BEDIENUNGSANLEITUNG VOLLAUTOMATISCHE WASCHMASCHINE NWM 14061 Artikel-Nr.7172.
Inhalt Abschnitt 1: Vor der Bedienung - Sicherheitshinweise - Empfehlungen Abschnitt 2: Aufstellen - Entfernen der Transportsicherungsschrauben Das Einstellen der Füsse Elektroanschluss Wasserleitungsanschluss Abwasserschlauchanschluss Abschnitt 3: Technische Eigenschaften Abschnitt 4: Bedienung - Start-/Stoptaste Betriebsanzeigeleuchten Funktionstasten Programmtasten Abschnitt 5: Wäschewaschen - Vor dem waschen - Inbetriebnahme der Waschmaschine Abschnitt 6: Reinigung und Pflege - Wasserzulauffilter
Abschnitt 1: Vor der Bedienung SICHERHEITSHINWEISE - Benutzen Sie keine Verlängerungskabel. - Stecken Sie einen Netzstecker mit einem beschädigten oder abgerissenen Kabel nicht in die Steckdose. - Wenn das Kabel beschädigt wird, sollte es durch den Hersteller oder eine autorisierte Servicestelle ersetzt werden, um mögliche Gefahren zu verhindern. - Ziehen Sie niemals über das Kabel um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie beim Ziehen am Netzstecker.
- Wenn Sie planen, die Waschmaschine längere Zeit nicht zu benutzen, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, schliessen Sie den Wasserzulauf und lassen Sie die Fülltür offen, damit das Innere der Waschmaschine austrocknet und ungewünschte Gerüche nicht auftreten. - Gemäss der Arbeitsschritte für die Qualitätsprüfung kann in der Maschine eine kleine Wassermenge zurückbleiben. Es schadet der Maschine nicht.
- Sie können durch das Einstellen der Füsse, die Maschine lotrecht einrichten. Lösen Sie zuerst die Plastik – Einstellmutter. Stellen Sie die jeweiligen Füsse nach oben oder nach unten ein. Nachdem die Maschine lotrecht steht, drehen Sie die Plastik – Einstellmutter nach oben und ziehen Sie fest. - Legen Sie auf keinem Fall Karton, Holzteile oder ähnliche Sachen unter die Waschmaschine, um die Unebenheiten am Boden zu beheben.
- Wasserhahndruck von 1-10 bar wird einen effektiveren Betrieb der Waschmaschine gewährleisten (1 bar Druck bedeutet Durchfluss von mehr als 8 Liter Wasser pro Minute bei einem voll geöffneten Wasserhahn). - Öffnen Sie den Wasserhahn voll auf, um zu überprüfen, ob Wasser aus den Verbindungsstellen austritt. - Stellen Sie sicher, dass die Wasserzulaufschläuche nicht geknickt, zerrissen oder zerquetscht sind. - Schliessen Sie die Wasserzulaufschläuche an einem Wasserhahn mit Gewinde 3”/4 an.
Abschnitt 3: Technische Eigenschaften NWM 14061 Maximal trockenes Wäschegewicht (kg) 6 5,5 Empfohlene Beladung (kg) Höhe (cm) Breite (cm Tiefe (cm) 1 2 3 4 Deckel Schubfach für Reinigungsmittel Bedienungsblende Fülltür 54 5 Hebel 6 Filterdeckel 7 Unterlegeblech 6
Abschnitt 4: Bedienung 1 1 Schubfach für Reinigungsmittel 2 Auswahltaste 3 Aktivierungstaste 2 3 4 5 6 4 Elektronische Anzeige 5 Start-/Stoptaste 6 Programmwahlschalter Start-/Stoptaste Diese Taste wird für das Starten oder Beenden eines angewählten Programms verwendet. Wenn das angewählte Programm startet, leuchtet inder elektronischen Anzeige das Symbol Wenn das Programm beendet wird, leuchtet inder elektronischen Anzeige das Symbol .
Funktionstasten Im Wasser belassen diese Funktion wird empfohlen, wenn die Wäsche nach dem Programm nicht sofort herausgenommen werden kann. können. Es wird die Knitterbildung der Wäsche verdie Taste hindert. hindern. Wenn man dies taste betätigt, wird das letzte Spülwasser nicht ausgepumpt. abgepumpt. Betätigen Sie diese Taste noch mal, damit das Programm von der abgebrochenen Stelle fortfahren kann.
Das Einstellen der Waschwassertemperatur Durch die Verwendung dieser Funktion, können Sie die Temperatur des Waschwassers eines entsprechend das veinstellen. Programmes å HINWEIS Sie können die Temperatur des Waschwassers, nicht ausserhalb der Temperaturspanne des entsprechenden Programms einstellen. Das Einstellen der Schleuderdrehzahl Durch die Verwendung dieser Funktion, können Sie entsprechend der Eigenschaften Ihrer Waschmaschine, die Schleuderdrehzahl einstellen.
PROGRAMWAHLSCHALTER Mit dem Programmwahlschalter können Sie das gewünschte Programm für Ihre Wäsche auswählen. Durch das Drehen des Programmwahlschalters in beide Richtungen können Sie den Vorgang für die Programmauswahl einstellen. Bitte beachten Sie, dass die Einstellungsmarkierung des Programmwahlschalters genau auf dem Programm liegt, welches Sie wählen möchten. Wenn Sie während dem Betrieb der Waschmaschine den Programmwahlschalter auf die Stellung STOP (aus) drehen, wird das Programm nicht beendet.
Abschnitt 5: Das Waschen der Wäsche - Stecken Sie den Netzstecker der Waschmaschine ein. - Drehen Sie den Wasserhahn auf. Erstes Waschprogramm Nach den Tests und Proben im Werk kann in der Waschmaschine geringfügiges Wasser zurückgeblieben sein. Wir empfehlen das erste Waschprogramm ohne Wäsche vorzunehmen, damit dieses Wasser abfliesst; füllen Sie in dem Fach mit der Nummer 2 ein Mehrzweck – Reinigungsmittel und wählen Sie Kochwäsche - Programm bei 90∞C.
Das Einfüllen der Reinigungsmittel Die in die Waschmaschine einzufüllende Reinigungsmittelmenge, hängt von den unten genannten Kriterien ab: -Der Reinigungsmittelverbrauch wird sich jeweils nach dem Schmutzgrad der Wäsche verändern. Für leicht schmutzige Wäsche ist keine Vorwäsche notwendig und am Schubfach für Reinigungsmittel, in das Fach mit der Nummer 2 ist geringfügiges Reinigungsmittel einzufüllen.
Die Einstellung der Programm - Startzeit Um das Programm - Startzeit einzustellen: - Wählen Sie am Anzeigefeld das Symbol Modustaste betätigen. Auswahl-Taste , indem Sie die - Durch das Betätigen der Aktivieren-Taste Auswahltaste können Sie die Startzeit des Programms in Schritten von 1 Stunde beliebig einstellen. - Das Symbol wird bis zur Beendigung des Programms leuchten. Die Abschlusszeiten der Programme sind in der Tabelle 2 aufgeführt.
Die Einstellung der Schleuderdrehzahl: - Wählen Sie am Anzeigefeld das Symbol Auswahl-Taste Modustaste betätigen. , indem Sie die - Die maximale Schleuderdrehzahl des gewählten Programms wird am Display eingeblendet. - Sie können diese Schleuderdrehzahl bis zu einer beliebigen Schleuderdrehzahl senken, indem Sie dieAktiveren-Taste Auswahltaste betätigen. Diese Stufen werden auf der Zeitanzeige eingeblendet.
Um die Zusatzfunktion zu ändern Wenn Sie eine Zusatzfunktion gewählt haben, welche Sie später beim Waschvorgang nicht benut- zen möchten: - Betätigen Sie die Auswahl-Taste Modustaste, bis Sie die angewählte Zusatzfunktion erreichen. Auf der Zeitanzeige wird “ ON” erscheinen. - Aktiveren-Taste Auf der Zeitanzeige wird “ OFF” Betätigen Sie die Auswahltaste. erscheinen. Die Zusatzfunktion, die Sie nicht benutzen möchten, wird aus dem Waschvorgang geloscht.
Ende des Programms - Nachdem das gewählte Programm abgelaufen ist, stoppt die Waschmaschine und auf der Zeitanzeige wird “END” angezeigt. - Drehen Sie den Programmwahlschalter auf Stellung 0 (Aus). - Die Fülltür der Waschmaschine öffnet 2 Minuten nach dem Ende des Programms von selbst. Öffnen Sie die Fülltür, indem Sie den Fülltürhebel zu sich ziehen und nehmen Sie die Wäsche heraus. - Nach dem Sie die Wäsche entnommen haben, lassen Sie die Fülltür offen, damit das Innere der Waschmaschine austrocknet.
17 6 3 6- Baumwolle 30° 7- Schnelles Waschen TABELLE -1 6 5- Öko - Waschen Leicht verschmutzt, Synthetik Nylonstrümpfe, oder Synthetik - MischBlusen gewebe 12- Synthetik 40° Alle Säuglingswäsche Säuglingswäsche 11- Säuglingswäsche Waschen Nylonstrümpfe, Blusen Unterwäsche, Decken, Tischdecken, T-Shirt, Hemden, Frottiertücher Erläuterung Schmutzige Synthetik oder Synthetik - Mischgewebe Schmutzige oder stark verschmutzte, befleckte, Baumwolle, Buntwäsche und Leinen.
18 Sehr leicht verschmutzte, mit Kaltwasser waschbare Feinwäsche aus Baumwolle, Buntwäsche, Synthetik- oder Synthetik- Mischgewebe. 16- Feinwäsche 30° 17- Feinwäsche kalt Dieses Programm wird am Ende des Waschvorgangs für die Wasserauslauf aus der Waschmaschine verwendet. Wenn Sie vor dem Ende des Programms das Wasser aus der Waschmaschine ablassen möchten, verwenden Sie dieses Programm.
19 Durchnässen Fleckenbeseiti gung Extra - Wasser Leichtes Bügeln Extra - Spülen Im Wasser Belassen Im Wasser Belassen JA Extra - Spülen NEIN JA JA JA Extra Wasser NEIN Leichtes Bügeln Auswahl - Kompatibilitäten JA JA JA JA JA JA JA JA JA Fleckenbeseiti Durchnässen gung
- Trennen Sie den Wasserzulaufschlauch. - Entnehmen Sie mit einer Zange die Filterelemente in den Wassereinlaufventilen und reinigen Sie diese mit einer Bürste und Wasser gründlich. - Reinigen Sie die Filterelemente im Wasserzulaufschlauch an der Wasserhahnseite, indem Sie es zusammen mit der Dichtung mit der Hand herausnehmen. - Nachdem Sie die Filterelemente gereinigt haben, erfolgt der Wiedereinbau in umgekehrter Reihenfolge.
åWARNUNG! Verbrühungsgefahr! Da das Wasser in der Pumpe heiss ist, warten Sie ab, bis es sich abgekühlt hat. Schubfach für Reinigungsmittel Die Reinigungsmittel können im Laufe der Zeit am Schubfach für Reinigungsmittel oder Reinigungsmittelgehäuse, zu einer Schicht führen. Nehmen Sie das Schubfach für Reinigungsmittel ab und zu heraus, um diese Schicht zu reinigen. Um das Schubfach für Reinigungsmittel herauszunehmen: - Ziehen Sie das Schubfach für Reinigungsmittel bis zum Ende heraus. (ABB‹LDUNG 1).
Siphonstöpsel Nehmen Sie das Schubfach für Reinigungsmittel heraus. Entnehmen Sie den Siphonstöpsel und reinigen Sie die Weichspülerreste. Stecken Sie den gereinigten Stöpsel an seine Stelle. Prüfen Sie, ob er richtig gesteckt wurde. Gehäuse Reinigen Sie die Oberfläche der Waschmaschine mit lauwarmem Wasser und einem geeigneten Reinigungsmittel. Dann mit Wasser spülen und mit einem weichen und trockenen Lappen wischen.
Abschnitt 7: Praktische Infos Alkoholische Getränke: Die Flecken müssen vorab mit kaltem Wasser gewaschen und dann mit Glyzerin enthaltendes Wasser gewischt und mit Essig enthaltendes Wasser abgespült werden. Schuhlack: Mit Reinigungsmittel leicht wischen, ohne das Kleid zu beschädigen und dann spülen. Wenn der Fleck nicht entfernt werden kann, mit 2 Teile Wasser gemischte Alkohollösung (96 Grad) wischen und in auwarmes Wasser waschen.
Schimmel: Die Schimmelflecken müssen in kürzester Zeit gereinigt werden. Die Flecken müssen mit Reinigungsmittel gewaschen werden, wenn man sie nicht entfernen kann, Wasserstoffsuperoxid verwenden (Gehalt 3%). Tinte: Die befleckte Stelle unter kaltes Wasser halten und abwarten bis Wasser ohne Tinte abläuft. Dann 5 Minuten abwarten und mit Zitronenwasser verdünntes Wasser und Reinigungsmittel waschen.
Problem Die Maschine läuft nicht. Mögliche Ursache LÖSUNG Netzstecker nicht gesteckt. Den Netzstecker in die Steckdose stecken. Sicherung defekt. Sicherung wechseln. Stromausfall. Strom kontrollieren. Start-/Stop – Taste wurde nicht betätigt. Start - /Stop – Taste betätigen. Programmwahlschalter befindet sich auf Stellung O(Aus). Programmwahlschalter wunschgemäss drehen. Fülltür nicht richtig geschlossen. Fülltür richtig schliessen. Es ist ein Rastgeräusch wahrzunehmen. Wasserhahn zu.
Problem Maschine wackelt. Mögliche Ursache LÖSUNG In der Maschine befindet sich zu wenig Wäsche. Es beeinflusst nicht den Maschinenlauf. Die Maschine ist mit zuviel Wäsche gefüllt und die Wäsche sind nicht gleichmässig verteilt. Überschreiten Sie nicht die empfohlene Wäschemenge und verteilen Sie die Wäsche gleichmässig. Die Maschine hat Kontakt zu einem harten Gegenstand. Vermeiden Sie die seitliche Position auf einem harten Boden. Zuviel Reinigungsmittel wurde verwendet.
Problem Mögliche Ursache LÖSUNG Die befüllte Wäschemenge übersteigt die maximale Kapazität. Die Ladekapazität der Maschine nicht übersteigen. Die Wasserhärte ist zu hoch. Reinigungsmittelmenge gemäss Herstellerangaben dosieren. Die Wäsche sind im Waschtrommel nicht gleichmässig verteilt. Die Wäsche im Waschtrommel ordentlich und gleichmässig verteilen. Das Wasser wird nach der Befüllung sofort abgelassen. Das Ende des Wasserablaufschlauches ist niedriger als die Maschine.
Problem Es wird kein schleudern vorgenommen oder startet verzögert. Mögliche Ursache LÖSUNG Kein Problem. Kontrollsystem für nicht ausgeglichene Beladung kann so laufen. Kontrollsystem für nicht ausgeglichene Beladung wird versuchen die Wäsche im Waschtrommel gleichmässig zu verteilen. Nach dem verteilen, wird zum Schleudern übergegangen. Beim nächsten waschen die Wäsche gleichmässig verteilen.
Fehlercode Mögliche Fehler Behebung Das Wasserniveau ist unter dem Heizkörper. Wasserversorgungsdruck zu niedrig und führt zum blockieren. Drehen Sie den Wasserhahn vollständig auf. Die Wasserversorgung kann unterbrochen sein; überprüfen. Wenn das Problem fortfährt, schaltet die Maschine nach einer Weile automatisch ab. Netzstecker abziehen, Wasserhahn zudrehen und zur naheliegenden Servicestelle wenden. Pumpe defekt oder Pumpenfilter verstopft. Pumpenfilter reinigen.
Mögliche Fehler Fehlercode 30 Behebung Heizkörper oder Heizsensor defekt. Maschine abschalten und Netzstecker ziehen. Wasserhahn zudrehen und zur naheliegenden Servicestelle wenden. Motor defekt. Maschine abschalten und Netzstecker ziehen. Wasserhahn zudrehen und zur naheliegenden Servicestelle wenden. Elektrische Spannung zu hoch oder zu niedrig. Wenn die elektrische Spannung unter 150V und über 260V liegt, schaltet die Maschine automatisch ab.
Abschnitt 10: Internationale Waschzeichen Waschtemperatur. Nicht waschen (Handwäsche) Lauwarm bügeln. Warm bügeln. Heiss bügeln. Nicht bügeln. Nicht mit Waschmaschine trocknen. Zum trocknen aufhängen. Nicht bleichen. Für bleichen geeignet. Am Kleiderbügel trocknen. Zum trocknen ausbreiten. Zeichen für Trockenreinigung. Die Buchstaben zeigen die geeigneten Solvente. Kleider die diese Symbole tragen dürfen nicht gewaschen werden, wenn es im Etikett ausdrücklich bemerkt ist.
Hinweise zur Entsorgung Entsorgung der Verpackung Ihr neues Gerät wurde auf dem Weg zu Ihnen durch die Verpackung geschützt. Alle eingesetzten Materialien sind umweltverträglich und wieder verwertbar. Bitte helfen Sie mit und entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht. Über aktuelle Entsorgungswege informieren Sie sich bei Ihrem Händler oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Erstickungsgefahr! Verpackung und deren Teile nicht Kindern überlassen.
mode d’emploi de machine à laver électronique NWM14061 Artikel-Nr.7172.
SOMMAIRE SECTION 1 : AVANT UTILISATION • • Consignes de sécurité Recommandations SECTION 2 : INSTALLATION • • • • • Démontage des vis de bridage Réglage des pieds Raccordement électrique Raccordement du tuyau d'arrivée d'eau Raccordement du tuyau de vidange SECTION 3 : SPECIFICATIONS TECHNIQUES SECTION 4 : BANDEAU DE COMMANDE • • • • Touche départ/pause Voyants indicateurs de fonction Touches de fonction Manette sélecteur de programme SECTION 5 : LAVAGE • • • Préparation du lavage Fonctionnement de l
SECTION 1 : AVANT UTILISATION CONSIGNES DE SECURITE • • • • • • • • • • • • • • • • N'utilisez ni adaptateur multiple, ni rallonge. N'utilisez pas de prise dont le cordon est endommagé ou fissuré. Si le câble électrique est endommagé, il doit impérativement être remplacé par un technicien agréé afin d’éviter tout risque d’électrocution. Ne retirez jamais une prise en tirant sur le cordon. Retirez la prise en la prenant avec la main. Ne branchez pas de prise en ayant les mains humides.
• • Si vous n'utilisez pas votre machine pendant un certain temps, débranchez la machine, fermez l'arrivée d'eau et laissez la porte ouverte pour laisser sécher l'intérieur de la machine et prévenir ainsi la formation de mauvaises odeurs. Les procédures de contrôle qualité ont montré qu'une certaine quantité d'eau pouvait rester dans la machine et ne nuit en rien à son bon fonctionnement. SECTION 2 : INSTALLATION Avant d'utiliser votre machine à laver, vérifiez les points ci-dessous.
• • • • • Equilibrez au moyen des pieds. Desserrez l'écrou de réglage en plastique (Fig.4). Effectuez le réglage en tournant les pieds vers le haut ou vers le bas (Fig.5) Une fois que la machine est équilibrée, serrez l'écrou de réglage en plastique en le tournant vers le haut. Ne placez jamais de cartons, de cales en bois ou d'éléments similaires sous la machine pour compenser des irrégularités de niveau du sol. Fig.4 Fig.
• • • • Une pression d'eau de 1-10 bars assurera un fonctionnement correct de votre machine. (1 bar = plus de 8 litres/minute avec un robinet entièrement ouvert). Une fois les branchements effectués, vérifiez l'absence de fuites au niveau des raccords en ouvrant entièrement le robinet. Vérifiez que le tuyau d'arrivée d'eau n'est pas plié, fissuré ou écrasé. Vissez le tuyau d'arrivée d'eau sur le robinet fileté 3"/4. Arrivée d'eau froide (raccord à filtre blanc) Fig.6 Fig.
SECTION 3 : SPECIFICATIONS TECHNIQUES NWM14061 Capacité de charge maximale (linge sec) (kg) 6 Hauteur x Largeur x Profondeur (cm) Vitesse maximale d'essorage (tr/min) Pression d’eau admise pour l’installation 85 x 59,6 x 54 1400 1 à 10 Bar Voir plaque signalétique Puissance max.
SECTION 4 : BANDEAU DE COMMANDE 1 2 3 4 5 1-Bac à produits 2-Touche de sélection 3-Touche de validation 4-Touche départ / pause 5-Sélecteur de programme TOUCHE DÉPART / PAUSE Cette touche est utilisée pour démarrer un programme sélectionné ou pour mettre un programme en cours sur pause. Une fois que le programme sélectionné a démarré, le symbole s’allume sur le panneau électronique. Si vous avez sélectionné la pause, le symbole électronique.
TOUCHES DE FONCTION Arrêt cuve pleine Cette fonction est recommandée pour certains textiles (synthétiques 100%, laine ou rideau) qui ne sont pas sortis de la machine dès la fin du programme. Elle évite le froissement du linge. Si vous appuyez sur cette touche, la dernière eau de rinçage n'est pas vidangée. Pour poursuivre le programme, appuyez une nouvelle fois sur la même touche. Rinçage supplémentaire Cette fonction vous permet de lancer un essorage supplémentaire pour tous les programmes de lavage.
Régler la température de l’eau de lavage Grâce à cette fonction, vous pouvez ajuster la température de l’eau de lavage selon le programme sélectionné. ATTENTION Vous ne pouvez pas régler la température de l’eau de lavage audessus de la température du programme sélectionné. Régler le cycle d’essorage Grâce à cette fonction, vous pouvez régler le cycle d’essorage selon la fonction de votre machine. REMARQUE : Choisissez un essorage adéquat à votre linge sensible et délicat.
MANETTE SELECTEUR DE PROGRAMME Le sélecteur de programme vous permet de sélectionner le programme de lavage de votre linge. Choisissez le programme de votre choix en tournant le sélecteur dans les deux sens. Veillez à bien positionner le repère de réglage sur le programme de votre choix. Si vous positionnez le sélecteur de programme sur O (arrêt) pendant que la machine fonctionne, votre programme sera arrêté.
SECTION 5 : LAVAGE • • Branchez la machine. Ouvrez le robinet d'arrivée d'eau. PREPARATION DU LAVAGE Tri du linge • • • • • • • • Triez votre linge en fonction de sa matière (coton, synthétique, délicat, laine, etc.), des températures de lavage et du degré de salissure. Séparez impérativement le linge blanc du linge de couleur. Lavez séparément le linge de couleur neuf car il risque de déteindre au premier lavage. Vérifiez que les poches de vos vêtements ne contiennent aucune pièce métallique.
Les détergents La quantité de lessive dépend des critères suivants : • Votre consommation de lessive changera en fonction du degré de salissure de votre linge. Pour le linge légèrement sale, n'effectuez pas de prélavage et versez une petite quantité de détergent dans le compartiment n° 2 du bac à produits. • Pour le linge très sale, sélectionnez un programme avec prélavage, versez ¼ de la dose de détergent dans le compartiment n° 1 du bac à produits et la quantité restante dans le compartiment n° 2.
Réglage de l’heure de départ du programme Pour régler l’heure de départ du programme : • • • Le symbole fin. Sélectionnez le symbole sur le panneau électronique à l’aide de la touche de sélection. Vous pouvez régler l’heure de votre choix pour le départ du programme, sur des intervalles d’une heure, à l’aide de la touche de validation(Select). restera allumé jusqu’à ce que le programme arrive à sa Les heures de fin des programmes sont indiquées dans le tableau 2.
Régler le cycle d’essorage Pour régler le cycle d’essorage : • • • • sur le panneau Sélectionnez le symbole électronique à l’aide de la touche de sélection. Le cycle d’essorage maximum du programme que vous avez sélectionné s’affichera sur l’indicateur de durée. Vous pouvez réduire ce cycle d’essorage à un cycle d’essorage de votre choix à l’aide de la touche de validation. Ces niveaux s’afficheront sur l’indicateur de durée.
Pour changer la fonction supplémentaire Si vous avez sélectionné une fonction supplémentaire que vous ne souhaitez pas utiliser : • Sélectionnez la fonction supplémentaire choisie à l’aide de la touche de mode. Le signal « ON » (« MARCHE ») s’affiche alors sur l’indicateur de durée. • Appuyez sur la touche de sélection. Le signal « OFF » (« ARRÊT ») s’affiche alors sur l’indicateur de durée. La fonction supplémentaire que vous ne souhaitez pas utiliser est ainsi annulée.
Fin du programme • • • • • • Votre machine s’arrête automatiquement lorsque le programme sélectionné arrive à sa fin, et le signal « END » (« FIN ») s’affiche sur l’indicateur de durée. Tournez le bouton de programme sur la position 0 (fermée). Le verrou du hublot de votre machine se déclenchera automatiquement, environ deux minutes après la fin du programme. Tirez la poignée du hublot vers vous, puis ouvrez la porte pour sortir votre linge.
PROGRAMME 1-COTON 90˚ COMPART. TOUCHES DE FONCTION CHARGE MAX. LINGE SEC (kg) NWM14061 TYPE DE LINGE Textiles en coton et lin, moyennement sales, qui résistent aux températures élevées. Blancs et couleurs en coton et mixte, très sales.. Blancs et couleurs en coton et mixte, moyennement sales. Blancs et couleurs en coton et mixte, légèrement sales. Blancs et couleurs en coton et mixte, moyennement sales..
PROGRAMME COMPART. TOUCHES DE FONCTION CHARGE MAX. LINGE SEC (kg) NWM14061 13-VETEMENTS DE SPORT 2 3 14-SYNTHETIQUE EAU FROIDE 2 3 1+2 2 16-DELICAT 30˚ 2 2 17-DELICAT EAU FROIDE 2 2 18-LAVAGE A LA MAIN 2 2 19-LAINE 30˚ 2 2 20-LAINE EAU FROIDE 2 2 15-RIDEAUX 18 21-RINCAGE 22-ESSORAGE 23-VIDANGE TYPE DE LINGE Vêtements de sport Textiles délicats, synthétiques ou en fibres mélangées synthétiques, légèrement sales. Lavage à l'eau froide.
• • • • Démontez le tuyau d'arrivée d'eau. Retirez le filtre du raccord d'arrivée d'eau côté machine (à l'aide d'une pince) (Fig. 10) et lavez-les soigneusement à l'aide d'une brosse. Nettoyez le filtre du tuyau d'arrivée d'eau côté robinet en les retirant manuellement avec le joint (Fig. 11). Après avoir nettoyé les filtres, remettez-les en place de la même manière. Fig. 10 Fig.11 FILTRE DE POMPE DE VIDANGE Le filtre de pompe prolonge la durée de vie de votre pompe de vidange.
ATTENTION ! Risque de brûlure ! Laissez refroidir l'eau à l'intérieur de la pompe avant le nettoyage. Fig. 12 Fig. 13 BAC A PRODUITS Les lessives peuvent à la longue former des dépôts dans votre bac à produits ou le support du bac à produits. Pour nettoyer les dépôts, retirez de temps à autre le bac à produits et nettoyez-le à l'aide d'une vieille brosse à dents et à l'eau courante. Pour retirer votre bac à produits : Tirez le tiroir jusqu’au bout (fig.
SIPHON D’ASSOUPLISSANT Retirez le bac à produits. Enlevez le bouchon du siphon (Fig. 15) et nettoyez soigneusement les résidus d'assouplissant. Nettoyez et remettez le bouchon du siphon en place. Vérifiez qu'il est bien en place. CARROSSERIE Après avoir débrancher la machine en enlevant la prise de courant, nettoyez la surface extérieure de la carrosserie de votre machine à l'eau tiède additionnée d’un produit de nettoyage (non abrasif). Après rinçage à l'eau propre, essuyez avec un chiffon doux et sec.
SECTION 7 : INFORMATIONS PRATIQUES Boissons alcoolisées : Lavez la tache à l'eau froide, puis tamponnez d'un mélange de glycérine et d'eau et rincez avec un mélange d'eau et de vinaigre. Cirage : Grattez légèrement la tache sans abîmer le tissu, frottez avec un détergent et rincez. Si la tache persiste, frottez avec 1 volume d'alcool pur (96 degrés) mélangé à 2 volumes d'eau, puis lavez à l'eau tiède.
Moisissure : Les taches de moisissure doivent être nettoyées aussi rapidement que possible. Lavez la tache avec un détergent. Si la tache persiste, tamponnez avec de l'eau oxygénée (proportion de 3 %). Encre : Faites couler de l'eau froide sur la tache jusqu'à ce que l'encre soit complètement diluée. Frottez ensuite avec de l'eau citronnée et un détergent, attendez 5 minutes puis lavez. Fruits : Etendez la partie tachée de votre linge sur un récipient et versez de l'eau froide sur la tache.
PROBLEME Votre machine ne démarre pas. CAUSE EVENTUELLE Elle est débranchée. Les fusibles sont défectueux. Il y a une panne de courant. Vous n'avez pas appuyé sur la touche marche/arrêt. Le sélecteur de programme est positionné sur O (arrêt). Le hublot est mal fermé. Votre machine ne se remplit pas d'eau. Le robinet d'arrivée d'eau est fermé. Le tuyau d'arrivée d'eau est plié. Le tuyau d'arrivée d'eau est bouché. Les filtres du raccord d'arrivée d'eau sont bouchés. Le hublot est mal fermé.
PROBLEME Votre machine vibre. CAUSE EVENTUELLE La machine contient une petite quantité de linge. Cela n'empêche pas la machine de fonctionner. Une quantité excessive de linge a été chargée dans la machine ou le linge est mal réparti. Ne dépassez pas la quantité recommandée de linge et répartissez correctement le linge dans la machine. La machine touche un objet dur. Evitez que la machine ne touche un mur ou des meubles. Vous avez utilisé trop de lessive. Appuyez sur la touche marche/arrêt.
PROBLEME CAUSE EVENTUELLE POUR Y REMEDIER Une quantité de linge supérieure à la capacité maximale a été chargée dans la machine. Ne dépassez pas la capacité de charge maximale de la machine. Votre eau est peut-être dure. Utilisez la quantité de lessive indiquée par le fabricant. Le linge est mal réparti dans la machine. Répartissez correctement le linge dans la machine. La machine vidange dès qu'elle est remplie. L'extrémité du tuyau de vidange est trop basse par rapport à la machine.
PROBLEME L'essorage ne démarre pas ou démarre tardivement. CAUSE EVENTUELLE POUR Y REMEDIER Ce n'est pas une panne. Le système de contrôle de la répartition de charge est peut-être en cours. Le système de contrôle de la répartition de charge procédera à une répartition plus équilibrée de votre linge. Dès que la répartition sera effectuée, l'essorage sera démarré. Lors du prochain lavage, veillez à bien répartir votre linge dans la machine.
CODE D'ERREUR CAUSE EVENTUELLE POUR Y REMEDIER Le niveau d'eau de la machine est inférieur au système de chauffage. La pression d'alimentation est peut-être insuffisante ou bloquée. Ouvrez entièrement le robinet. Vérifiez si l'eau n'est pas coupée. Si le problème persiste, la machine s'arrêtera automatiquement après un certain délai. Débranchez la machine, fermez le robinet et contactez le service après-vente agréé le plus proche. La pompe n'a pas fonctionné ou le filtre de pompe de vidange est bouché.
CODE D'ERREUR 29 CAUSE EVENTUELLE POUR Y REMEDIER Panne du système de chauffage de la machine ou de de la sonde de température. Mettez la machine hors tension et débranchez. Fermez le robinet et contactez le service après-vente agréé le plus proche. Panne de moteur. Mettez la machine hors tension et débranchez. Fermez le robinet et contactez le service après-vente agréé le plus proche. Erreur de configuration Mettez la machine hors tension et débranchez.
SECTION 10 : SYMBOLES INTERNATIONAUX TEXTILES Température de lavage Lavage interdit (lavage à la main) Repassage doux Repassage moyen Repassage fort Repassage interdit Pas de séchage en tambour Séchage étendu Sans repassage Séchage à plat Javel interdit Chlorage Symboles de nettoyage à sec. Les lettres indiquent le type de solvant à utiliser.
Service-Hotline +41 564177200 52010519
MANUALE DI UTILIZZO LAVABIANCHERIA TOTALMENTE ELETTRONICA NWM 14061 Artikel-Nr.7172.
INDICE GENERALE SEZIONE 1: OPERAZIONI PRELIMINARI • • Avvertimenti di sicurezza Raccomandazioni • • • • • Rimozione delle viti per il trasporto Regolazione dei piedini Collegamento all’alimentazione elettrica Collegamento all’alimentazione idrica Collegamento allo scarico dell’acqua • • • • • Tasto Avvio/Pausa Spie di indicazione funzione Tasti funzione Selettore velocità di rotazione Manopola programma • • Prima di effettuare il lavaggio Attivazione della macchina • • • • • • • Filtri di ingresso
SEZIONE 1: OPERAZIONI PRELIMINARI AVVERTIMENTI DI SICUREZZA • • • • • • • • • • • • • • • Non utilizzare prese multiple o prolunghe. Non inserire nella presa di corrente spine con cavo danneggiato o rotto. Se il cavo è danneggiato dovrebbe essere sostituito dal produttore o da un centro assistenza autorizzato per evitare rischi. Non tirare il cavo per staccare la spina dalla presa di corrente. Per staccare la spina, afferrare quest’ultima e tirare. Non inserire la spina con mani bagnate.
• • Qualora si preveda di non utilizzare l’apparecchio per un lungo periodo di tempo, scollegare il cavo di alimentazione, chiudere il rubinetto dell’alimentazione idrica e lasciare il portello aperto per mantenere asciutto l’interno della macchina e per prevenire la formazione di odori. A seguito delle procedure di controllo della qualità, può restare una certa uantità di acqua contenuta all’interno dell’apparecchio. Ciò non crea problemi al funzionamento della macchina.
• • • • • Agendo sui piedini si può regolare la stabilità della macchina. Per prima cosa, allentare il dado di regolazione in plastica. Regolare secondo le esigenze facendo ruotare il piedino verso l’alto o verso il basso. Raggiunta la stabilità necessaria, serrare nuovamente il dado di regolazione in plastica facendolo ruotare verso l’alto. Non posizionare cartoni, blocchi di legno o materiali analoghi sotto la macchina per bilanciare le difformità del pavimento.
• • • • Una pressione dell’acqua di 1-10 bar dal rubinetto consente un funzionamento più efficiente dell’apparecchio. (1 bar di pressione significa un flusso d’acqua di oltre 8 litri al minuto da un rubinetto completamente aperto). Completati i collegamenti controllare che non vi siano perdite dai giunti di collegamento aprendo completamente il rubinetto. Accertarsi che i tubi di ingresso non siano piegati, rotti o compressi. Montare i tubi di ingresso a un rubinetto per l’acqua da 3”/4.
SEZIONE 3: SPECIFICHE TECNICHE NWM14061 Capacità massima di lavaggio a secco (kg) 6 Carico raccomandato (kg) 5,5 Altezza (cm) 85 Larghezza (cm) Profondità (cm) Ciclo di rotazione massimo (g. al min.
SEZIONE 4: PANNELLO DI CONTROLLO 1 2 3 4 5 1-Cassetto per detersivo 2-Tasto modalita 3-Tasto selezione 4-Tasto play/pause 5-Manopola programma TASTO PLAY/PAUSE: Questo tasto si usa per avviare un programma selezionato o per mettere in stand-by uno in esecuzione. Una volta avviato un programma selezionato, il simbolo si illumina sullo strumento elettronico. Se è messo in stand-by, il simbolo strumento elettronico.
TASTI FUNZIONE Mantieni acqua di risciacquatura Si raccomanda di selezionare questa funzione quando non è possibile recuperare gli indumenti subito dopo il termine del programma. Ciò consente di evitare la formazione di grinze. Premendo questo tasto, l’ultima acqua di risciacquatura non viene scaricata. Per continuare il programma dallo stesso punto, premere nuovamente il tasto.
Regolazione della temperatura di lavaggio Usando questa funzione è possibile regolare la temperatura dell’acqua di lavaggio secondo il programma selezionato. AVVERTENZA Non è possibile impostare la temperatura dell’acqua di lavaggio più alta di quella del programma selezionato. Regolazione del ciclo di strizzatura Usando questa funzione è possibile regolare il ciclo di strizzatura a seconda delle caratteristiche della macchina.
MANOPOLA PROGRAMMA Con questa manopola programma è possibile selezionare il programma con cui effettuare il lavaggio dei capi. Si può regolare il processo di selezione del programma ruotando la manopola in entrambe le direzioni. È opportuno accertarsi che il segno di regolazione della manopola programma sia posizionato esattamente sul programma desiderato. Quando si posiziona la manopola su O (disatt.) e la macchina è in funzione, il programma non viene completato.
Scarico Disatt. SEZIONE 5: COME LAVARE I CAPI Centrifuga • Inserire la spina del cavo di alimentazione della macchina. Risciacquo Cotone • Aprire il rubinetto per l’immissione dell’acqua. Lana, fredda Primo ciclo di lavaggio All’internoLana della macchina potrebbe esservi dell’acqua residua dai collaudi di fabbrica.
• Inserire capi piccoli come calze e fazzoletti in un sacchetto per lavaggio. Lavaggio a 90 ˚C Lavaggio a 60 ˚C Lavaggio a 30 ˚C Non lavare in lavatrice Inserimento dei capi nella macchina • • • • • Aprire il portello della macchina. Inserire i capi nella macchina distribuendoli bene all’interno. Inserire ogni capo separatamente. Quando si chiude il portello della macchina, accertarsi che non vi siano capi impigliati tra il coperchio e la guarnizione. Chiudere saldamente il portello della macchina.
FUNZIONAMENTO DELLA LAVATRICE Scelta del programma • • • Selezionare il programma adatto ai capi dalla tabella 1. Regolare il programma selezionato usando la manopola dei programmi. Si seleziona il programma scelto, l’indicatore dell’ora si attiva sullo strumento elettronico e viene visualizzata l’ora di fine del programma selezionato. Regolazione dell’ora di inizio del programma. Per impostate l’ora di inizio del programma.
Adjustment of the wringing cycle To carry out the adjustment of wringing cycle: • • • • Move on the symbol located on the electronic instrument by using Mode key. Maximum wringing cycle of the programme that you have selected will be displayed on the time indicator. You can reduce wringing cycle up to the wringing cycle you request by using select key. These levels will appear on the time indicator.
Per modificare la funzione aggiuntiva Se è stata selezionata una funzione aggiuntiva che non si desidera usare nelle operazioni di lavaggio: • • Passare alla funzione aggiuntiva selezionata usando il tasto modalità. Sull' indicatore dell' ora compare "ON”. Premere il tasto di selezione. Sull' indicatore dell' ora compare “OFF”. La funzione aggiuntiva che non si desidera usare sarà rimossa dal processo di lavaggio.
Annullamento del programma Se si desidera terminare in anticipo un programma in funzione: • Premere il tasto start/ pause (avvio/pausa). • Il simbolo si illumina sullo strumento elettronico. • Ruotare la manopola del programma sulla posizione 0 (chiuso). • Spostare la manopola del programma su uno dei programmi da “Spinning” (centrifuga) o “Draining” (sgocciolamento). • Avviare il programma selezionato premendo start /pause.
PROGRAMMA 1-COTONE 90˚ VASCHETTA DETERSIVO TASTO FUNZIONE SUPPLEMENTARE CAPACITÀ DI CARICO MAX A SECCO (kg) NWM 12051 TIPO DI CAPO SPIEGAZIONI Tessuti di cotone e lino sporchi, bollitura 2 6 1+2 6 3-COTONE 60˚ 2 6 4-COTONE 40˚ 2 6 5-ECO WASH 2 6 6-COTONE 30˚ 2 6 7-LAV.
PROGRAMMA VASCHETTA DETERSIVO TASTO FUNZIONE SUPPLEMENTARE CAPACITÀ DI CARICO MAX A SECCO (kg) NWM 12051 18 13-CAPI SPORTIVI 2 3 14-SINTETICO FREDDA 2 3 15-LAVAGGIO TENDE 1+2 2 16-DELICATO 30˚ 2 2 17-DELICATO FREDDA 2 2 18-LAVAGGIO A MANO 2 2 19-LANA 30˚ 2 2 20-LANA FREDDA 2 2 TIPO DI CAPO Capi sportivi Capi delicatii misto sintetico o sintetico, leggermente sporchi. Lavati senza scaldare l’acqua.
• • • • Rimuovere il tubo di ingresso dell’acqua. Rimuovere i filtri posti sulle valvole di ingresso dell’acqua usando una pinza e pulire a fondo con uno spazzolino. Pulire i filtri dei tubi di ingresso dell’acqua posti sul lato del rubinetto rimovendoli manualmente insieme alla guarnizione. Puliti i filtri, riposizionarli eseguendo le stesse operazioni in ordine inverso. FILTRO DELLA POMPA Il filtro della pompa consente di prolungare la durata di vita della pompa di scarico dell’acqua sporca.
ATTENZIONE! Rischio di scottature! Poiché l’acqua nella pompa può essere calda, attendere che si raffreddi. VASCHETTA DEL DETERSIVO I detersivi con il tempo possono lasciare un deposito nel contenitore del detersivo o nell’involucro del contenitore del detersivo. Per pulire il deposito, estrarre periodicamente il contenitore del detersivo e lavarlo con un vecchio spazzolino da denti e con acqua in abbondanza.
TAPPO DEL SIFONE Estrarre il contenitore del detersivo. Togliere il tappo del sifone e pulire a fondo dai residui di ammorbidente. Reinserire il tappo del sifone pulito. Verificare che sia correttamente inserito. INVOLUCRO ESTERNO Per pulire la superficie esterna dell’involucro, usare acqua tiepida e una sostanza detergente non abrasiva. Dopo avere risciacquato con acqua pulita, passare con un panno morbido e asciutto.
SEZIONE 7: INFORMAZIONI PRATICHE Bevande alcoliche: la macchia andrebbe prima lavata con acqua fredda, poi strofinata con glicerina e acqua e risciacquata con acqua mista ad aceto. Lucido per scarpe: la macchia andrebbe leggermente grattata senza rovinare il tessuto, sfregata con un detersivo e risciacquata. Qualora la macchia persista, sfregare con 1 unità di alcool puro (96 gradi) mischiata a 2 unità di acqua e poi lavare con acqua tiepida.
Terra: le macchie di terra andrebbero rimosse immediatamente. Lavare la macchia se possibile con un detersivo, e se persiste strofinare con acqua ossigenata (in proporzione pari al 3%). Inchiostro: tenere l’area della macchia sotto l’acqua fredda finché non si diluisce completamente e scompare. Poi strofinare con acqua diluita con succo di limone e detersivo, lavare dopo 5 minuti. Frutta: appoggiare l’area interessata dalla macchia sopra un contenitore e versare sulla macchia acqua fredda.
GUASTO PROBABILE CAUSA La spina del cavo dell’alimentazione è scollegata. Il fusibile è guasto. La macchina non funziona. L’alimentazione elettrica è disattivata. Non è stato premuto il tasto avvio/pausa. La manopola programma è su O (disatt.). Il portello non è chiuso bene. La macchina non riceve acqua. Il rubinetto è chiuso. Il tubo di ingresso dell’acqua potrebbe essere piegato. Il tubo di ingresso dell’acqua è ostruito. Il filtro di ingresso della valvola è ostruito. Il portello non è chiuso bene.
GUASTO La macchina vibra. Schiuma eccessiva nel contenitore del detersivo. PROBABILE CAUSA Il numero di capi nell’apparecchio è basso. Ciò non pregiudica il funzionamento dell’apparecchio. Il numero di capi inserito è eccessivo o i capi non sono inseriti in maniera bene bilanciata. Non superare la quantità di capi consigliata e distribuire i capi in maniera bene ordinata. La macchina mentre è in funzione entra in contatto con un ostacolo.
PROBABILE CAUSA METODI PER PORVI RIMEDIO Sono stati inseriti troppi capi, superando la portata massima della macchina. Inserire i capi in modo da non superare la portata massima di carico della macchina. Eccessiva durezza dell’acqua. Usare la quantità di detersivo indicata dal fabbricante del detersivo. I capi non sono inseriti in maniera bene bilanciata. Distribuire i capi in maniera ordinata e bene bilanciata. L’acqua viene subito scaricata dalla macchina, appena vi entra.
GUASTO Il processo di centrifuga non parte o parte in ritardo. PROBABILE CAUSA METODI PER PORVI RIMEDIO È normale. Il sistema di controllo di carichi non bilanciati funziona in questo modo. Il sistema di controllo di carichi non bilanciati cercherà di distribuire i capi in maniera uniforme. Terminata tale operazione, si realizzerà il passaggio al processo di centrifuga. Nel ciclo di lavaggio successivo, inserire i capi in maniera bene bilanciata.
PROBABILE PROBLEMA COME INTERVENIRE Il livello di acqua nella macchina è al di sotto del riscaldatore. La pressione dell’alimentazione dell’acqua è bassa o manca del tutto. Aprire fino in fondo il rubinetto. L’acqua potrebbe non fluire nella macchina, controllare. Se il problema persiste, la macchina si spegnerà automatica-mente dopo poco tempo. Scollegare la spina del cavo dell’alimentazione, chiudere il rubinetto e contattare il centro di assistenza autorizzato più vicino.
CODICE DI ERRORE PROBABILE PROBLEMA COME INTERVENIRE Il riscaldatore è guasto oppure il sensore termico è guasto. Spegnere la macchina, scollegare la spina del cavo dell’alimentazione. Chiudere il rubinetto e contattare il centro di assistenza autorizzato più vicino. Il motore è guasto. Spegnere la macchina e scollegare la spina del cavo dell’alimentazione. Chiudere il rubinetto e contattare il centro di assistenza autorizzato più vicino. ERRORE DI CONFIGURAZION E.
CODICE DI ERRORE PROBABILE PROBLEMA COME INTERVENIRE Il motore è guasto. Spegnere la macchina e scollegare la spina del cavo dell’alimentazione. Chiudere il rubinetto e contattare il centro di assistenza autorizzato più vicino. Il voltaggio della rete è troppo alto o troppo basso. Se il voltaggio di rete è inferiore a 150V o superiore a 260V, la macchina si spegnerà automaticamente. Ripristinato il voltaggio corretto, la macchina continuerà a funzionare.
SEZIONE 10: SIMBOLI DI LAVAGGIO INTERNAZIONALI Temperatura di lavaggio. Non lavare (lavare a mano) Stiratura a temperatura bassa. Stiratura a temperatura media. Stiratura a temperatura alta. Non stirare. Non lavare a secco. Stendere sul filo. Stendere senza strizzare. Asciugare disteso. Non candeggiare. Candeggiare se necessario. I simboli sopra riportati sono tutti simboli per il lavaggio a secco. Le lettere informano l’utente del tipo di solvente da utilizzare.
Service-Hotline +41 564177200 52010518
