE D UTILISATION 'EBRUIKSAANWIJZING )STRUZIONI SULL USO $RIFTSINSTRUKS "RUKSANVISNING $RIFTSVEJLEDNING +ÊYTTÚOHJE .
)6" )6" )6" - )6" AUTO )6" AUTO AUTO )6" - AUTO AUTO
)6" )6" )6" ENGLISH #ONTENTS )MPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS $ESCRIPTION 0URPOSE /PERATING ELEMENTS "EFORE START UP !SSEMBLING THE CLEANER /PERATION
)6" )6" )6" ENGLISH )MPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 3YMBOLS USED TO MARK INSTRUCTIONS "EFORE USING THE VACUUM CLEANER ALWAYS READ THE OPERATING INSTRUCTIONS AND KEEP THEM READ 4HIS SYMBOL IS USED TO MARK SAFETY INSTRUC TIONS THAT MUST BE OBSERVED TO PREVENT DAMAGE TO THE VACUUM CLEANER AND ITS PERFORMANCE 4HIS SYMBOL IS USED TO MARK SAFETY INSTRUC TIONS THAT MUST BE OBSERVED TO PREVENT DAMAGE TO PERSONS 4HIS SYMBOL IN DICATES TIPS AND INSTRUCTIONS TO SIMPLIFY WORK AND TO ENSURE SAFE OPERATION
)6" )6" )6" - 0RECAUTIONS AND SAFETY REGU LATIONS WHEN USING THE VACU UM CLEANER "EFORE START UP %LECTRICAL COMPONENTS )NSPECT POWER CORD REGULARLY TO DETECT SIGNS OF DAMAGE E G CRACKS OR AGEING #HECK THE RATED VOLTAGE OF THE VACUUM CLEANER BEFORE CON NECTING IT TO THE MAINS SUPPLY SYSTEM %NSURE THAT THE VOLTAGE SHOWN ON THE RATING PLATE COR RESPONDS TO THE VOLTAGE OF THE LOCAL MAINS POWER SUPPLY )F THE POWER CORD IS DAMAGED IT MUST BE REPLACED BY .
)6" )6" )6" ENGLISH 4OOL SOCKET 5SE THE SOCKET ON THE VACUUM CLEANER FOR THE PURPOSE DEFINED IN THE OPERATING INSTRUCTIONS ONLY "EFORE PLUGGING AN APPLIANCE INTO THE APPLIANCE SOCKET 3WITCH OFF THE VACUUM CLEAN ER -AINTENANCE REPAIR CLEANING AND /NLY CARRY OUT MAINTENANCE WORK DESCRIBED IN THE OPERATING INSTRUCTIONS !LWAYS PULL OUT THE MAINS PLUG BEFORE CLEANING AND MAINTE NANCE OF THE VACUUM CLEANER $URING MAINTENANCE AND CLEAN ING HANDLE THE VACUUM CLEANER IN SUCH A MANNER THAT THERE IS
)6" )6" )6" - /PERATING ELEMENTS 3EE FOLD OUT PAGE AT THE FRONT OF THESE OPERATING INSTRUCTIONS (ANDLE 3UCTION PIPE SUPPORT !CCESSORY HOLDER !PPLICANCE SWITCH WITH SUCTION POWER CONTROL 2ETAINING CLAMP $IRT TANK 'RIP TO EMPTY TANK )NLET FITTING !PPLIANCE SOCKET #ABLE HOOK /PERATING KNOB FOR FILTER CLEANING 4ANK LOCKS #ASTOR WITH BRAKE (OSE DIAMETER SETTING ENGLISH "EFORE START UP !SSEMBLING THE CLEANER /N DELIVERY SOME OF THE ACCESSO RIES ARE L
)6" )6" )6" ENGLISH #ONNECTING ELECTRICAL APPLIANCES 4O COMPLY WITH REGULATIONS ONLY AP PROVED DUST PRODUCING TOOLS SHOULD BE CONNECTED 4HE MAXIMUM POWER CONSUMPTION OF THE CONNECTED POWER TOOL IS STAT ED IN SECTION h4ECHNICAL DATAv 3WITCHING ON THE VACUUM CLEANER 3WITCH POSITION h)v (OSE 4HE HOSE DIAMETER AND THE SETTING FOR THE SUCTION HOSE DIAMETER MUST BE THE SAME "EFORE SWITCHING THE SWITCH TO POSITION uAUTOh ENSURE THAT
)6" )6" )6" ENGLISH !COUSTIC WARNING #LEANING THE FILTER ELEMENT )6" - )F THE ACOUSTIC SIGNAL SOUNDS AGAIN AFTER REPEATED CLEANING REPLACE THE FILTER ELEMENT SEE SECTION &OR SAFETY REASONS AN ACOUSTIC WARNING SOUNDS IF THE AIR SPEED IN THE SUCTION HOSE DROPS TO BE LOW M S 3EE SECTION h4ROU BLESHOOTINGv AUTO ) &ILTER #LEANING 3YSTEM )F SUCTION PERFORMANCE DROPS 3ET THE SUCTION POWER TO MAXIMUM #LOSE THE NOZZLES OR SUCTION HOSE OPENING WITH THE PALM OF YO
)6" )6" )6" ENGLISH !PPLICATIONS AND TECHNIQUES 4ECHNIQUES 0ICKING UP DRY SUBSTANCES $O NOT PICK UP FLAMMABLE SUBSTANCES )F USED CORRECTLY ADDITIONAL AC CESSORIES SUCTION NOZZLES AND SUCTION HOSES CAN ENHANCE THE CLEANING ACTION AND REDUCE THE CLEANING EFFORT %FFECTIVE CLEANING IS ACHIEVED IF YOU FOLLOW JUST A FEW GUIDELINES IN COMBINATION WITH YOUR OWN PRACTICAL EXPERIENCE IN SPECIAL FIELDS (ERE ARE SOME BASIC TIPS 4HE SUCTION HOSE DIAMETER MUST SUIT THE POSITION OF THE SWITCH
)6" )6" )6" ENGLISH 0ICKING UP LIQUIDS $O NOT PICK UP FLAMMABLE SUBSTANCES "EFORE LIQUIDS ARE PICKED UP ALWAYS REMOVE THE FILTER BAG WASTE BAG AND CHECK THAT THE FLOAT )6" - OR THE WATER LEVEL LIMIT )6" - - WORKS PROPERLY 3EE SECTION AND h2EPLACING THE FILTER ELE MENTh )F FOAM APPEARS STOP WORK IM MEDIATELY AND EMPTY THE TANK 4O REDUCE THE AMOUNT OF FOAM USE FOAM KILLER .
)6" )6" )6" ENGLISH -AINTENANCE -AINTENANCE PLAN !FTER FINISHING WORK 2EPLACING THE WASTE BAG 2EPLACING THE FILTER BAG %MPTYING DIRT TANK )6" - - %MPTYING THE DIRT TANK )6" - 2EPLACING FILTER ELEMENT )6" - 2EPLACING FILTER ELEMENT )6" - - -AINTENANCE WORK 2EPLACING THE WASTE BAG 7HEN USING )6" - - - CLEAN THEM THOROUGHLY BEFORE REPLACING THE WASTE BAG SEE SECTIONS BZW $URING THE FOLLOWING WORK EN
)6" )6" )6" - 2EPLACING THE FILTER BAG /PEN THE RETAINING CLAMPS AND REMOVE THE UPPER SECTION OF THE CLEANER FROM THE DIRT TANK #AREFULLY REMOVE THE FILTER BAG CONNECTION FROM THE INLET FITTING #LOSE THE FILTER BAG CONNECTION WITH THE SLIDE $ISPOSE OF THE FILTER BAG IN AC CORDANCE WITH LEGAL REGULATIONS 0LACE A NEW FILTER BAG INTO THE CLEANED TANK AS DESCRIBED IN THE INSTRUCTIONS PRINTED ON THE FILTER BAG )-0/24!.
)6" )6" )6" ENGLISH 2EPLACING FILTER ELEMENT )6" - $URING THE FOLLOWING WORK ENSURE THAT DUST IS NOT UNNECESSARILY SPREAD AROUND 7EAR A 0 BREATH ING MASK /PEN THE RETAINING CLAMPS AND REMOVE THE UPPER SECTION OF THE CLEANER FROM THE DIRT TANK ,AY THE UPPER SECTION OF THE CLEANER DOWN WITH THE FILTER ELEMENT FACING UPWARDS 4URN THE FILTER HOLDER ANTICLOCK WISE AND REMOVE IT 0LACE THE PROTECTIVE FILTER BAG OVER THE FILTER ELEMENT #AREFULLY
)6" )6" )6" - #HECK THE ANTISTATIC CLAMP FOR DAMAGE AND HAVE IT REPLACED BY .ILFISK !DVANCE 3ERVICE IF NECESSARY #HECK THAT THE CONTROL FLAP FOR FILTER CLEANING WORKS PROPERLY 4HE CONTROL FLAP SHOULD MOVE BACK AND FOR WARDS EASILY #LEAN THE LEVEL HOSE &IT A NEW FILTER ELEMENT &IT THE FILTER HOLDER %NSURE THAT IT IS IN THE CORRECT POSI TION &IT BAR AND CLOSE BAR HANDLE $ISPOSE OF THE USED FILTER ELEMENT IN ACCORDANCE WITH LEGAL REGULATIONS ENGLISH .
)6" )6" )6" ENGLISH &AULT p 4HE ACOUSTIC WARNING SOUNDS 2EDUCED SUCTION POWER #AUSE 2EMEDY &ILTER ELEMENT IS CLOGGED s 3EE SECTION u#LEANING FILTER ELEMENTh AND u2EPLACING FILTER ELEMENTh )6" - - ONLY $EFECTIVE CLEANING MECHA NISM s #ONTACT .ILFISK !DVANCE 3ER VICE p .
)6" )6" )6" - ENGLISH 4ECHNICAL DATA )6" '" 6 %5 6OLTAGE -AINS FREQUENCY &USE 0OWER CONSUMPTION #ONNECTED LOAD FOR APPLIANCE SOCKET 4OTAL CONNECTED LOAD !IR FLOW RATE 6ACUUM -EASUREMENT AREA SOUND PRESSURE LEVEL AT A DISTANCE OF M %.
)6" )6" )6" DEUTSCH )NHALT 7ICHTIGE 3ICHERHEITSHINWEISE "ESCHREIBUNG 6ERWENDUNGSZWECK "EDIENELEMENTE 6OR DER )NBETRIEBNAHME 3AUGER ZUSAMMENBAUEN "EDIENUNG "ETRIEB
)6" )6" )6" - 7ICHTIGE 3ICHERHEITSHINWEISE +ENNZEICHNUNG VON (INWEISEN "EVOR 3IE DAS 'ERÊT IN "ETRIEB NEHMEN LESEN 3IE UNBEDINGT DIE "ETRIEBSANLEITUNG DURCH UND BEWAH REN 3IE DIESE GRIFFBEREIT AUF $IESES 3YMBOL KENNZEICHNET 3ICHERHEITSHIN WEISE DEREN .ICHTBEACHTUNG 'EFAHREN FàR DAS 'ERÊT UND DESSEN &UNKTION HER VORRUFEN KANN $IESES 3YMBOL KENNZEICHNET 3ICHERHEITSHIN WEISE DEREN .
)6" )6" )6" DEUTSCH 6ORSICHTSMANAHMEN UND 3ICHERHEITSBESTIMMUNGEN BEIM 'EBRAUCH n DIE (ANDHABUNG DES 'ERÊ TES n VOM AUFZUSAUGENDEN -ATE RIAL AUSGEHENDE 'EFAHREN n DIE SICHERE "ESEITIGUNG DES AUFGESAUGTEN -ATERIALS 6OR DER )NBETRIEBNAHME GEFÊHRLICHEM 3TAUB FINDEN 3IE IN +APITEL .ETZANSCHLUSSLEITUNG REGELMÊ IG AUF "ESCHÊDIGUNGEN WIE Z " 2ISSBILDUNG ODER !LTERUNG PRàFEN 7ENN DIE .ETZANSCHLUSSLEITUNG BESCHÊDIGT IST MUSS DIESE VOR DEM WEITEREN 'EBRAUCH DES 'ERÊTES DURCH DEN .
)6" )6" )6" - 'ERÊTESTECKDOSE 7ARTUNG 2EINIGUNG UND 2EPARATUR $IE 3TECKDOSE AM 'ERÊT NUR FàR DIE SCHALTEN IN DER "ETRIEBSANLEITUNG FESTGELEG TEN :WECKE VERWENDEN !#(45.' "EI AN DER 'ERÊTESTECKDOSE 6OR DEM %INSTECKEN EINES 'ERÊTES ANGESCHLOSSENEN 'ERÊTEN SIND IN DIE 'ERÊTESTECKDOSE DEREN "ETRIEBSANLEITUNG UND DIE 3AUGER ABSCHALTEN DARIN ENTHALTENEN 3ICHERHEITS !NZUSCHLIEENDES 'ERÊT AB HINWEISE ZU BEACHTEN .
)6" )6" )6" DEUTSCH "EDIENELEMENTE !BBILDUNG SIEHE !USKLAPPSEITE VORNE IN DIESER "ETRIEBSANLEI TUNG (ANDGRIFF 3AUGROHRHALTER :UBEHÚRHALTERUNG 'ERÊTESCHALTER MIT 3AUGKRAFTREGULIERUNG 6ERSCHLUSSKLAMMER 3CHMUTZBEHÊLTER 'RIFFMULDE ZUR "EHÊLTERENTLEERUNG %INLASSFITTING 'ERÊTESTECKDOSE +ABELHAKEN "ETÊTIGUNGSKNOPF FàR &ILTERABREINIGUNG "EHÊLTER !RRETIERUNGEN ,ENKROLLE MIT "REMSE 3CHLAUCHDURCHMESSER %INSTELLUNG 6OR DER )NBETRIEBNAHME 3AUGER ZUSAMMENBAUEN
)6" )6" )6" - %LEKTROGERÊT ANSCHLIEEN "ESTIMMUNGSGEMÊ DàRFEN NUR STAUBTECHNISCH GEPRàFTE 3TAUBER ZEUGER ANGESCHLOSSEN WERDEN -AXIMALE ,EISTUNGSAUFNAHME DES ANZUSCHLIEENDEN %LEKTROGERÊTES SIEHE !BSCHNITT u4ECHNISCHE $ATENh 3AUGER EINSCHALTEN 3CHALTERSTELLUNG u ) h 'ERÊTESCHALTER IN 3TELLUNG u ) h BRINGEN $ER 3AUGMOTOR LÊUFT AN 3CHLAUCH 3CHLAUCHDURCH MESSER %INSTELLUNG 'ERÊTESCHALTER IN
)6" )6" )6" DEUTSCH !KUSTISCHES 7ARNSIGNAL &ILTERELEMENT ABREINIGEN )6" - %RTÚNT NACH MEHRMALIGER !BREINI GUNG DAS AKUSTISCHE 7ARNSIGNAL ERNEUT MUSS DAS &ILTERELEMENT ERNEUERT WERDEN SIEHE !BSCHNITT &ÊLLT DIE ,UFTGESCHWINDIGKEIT IM 3AUGSCHLAUCH UNTER M S ERTÚNT AUS 3ICHERHEITSGRàNDEN EIN AKUSTISCHES 7ARNSIGNAL SIEHE !BSCHNITT u"EHEBUNG VON 3TÚRUNGENh AUTO ) &ILTER #LEANING 3YSTEM .
)6" )6" )6" - !NWENDUNGSGEBIETE UND !RBEITSMETHODEN !RBEITSTECHNIKEN DEUTSCH VERSTÊRKEN UND DEN 2EINIGUNGS AUFWAND VERRINGERN MIT )HREN EIGENEN %RFAHRUNGEN IN SPEZIELLEN "EREICHEN 7IRKUNGSVOLLE 2EINIGUNG WIRD ERREICHT DURCH "EACHTUNG EINIGER WENIGER 2ICHTLINIEN KOMBINIERT (IER FINDEN 3IE EINIGE GRUND SÊTZLICHE (INWEISE 4ROCKENE 3TOFFE SAUGEN SCHLAUCHDURCHMESSER MIT DER 3TELLUNG DES 'ERÊTESCHALTERS ABGESTIMMT WERDEN TE DAS &ILTERELEMENT VOR DEM 4ROCKENSAUGEN AUSGEWASCHEN UND G
)6" )6" )6" DEUTSCH &LàSSIGKEITEN SAUGEN "RENNBARE &LàSSIGKEITEN DàR FEN NICHT AUFGESAUGT WERDEN 6OR DEM !UFSAUGEN VON &LàS SIGKEITEN MUSS GRUNDSÊTZLICH DER &ILTERSACK %NTSORGUNGSSACK ENTFERNT UND DIE &UNKTION DES 3CHWIMMERS )6" - BZW DER 7ASSERSTANDSBEGRENZUNG )6" - - àBERPRàFT WERDEN SIEHE !BSCHNITT BZW u&ILTERELEMENT WECHSELNh "EI 3CHAUMENTWICKLUNG !RBEIT SOFORT BEENDEN UND "EHÊLTER ENTLEEREN :UR 2EDUZIERUNG DER 3CHAU MENTWICKLUNG 3CHAUMKILLER .
)6" )6" )6" - 7ARTUNG DEUTSCH 7ARTUNGSPLAN NACH DER !RBEIT %NTSORGUNGSSACK WECHSELN &ILTERSACK WECHSELN 3CHMUTZBEHÊLTER ENTLEEREN )6" - - 3CHMUTZBEHÊLTER ENTLEEREN )6" - &ILTERELEMENT WECHSELN )6" - &ILTERELEMENT WECHSELN )6" - - 7ARTUNGSARBEITEN %NTSORGUNGSSACK WECHSELN "EI DEN FOLGENDEN !RBEITEN DARAUF ACHTEN DASS NICHT UNNÚTIG 3TAUB AUFGEWIRBELT WIRD 0 !TEMSCHUTZ MASKE TRAGEN "EI )6" - - - VOR DEM
)6" )6" )6" DEUTSCH &ILTERSACK WECHSELN 6ERSCHLUSSKLAMMERN ÚFFNEN UND 3AUGERO BERTEIL VOM 3CHMUTZBEHÊLTER ABNEHMEN &ILTERSACKMUFFE VORSICHTIG VOM %INLASSFIT TING ABZIEHEN &ILTERSACKMUFFE MIT 3CHIEBER VERSCHLIEEN &ILTERSACK GEMÊ DEN GESETZLICHEN "ESTIM MUNGEN ENTSORGEN .
)6" )6" )6" - &ILTERELEMENT WECHSELN )6" "EI DEN FOLGENDEN !R BEITEN DARAUF ACHTEN DASS NICHT UNNÚTIG 3TAUB AUFGEWIRBELT WIRD 0 !TEMSCHUTZ MASKE TRAGEN 6ERSCHLUSSKLAMMERN ÚFFNEN UND 3AUGEROBERTEIL VOM 3CHMUTZBEHÊLTER ABNEHMEN 3AUGEROBERTEIL MIT DEM &IL TERELEMENT NACH OBEN ABLE GEN &ILTERSTàTZKORB GEGEN DEN 5HRZEIGERSINN DREHEN UND ABZIEHEN &ILTERSCHUTZBEUTEL àBER DAS &ILTERELEMENT STàLPEN &ILTERELEMENT VORSICHTIG ABNEHMEN UND &ILTERSCHUTZ
)6" )6" )6" DEUTSCH !NTISTATIK +LAMMER AUF "ESCHÊDIGUNG PRàFEN WENN NOTWENDIG DURCH .ILFISK !DVANCE 3ERVICE ERSETZEN LASSEN &UNKTION DER 3TEUERKLAPPE FàR DIE &ILTERABREINIGUNG PRàFEN $IE 3TEUERKLAPPE MUSS SICH LEICHTGÊNGIG HIN UND HERBEWEGEN &àLLSTANDSSCHLAUCH REINI GEN .
)6" )6" )6" - 3TÚRUNG p !NSPRECHEN DES AKUSTI SCHEN 7ARNSIGNALS 6ER MINDERTE 3AUGLEISTUNG 5RSACHE &ILTERSACK VOLL "EHEBUNG s DEUTSCH SIEHE !BSCHNITT u&ILTERSACK WECHSELNh &ILTERELEMENT VERSCHMUTZT s SIEHE !BSCHNITT u&ILTERELE MENT ABREINIGENh BZW u&ILTERELEMENT WECHSELNh "EI )6" - - !BREI NIGUNGSMECHANISMUS DEFEKT s .ILFISK !DVANCE 3ERVICE VERSTÊN DIGEN p +EINE 3AUGLEISTUNG BEIM .
)6" )6" )6" DEUTSCH 4ECHNISCHE $ATEN )6" '" 6 %5 .ETZSPANNUNG .ETZFREQUENZ .ETZABSICHERUNG ,EISTUNGSAUFNAHME !NSCHLUSSWERT FàR 'ERÊTESTECKDOSE 'ESAMTANSCHLUSSWERT ,UFT 6OLUMENSTROM MAX 5NTERDRUCK MAX 3CHALLDRUCKPEGEL IN M !BSTAND %.
)6" )6" )6" FRANÎAIS #ONTENU #ONSIGNES DE SÏCURITÏ IMPORTANTES $ESCRIPTION !FFECTATION %LÏMENTS DE COMMANDE !VANT LA MISE EN SERVICE !SSEMBLAGE DE L@ASPIRATEUR #OMMANDE &ONCTIONNEMENT
)6" )6" )6" FRANÎAIS #ONSIGNES DE SÏCURITÏ IMPORTANTES 3YMBOLES DE MISE EN GARDE !VANT DE MET TRE L@APPAREIL EN SERVICE LISEZ ABSOLUMENT LA NOTICE D@UTILISATION ET CONSERVEZ LA Ë PORTÏE DE LA MAIN #E SYMBOLE MAR QUE LES CONSIGNES DE SÏCURITÏ DONT L @ I N O B S E R VA T I O N PEUT ENGENDRER DES RISQUES POUR L@APPAREIL ET SON FONCTIONNE MENT #E SYMBOLE MAR QUE LES CONSIGNES DE SÏCURITÏ DONT L @ I N O B S E R VA T I O N PEUT METTRE DES PERSONNES EN DANGER #E SYMBOLE MARQUE DES CONSEILS OU DES
)6" )6" )6" - 0RÏCAUTIONS ET DISPOSITIONS RELATIVES Ë LA SÏCURITÏ LORS DE L@EMPLOI !VANT LE TRAVAIL LE PERSONNEL CHARGÏ DE LA COMMANDE DE L@AP PAREIL DOIT ÐTRE INFORMÏ SUR LE MANIEMENT DE L@APPAREIL LES DANGERS PROVENANT DE LA MATIÒRE Ë ASPIRER L@ÏLIMINATION DES MATIÒRES AS PIRÏES !VANT LA MISE EN SERVICE LATION DE LIQUIDES ET DE POUSSIÒ RES NOCIVES #ONTRÙLEZ RÏGULIÒREMENT QUE LE CORDON DE BRANCHEMENT AU SEC TEUR NE PRÏSENTE PAS DE DÏTÏ RIORATIONS P EX DES FISSURES OU DES SIGNES DE VIEILLI
)6" )6" )6" FRANÎAIS 0RISE INTÏGRÏE .@UTILISEZ LA PRISE INTÏGRÏE Ë L@ASPI !44%.4)/.
)6" )6" )6" - %LÏMENTS DE COMMANDE 6OIR LA FIGURE SUR LE VOLET AU DÏ BUT DE CETTE NOTICE D@UTILISATION 0OIGNÏE 3UPPORT DU TUYAU FLEXIBLE D@ASPIRATION &IXATION POUR ACCESSOIRES #OMMUTATEUR DE L@APPAREIL AVEC RÏGLAGE DE LA PUISSANCE D@ASPIRATION #ROCHET DE FERMETURE #UVE Ë SALETÏS #REUX POUR SAISIR ET VIDER LA CUVE 2ACCORD D ADMISSION 0RISE INTÏGRÏE #ROCHET POUR CORDON "OUTON D ACTIONNEMENT POUR LE DÏPOUSSIÏRAGE DE FILTRE &IXATION DE CUVE 'ALET DE GUIDAGE A
)6" )6" )6" FRANÎAIS 2ACCORDEMENT D@UN APPAREIL ÏLECTRIQUE ,E DIAMÒTRE DU TUYAU FLEXIBLE ET LE DIAMÒTRE RÏGLÏ DOIVENT COÕNCIDER 4UYAU FLEXIBLE $IAMÒTRE RÏGLÏ !VANT DE TOURNER LE COMMUTATEUR SUR LA POSITION i AUTO w VEILLEZ Ë CE QUE L@APPAREIL ÏLECTRIQUE RACCORDÏ SOIT ARRÐTÏ 0OSITION i AUTO w DU COMMUTATEUR ,E DIAMÒTRE DU TUYAU FLEXIBLE ET LE DIAMÒTRE RÏGLÏ DOIVENT COÕNCIDER 4UYAU FLEXIBLE $IA
)6" )6" )6" - 3IGNAL ACOUSTIQUE D@AVERTISSEMENT $ÏPOUSSIÏRAGE DE L@ÏLÏMENT FILTRANT )6" - 3I LE SIGNAL ACOUSTIQUE D AVERTIS SEMENT RETENTIT DE NOUVEAU APRÒS PLUSIEURS DÏPOUSSIÏRAGES IL FAUT REMPLACER L ÏLÏMENT FILTRANT VOIR PARAGRAPHE FRANÎAIS 3I LA VITESSE DE L@AIR DANS LE TUYAU FLEXIBLE D@ASPIRATION TOMBE EN DESSOUS DE M S UN SIGNAL ACOUSTIQUE D@AVERTISSEMENT RETENTIT POUR DES RAISONS DE SÏCURITÏ 6OIR CHAPITRE i 3UP PRESSION DE DÏRANGEMENTS w AUTO ) X 0
)6" )6" )6" FRANÎAIS $OMAINES D@UTILISATION ET MÏTHODES DE TRAVAIL 4ECHNIQUES DE TRAVAIL !SPIRATION DE SUBSTANCES SÒCHES .
)6" )6" )6" FRANÎAIS !SPIRATION DE LIQUIDES .
)6" )6" )6" FRANÎAIS -AINTENANCE 0LAN DE MAINTENANCE APRÒS LE TRAVAIL 2EMPLACEMENT DU SAC D ÏVACUATION 2EMPLACEMENT DU SAC FILTRE 6IDAGE DE LA CUVE Ë SALETÏS )6" - - 2EMPLACEMENT DE L ÏLÏMENT FILTRANT )6" - 2EMPLACEMENT DE L@ÏLÏMENT FILTRANT )6" - 2EMPLACEMENT DE L@ÏLÏMENT FILTRANT )6" - - 4RAVAUX DE MAINTENANCE 2EMPLACEMENT DU SAC D@ÏVACUATION )6" - - /UVREZ LES CROCHETS DE FERME TURE ET SÏPAREZ LA PARTIE SUP
)6" )6" )6" - 2EMPLACEMENT DU SAC FILTRE /UVREZ LES CROCHETS DE FERMETURE ET SÏPAREZ LA PARTIE SUPÏRIEURE DE L@ASPI RATEUR ET LA CUVE $ÏBOÔTEZ AVEC PRÏCAUTION LE MANCHON DU SAC FILTRE SUR LE RACCORD D@ADMIS SION &ERMEZ LE MANCHON DU SAC FILTRE AVEC LA COULISSE %LIMINEZ LE SAC FILTRE CONFORMÏMENT AUX DISPOSITIONS LÏGALES )NTRODUISEZ UN SAC FILTRE NEUF DANS LA CUVE NETTOYÏE SELON LA NOTICE IMPRI MÏE SUR LE SAC FILTRE )-0/24!.
)6" )6" )6" FRANÎAIS 2EMPLACEMENT DE L@ÏLÏMENT FILTRANT )6" ,ORS DES TRAVAUX SUIVANTS VEILLEZ Ë NE PAS SOULEVER INUTILEMENT DE LA POUSSIÒRE 0ORTEZ UN MASQUE DE PROTECTION DES VOIES RESPIRATOIRES 0 /UVREZ LES CROCHETS DE FER METURE ET SÏPAREZ LA PARTIE SUPÏRIEURE DE L@ASPIRATEUR ET LA CUVE Ë SALETÏS 0OSEZ LA PARTIE SUPÏRIEURE DE L@ASPIRATEUR AVEC L@ÏLÏMENT FILTRANT EN HAUT &AITES TOURNER LE SUPPORT DU FILTRE EN SENS HORAIRE INVERSE ET ENLEVEZ LE .
)6" )6" )6" - #ONTRÙLEZ QUE LA PINCE ANTIS TATIQUE N@EST PAS ENDOM MAGÏE FAITES LA REMPLACER PAR LE SERVICE .ILFISK !DVANCE SI NÏCESSAIRE 6ÏRIFIEZ LE FONCTIONNEMENT DU CLAPET DE COMMANDE POUR LE DÏPOUSSIÏRAGE DU FILTRE IL DOIT BOUGER FACILEMENT DANS LES DEUX SENS .
)6" )6" )6" FRANÎAIS $ÏRANGEMENT p 2ÏACTION DU SIGNAL ACOUSTIQUE D AVERTIS SEMENT PUISSANCE D ASPIRA TION RÏDUITE #AUSE 3UPPRESSION 3AC FILTRE PLEINE s 6OIR PARAGRAPHE i 2EMPLACE MENT DU SAC FILTRE w %LÏMENT FILTRANT COLMATÏ s 6OIR PARAGRAPHES i $ÏPOUS SIÏRAGE DE L@ÏLÏMENT FILTRANT w ET i2EMPLACEMENT DE L@ÏLÏMENT FILTRANTw 5NIQUEMENT POUR )6" - s - -ÏCANISME DE NET TOYAGE DÏFECTUEUX #ONTACTER LE SERVICE .
)6" )6" )6" - FRANÎAIS #ARACTÏRISTIQUES TECHNIQUES )6" 6 (Z ! 7 '" 6 7 7 %5 4ENSION &RÏQUENCE DU SECTEUR 0ROTECTION PAR FUSIBLE 0UISSANCE ABSORBÏE 0UISSANCE CONNECTÏE POUR LA PRISE INTÏGRÏE 0UISSANCE CONNECTÏE TOTALE $ÏBIT VOLUMÏTRIQUE !IR $ÏPRESSION MAX .IVEAU SONORE DE LA SURFACE DE RÏFÏRENCE MESURÏ Ë UNE DISTANCE DE M %.
)6" )6" )6" NEDERLANDS )NHOUD "ELANGRIJKE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN "ESCHRIJVING 4OEPASSING "EDIENINGSELEMENTEN 6ØØR DE INBEDRIJFSTELLING :UIGER MONTEREN "EDIENING BEDRIJF
)6" )6" )6" - "ELANGRIJKE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN !ANDUIDING VAN BELANGRIJKE AANWIJZINGEN 6OOR UW EIGEN VEILIGHEID ,EES IN ELK GEVAL DE GEBRUIKSAAN WIJZING DOOR EN BERG DEZE BIN NEN HANDBEREIK OP VOORDAT U HET TOESTEL IN BEDRIJF STELT $IT SYMBOOL VINDT U BIJ VEILIGHEIDS AANWIJZINGEN WAARVAN HET NIET OPVOLGEN KAN LEIDEN TOT GEVAAR VOOR HET TOESTEL EN DE WERKING ERVAN 6EILIGHEIDSAANWIJ ZINGEN WAARVAN HET NIET OPVOL GEN KAN LEIDEN TOT GEVAAR VOOR PERSONEN ZIJN MET DIT GEVAREN SYMBOOL IN HET BIJZ
)6" )6" )6" NEDERLANDS ZUIGEN MATERIAAL UITGAAN DE VEILIGE ELIMINATIE VAN HET OPGEZOGEN MATERIAAL 6EILIGHEIDSMAATREGELEN EN VEILIGHEIDSBEPALINGEN BIJ HET GEBRUIK 6ØØR DE INBEDRIJFSTELLING $E NETAANSLUITKABEL REGELMATIG INZAKE BESCHADIGING ZOALS B V SCHEURVORMING OF VEROUDERING CONTROLEREN !LS DE NETAANSLUITKABEL BESCHA DIGD IS MOET DEZE VOOR HET VER DER GEBRUIK VAN HET TOESTEL DOOR DE .
)6" )6" )6" - 4OESTELCONTACTDOOS $E CONTACTDOOS AAN HET TOESTEL ALLEEN VOOR DOELEINDEN GEBRUI KEN DIE IN DE GEBRUIKSAANWIJZING ZIJN VASTGELEGD 6ØØR HET INSTEKEN VAN EEN TOE STEL IN DE TOESTELCONTACTDOOS $E ZUIGER UITSCHAKELEN /NDERHOUD REINIGING EN REPARATIE !LLEEN ONDERHOUDSWERKZAAMHE DEN UITVOEREN DIE IN DE GEBRUIKS AANWIJZING ZIJN BESCHREVEN 6ØØR HET REINIGEN EN ONDERHOU DEN VAN HET TOESTEL MOET PRIN CIPIEEL DE NETSTEKKER WORDEN UITGETROKKEN 6OOR HET ONDERHOUDEN EN REI NIGEN MOET HET TOE
)6" )6" )6" NEDERLANDS "EDIENINGSELEMENTEN !FBEELDING ZIE DE UITKLAPBARE PAGINA VOORAAN IN DEZE GE BRUIKSAANWIJZING 'REEP :UIGBUISHOUDER (OUDER VOOR TOEBEHOREN 4OESTELSCHAKELAAR MET ZUIGKRACHTREGELING 3LUITKLEM 6UILRESERVOIR 6ØØR DE INBEDRIJFSTELLING :UIGER MONTEREN %NKELE DELEN VAN HET TOEBEHOREN WORDEN IN HET RESERVOIR LIGGEND GELEVERD EN MOETEN VØØR DE EERSTE INBEDRIJFSTELLING WORDEN WEGGENO MEN $AARTOE MOET HET BOVENDEEL VAN DE ZUIGER WORDEN AFGENOMEN $E NETSTEKKER
)6" )6" )6" - %LEKTRISCH TOESTEL AANSLUITEN 2EGLEMENTAIR MOGEN ALLEEN STOF TECHNISCH GOEDGEKEURDE STOFVER WEKKENDE APPARATEN WORDEN AAN GESLOTEN -AXIMALE VERMOGENSOPNAME VAN HET AAN TE SLUITEN ELEKTRISCH TOE STEL ZIE HOOFDSTUK u4ECHNISCHE GEGEVENSh :UIGER INSCHAKELEN 3CHAKELAARSTAND u)h $E TOESTELSCHAKELAAR IN DE STAND u)h BRENGEN $E ZUIGMOTOR START 3LANG SLANGDIAMETER INSTELLING 6OORDAT DE SCHAKELAAR IN DE STA
)6" )6" )6" NEDERLANDS !KOESTISCH WAARSCHUWINGSSIGNAAL &ILTERELEMENT REINIGEN )6" - $AALT DE LUCHTSNELHEID IN DE ZUIGSLANG ONDER M S KLINKT OM VEILIGHEIDSREDENEN EEN AKOESTISCH WAARSCHUWINGSSIG NAAL ZIE HOOFDSTUK u%LIMINATIE VAN STORINGENh +LINKT NA MEERVOUDIGE REINIGING HET AKOESTISCH SIGNAAL OPNIEUW MOET HET FILTERELEMENT WORDEN VERVANGEN ZIE HOOFDSTUK AUTO ) &ILTER #LEANING 3YSTEM !LS HET ZUIGVERMOGEN DAALT $E ZUIGKRACHTREGELING OP MAXIMAAL ZUIGVERMOGEN
)6" )6" )6" NEDERLANDS 4OEPASSINGSGEBIEDEN EN WERKMETHODEN 7ERKTECHNIEKEN $ROGE SOORTEN STOF OPZUIGEN "RANDBAAR STOF MAG NIET WORDEN OPGEZOGEN 6OOR HET OPZUIGEN VAN DROOG NIET BRANDBAAR STOF MET -!# WAARDEN MOET DE ZUIGSLANG DIAMETER OP DE POSITIE VAN DE TOESTELSCHAKELAAR WORDEN AFGE STEMD %XTRA TOEBEHOREN ZUIGHULPSTUK KEN EN ZUIGSLANGEN KUNNEN INDIEN DEZE CORRECT WORDEN GEBRUIKT HET REINIGINGSEFFECT VERSTERKEN EN DE REINIGINGSIN SPANNING VERKLEINEN %EN EFFECTIEVE REINIGING WORDT
)6" )6" )6" NEDERLANDS 6LOEISTOFFEN OPZUIGEN "RANDBARE VLOEISTOFFEN MO GEN NIET WORDEN OPGEZOGEN 6ØØR HET OPZUIGEN VAN VLOEI STOFFEN MOET PRINCIPIEEL DE FILTERZAK AFVOERZAK ALSOOK DE WERKING VAN DE VLOTTER )6" RESP DE WATERSTANDBEGRENZING )6" - - WORDEN GECON TROLEERD ZIE HOOFDSTUK RESP uFILTERZAKELEMENT VERVANGENh "IJ SCHUIMONTWIKKELING HET WERK ONMIDDELLIJK BEÑINDIGEN EN HET RESERVOIR LEEGMAKEN 4ER VERMINDERING VAN DE SCHUIM ONTWIKKELING DE SCHUIMDODER .
)6" )6" )6" NEDERLANDS /NDERHOUD /NDERHOUDSSCHEMA .
)6" )6" )6" NEDERLANDS &ILTERZAK VERVANGEN $E SLUITKLEMMEN OPENEN EN HET BOVENDEEL VAN DE ZUIGER VAN HET VUILRESERVOIR AFNEMEN $E MOF VAN DE FILTERZAK VOORZICHTIG VAN DE INLAATFITTING TREKKEN $E MOF VAN DE FILTERZAK MET DE SCHUIVER SLUI TEN $E FILTERZAK OVEREENKOMSTIG DE WETTELIJKE BE PALINGEN AFVOEREN $E NIEUWE FILTERZAK VOLGENS DE AANWIJZING OPDRUK OP DE FILTERZAK IN HET GEREINIGD RESER VOIR LEGGEN "%,!.
)6" )6" )6" - &ILTERELEMENT VERVANGEN )6" "IJ DE VOLGENDE WERKZAAMHEDEN EROP LETTEN DAT NIET OP ONNODIGE WIJZE STOF WORDT OPGEDWARRELD %EN 0 GASMASKER DRAGEN $E SLUITKLEMMEN OPENEN HET BOVENDEEL VAN HET VUIL RESERVOIR AFNEMEN (ET BOVENDEEL VAN DE ZUIGER MET HET FILTERELEMENT NAAR BOVEN AFLEGGEN $E FILTERSTEUNKORF TEGEN DE WIJZERS VAN DE KLOK IN DRAAIEN EN AFTREKKEN $E FILTERBEVEILIGINGSZAK OVER HET FILTERELEMENT TREK KEN (ET FILTERELEMENT
)6" )6" )6" NEDERLANDS $E ANTISTATISCHE KLEM INZAKE BESCHADIGING CONTRO LEREN )NDIEN NODIG DOOR DE .
)6" )6" )6" - 3TORING p !ANSPREKEN VAN HET AKOES TISCHE WAARSCHUWINGSSIG NAAL VERMINDERD ZUIGVER MOGEN /ORZAAK %LIMINATIE 3TOFZAK VOL s :IE HOOFDSTUK u6EILIG HEIDSFILTERZAK VERVANGENh &ILTERELEMENT VERVUILD s :IE HOOFDSTUK u&ILTERELE MENT REINIGENh RESP u&ILTERELEMENT VERVANGENh !LLEEN BIJ )6" - - REINIGINGSMECHANISME DEFECT s .
)6" )6" )6" NEDERLANDS 4ECHNISCHE GEGEVENS )6" 6 (Z ! 7 '" 6 7 7 %5 3PAN NING .ETFREQUENTIE .ETZEKERING 6ERMOGENSOPNAME !ANSLUITWAARDE VOOR STOPCONTACT VAN TOESTEL 4OTALE AANSLUITWAARDE 6OLUMESTROOM LUCHT MAX /NDERDRUK MAX 'ELUIDSNIVEAUMEETVLAK OP M AFSTAND %. !RBEIDSGELUID .
