9234572_hdw3_1_en.
9234572_hdw3_1_en.fm Page 2 Friday, September 2, 2005 3:08 PM DECLARATION OF CONFORMITY We, NOKIA CORPORATION declare under our sole responsibility that the product HDW-3 is in conformity with the provisions of the following Council Directive: 1999/5/EC. A copy of the Declaration of Conformity can be found from http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
9234572_hdw3_1_en.fm Page 3 Friday, September 2, 2005 3:08 PM Contents 1. Introduction ......................... 4 Bluetooth wireless technology .......... 4 Chargers and batteries......................... 5 The card in the sales package ............ 5 2. Getting started..................... 6 Overview................................................... 6 Charging the battery ............................ 7 When the battery charge falls low 8 Switching the headset on or off .......
9234572_hdw3_1_en.fm Page 4 Friday, September 2, 2005 3:08 PM Introduction 1. Introduction The Wireless Headset HDW-3 can be connected without wires to a compatible phone that supports Bluetooth wireless technology. This gives you complete freedom for making and receiving calls while on the move or at the office. Read this user’s guide carefully before using the headset. More detailed information is provided by your phone's own user's guide.
9234572_hdw3_1_en.fm Page 5 Friday, September 2, 2005 3:08 PM The headset provides the best performance when it is used with a compatible Nokia phone. If you use the headset with a phone produced by another manufacturer, all the functions described in this user’s guide may not be available. In some countries, there may be restrictions on using Bluetooth devices. Check with your local authorities. ■ Chargers and batteries Check the model number of any charger before use with this device.
9234572_hdw3_1_en.fm Page 6 Friday, September 2, 2005 3:08 PM Getting started 2. Getting started ■ Overview The headset contains the following parts: 1 - Power key: Switches the headset on and off. 2 - Answer/end key: Answers or ends the call. This key can also be used for voice dialling, redialling and switching an active call between the headset and the phone. 3 - Indicator light: Displays the current status of the headset. 4 - Volume up: Increases the earphone volume during a call.
9234572_hdw3_1_en.fm Page 7 Friday, September 2, 2005 3:08 PM Getting started English 6 - Earphone: Relays the caller’s voice. 7 - Microphone: Picks up your voice. 8 - Charger connector 9 - Battery door 10 - Earloop ■ Charging the battery The headset has a rechargeable NiMH battery. To charge the battery: 1. Connect the charger cable to the headset. For a list of compatible chargers, see Chargers and batteries on page 5. 2. Connect the charger to an AC wall outlet.
9234572_hdw3_1_en.fm Page 8 Friday, September 2, 2005 3:08 PM Getting started 3. When the battery is fully charged, the green indicator light is shown. Disconnect the charger from the AC wall outlet and the headset. When the battery charge falls low The fully charged battery has power for up to 5 hours of talk time and up to 120 hours of standby time. (In standby mode, the headset is switched on but no call is in progress.
234572_hdw3_1_en.fm Page 9 Friday, September 2, 2005 3:08 PM Getting started English 4. Enter the submenu where you can set the phone to search for Bluetooth devices, and start the search. The phone searches for all Bluetooth devices within about 10 meters and displays them as a list. 5. Select the headset from the list. 6. Enter the passcode 0000 to associate ("pair") and connect the headset to your phone.
9234572_hdw3_1_en.fm Page 10 Friday, September 2, 2005 3:08 PM Getting started ■ Adjusting the headset to your ear The headset can be worn on either ear. For optimal fit, choose between the different-sized earloops provided in the sales package. To change the orientation of the earpiece, detach the earloop from the body part as shown in the figure below, and place it back according to the L/R markings on the earloop. L stands for the left ear, and R stands for the right ear.
9234572_hdw3_1_en.fm Page 11 Friday, September 2, 2005 3:08 PM Getting started English ■ Placing the headset on the ear Slide the earloop gently behind your ear as shown in the figure below: ■ Troubleshooting If you cannot connect the headset to your phone, proceed as follows: • Make sure that the headset is switched on and paired with your phone. • Make sure that the Bluetooth feature is activated on your phone.
9234572_hdw3_1_en.fm Page 12 Friday, September 2, 2005 3:08 PM Using the headset 3. Using the headset Before using the headset, make sure that: • The headset is paired and connected to your phone. For instructions on pairing the headset, see Taking the headset into use for the first time on page 8. For instructions on connecting the headset, see Connecting the paired headset to your phone below. • The Bluetooth feature is activated in your phone. See the user’s guide of your phone.
9234572_hdw3_1_en.fm Page 13 Friday, September 2, 2005 3:08 PM Note that switching on the headset creates the connection automatically only if you have set the phone to accept Bluetooth connection requests without your permission. In Nokia phones this can be done by changing your paired devices settings in the Bluetooth menu. For more information on disconnecting the headset from your phone, see page 15.
9234572_hdw3_1_en.fm Page 14 Friday, September 2, 2005 3:08 PM Using the headset ■ Answering a call Press the answer/end key to answer the call. You can also answer the call by using your phone in the normal way. When you receive a call, you hear a ringing tone selected on your phone also through the headset. ■ Ending a call Press the answer/end key to end the currently active call. You can also end the call by using your phone in the normal way.
9234572_hdw3_1_en.fm Page 15 Friday, September 2, 2005 3:08 PM Using the headset English ■ Switching the call between phone and headset You can switch the active call between the headset and the phone. This functionality is supported in all compatible Nokia phones. To switch the call from headset to phone: • Press and hold the answer/end key. OR: • Use the respective function in your phone. To switch the call from phone to headset: • Press and hold the answer/end key.
9234572_hdw3_1_en.fm Page 16 Friday, September 2, 2005 3:08 PM Using the headset Reconnecting the paired headset to your phone See Connecting the paired headset to your phone on page 12. ■ Using the headset with several phones Before the headset can be used with your phone, the phone has to be paired with the headset. The headset can be paired with up to 8 phones but connected to only one phone at a time.
9234572_hdw3_1_en.fm Page 17 Friday, September 2, 2005 3:08 PM ■ Resetting the headset You can reset the headset to the original settings to, for example, change the default user of the headset. When you reset the headset, all of its settings, including pairing information, are cleared. To reset the headset: Press and hold the power key together with the volume up key for 10 seconds.
9234572_hdw3_1_en.fm Page 18 Friday, September 2, 2005 3:08 PM Battery information 4. Battery information Your headset is powered by a rechargeable battery. Take good care of the battery and follow the guidelines below. Charging and discharging • The full performance of a new battery is achieved only after two or three complete charge and discharge cycles. • The battery can be charged and discharged hundreds of times but it will eventually wear out.
9234572_hdw3_1_en.fm Page 19 Friday, September 2, 2005 3:08 PM Battery information English the battery. Always try to keep the battery between 15°C and 25°C (59°F and 77°F). A headset with a hot or cold battery may not work temporarily, even when the battery is fully charged. Battery performance is particularly limited in temperatures well below freezing. Warning: Use only approved batteries. Non-approved batteries may explode.
9234572_hdw3_1_en.fm Page 20 Friday, September 2, 2005 3:08 PM Care and maintenance Care and maintenance Your headset is a product of superior design and craftsmanship and should be treated with care. The suggestions below will help you protect your warranty coverage. • Keep all accessories and enhancements out of the reach of small children. • Keep the headset dry. Precipitation, humidity and all types of liquids or moisture can contain minerals that will corrode electronic circuits.
9234572_hdw3_2_cn.
9234572_hdw3_2_cn.fm Page 2 Monday, September 5, 2005 9:44 AM 声明 我们诺基亚公司郑重声明产品 HDW-3 符合以下指令：1999/5/EC。 此声明的全文可经由 http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/ 找到。 版权所有 © 2004 诺基亚。保留所有权利。 在未经诺基亚事先书面许可的情况下，严禁以任何形式复制、传递、分 发和存储本文档中的任何内容。 诺基亚和 Nokia 是诺基亚公司的注册商标。在本文档中提及的其他产品或 公司的名称可能是其各自所有者的商标或商名。 Bluetooth 是 Bluetooth SIG, Inc.
9234572_hdw3_2_cn.fm Page 3 Monday, September 5, 2005 9:44 AM 目录 1. 简介 ................................. 4 蓝牙无线技术................................ 4 充电器和电池................................ 5 销售包装附带的蓝牙密码卡........ 5 2. 使用入门.......................... 6 概述................................................ 6 为电池充电.................................... 7 电池电量不足时......................... 8 启动或关闭无线耳机.................... 8 初次使用无线耳机........................ 8 调整耳机以使佩带更为舒适........ 9 佩带无线耳机..............................
9234572_hdw3_2_cn.fm Page 4 Monday, September 5, 2005 9:44 AM 简介 1.
9234572_hdw3_2_cn.fm Page 5 Monday, September 5, 2005 9:44 AM 简介 ■ 充电器和电池 警告！仅可使用经诺基亚认可，适用于此特定型号配件的 电池和充电器。使用其他类型的电池和充电器会违反对耳 机的认可或保修条款，并可能导致危险。 有关认可电池和充电器的供货情况，请向您的经销商咨询。 切断任何配件的电源时，应握住并拔出插头，而不是拉扯电源 线。 ■ 销售包装附带的蓝牙密码卡 该密码卡提供了在手机和耳机间创建配对时需要的蓝牙密码 (0000)。请将蓝牙密码卡存放在安全的地方，妥善保管。 有关密码的使用说明，请参见第 8 页的“初次使用无线耳机”。 1.
9234572_hdw3_2_cn.fm Page 6 Monday, September 5, 2005 9:44 AM 使用入门 2.
9234572_hdw3_2_cn.fm Page 7 Monday, September 5, 2005 9:44 AM 使用入门 6 - 听筒：播放通话方的声音。 7 - 麦克风：传递您的声音。 8 - 充电器插孔 9 - 电池盖 ■ 为电池充电 无线耳机配有一块可充电镍氢电池。 为电池充电： 1.
9234572_hdw3_2_cn.fm Page 8 Monday, September 5, 2005 9:44 AM 使用入门 2. 将充电器插到交流电源插座上。充电时，红色指示灯亮。根据 您所使用的充电器，使电池完全充电可能需要 1 至 2 小时。 3. 电池完全充电后，绿色指示灯亮。断开充电器与交流电源插座 和耳机的连接。 电池电量不足时 完全充电的电池可提供上限约为 5 小时的通话时间和上限约为 120 小时的待机时间。(待机状态是指耳机已启动，但未进行通话 的状态)。 当电池电量即将耗尽时，耳机会蜂鸣，且红色指示灯会开始闪 烁。请按上文中的说明为电池充电。 ■ 启动或关闭无线耳机 要启动耳机：按住电源键 2 秒钟。耳机会蜂鸣且绿色指示灯开始 快速闪烁。耳机连接至手机后，指示灯转为缓慢闪烁。 要关闭耳机：按住电源键 2 秒钟。耳机将蜂鸣且红色指示灯会快 速闪烁。 ■ 初次使用无线耳机 1. 确保手机已开机。 2. 启动耳机。 3.
9234572_hdw3_2_cn.fm Page 9 Monday, September 5, 2005 9:44 AM 使用入门 4. 进入能够使手机搜索蓝牙设备的子功能表，然后启动设备搜 索。 手机会搜索周围 10 米范围内的所有蓝牙设备，并以列表形式 显示在屏幕上。 6. 输入密码 (0000) 以创建关联 (“配对”) 并将耳机连接至手 机。首次为手机和耳机创建配对时，如果未能在 5 分钟内成功 配对，则耳机会自动关闭。 如果此前从未在耳机和其他手机间创建过配对，则当您输入蓝 牙密码后，您的手机就会成为耳机的首选手机。另请参见第 16 页的“将无线耳机与多部手机一起使用”。 耳机会蜂鸣，且当您进入相应的手机功能表以查看当前与手机 配对的蓝牙设备时，就会看到无线耳机。 7. 开始使用耳机 (请参见第 12 页)。 ■ 调整耳机以使佩带更为舒适 无线耳机可佩带在两只耳朵上。 您可以选择销售包装提供的不同尺寸耳套，以便更加舒适地佩带 耳机。 9 简体中文 5.
9234572_hdw3_2_cn.
9234572_hdw3_2_cn.
9234572_hdw3_2_cn.fm Page 12 Monday, September 5, 2005 9:44 AM 使用无线耳机 3.
9234572_hdw3_2_cn.
9234572_hdw3_2_cn.
9234572_hdw3_2_cn.
9234572_hdw3_2_cn.
9234572_hdw3_2_cn.
9234572_hdw3_2_cn.fm Page 18 Monday, September 5, 2005 9:44 AM 电池信息 4.
9234572_hdw3_2_cn.
9234572_hdw3_2_cn.
9239198_HDW3_2_zh_hk.
9239198_HDW3_2_zh_hk.fm Page 2 Friday, September 2, 2005 3:52 PM 一致性聲明 本公司 (NOKIA CORPORATION) 聲明，我們的唯一責任是，產品 HDW-3 符合下列議會指令 (Council Directive) 的規定：1999/5/EC。我們對此聲明 獨立承擔責任。 一份一致性聲明的副本可於 http://www.nokia.com/phones/ declaration_of_conformity/ 內找到。 Copyright © 2005 Nokia. 版權所有。 未取得 Nokia 的事先書面同意，嚴禁以任何形式複製、傳輸、分發或儲存 本文件部份或全部內容。 Nokia 是 Nokia Corporation 的註冊商標。本文所提及的其他產品與公司名 稱可能分別為其各自擁有者之商標或商號。 Bluetooth 是 Bluetooth SIG, Inc.
9239198_HDW3_2_zh_hk.fm Page 3 Friday, September 2, 2005 3:52 PM 1. 簡介 ................................ 4 藍芽無線技術................................ 4 充電器與電池................................ 5 銷售包裝中的卡............................ 5 2. 開始使用 ......................... 6 概覽................................................ 6 為電池充電.................................... 7 電池電量不足時......................... 8 打開或關閉無線耳機.................... 8 初次使用無線耳機........................ 8 根據耳朵調較無線耳機.............. 10 配戴無線耳機.............
9239198_HDW3_2_zh_hk.fm Page 4 Friday, September 2, 2005 3:52 PM 簡介 1.
9239198_HDW3_2_zh_hk.
9239198_HDW3_2_zh_hk.fm Page 6 Friday, September 2, 2005 3:52 PM 開始使用 2.
9239198_HDW3_2_zh_hk.fm Page 7 Friday, September 2, 2005 3:52 PM 開始使用 6 - 耳筒：重放呼叫者的聲音。 7 - 麥克風：接收您的聲音。 8 - 充電器插孔 9 - 電池外殼 ■ 為電池充電 無線耳機配有充電式鎳氫電池。 要為電池充電： 1.
9239198_HDW3_2_zh_hk.fm Page 8 Friday, September 2, 2005 3:52 PM 開始使用 2. 把充電器連接至牆上的交流電插座。充電時會顯示紅色指示 燈。電池完全充滿電需要 1 至 2 個小時，視乎充電器而定。 3. 電池充滿電時，會顯示綠色指示燈。斷開充電器與交流電插座 及無線耳機的連接。 電池電量不足時 電量充足的電池可維持長達 5 小時的通話時間及 120 小時的待 機時間。(在待機模式下，縱使當前沒有通話，無線耳機亦會開 啟。) 電池電量耗盡時，無線耳機會發出嗶聲，紅色指示燈開始閃爍。 請按照以上說明為電池充電。 ■ 打開或關閉無線耳機 要開機：長按電源鍵 2 秒鐘。手機會發出 「嗶」聲，並且綠色指 示燈開始快速閃爍。無線耳機連接到手機後，閃爍變緩。 要關機：長按電源鍵 2 秒鐘。無線耳機會發出 「嗶」聲，並且紅 色指示燈會短暫顯示。 ■ 初次使用無線耳機 1. 確保手機已開機。 2. 打開無線耳機。 3. 進入手機的藍芽功能表，確保藍芽功能已啟用。 4.
9239198_HDW3_2_zh_hk.fm Page 9 Friday, September 2, 2005 3:52 PM 開始使用 手機將搜尋約 10 米範圍內的所有藍芽裝置，然後以列表顯 示。 5. 從列表選擇無線耳機。 若無線耳機先前未曾與其他手機配對，一旦您輸入密碼，您的 手機便成為無線耳機的預設手機。請參閱 「將無線耳機與多 部手機配對使用」，刊於第 15 頁。 無線耳機發出嗶聲，並出現在手機功能表內，可在此功能表內 檢視當前與手機配對的藍芽裝置。 7. 開始使用無線耳機 (請參閱第 12 頁)。 9 中文香港 6.
9239198_HDW3_2_zh_hk.
9239198_HDW3_2_zh_hk.
9239198_HDW3_2_zh_hk.fm Page 12 Friday, September 2, 2005 3:52 PM 使用無線耳機 3.
9239198_HDW3_2_zh_hk.
9239198_HDW3_2_zh_hk.
9239198_HDW3_2_zh_hk.
9239198_HDW3_2_zh_hk.
9239198_HDW3_2_zh_hk.fm Page 17 Friday, September 2, 2005 3:52 PM 電池資料 4.
9239198_HDW3_2_zh_hk.
9239198_HDW3_2_zh_hk.
9239198_HDW3_2_zh_hk.
9239198_hdw3_3_zh_tw.
9239198_hdw3_3_zh_tw.fm Page 2 Friday, September 2, 2005 3:55 PM 一致性聲明 本公司 (NOKIA CORPORATION) 聲明產品 HDW-3 符合下列說明委員會 (Council Directive) 的規定：1999/5/EC。我們對此聲明獨立承擔責任。此 聲明 (Declaration of Conformity) 的全文可在 http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/ 中找到 版權 © 2005 Nokia。版權所有。 未取得 Nokia 的書面同意，嚴禁以任何形式複製、傳遞、分發或儲存本文 件全部或部分內容。 Nokia 是諾基亞公司的註冊商標。本文件中所提及的其他產品與公司名稱 可能分別為其各自擁有者之商標或註冊名稱。 Bluetooth 是 Bluetooth SIG, Inc.
9239198_hdw3_3_zh_tw.
9239198_hdw3_3_zh_tw.fm Page 4 Friday, September 2, 2005 3:55 PM 目錄 1. 簡介 ................................. 5 藍芽無線技術................................ 5 充電器與電池................................ 6 銷售套件中的密碼卡.................... 6 2. 開始使用 .......................... 7 概觀 ................................................ 7 將電池充電.................................... 8 當電池電力微弱時 ..................... 9 開啟或關閉耳機組...................... 11 第一次使用耳機組時.................. 11 調整耳機組戴上您的耳朵.......... 11 將耳機組配戴於耳朵上..............
9239198_hdw3_3_zh_tw.fm Page 5 Friday, September 2, 2005 3:55 PM 簡介 1.
9239198_hdw3_3_zh_tw.
9239198_hdw3_3_zh_tw.fm Page 7 Friday, September 2, 2005 3:55 PM 開始使用 2.
9239198_hdw3_3_zh_tw.fm Page 8 Friday, September 2, 2005 3:55 PM 開始使用 6 - 聽筒：播放來電者的聲音。 7 - 麥克風：收音處。 8 - 充電器插孔 9 - 電池掀蓋 10 - 耳掛鉤 ■ 將電池充電 耳機組配備一個充電式 NiMH 電池。 若要對電池充電： 1.
9239198_hdw3_3_zh_tw.fm Page 9 Friday, September 2, 2005 3:55 PM 開始使用 2. 將充電器連接到交流電源插座上。充電時會顯示紅色的指示 燈。按照充電器不同，充飽電池最多需要 1 至 2 個小時。 3. 當電池充飽後，會顯示綠色的指示燈。從牆面的 AC 電源插座 上或耳機組上拔除充電器。 當電池電力微弱時 充飽的電池電力可維持最多 5 個小時的通話時間及最長 120 小 時的待機時間。(待機指的是耳機組開機但不進行任何通話的狀 態。) ■ 開啟或關閉耳機組 若要開啟：按住電源鍵 2 秒鐘。耳機組會發出嗶聲，並開始快速 閃爍綠色的指示燈。當耳機組已連結至您的手機時，持續閃爍的 速度會緩和。 若要關閉：按住電源鍵 2 秒鐘。耳機組會發出嗶聲，並瞬間顯示 紅色的指示燈。 ■ 第一次使用耳機組時 1. 請確定您的手機已開機。 2. 開啟耳機組。 3. 輸入您手機的藍芽功能表，並確定藍芽功能已啟用。 4.
9239198_hdw3_3_zh_tw.fm Page 10 Friday, September 2, 2005 3:55 PM 開始使用 手機會搜尋約 10 公尺內的所有藍芽裝置，然後顯示在清單 中。 5. 從清單中選擇耳機組 (Nokia HDW-3)。 6. 輸入密碼 0000，將耳機組與手機配對及連線。當第一次配對 耳機組時，若在 5 分鐘內未將耳機組與手機配對，則耳機組會 關機。 若耳機組之前尚未與其他手機配對，則接受輸入密碼的手機， 即成為耳機組的預設手機。另請參閱第 16 頁的 「將耳機組搭 配數種手機使用」。 現在耳機組會發出嗶聲，且手機的功能表中會顯示耳機組，您 可以在此檢視藍芽裝置，是否已正確與您的手機配對。 7.
9239198_hdw3_3_zh_tw.
9239198_hdw3_3_zh_tw.
9239198_hdw3_3_zh_tw.fm Page 13 Friday, September 2, 2005 3:55 PM 使用耳機組 3.
9239198_hdw3_3_zh_tw.
9239198_hdw3_3_zh_tw.
9239198_hdw3_3_zh_tw.
9239198_hdw3_3_zh_tw.
9239198_hdw3_3_zh_tw.fm Page 18 Friday, September 2, 2005 3:55 PM 電池資訊 4.
9239198_hdw3_3_zh_tw.
9239198_hdw3_3_zh_tw.
