Operation Manual
ES 15
Licencia de usuario final del software Nokia Mediamaster
IMPORTANTE: LEA ATENTAMENTE EL CONTRATO DE SOFTWARE DEL USUARIO FINAL DE NOKIA CORPORATION MULTIMEDIA, NOKIA CORPORATION, ANTES DE UTILIZAR EL
SOFTWARE.
Este contrato de software (en adelante, el "Contrato") se establece entre Usted (persona o entidad), el usuario final, y Nokia Corporation Multimedia de Nokia
Corporation (en adelante, "Nokia"). Este Contrato le autoriza a utilizar el Software determinado en la Cláusula 1 de más abajo, que está incluido en este receptor
de televisión digital de Nokia. Éste es un Contrato relativo a los derechos del usuario, no a la venta.
Lea detenidamente el Contrato antes de utilizar el Software. Al utilizar este receptor de televisión digital Nokia, expresa su conformidad con las condiciones de
este contrato. Si no está de acuerdo con las condiciones del mismo, devuelva este receptor de televisión digital Nokia junto con la documentación sobre el producto
al establecimiento donde lo adquirió. ACEPTA QUE AL UTILIZAR ESTE SOFTWARE DECLARA HABER LEÍDO ESTE CONTRATO, HABERLO ENTENDIDO Y HABER DADO SU
CONFORMIDAD A SOMETERSE A SUS DISPOSICIONES.
1. SOFTWARE. En este Contrato, el término "Software" significa, en conjunto: (i)
el producto de software identificado arriba (ii) imágenes digitales, fotografías
de serie, gráficos y demás ilustraciones (en adelante "Archivos de serie") (iii)
material explicativo escrito y cualquier otra documentación relacionada con el
mismo (en adelante, "Documentación"); (iv) tipos de letra, y (v) mejoras,
versiones modificadas, actualizaciones, complementos y ejemplares del
Software, si hubiera alguno, de los que hubiera obtenido licencia de Nokia en
virtud de este Contrato.
2. DERECHOS DEL USUARIO Y UTILIZACIÓN. Nokia le concede derechos no
exclusivos y no transferibles de usuario final para que utilice el Software
únicamente en este receptor de televisión digital Nokia.
3. RESTRICCIONES A LOS DERECHOS DEL USUARIO. Queda prohibido copiar,
distribuir o realizar productos derivados del Software, con las excepciones
siguientes:
(a) Puede ceder todos sus derechos sobre el Software al transferir este receptor
de televisión digital Nokia de forma definitiva, siempre que entregue el
receptor de televisión digital Nokia y todos los ejemplares de la
Documentación del mismo, no se quede con ninguna copia y el destinatario
acepte las condiciones del presente Contrato.
(b) Está prohibido utilizar, modificar, traducir, reproducir y transferir el
derecho de uso del Software, así como copiar el Software, salvo en los casos
expresados en este Contrato.
(c) Está prohibido revender, excepto en lo dispuesto en la cláusula 3 (a),
otorgar sublicencias, alquilar, arrendar y prestar el Software.
(d) Está prohibido invertir, descompilar, desmontar o realizar cualquier intento
por descubrir el código fuente del Software (hasta el punto que fije la ley para
estas restricciones) y crear productos derivados basados en el Software.
(e) Salvo que se diga lo contrario en la Documentación, queda prohibido
mostrar, modificar, reproducir y distribuir cualquiera de los Archivos de serie
contenidos en el Software. En caso de que la Documentación le permita
mostrar los Archivos de serie, no podrá distribuirlos por separado, es decir, de
modo que éstos constituyan el contenido principal del producto distribuido.
Consulte los archivos "Léame" (en caso de que haya) acerca de estos Archivos
de serie. De ese modo conocerá qué derechos tiene sobre dicho material. Está
prohibido utilizar los Archivos de serie para producir material injurioso,
difamatorio, fraudulento, lascivo, obsceno, pornográfico o ilegal por cualquier
otra razón. En estos supuestos, no podría hacer valer sus derechos sobre los
Archivos de serie ni sobre los productos derivados de los mismos.
(f) Acepta utilizar el Software de acuerdo con todas las leyes que le sean
aplicables en la jurisdicción en la que vaya a utilizarlo, incluidas, entre otras,
las restricciones aplicables relacionadas con el copyright y otros derechos de la
propiedad intelectual.
4. COPYRIGHT. Este Software y todos los derechos, sin limitación y con la
inclusión de los derechos de propiedad, pertenecen a Nokia y a los
concedentes y afiliados, y están protegidos por las disposiciones de los
tratados internacionales y por las leyes nacionales aplicables del país en el que
se estén utilizando. La estructura, la disposición y el código del Software
constituyen importantes secretos comerciales e información confidencial que
pertenecen a Nokia y a sus concedentes y afiliados. Queda terminantemente
prohibido copiar el Software.
5. ENTRADA EN VIGOR Y VENCIMIENTO. El presente Contrato entrará en vigor el
mismo día en que Usted utilice el receptor de televisión digital Nokia. Puede
rescindir el Contrato en cualquier momento devolviendo, y corriendo con
todos los gastos, este receptor de televisión digital Nokia junto con todo el
material relacionado que le ha proporcionado Nokia. Sus derechos de usuario
finalizarán de forma automática e inmediata, sin necesidad de comunicación
por parte de Nokia, si incumple cualquiera de las disposiciones de este
Contrato. En ese supuesto, deberá devolver inmediatamente, corriendo Usted
con los gastos, este receptor de televisión digital Nokia junto con todo el
material relacionado al lugar donde lo haya adquirido.
6. NINGUNA OTRA OBLIGACIÓN. Este Contrato no obliga a Nokia a nada más que
lo especificado en el mismo.
7. LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD. HASTA EL ALCANCE MÁXIMO PERMITIDO POR
LA LEGISLACIÓN VIGENTE, NI NOKIA, NI SUS EMPLEADOS, NI SUS CONCEDENTES NI
SUS AFILIADOS SERÁN RESPONSABLES EN NINGÚN CASO DE NINGÚN TIPO DE
PÉRDIDA DE BENEFICIOS, INGRESOS, VENTAS O DATOS, NI DE LOS COSTES DE
SUMINISTRO DE BIENES O SERVICIOS SUSTITUTIVOS, DAÑOS MATERIALES, DAÑOS
PERSONALES, INTERRUPCIÓN DEL NEGOCIO O PÉRDIDA DE INFORMACIÓN
COMERCIAL. TAMPOCO SERÁN RESPONSABLES DE NINGÚN DAÑO ESPECIAL, DIRECTO,
INDIRECTO, IMPREVISTO, ECONÓMICO, CUBIERTO, EJEMPLAR, ESPECIAL NI
CONSIGUIENTE, INDEPENDIENTEMENTE DEL ORIGEN DE SU CAUSA Y YA SEA SURGIDO
DE CONTRATO, AGRAVIO, NEGLIGENCIA U OTRA TEORÍA DE RESPONSABILIDAD
DERIVADA DEL USO O DE LA IMPOSIBILIDAD DE USO DEL SOFTWARE, AUNQUE
NOKIA, SUS CONCEDENTES O SUS AFILIADOS ESTÉN INFORMADOS DE LA
POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS. ALGUNOS PAÍSES, ESTADOS O JURISDICCIONES
PROHIBEN LA EXENCIÓN DE RESPONSABILIDADES, PERO NO SU LIMITACIÓN. EN
TALES CASOS, LA RESPONSABILIDAD DE NOKIA, SUS EMPLEADOS, SUS CONCEDENTES
O SUS AFILIADOS ESTARÁ RESTRINGIDA A 50 DÓLARES ESTADOUNIDENSES.
Ninguna de las cláusulas de este Contrato perjudicará los derechos
estatutarios de ninguna parte que actúe de consumidor. Nokia actuará en
nombre de sus empleados, concedentes y afiliados en casos de renuncia,
exclusión o restricción de obligaciones y responsabilidades, tal como se
dispone en esta cláusula 7 del presente Contrato, pero no en otros casos ni
para otros fines.
8. CONTROL DE LA EXPORTACIÓN. El Software, datos técnicos incluidos, contiene
software criptográfico sujeto a controles de exportación en función de las leyes
estadounidenses Export Administration Regulations ("EAR") y puede verse
sometido a controles de importación o exportación en otros países. Las EAR
prohíben el uso del Software y de los datos técnicos por parte de usuarios
finales que sean gobiernos, como se menciona a continuación, sin autorización
previa del gobierno de los EE.UU. En el apartado 772 de las EAR encontramos la
definición del concepto de gobierno como usuario final: "cualquier
departamento, organismo o cualquier otra institución nacional, regional o
local que lleve a cabo funciones gubernamentales, como las instituciones de
investigación gubernamentales, las entidades gubernamentales o sus
unidades de negocio individuales (tal como se especifica en el Apartado 772 de
las EAR) dedicadas a la fabricación o distribución de productos o servicios
presentes en la Lista Militar Wassenaar, y las organizaciones gubernamentales
internacionales. Este concepto no incluye las empresas de servicios públicos
(empresas de telecomunicaciones y proveedores de servicios de Internet;
bancos e instituciones financieras; transportes; entidades de difusión o
entretenimiento, organizaciones educativas, organizaciones médicas y de
salud pública, empresas de venta al detalle o al por mayor y entidades
industriales o de fabricación no involucradas en la elaboración o distribución
de productos o servicios presentes en la Lista Militar Wassenaar)". Acepta
cumplir estrictamente todas las reglas de importación y exportación aplicables
y declara que Usted es responsable de obtener las licencias para exportar,
reexportar, enviar o importar el Software. Asimismo, declara que no es un
gobierno como usuario final, según lo definido arriba, y que no transferirá el
Software a ningún gobierno como usuario final sin previa autorización.
9. INFORMACIÓN DE CONTACTO. Si desea ponerse en contacto con Nokia acerca
de este Contrato, escriba a la dirección siguiente:
Nokia Corporation Multimedia
Keilalahdentie 2-4,
P.O. Box 226
FIN-00045 Nokia Group, Finland
Tel. +358 7180 08000
10. LEGISLACIÓN APLICABLE Y DISPOSICIONES GENERALES.
El presente Contrato está regido por la legislación finlandesa. Cualquier
disputa surgida a raíz del Contrato o con relación al mismo, se resolverá
mediante un juez árbitro único nombrado por la Cámara Central de Comercio
de Finlandia. El procedimiento de arbitraje tendrá lugar en Helsinki (Finlandia)
y se desarrollará en lengua inglesa. Si alguna de las partes de este Contrato
resultara nula e inaplicable, ello no afectará a la validez del balance del
Contrato, el cual mantendrá su validez y aplicación en función de sus
disposiciones. Este Contrato únicamente puede modificarlo por escrito un
representante autorizado de Nokia. Este documento constituye el contrato
íntegro establecido entre Nokia y Usted con relación al Software, y prevalece
sobre cualquier anterior declaración, reunión, compromiso, contrato de
usuario, comunicación o anuncio relativo al Software.