Nordmann RC4/DC4 Stoom-luchtbevochtigers 2553317 EN 0909 MontAGE-instructiEs NORDMANN ENGINEERING
Inhoud 1 1.1 1.2 Introductie Inleiding Opmerkingen bij de montage-instructies 4 4 4 2 Voor uw veiligheid 6 3 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.7.1 3.7.2 3.8 3.9 Productoverzicht Typenoverzicht Gegevens van de unit Opbouw van de stoom-luchtbevochtiger Beschrijving Overzicht van het bevochtigingssysteem Opties Accessoires Accessoire overzicht Accessoire details Standaard levering Opslag/Transport/Verpakking 8 8 8 9 11 12 14 14 14 15 16 16 4 4.1 4.1.1 4.1.2 4.2 4.
1 Introductie 1.1 Inleiding Hartelijk dank, dat u voor een stoom-luchtbevochtiger Nordmann RC4/DC4 hebt gekozen. De Nordmann RC4/DC4 stoom-luchtbevochtiger is voorzien van de nieuwste technische ontwikkelingen en voldoet aan alle van toepassing zijnde veiligheideisen. Niettemin kan onjuist gebruik van de Nordmann RC4/DC4 leiden tot gevaar voor de gebruiker of derden en/of schade aan materiële zaken.
In deze handleiding gebruikte symbolen LET OP! Het trefwoord “LET OP” heeft betrekking op opmerkingen in deze documentatie die, indien ze worden genegeerd, kunnen leiden tot schade en/of storingen van de unit of andere zaken. WAARSCHUWING! Het trefwoord “WAARSCHUWING”, gebruikt in combinatie met het algemene ‘let op’ symbool, heeft betrekking op de opmerking over veiligheid en gevaar opmerkingen die, indien ze worden genegeerd, kunnen leiden tot lichamelijk letsel.
2 Voor uw veiligheid Algemeen Iedereen die met de Nordmann RC4/DC4 werkt, moet voorafgaand aan de montage de montageinstructies hebben gelezen en begrepen. Kennis en begrip van de inhoud van de montage-instructies is een basis vereiste voor het beschermen van het personeel tegen gevaar, het voorkomen van foutieve montage, en een veilige en correcte installatie en werking van de unit. Alle aanwijzingen moeten worden opgevolgd, labels en merkvermeldingen op de unit moeten leesbaar blijven.
Wat te doen bij gevaar Alle personen die werken met de Nordmann RC4/DC4 zijn verplicht om direct aan de eigenaar problemen aan de unit door te geven die invloed kunnen hebben op de veiligheid en een dergelijke unit te beveiligen tegen een ongewenste start. Wijzigingen zijn verboden Zonder uitdrukkelijke schriftelijke goedkeuring van de fabrikant mogen de stoom-luchtbevochtigers Nordmann RC4/DC4, de onderdelen en opties niet worden omgebouwd.
3 Productoverzicht 3.1 Typenoverzicht Stoom-luchtbevochtigers Nordmann RC4/DC4 zijn beschikbaar in the twee basis uitvoeringen voor kanaalbevochtiging en directe ruimteluchtbevochtiging met verschillende aansluitspanningen en een stoomcapaciteit van 4 kg/h. Type Nordmann Max. stoomcapaciteit Kanaal Ruimte DC4 RC4 4 kg/h 4 kg/h Aansluitspanning 230V1~ / 50..60Hz 240V1~ / 50..60Hz 200V2~ / 50..
3.
Opbouw Nordmann RC4 25 1 24 2 23 3 22 4 5 21 6 7 8 19 9 20 18 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 17 16 15 14 13 12 Achterpaneel Water-vulbeker Water toevoerslang Verwarmingselektrodes Vulslang Overloopslang Stoomcilinder Toevoerklep (niet zichtbaar) Afvoerpomp Aansluiting waterafvoer (niet zichtbaar) Aansluiting watertoevoer (niet zichtbaar) Opvangbak spuiwater Besturingsprint 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 11 10 Typeplaatje Print voor bediening en foutmelding op afstand (Optie) Regelpri
3.4 Beschrijving De stoom-luchtbevochtiger Nordmann RC4/DC4 is een drukloze stoomgenerator die gebruik maakt van elektrodenverwarming. Hij is geschikt voor luchtbevochtiging via een stoomverdeelpijp (unit typen Nordmann DC4) of via de ingebouwde ventilatie unit (unit typen Nordmann RC4). Stoomproductie Bij een stoomvraag worden de elektroden bekrachtigd. Tegelijkertijd gaat de toevoerklep open en komt er water in de stoomcilinder van onderaf via water-vulbeker en toevoerleiding.
Overzicht van het bevochtigingssysteem Systeemoverzicht Nordmann DC4 41-.. min. 5 % – 10 13 30 Øm in. in . Rm 200 mm DS22 12 m 0m 1 KS10 300 m m min. 20 % + W21 Pmax. 800 Pa Pmin. -800 Pa min. 10 % – 11 Rmin. min. 300 mm 41-.. 12 min. 5 % – 13 W21 mm Pmax. 800 Pa Pmin. -800 Pa min. 10 % – Øm in. 200 2 KS10 G 3/4" 3 11 ø22 mm 4 9 Z261 5 min. 50 cm 3.5 G 1/2" min. 10 % – 6 8 ø10/8 mm DS22 7 125...1250µS/cm 1...10 bar 1...40 °C ≥ 40 mm min.
Systeemoverzicht Nordmann RC4 1 2 G 3/4" 3 ø22 mm 4 Z261 5 6 min. 50 cm 9 G 1/2" min. 10 % – ø10/8 mm 8 DS22 7 125...1250µS/cm 1...10 bar 1...40 °C ≥ 40 mm min.
3.6 Opties Nordmann DC4 RC4 Kabelwartel-set met contramoeren – 1x M20 voor kabeldiameters van 7.0 tot 13.0 mm – 1x M16 voor kabeldiameters van 4.5 tot 10.0 mm – 1x M12 voor kabeldiameters van 2.5 tot 6.5 mm 1x CG Draadloze (radio) luchtvochtigheidssensor Draadloze (radio) luchtvochtigheidssensor set bestaand uit draadloze luchtvochtigheidssensor en ontvanger-print voor bevochtigingsregeling via de interne P/PI regelaar.
3.7.2 Accessoire details 3.7.2.1 Stoomnozzle W21 De stoomnozzle W21 kan horizontaal of verticaal in het ventilatiekanaal worden gemonteerd. Houd een minimale vrije ruimte (A) van 200 mm tussen de nozzleopening en de tegenoverliggende kanaalwand. 3.7.2.2 Stoomverdeelpijp 41-... De stoomverdeelpijpen worden geselecteerd op basis van de kanaalbreedte (voor horizontale montage) of de kanaalhoogte (voor verticale montage) en de capaciteit van de stoom-luchtbevochtiger.
3.8 Standaard levering De standaard levering omvat: – Stoom-luchtbevochtiger Nordmann RC4/DC4 inclusief de bestelde opties conform hoofdstuk 3.6, bevestigingsmateriaal, montage-instructies (dit document) en inbedrijfstellings-/onderhoudsinstructies, verpakt in een kartonnen doos (351 mm x 263 mm x 729 mm, transportgewicht: 7.4 kg) – Bestelde accessoires met instructies conform hoofdstuk 3.7, afzonderlijk verpakt – Onderdelenlijst. 3.
4 Opmerkingen voor de ontwerper 4.1 Selecteren van het type unit Ga hiervoor als volgt te werk: 1. Kies het type unit uit de tabel in hoofdstuk 4.1.1 2. Bereken de maximaal benodigde stoomcapaciteit conform hoofdstuk 4.1.2 4.1.1 Selectie van de unit Nordmann DC4 230V1 Type Nordmann Aansluitspanning Max. stoomcapaciteit Ingebouwde condensaatslang Kanaal Ruimte DC4 RC4 2) 1) 230V1 230V1~ / 50..60Hz 240V1 240V1~ / 50..60Hz 200V2 200V2~ / 50..
4.1.
4.3 Selectie van het regelsysteem De stoom-luchtbevochtigers Nordmann RC4/DC4 zijn ontworpen voor regeling met Aan/Uit regeling via een externe bevochtigingsregelaar (hygrostaat) of met proportionele regeling via een externe P/PI bevochtigingsregelaar of de interne P/PI bevochtigingsregelaar. – Systeem 1: Ruimtebevochtigingsregeling Systeem 1 is geschikt voor directe ruimtebevochtiging en airconditioningsystemen met voornamelijk recirculatielucht.
– Systeem 2: Ruimtebevochtigingsregeling met proportionele begrenzing van de toevoerluchtvochtigheid Systeem 2 is geschikt voor airconditioningsystemen met een grote toevoerluchthoeveelheid, lage toevoerluchttemperatuur, nabevochtiging, of variabel volume luchthoeveelheid. Indien de toevoerluchtvochtigheid hoger wordt dan de vooraf ingestelde waarde, treedt eerst de proportionele begrenzing in werking en dan de ruimtebevochtigingsregeling.
5 Montage en installatie 5.1 Belangrijk opmerkingen bij montage en installatie Kwalificatie van personeel Alle montage- en installatiewerkzaamheden mogen alleen worden uitgevoerd door goed gekwalificeerd personeel, goedgekeurd door de eigenaar. Het is de verantwoordelijkheid van de eigenaar om de juiste kwalificatie van het personeel te controleren.
5.2 Montage van de unit 5.2.1 Opmerkingen over de plaats en de montage van de unit 250 . min mm min. 500 mm Nordmann RC4 . 25 min min. 2 m mm mm 650 mm 265 175 Opmerking: de minimale waarden gelden voor een ruimtetemperatuur van 15 °C en max. 60 %r.v. Bij lagere temperaturen en/ of een hogere relatieve luchtvochtigheid moeten de waarden dienovereenkomstig worden verhoogd. m 0m 2 11.
Om een goede werking van de stoom-luchtbevochtiger te garanderen en om optimale efficiency te bereiken, moet bij het kiezen van de plaats voor de stoom-luchtbevochtiger rekening worden gehouden met de volgende punten: – Monteer de stoom-luchtbevochtiger zodanig dat hij vrij toegankelijk is met voldoende vrije ruimte voor onderhoud. De minimum afstanden in de bovenstaande figuur moeten worden aangehouden.
Montage van de bevochtiger 120 mm A B B 33 mm A 420 mm 5.2.2 A C 132 mm 132 mm D Procedure 1. Markeer de bevestigingspunten “A” op de wand met behulp van een waterpas. 2. Boor de gaten voor de bevestigingspunten “A” (diameter: 8 mm, diepte: 40 mm), druk de meegeleverde kunststof pluggen in de gaten. 3. Bevestig de muursteun met de twee lange schroeven en ringen “B”. Stel, voordat u de schroeven vastdraait de muursteun verticaal en horizontaal met de waterpas. 4.
5.2.3 Controle van de gemonteerde unit Controleer de volgende punten: Is de unit op de juiste plaats gemonteerd (zie hoofdstuk 5.2.1)? Is de plaats van opstelling sterk genoeg? Is de unit goed uitgelijnd, verticaal en horizontaal? Is de unit goed bevestigd (zie hoofdstuk 5.2.
5.3 Stoominstallatie 5.3.1 Overzicht stoominstallatie 41-.. min. 5 % – 30 300 m min. 5 % – W21 41-.. Pmax. 800 Pa Pmin. -800 Pa in. 200 mm W21 Øm KS10 Rmin. min. 300 mm min. 20 % + min. 10 % – m m 0m DS22 Øm in. in. Rm 200 mm Pmax. 800 Pa Pmin. -800 Pa min.
5.3.2 Plaatsen en monteren van de stoomverdeelpijp De plaats van de stoomverdeelpijpen moet worden bepaald tijdens het dimensioneren van het airconditioning systeem. Volg de volgende instructies voor een correcte bevochtiging van de kanaallucht. Berekenen van de bevochtigingsafstand De waterdamp die uit de the stoomverdeelpijpen komt, heeft een bepaalde afstand nodig voordat hij wordt opgenomen daar de ruimtelucht en niet langer als stoom zichtbaar is.
Minimale vrije ruimtes Om te voorkomen dat de waterdamp die uit de stoomverdeelpijp komt, condenseert op de stroomafwaarts gelegen systeemcomponenten, moet er een minimale afstand tot de stoomverdeelpijp worden aangehouden (is afhankelijk van de bevochtigingsafstand “BN”). voor/na vernauwing na verbreding voor bocht voor aftakking voor diffusor voor regelsensor voor/na filter/register 1.
Bij het plaatsen van de stoomverdeelpijp/stoomnozzle, gelden de volgende afmetingen: 1/2 2/3 1/3 H min . 85 H 1/2 1/2 1/2 H mm H min.= 250 mm 00 .= 2 H ≥400 mm H min.= 200 mm mm min.= 200 mm min Richtlijnen voor het dimensioneren van de ventilatiekanalen – Om de installatie van de stoomverdeelpijpen te vergemakkelijken en voor regeldoeleinden moet een regelopening van voldoende afmetingen worden gepland.
Montage van de stoomslang Belangrijk! Gebruik alleen originele Nordmann stoomslang. Andere typen stoomslangen kunnen ongewenste bedrijfsstoringen veroorzaken. Instructies voor het aanleggen van de slang De loop van de slang is afhankelijk van de positie van de stoomverdeelpijp: – Stoomverdeelpijp is meer dan 300 mm boven de bovenrand van de bevochtiger gemonteerd: min. 20 % Rm 300 in. mm min. 20 % max. 4 m max. 4 m in. Rm 0 mm 30 min. 300 mm min. 5 % min.
– Stoomslangen mogen niet doorhangen (condensaatzakken); bevestig de slang zo nodig met slangklemmen, kabelgoot of muursteunen, of monteer een condensaatafvoer in de stoomslang. – Belangrijk! Bij het bepalen van de lengte en de loop van de slang moet er rekening mee worden gehouden dat de stoomslang na verloop van tijd wat korter wordt. Bevestigen van de slang De stoomslang moet met slangklemmen worden bevestigd op de stoomverdeelpijp en de stoomuittrede van de bevochtiger.
m 20 0m in. 20 0m in. Øm Øm min. 300 mm min. 20 % m min. 20 % min. 300 mm – Stoomverdeelpijp is minder dan 300 mm boven de bovenrand van de bevochtiger gemonteerd: Leid de condensaatslang omlaag met een minimum daling van 20 %, in de vorm van een sifon (min. slangbocht diameter Ø200 mm), direct in een afvoertrechter. Belangrijk! Voordat de unit in bedrijf wordt gesteld moet de sifon van de condensaatslang met water worden gevuld. 5.3.
5.4 Waterinstallatie 5.4.1 Overzicht waterinstallatie ø22 mm min. 50 cm G 3/4" G 1/2" min. 10 % – DS22 ø10/8 mm Z261 125...1250µS/cm 1...10 bar 1...40 °C 5.4.2 ≥ 40 mm min. 10 % – Opmerkingen bij de waterinstallatie Voor de aansluiting van de watertoevoerleiding en de waterafvoerleiding moet de unit worden geopend. Ga als volgt te werk: draai de bevestigingsschroef van het voorpaneel aan de onderkant van de unit enkele slagen los, verwijder dan het voorpaneel.
– Opmerkingen over de waterkwaliteit: – Gebruik voor de watertoevoer van de Nordmann RC4/DC4 alleen onbehandeld drinkwater. – Gebruik van additieven zoals corrosieremmers, ontsmettingsmiddelen, etc. is niet toegestaan, omdat deze gevaar kunnen opleveren voor de gezondheid en de goede werking nadelig kunnen beïnvloeden. – Wanneer de Nordmann RC4/DC4 moet functioneren met behandeld of gedeeltelijk onthard water, neem dan contact op met uw Nordmann leverancier.
5.5 Elektrische installatie 5.5.1 Elektrisch schema Nordmann RC4/DC4 rot Besturingsprint J8 Driver J4N J6N J7L DRAIN L N INLET L N 4 CF Card LEVEL SENSOR 3 CYLINDER FAN DET FAN- FAN+ 2 Regelprint 1 schwarz M X7 X3 REL4 MAIN CONTACT J1 Fault Remote F2 1AT J1 CPU BOARD F1 200mAF PRO JP4 JP3 JP2 JP1 BASIC 0-10V On/Off 24V 5V 3 P / PI 1 2 N PE L SAFETY N L SW N SW SWITCH SC1 SC2 1 2 L L CTRL PWR 2 + – P / PI A4 J Q3 K S1 F5 3 JP2 JP1 Unit ON 140...
5.5.2 Opmerkingen over de elektrische installatie Belangrijke opmerkingen – Voor de elektrische installatie moet de unit worden geopend. Ga als volgt te werk: draai de bevestigingsschroef van het voorpaneel aan de onderkant van de unit enkele slagen los, verwijder dan het voorpaneel. Neem de twee schroeven van het zijpaneel los. Duw dan voorzichtig het zijpaneel naar voren, draai het naar links en hang het aan de nokken op het achterpaneel.
Bedrijfs- en storingsmelding op afstand H1 (Optie “RFI”) De optionele print Bedrijf en storingsmelding op afstand bevat de potentiaalvrije relaiscontacten voor de aansluiting van de volgende bedrijfs- en storingsmeldingen: – “Error” (Fout): Dit relais wordt geactiveerd wanneer er een storing is. – “Service”: Dit relais wordt geactiveerd wanneer de ingestelde serviceinterval is verstreken. – “Stoom”: Dit relais sluit zodra de unit stoom produceert.
5.5.3 Plaatsen van de CF kaart All belangrijk bedrijfsparameters, zoals de maximum stoomcapaciteit en de voedingsspanning worden permanent opgeslagen op de CF kaart. Controleer voordat u met de elektrische installatie begint, of de CF kaart is geplaatst. Is dat niet het geval, controleer dan of de typeaanduiding op meegeleverde CF kaart meegeleverde overeenkomt met de typeaanduiding en de voedingsspanning op het typeplaatje op het zijpaneel van de unit.
6 Productspecificatie 6.1 Technische gegevens Nordmann DC4 RC4 Aansluitspanning 230V1~ / 50..60Hz 240V1~ / 50..60Hz 200V2~ / 50..60Hz Stoomcapaciteit 4 kg/h Max. opgenomen vermogen 3.1 kW 4 kg/h 3.1 kW Regelsignalen 230V1~ / 50..60Hz 240V1~ / 50..60Hz 200V2~ / 50..60Hz Bedrijfsgegevens Luchthoeveelheid ventilator ––– 22 m3/h Geluidsdrukniveau ––– 37 dB(A) Max. afmeting ruimte (richtlijn) ––– 400 m3 Toegestane regelsignalen On/Off (24VDC), 0..5VDC Potentiometer, 1..5VDC, 0..
Afmetingen 66 42 175 Nordmann RC4/DC4 (afmetingen in mm) 51 84 265 72.5 120 650 420 33 22 ø22 54 71 6.2 132.
6.3 Conformiteitsverklaring Opmerkingen EC Konformitätserklärung Declaration of conformity Déclaration de conformité Wir, Walter Meier (Klima International) AG CH-8808 Pfäffikon SZ erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt We, Walter Meier (Climate International) Ltd.
© Walter Meier (Climate International) Ltd.
Reg.No. 40002-2 Manufacturer: Walter Meier (Climate International) Ltd. Talstr. 35-37, P.O. Box, CH-8808 Pfäffikon (Switzerland) Phone +41 55 416 61 11, Fax +41 55 416 62 62 www.waltermeier.com, international.climate@waltermeier.
