BEDIENUNGSANLEITUNG VOLLAUTOMATISCHE WASCHMASCHINE NWM10001 Artikel-Nr.7172.
INHALT ABSCHNITT 1: VOR DER INBETRIEBNAHME S i c h e r h e i t s h i n w e i s e E m p f e h l u n g e n ABSCHNITT 2: INSTALLATION E E E W A n tfe rn e n d e in s te lle n d e le k tr is c h e r a s s e ra n s c b w a s s e ra n r T ra n s p o rts c h ra u b e n r F ü ß e A n s c h lu s s h lu s s s c h lu s s ABSCHNITT 3: TECHNISCHE DATEN ABSCHNITT 4: BEDIENFELD S F F W P ta rt/P a u n k tio n u n k tio n a h ls c h ro g ra m u s e -T a s te s s ta tu s - A n z e ig e n s ta s
ABSCHNITT 1: VOR DER INBETRIEBNAHME SICHERHEITSHINWEISE B e n u t z e n S i e k e i n e M e h r f a c h s t e c k d o s e o d e r V e r l ä n g e r u n g s s c h n u r . S t e c k e n S i e k e i n e n S t e c k e r m i t e i n e r b e s c h ä d i g t e n o d e r g e b r o c h e n e n L e i t u n g i n d ie S te c k d o s e . B e s c h ä d i g t e S t r o m k a b e l m ü s s e n v o m H e r s t e l l e r o d e r v o m K u n d e n d i e n s t b z w .
ABSCHNITT 2: INSTALLATION V o r d e r In b e tr ie b n a h m e Ih r e r W a s c h m a s c h in e m ü s s e n S ie d ie fo lg e n d e n P u n k te b e a c h te n . ENTFERNEN DER TRANSPORTSCHRAUBEN D i e T r a n s p o r t s c h r a u b e n , d i e s i c h a n d e r R ü c k s e i t e I h r e r M a s m ü s s e n v o r d e r In b e tr ie b n a h m e e n tfe r n t w e r d e n .
EINSTELLEN DER FÜSSE I n s t a l l i e r e n S i e I h r e M a s c h i n e n i c h t a u f T e p p i c h e n o d e r ä h n l i c h e n O b e r flä c h e n . D a m i t I h r e M a s c h i n e l e i s e u n d o h n e V i b r a t i o n e n l ä u f t , s o l l t e S i e a u f e i n e m fla c h e n , n ic h t r u ts c h ig e n u n d fe s te n U n te r g r u n d s te h e n . S i e k ö n n e n d i e M a s c h i n e m i t d e n F ü ß e n w a a g e r e c h t a u s r i c h t e n .
B e i e i n e m W e ffe k tiv s te L e W a s s e rh a h n N a c h d e m a in d e m S ie d e S t e l l e n S i e r is s ig s in d . S c h l i e ß e n S a s s e rd ru c is tu n g ( 1 b m e h r a ls 8 lle A n s c h lü n W a s s e rh s ic h e r , d a s k z w is c h a r D ru c k L ite r W a s s e fe r tig a h n v o lls s d ie W a e n 1 u b e d e u s s e r in s in d , tä n d ig s s e rs c n d 1 0 te t, d a d e r M p rü fe n ö ffn e n h lä u c h b a s s in S .
ABSCHNITT 3: TECHNISCHE DATEN M a F ü E m F ü x im llm e p fo llm e a le n g e (k g ) h le n e n g e (k g ) 32 LT 40 LT 42 LT 47 LT 52 LT 57 LT 3,5 5 5 6 7 7,5 3 4,5 4,5 5,5 6,5 7 H ö h e (c m ) 85 85 85 85 85 85 B r e ite ( c m ) 59,6 59,6 59,6 59,6 59,6 59,6 37 42 51 54 57 60 800/ 1000/1200 600/800/ 1000/1200/ 1400/1600 600/800/ 1000/1200/ 1400/1600 600/800/ 1000/1200/ 1400/1600 600/800/ 1000/1200/ 1400/1600 T ie fe ( M a x im S c h le u U m d re ( U /M in c
ABSCHNITT 4: BEDIENFELD 1 2 4 5 6 1- W a s c h m i t t e l f a c h 2- P r o g r a m m k n o p f 4- A n z e i g e - F u n k t i o n s s t a t u s 5- Start/Pause -Taste 6- F u n k t i o n s t a s t e n 7
START/PAUSE-TASTE D ie s e T a s te w ir d v e r w e n d e t, u m e in a u s g e w ä h lte s P r o g r a m m s ta r te n o d e r e in la u fe n d e s P r o g r a m m z u u n te r b r e c h e n . FUNKTIONSANZEIGELAMPEN D u rc h D rü c k e n d e r T a s te S T A R T /P F u n k tio n s ta s te w e r d e n d ie L a m p e n u n d a m B e d ie n fe ld e in g e s c h a lte t. D d e r P r o g r a m m e a n g e z e ig t.
FUNKTIONSTASTEN Vorwaschen fü r M it d ie s e r s ta rk v e rs v e rw e n d e E in s p ü lk a F u c h m n , m m m n k tio n k u tz te W ü s s e n e r W a s ö n n ä s S ie c h m e n S ie e in e n z u s ä tz lic h e n W a s c h g a n g c h e s ta r te n . W e n n S ie d ie s e F u n k tio n in d ie V o r w a s c h k a m m e r d e r itte l e in fü lle n .
10
WARNUNG! W e n n S ie v e r g e s s e n h a b Z u s a tz fu n k tio n e in z u s c h a d r ü c k e n S ie e in fa c h d ie T A n z e ig e la m p e ü b e r d e r T W e n n d ie L a m p e k u r z a n F u n k tio n n ic h t m e h r a k tiv e n , v lte n , a s te a s te b le ib ie r t w o r d e m S ta rte u n d d a s P ro g d e r e n ts p re c h s tä n d ig le u c h t, s ic h d a n n a e rd e n .
PROGRAMMKNOPF M it d e m S ie Ih r e in d e m S d a s s d ie d a s S ie W a s c h v P ro g ra m m W ä s c h e w ie d e n K n o A n z e ig e a a u s w ä h le n o rg a n g e s a k n o p f k ö n n e n S ie d a s a s c h e n w o lle n . S ie k ö n p f in b e id e R ic h tu n g e n u f d e m P ro g ra m m k n o p w o lle n . W e n n S ie d e n u f 0 ( S T O P ) s te lle n , w W a s c h p ro g r n e n d a s P ro d r e h e n .
ABSCHNITT 5: WASCHVORGANG S t e c k e n S i e d e n N e t z s t e c k e r i n d i e S t e c k d o s e . Ö f f n e n S i e d e n W a s s e r h a h n Erster Waschgang E s is Ih re r o h n e e in e S ie d t m M W h a a s ö g lic h a s c h in ä s c h e lb e T a P ro g r , d a e v e d u r s s e a m m s s n a c h d e n r b lie b e n is t. c h z u fü h re n , S p ü lm itte l in fü r B a u m w T e E s u m d a o lle s ts u n w ir d e d ie s e s 2 .
W S w W e in e n d e e a t-S a s c h e m W n S ie h ir ts n e n S ie a s c h b d ie a c ih e u In n e n s e ite v o n K le id e r n , S tr ic k w ä s c h e , T - S h ir ts u n d h a u ß e n . r e k le in e n W ä s c h e s tü c k e , w ie S o c k e n u n d T a s c h e n tü c h e r in te l.
S ie V o F lü M e k ö n rw a s s s ig n g e n e c h w a d e n flü s g a n g s c h m s W a s ig e W a b e n u tz e itte l im 2 s c h m itte s c n . .
Auswählen einer Zusatzfunktionstaste S t e l l e n S i e d e n P r o g r a m m s c h a l t e r a u f d a s W e n n d a s W a s c h p ro d e n W a s c g e w g e w g ra m h v o r ü n ä h m g a s c h te P ro g ra m m . lte P r o g r a m m e in is t, b e g in n t d ie L a m p e fü r n g z u le u c h te n .
Ein Programm abbrechen W e n n S ie e in la u fe n d e s W a s c h p r o g r a m m , fr ü h e r a b b r e c h e n w o lle n : D r ü c k e n u n d h a l t e n S i e d i e T a s t e S t a r t / P a u s e fü r c a . 4 S e k u n d e n . I h r e M a s c h i n e f ü h r t d e n e r f o r d e r l i c h e n A b p u m p v o rg a n g a u s , u n d b e e n d e t d a n n d a s P ro g ra m m . Die Lampe für Programm-Ende leuchtet. Sie können ein anderes Programm wählen oder ganz abbrechen.
HINWEIS! W e n n w ä h re n s p ä te r w ie d e r d e r s ie u n te r b d ie M a s c h in e W e n n w ä h re n d e r T ü rs p e rrm n o c h W a s s e r s o n s t d a s W a M a s c h in e n e h a b p u m p e n , w d e in e s la u fe n d e n W a s c h p r o g r a m m s d e r S tr d a is t, s e tz t d ie M a s c h in e d a s P r o g r a m m a n r o c h e n w o r d e n is t. D ie s e S itu a tio n s te llt k e in d a r.
PROGRAMM Waschmittel - Kammer Max.
KAPITEL 6: WARTUNG UND REINIGUNG Z i e h e n S i e d e n N e t z s t e c k e r . S c h l i e ß e n S i e d e n W a s s e r h a h n . WASSER ZUFLUSSFILTER A n b e id e n S e ite n d e s W a s s e r z u la u f- S c h la u c h e s b e fin d e n s ic h F v e r h in d e r n s o lle n , d a s s S c h m u tz o . ä .
WARNHINWEIS! Gefahr durch Verbrühungen! D a d a s W a s s e r in d e r P u m p e h e iß s e in k a n n , w a r te n S ie b is e s a b g e k ü h lt is t. WASCHMITTELKAMMER W a s c h m itte lr ü c k s tä n d e k ö n n e n s ic h im L a u fe d e r Z e it in d e r K a m m e r u n d d e r e n Ö ffn u n g e n a b s e tz e n . N e h m e n S ie d ie W a s c h m itte lk a m m e r r e g e lm ä ß ig h e r a u s , u m a n g e fa lle n e R ü c k s tä n d e z u e n tfe r n e n .
Siphon Z ie h e n S ie d a s W a s c h m itte lfa c h h e r a u s . N e h m e n S ie d e n S ip h o n h e r a u s u n d r e in ig e n S ie ih n v o n W e ic h s p ü le r - R e s te n . S te c k e n S ie d e n S ip h o n w ie d e r a n s e in e n P la tz P r ü fe n S ie , o b e r r ic h tig s itz t.
ABSCHNITT 7: PRAKTISCHE HINWEISE Alkoholische Getränke: D e r v e r s c h m u t z t e B e r e i c h s o l l t e z u n ä c h s t m i t k a lte m W a s s e r a u s g e w a s c h e n w e r d e n , d a n n m it G ly z e r in u n d W a s s e r b e h a n d e lt u n d d a n a c h m it e in e r W a s s e r - E s s ig - M is c h u n g g e s p ü lt w e r d e n .
Schimmel: S w e rd e n . D e r F s o llte e r s ic h s W a s s e r ( in 3 % Tinte: H a l t e n w a h e r Z itr d a s G rte a u o n a n n S s g e e n s z e c h im m le c k s o n ic h ig e r V ie a b , la u fe n a ft v e r n a c h 5 Obst: S p a d ie Ö ffn u n g d a r ü b e r . G ie S ie m it k a lte n n e ß m S ie d e n b b is d a s m is t . D a n n d ü n n t w u M in u t e n e n in e e n W Grasflecke: R W e n n e s d ie H L a u g e .
Fehler Möglicher Grund Der Netzstecker ist nicht eingesteckt Ihre Sicherung ist defekt. Der Strom ist abgeschaltet. Ihre Maschine läuft nicht. Die Start/Pause-Taste ist nicht gedrückt worden. Der Programmknopf steht auf O (Aus). Die Tür ist nicht richtig geschlossen. Der Wasserhahn ist geschlossen. Der Wasserschlauch kann geknickt sein. Ihre Maschine bekommt kein Wasser. Der Wasserschlauch ist verstopft. Der Filter am Eingangsventil ist verstopft. Die Tür ist nicht richtig geschlossen.
Fehler Ihre Maschine vibriert. Möglicher Grund Fehlerbehebung Es befindet sich nur eine kleine Menge an Wäsche in der Maschine. Dies behindert die Funktion der Maschine nicht. Es sind zu viele Kleidungsstücke in der Maschine oder sie sind nicht auf eine ausgewogene Art in die Trommel gegeben worden. Bitte überschreiten Sie nicht die empfohlene Lademenge und verteilen Sie die Kleidungsstücke gut ausgewogen in der Trommel. Ihre Maschine schlägt gegen einen harten Gegenstand.
Fehler Das Waschergebnis ist schlecht. Das Wasser wird sofort nachdem es eingeflossen ist, von der Maschine wieder abgepumpt. Während des Waschgangs kann man kein Wasser in der Trommel sehen. Möglicher Grund Fehlerbehebung Sie haben zu viel Kleidung in die Waschmaschine getan und die Ladekapazität überschritten. Laden Sie nur die maximal vorgesehene Menge Wäsche in die Maschine. Ihr Wasser kann hart sein. Verwenden Sie die Menge Waschmittel, die vom Hersteller für den Härtegrad empfohlen wird.
Fehler Der Schleudergang erfolgt nicht, oder nach einer Verzögerung. Möglicher Grund Kein Fehler. In der Zwischenzeit läuft das Kontrollprogramm für nicht ausbalancierte Trommelladung. Fehlerbehebung Das System zur Vermeidung von nicht ausbalancierter Ladung der Trommel sorgt für eine gleichmäßige Verteilung der Wäsche in der Trommel. Nachdem die Wäsche verteilt ist, schaltet die Maschine auf den Schleudergang um.
FEHLERCODE SYMPTOM Mögliche URSACHE E02 Die Lampen 1 und 3 blinken Der Wasserstand in der Maschine liegt unter dem Heizstab. Der Wasserdruck der Versorgungsleit ung ist zu niedrig oder keine Wasserversorg ung. E03 Die Lampen 1 und 4 blinken Die Pumpe ist defekt oder der Pumpenfilter verstopft. E04 Die Lampen 2 und 3 blinken Es ist zuviel Wasser in der Maschine. 29 BEHEBUNG DES FEHLERS Drehen Sie den Hahn ganz auf. Vielleicht ist die Wasserversorgung unterbrochen, bitte überprüfen.
FEHLERCODE SYMPTOM Mögliche URSACHE E05 Die Lampen 2 und 4 blinken Der Heizstab oder der Thermostat der Maschine sind defekt. E06 Die Lampen 3 und 4 blinken Der Motor ist defekt. E07 Die Lampen 1,2 und 3 blinken Die elektronische Steuerung ist defekt. E08 Die Lampen 2,3 und 4 blinken Der Motor ist defekt. 30 BEHEBUNG DES FEHLERS Schalten Sie die Maschine ab und stecken Sie sie aus. Drehen Sie den Zufuhrhahn ab und rufen Sie den nächstgelegenen autorisierten Kundendienst an.
FEHLERCODE E09 SYMPTOM Die Lampen 1,2 und 4 blinken 31 Mögliche URSACHE BEHEBUNG DES FEHLERS Die Netzspannung ist zu hoch oder zu niedrig. Wenn die Netzwerkspannun g unter 150V oder über 260V liegt, stoppt Ihre Maschine automatisch. Wenn die Netzwerkspannun g wieder stimmt, setzt die Maschine den Betrieb fort.
ABSCHNITT 10: INTERNATIONALE WASCH-ZEICHEN Waschtemperatur. Nicht in der Maschine waschen (Handwäsche). Handwarmes Bügeleisen. Mittel-heißes Bügeleisen. Heißes Bügeleisen. Nicht bügeln. Nicht im Trockner trocknen. Zum Trocknen aufhängen. Tropfnass aufhängen. Flach trocknen. Nicht bleichen. Zum Bleichen geeignet. Diese Symbole sind alle Reinigungssymbole. Die Buchstaben zeigen dem Reinigungspersonal an, welche Art von Lösungsmittel verwendet werden kann.
mode d’emploi de machine à laver électronique NWM10001 Artikel-Nr.7172.
SOMMAIRE SECTION 1 : AVANT UTILISATION Consignes de sécurité Recommandations SECTION 2 : INSTALLATION Démontage des vis de bridage Réglage des pieds Raccordement électrique Raccordement du tuyau d'arrivée d'eau Raccordement du tuyau de vidange SECTION 3 : SPECIFICATIONS TECHNIQUES SECTION 4 : BANDEAU DE COMMANDE Touche marche/arrêt Voyants indicateurs de fonction Touches de fonction Manette sélecteur de vitesse d'essorage Manette sélecteur de programme SECTION 5 : LAVAGE
SECTION 1 : AVANT UTILISATION CONSIGNES DE SECURITE N'utilisez ni adaptateur multiple, ni rallonge. N'utilisez pas de prise dont le cordon est endommagé ou fissuré. Si le câble électrique est endommagé, il doit impérativement être remplacé par un technicien agréé afin d’éviter tout risque d’électrocution. Ne retirez jamais une prise en tirant sur le cordon. Retirez la prise en la prenant avec la main. Ne branchez pas de prise en ayant les mains humides.
Si vous n'utilisez pas votre machine pendant un certain temps, débranchez la machine, fermez l'arrivée d'eau et laissez la porte ouverte pour laisser sécher l'intérieur de la machine et prévenir ainsi la formation de mauvaises odeurs. Les procédures de contrôle qualité ont montré qu'une certaine quantité d'eau pouvait rester dans la machine et ne nuit en rien à son bon fonctionnement. SECTION 2 : INSTALLATION Avant d'utiliser votre machine à laver, vérifiez les points ci-dessous.
REGLAGE DES PIEDS N'installez pas la machine sur un tapis ou des surfaces similaires. Pour un fonctionnement silencieux et sans vibration, placez la machine sur une surface plane, non glissante et solide. Equilibrez au moyen des pieds. Desserrez l'écrou de réglage en plastique (Fig.4). Effectuez le réglage en tournant les pieds vers le haut ou vers le bas (Fig.5) Une fois que la machine est équilibrée, serrez l'écrou de réglage en plastique en le tournant vers le haut.
Une pression d'eau de 1-10 bars assurera un fonctionnement correct de votre machine. (1 bar = plus de 8 litres/minute avec un robinet entièrement ouvert). Une fois les branchements effectués, vérifiez l'absence de fuites au niveau des raccords en ouvrant entièrement le robinet. Vérifiez que le tuyau d'arrivée d'eau n'est pas plié, fissuré ou écrasé. Vissez le tuyau d'arrivée d'eau sur le robinet fileté 3"/4. Arrivée d'eau froide (raccord à filtre blanc) Fig.6 Fig.
SECTION 3 : SPECIFICATIONS TECHNIQUES 32 LT Capacité de charge maximale (linge sec) (kg) 3,5 Hauteur x Largeur x Profondeur (cm) 85*59,6*37 Vitesse maximale d'essorage (tr/min) Pression d’eau admise pour l’installation 1000 1 à 10 Bar 6
SECTION 4 : BANDEAU DE COMMANDE 1 2 4 5 6 1-Bac à produits 2-Sélecteur de programme 4-Voyants lumineux de fonction 5- Touchedepart/pause 6- Touches de fonction 7
TOUCHE DÉPART / PAUSE Cette touche est utilisée pour démarrer un programme sélectionné, ou pour mettre un programme en cours de marche sur pause. VOYANTS LUMINEUX DE FONCTION En appuyant sur la touche départ/pause ou sur une autre touche, les voyants lumineux au-dessus des touches et du panneau de commande s'allument, et indiquent la progression des programmes. Lorsqu’un des ces voyants est allumé, cela signifie qu’un certain programme est en cours.
Si vous ne voulez pas que votre linge délicat soit essoré ou si vous souhaitez un essorage doux, positionnez le sélecteur de programme sur O (arrêt). Positionnez le sélecteur de programme sur l'un des programmes de vidange ou d'essorage et appuyez sur la touche marche/arrêt. Si le programme sélectionné est un programme de vidange, votre machine vidangera. Si le programme sélectionné est un programme d'essorage, votre machine lancera un essorage, puis arrêtera le programme.
ATTENTION! Si vous avez oublié de choisir une fonction supplémentaire alors que le programme de lavage a déjà démarré, appuyez sur la touche de la fonction supplémentaire que vous voulez sélectionner. Si le voyant lumineux audessus de la touche reste allumé, la fonction sélectionnée sera lancée. Si le voyant reste allumé pendant un moment puis s’éteint, la fonction que vous avez sélectionnée ne sera pas lancée. REMARQUE : Nos produits comprennent des cartes électroniques et des touches à écran tactile.
MANETTE SELECTEUR DE PROGRAMME À l’aide du bouton « Program », vous avez la possibilité de sélectionner le programme avec lequel vous désirez laver vos vêtements. Vous pouvez régler le processus de sélection du programme en tournant le bouton « Program » dans les deux sens. Vous devez prendre des précautions pour que le signe de réglage du bouton « Program » soit exactement sur le programme que vous voulez sélectionner.
SECTION 5 : LAVAGE Branchez la machine. Ouvrez le robinet d'arrivée d'eau. PREPARATION DU LAVAGE Tri du linge Triez votre linge en fonction de sa matière (coton, synthétique, délicat, laine, etc.), des températures de lavage et du degré de salissure. Séparez impérativement le linge blanc du linge de couleur. Lavez séparément le linge de couleur neuf car il risque de déteindre au premier lavage. Vérifiez que les poches de vos vêtements ne contiennent aucune pièce métallique.
Les détergents La quantité de lessive dépend des critères suivants : Votre consommation de lessive changera en fonction du degré de salissure de votre linge. Pour le linge légèrement sale, n'effectuez pas de prélavage et versez une petite quantité de détergent dans le compartiment n° 2 du bac à produits. Pour le linge très sale, sélectionnez un programme avec prélavage, versez ¼ de la dose de détergent dans le compartiment n° 1 du bac à produits et la quantité restante dans le compartiment n° 2.
METTRE LA MACHINE EN MARCHE Sélection de programmes et de fonctions Choisissez les programmes et fonctions supplémentaires adaptés à votre linge, à l’aide des tableaux pages 18. Touche Départ / Pause En appuyant sur cette touche, vous pouvez démarrer le programme sélectionné ou mettre un programme en cours de marche sur pause. Lorsque le programme sélectionné démarre, le voyant lumineux au-dessus de la touche départ/pause s’allume.
Sélectionner une fonction supplémentaire Réglez le bouton de programme sur un programme que vous souhaitez sélectionner. Si le programme sélectionné est un programme de lavage, le voyant lumineux de lavage s’allumera. Si le programme sélectionné est un programme de rinçage/essorage ou de séchage, les voyants lumineux correspondants s’allumeront. Pour sélectionner une fonction supplémentaire : Appuyez une fois sur la touche de fonction supplémentaire que vous souhaitez sélectionner.
Annuler un programme Si vous souhaitez qu’un programme en cours se termine plus tôt : Appuyez sur le bouton Démarrage/Pause et maintenez-le enfoncé pendant 4 secondes. Votre machine effectuera l’opération d'évacuation nécessaire pour mettre un terme au programme, puis terminera celui-ci. Le voyant lumineux du programme sera activé. Vous pouvez à présent sélectionner un autre programme de votre choix.
ATTENTION! Si une rupture de courant a lieu au cours d’une des étapes du programme de lavage et que le courant est rétabli au bout d'un moment, votre machine reprendra la programme à partir du point d’interruption. Une telle situation ne représente aucun danger pour votre machine. Si une rupture de courant a lieu au cours du programme de lavage le mécanisme de verrouillage du hublot se déclenchera au bout de deux minutes.
TOUCHES DE FONCTION PROGRAMME TYPE DE LINGE COMPART. REMARQUES 32 LT 1-COTON 90° 2- COTON 60° (Avec prélavage) 2 3,5 Textiles en coton et lin, moyennement sales, qui résistent aux températures élevées. 1+2 3,5 Blancs et couleurs en coton et mixte, très sales. Blancs et couleurs en coton et mixte, moyennement sales. Blancs et couleurs en coton et mixte, légèrement sales. Textiles synthétiques ou en fibres synthétiques mélangées, moyennement sales.
SECTION 6 : ENTRETIEN ET NETTOYAGE Débranchez votre machine. Fermez le robinet d'arrivée d'eau. FILTRES DES RACCORDS D'ARRIVEE D'EAU Cette machine est équipée de 2 filtres au niveau du tuyau d'alimentation qui empêchent les impuretés et corps étrangers de pénétrer dans la machine. L’un est situé dans le raccord côté machine et l’autre au robinet (voir page 4 et 5). Si la machine n'est pas suffisamment alimentée en eau malgré l'ouverture du robinet, nettoyez ces filtres.
ATTENTION ! Risque de brûlure ! Laissez refroidir l'eau à l'intérieur de la pompe avant le nettoyage. BAC A PRODUITS Avec le temps, les lessives peuvent causer une formation de résidus dans le tiroir à lessive et dans la fente. Retirez le tiroir à lessive de temps en temps pour nettoyer les résidus accumulés. Pour retirer le tiroir : Tirez le tiroir jusqu’à sa butée (fig. 14) Continuez à tirer en appuyant sur le couvercle du siphon à l’intérieur du tiroir, et retirez le tiroir de son logement (fig.
SIPHON D’ASSOUPLISSANT Retirez le bac à produits. Enlevez le bouchon du siphon et nettoyez soigneusement les résidus d'assouplissant. Nettoyez et remettez le bouchon du siphon en place. Vérifiez qu'il est bien en place. Siphon CARROSSERIE Après avoir débrancher la machine en enlevant la prise de courant, nettoyez la surface extérieure de la carrosserie de votre machine à l'eau tiède additionnée d’un produit de nettoyage (non abrasif). Après rinçage à l'eau propre, essuyez avec un chiffon doux et sec.
SECTION 7 : INFORMATIONS PRATIQUES Boissons alcoolisées : Lavez la tache à l'eau froide, puis tamponnez d'un mélange de glycérine et d'eau et rincez avec un mélange d'eau et de vinaigre. Cirage : Grattez légèrement la tache sans abîmer le tissu, frottez avec un détergent et rincez. Si la tache persiste, frottez avec 1 volume d'alcool pur (96 degrés) mélangé à 2 volumes d'eau, puis lavez à l'eau tiède.
Moisissure : Les taches de moisissure doivent être nettoyées aussi rapidement que possible. Lavez la tache avec un détergent. Si la tache persiste, tamponnez avec de l'eau oxygénée (proportion de 3 %). Encre : Faites couler de l'eau froide sur la tache jusqu'à ce que l'encre soit complètement diluée. Frottez ensuite avec de l'eau citronnée et un détergent, attendez 5 minutes puis lavez. Fruits : Etendez la partie tachée de votre linge sur un récipient et versez de l'eau froide sur la tache.
PROBLEME Votre machine ne démarre pas. CAUSE EVENTUELLE Elle est débranchée. Les fusibles sont défectueux. Il y a une panne de courant. Vous n'avez pas appuyé sur la touche marche/arrêt. Le sélecteur de programme est positionné sur O (arrêt). Le hublot est mal fermé. Votre machine ne se remplit pas d'eau. Le robinet d'arrivée d'eau est fermé. Le tuyau d'arrivée d'eau est plié. Le tuyau d'arrivée d'eau est bouché. Les filtres du raccord d'arrivée d'eau sont bouchés. Le hublot est mal fermé.
PROBLEME Votre machine vibre. CAUSE EVENTUELLE La machine contient une petite quantité de linge. Cela n'empêche pas la machine de fonctionner. Une quantité excessive de linge a été chargée dans la machine ou le linge est mal réparti. Ne dépassez pas la quantité recommandée de linge et répartissez correctement le linge dans la machine. La machine touche un objet dur. Evitez que la machine ne touche un mur ou des meubles. Vous avez utilisé trop de lessive. Appuyez sur la touche marche/arrêt.
PROBLEME CAUSE EVENTUELLE POUR Y REMEDIER Une quantité de linge supérieure à la capacité maximale a été chargée dans la machine. Ne dépassez pas la capacité de charge maximale de la machine. Votre eau est peut-être dure. Utilisez la quantité de lessive indiquée par le fabricant. Le linge est mal réparti dans la machine. Répartissez correctement le linge dans la machine. La machine vidange dès qu'elle est remplie. L'extrémité du tuyau de vidange est trop basse par rapport à la machine.
PROBLEME L'essorage ne démarre pas ou démarre tardivement. CAUSE EVENTUELLE POUR Y REMEDIER Ce n'est pas une panne. Le système de contrôle de la répartition de charge est peut-être en cours. Le système de contrôle de la répartition de charge procédera à une répartition plus équilibrée de votre linge. Dès que la répartition sera effectuée, l'essorage sera démarré. Lors du prochain lavage, veillez à bien répartir votre linge dans la machine.
CODE D’ERREUR E02 E03 E04 VOYANT INDICATEUR D’ERREUR ERREUR PROBABLE MESURE À PRENDRE Les voyants 1 et 3 clignotent. Le niveau d’eau de votre machine est bas. La pression de votre alimentation d’eau est basse ou bloquée. Tournez le robinet jusqu’au bout. Vérifiez si l’eau a été coupée. Si le problème persiste, la machine s’arrêtera automatiquemen t au bout d’un moment. Les voyants 1 et 4 clignotent.
VOYANT INDICATEUR D’ERREUR ERREUR PROBABLE E05 Les voyants 2 et 4 clignotent. Le chauffage de la machine ou le capteur de chaleur est défaillant. E06 Les voyants 3 et 4 clignotent. Le moteur est défaillant. E07 Les voyants 1,2 et 3 clignotent. La carte électronique est défaillante. E08 Les voyants 2,3 et 4 clignotent. Le moteur est défaillant. CODE D’ERREUR 29 MESURE À PRENDRE Éteignez la machine et débranchez-la. Fermez le robinet d’eau et contactez le service agréé le plus proche.
CODE D’ERREUR E09 VOYANT INDICATEUR D’ERREUR Les voyants 1,2 et 4 clignotent. 30 ERREUR PROBABLE La tension de réseau est trop élevée ou trop faible. MESURE À PRENDRE Si la tension de réseau est plus faible que 150V ou plus élevée que 260V, votre machine s’arrêtera automatiquemen t. Lorsque la tension de réseau est rétablie, la machine se remet en marche.
SECTION 10 : SYMBOLES INTERNATIONAUX TEXTILES Température de lavage Lavage interdit (lavage à la main) Repassage doux Repassage moyen Repassage fort Repassage interdit Pas de séchage en tambour Séchage étendu Sans repassage Séchage à plat Javel interdit Chlorage Symboles de nettoyage à sec. Les lettres indiquent le type de solvant à utiliser.
LAVABIANCHERIA ELETTRONICA MANUALE DELL’UTENTE NWM10001 Artikel-Nr.7172.
INDICE GENERALE SEZIONE 1: OPERAZIONI PRELIMINARI Avvertimenti di sicurezza Raccomandazioni SEZIONE 2: INSTALLAZIONE Rimozione delle viti per il trasporto Regolazione dei piedini Collegamento all’alimentazione elettrica Collegamento all’alimentazione idrica Collegamento allo scarico dell’acqua SEZIONE 3: SPECIFICHE TECNICHE SEZIONE 4: PANNELLO DI CONTROLLO Tasto Avvio/Pausa Spie di indicazione funzione Tasti funzione Manopola programma SEZIONE 5: COME LAVARE I CAPI Prima di
SEZIONE 1: OPERAZIONI PRELIMINARI AVVERTIMENTI DI SICUREZZA Non utilizzare prese multiple o prolunghe. Non inserire nella presa di corrente spine con cavo danneggiato o rotto. Se il cavo è danneggiato deve essere sostituito dal fabbricante o da un servizio assistenza autorizzato per evitare pericoli. Non tirare il cavo per staccare la spina dalla presa di corrente. Staccare la spina afferrandola saldamente. Non inserire la spina con mani bagnate.
Qualora si preveda di non utilizzare l’apparecchio per un lungo periodo di tempo, scollegare il cavo di alimentazione, chiudere il rubinetto dell’alimentazione idrica e lasciare il portello aperto per mantenere asciutto l’interno della lavatrice e per prevenire la formazione di odori. A seguito delle procedure di controllo della qualità, può restare una certa uantità di acqua contenuta all’interno dell’apparecchio. Ciò non crea problemi al funzionamento della lavatrice.
REGOLAZIONE DEI PIEDINI Non installare la lavatrice su tappeti o superfici analoghe. Per garantire un funzionamento silenzioso della lavatrice e senza vibrazioni, posizionarla su un fondo piatto, non scivoloso e resistente. Agendo sui piedini si può regolare la stabilità della lavatrice. Per prima cosa, allentare il dado di regolazione in plastica. Regolare facendo ruotare i piedini verso l’alto o verso il basso.
Una pressione dell’acqua del rubinetto a 1-10 bar consentirà un funzionamento più efficiente della lavatrice. (La pressione a 1 bar comporta un flusso d’acqua di più di 8 litri al minuto da un rubinetto completamente aperto). Una volta completati i collegamenti, controllare che non vi siano perdite dai giunti di collegamento aprendo completamente il rubinetto. Assicurarsi che il tubo ingresso acqua non sia piegato, rotto o schiacciato.
SEZIONE 3: SPECIFICHE TECNICHE Capacità massima biancheria asciutta (kg) Carico raccomandato (kg) Altezza (cm) Larghezza (cm) Profondità (cm) Velocità massima di centrifugazione ( rpm ) 32 LT 40 LT 42 LT 47 LT 52 LT 57 LT 3,5 5 5 6 7 7,5 3 4,5 4,5 5,5 6,5 7 85 85 85 85 85 85 59,6 59,6 59,6 59,6 59,6 59,6 37 42 600/800/ 1000/1200 600/800/ 1000/1200 51 600/800/ 1000/1200/ 1400/1600 54 600/800/ 1000/1200/ 1400/1600 57 600/800/ 1000/1200/ 1400/1600 60 600/800/ 1000/1200/ 14
SEZIONE 4: PANNELLO DI CONTROLLO 1 2 3 4 5 1-Vaschetta detersivo 2-Manopola programmi 3-Spia indicatrice di funzionamento 4-Tasto avvio/pausa e annullamento 5-Tasti funzioni 7
TASTO AVVIO/PAUSA Questo tasto serve ad avviare un programma selezionato o a metterlo in pausa durante il funzionamento. SPIE INDICATRICI DELLE FUNZIONI Quando viene premuto il tasto avvio/pausa o qualsiasi tasto di funzione, si accende la spia luminosa sui tasti e sul pannello di controllo che indica i programmi. Quando una qualsiasi di queste spie è accesa, questo sta ad indicare che un programma è attivato.
TASTI DI FUNZIONE Il prelavaggio Tramite questa funzione è possibile avviare un’operazione di lavaggio addizionale per biancheria molto sporca. Quando si utilizza questa funzione è necessario aggiungere il detersivo nello scomparto prelavaggio della vaschetta del detersivo. Risciacquo extra Utilizzando questa funzione si può ottenere un ulteriore risciacquo in aggiunta a quelli già effettuati dalla lavatrice secondo i programmi di lavaggio.
ATTENZIONE! Se avete di dimenticato di attivare una funzione addizionale e la lavatrice ha già iniziato il suo funzionamento, premete il tasto della funzione addizionale desiderata. Se la spia sopra il tasto di funzione si accende la funzione selezionata è attiva. Se la spia si accende per un momento e poi si spegne, la funzione desiderata non è stata attivata. NOTA: I nostri prodotti dispongono di schede elettroniche e tasti a sfioramento.
MANOPOLA PROGRAMMI Con la manopola del programma, è possibile selezionare il programma con il quale si desidera lavare i propri abiti. È possibile regolare il processo di scelta del programma ruotando la manopola apposita in entrambe le direzioni. Bisogna fare attenzione che il segno di regolazione della manopola del programma sia esattamente sul programma che si desidera selezionare.
SEZIONE 5: COME LAVARE I CAPI Inserire la spina del cavo di alimentazione della lavatrice. Aprire il rubinetto per l’immissione dell’acqua. Primo ciclo di lavaggio Dopo il collaudo in fabbrica, potrebbe essere rimasta dell'acqua all'interno dell’apparecchio. Si consiglia di effettuare il primo ciclo di lavaggio senza biancheria in modo che l'acqua possa essere eliminata; inserire mezzo misurino di detersivo comune nello scomparto 2 e selezionare il programma cotone a 90°.
Girare a rovescio capi come pantaloni, tessuti a uncinetto, t-shirt e tute. Inserire capi piccoli come calze e fazzoletti in un sacchetto per lavaggio. Lavaggio a 90 ˚C Lavaggio a 60 ˚C Lavaggio a 30 ˚C Non lavare in lavatrice Inserimento dei capi nella lavatrice Aprire lo sportello della lavatrice. Inserire i capi nella lavatrice distribuendoli bene all’interno. Inserire ogni capo separatamente.
È possibile utilizzare detersivi liquidi in tutti i programmi senza prelavaggio. Per farlo, montare la piastra di livello del detersivo liquido nel secondo scomparto della vaschetta del detersivo e inserire la quantità di detersivo liquido in base ai livelli indicati sulla piastra. MESSA IN FUNZIONE DELLA LAVATRICE Selezione dei programmi e caratteristiche Scegliere il programma e le funzioni addizionali convenienti per i capi da lavare con l’aiuto delle tabelle a pag. 18.
Come selezionare un tasto funzione addizionale Regolare la manopola programmi sul programma desiderato. Se è stato selezionato un programma di lavaggio si accenderà la spia indicatrice di funzionamento del lavaggio. Se è stato selezionato un programma di risciacquo, centrifugazione o scarico, si accenderanno le spie corrispondenti. Per selezionare una funzione addizionale: Premere una volta il tasto della funzione addizionale desiderata.
Cancellazione del programma Se si desidera anticipare la conclusione di un programma: Premere il pulsante di avvio/pausa per 4 secondi. La lavatrice esegue l’operazione di scarico necessaria perché il programma finisca, e poi termina il programma. La spia di fine del programma si accende. È possibile ora selezionare un altro programma da avviare. Fine programma La lavatrice si ferma automaticamente quando termina il programma selezionato. Si accenderà la spia di fine programma.
ATTENZIONE In caso di interruzione temporanea della corrente, al ripristino della corrente la lavatrice riprenderà il ciclo di lavaggio da dove era stato interrotto. Ciò non causerà alcun danno all’apparecchio. In caso di interruzione di corrente durante le operazioni di lavaggio, il meccanismo di blocco dello sportello si disattiverà dopo due minuti. Se c’è dell’acqua nel cestello non aprire lo sportello per non far uscire l’acqua.
PROGRAM Vaschetta detersivo Massima capacità di carico a secco (Kg.
SEZIONE 6: MANUTENZIONE E PULIZIA Scollegare la spina del cavo di alimentazione dell’apparecchio. Chiudere il rubinetto dell’acqua. FILTRI DI INGRESSO ACQUA Sulla parte del rubinetto del tubo di ingresso dell’acqua della lavatrice e alle estremità delle valvole di ingresso dell’acqua, sono presenti filtri che impediscono l’afflusso nella lavatrice di sporco e di corpi estranei presenti nell’acqua.
ATTENZIONE! Rischio di scottature! Poiché l’acqua nella pompa può essere calda, attendere che si raffreddi. VASCHETTA DEL DETERSIVO I detersivi con il tempo possono lasciare un deposito nella vaschetta del detersivo o nel suo alloggiamento. Per pulire il deposito, estrarre periodicamente la vaschetta del detersivo. Per estrarre la vaschetta del detersivo: Tirar fuori completamente la vaschetta del detersivo.
TAPPO DEL SIFONE Estrarre la vaschetta del detersivo. Togliere il tappo del sifone e pulire a fondo dai residui di ammorbidente. Reinserire il tappo del sifone pulito. Verificare che sia correttamente inserito. INVOLUCRO ESTERNO Per pulire la superficie esterna dell’involucro, usare acqua tiepida e una sostanza detergente non abrasiva. Dopo avere risciacquato con acqua pulita, passare con un panno morbido e asciutto.
SEZIONE 7: INFORMAZIONI PRATICHE Bevande alcoliche: la macchia andrebbe prima lavata con acqua fredda, poi strofinata con glicerina e acqua e risciacquata con acqua mista ad aceto. Lucido per scarpe: la macchia andrebbe leggermente grattata senza rovinare il tessuto, sfregata con un detersivo e risciacquata. Qualora la macchia persista, sfregare con 1 unità di alcool puro (96 gradi) mischiata a 2 unità di acqua e poi lavare con acqua tiepida.
Terra: le macchie di terra andrebbero rimosse immediatamente. Lavare la macchia se possibile con un detersivo, e se persiste strofinare con acqua ossigenata (in proporzione pari al 3%). Inchiostro: tenere l’area della macchia sotto l’acqua fredda finché non si diluisce completamente e scompare. Poi strofinare con acqua diluita con succo di limone e detersivo, lavare dopo 5 minuti. Frutta: appoggiare l’area interessata dalla macchia sopra un contenitore e versare sulla macchia acqua fredda.
GUASTO PROBABILE CAUSA La spina del cavo dell’alimentazione è scollegata. Il fusibile è guasto. L’alimentazione elettrica è disattivata. La macchina non funziona. Non è stato premuto il tasto avvio/pausa. La manopola programma è su O (disatt.). Il portello non è chiuso bene. La macchina non riceve acqua. Il rubinetto è chiuso. Il tubo di ingresso dell’acqua potrebbe essere piegato. Il tubo di ingresso dell’acqua è ostruito. Il filtro di ingresso della valvola è ostruito. Il portello non è chiuso bene.
GUASTO La macchina vibra. PROBABILE CAUSA Il numero di capi nell’apparecchio è basso. Ciò non pregiudica il funzionamento dell’apparecchio. Il numero di capi inserito è eccessivo o i capi non sono inseriti in maniera bene bilanciata. Non superare la quantità di capi consigliata e distribuire i capi in maniera bene ordinata. La macchina mentre è in funzione entra in contatto con un ostacolo. Impedire che la macchina vada ad appoggiare contro una superficie dura. È stato usato troppo detersivo.
PROBABILE CAUSA METODI PER PORVI RIMEDIO Sono stati inseriti troppi capi, superando la portata massima della macchina. Inserire i capi in modo da non superare la portata massima di carico della macchina. Eccessiva durezza dell’acqua. Usare la quantità di detersivo indicata dal fabbricante del detersivo. I capi non sono inseriti in maniera bene bilanciata. Distribuire i capi in maniera ordinata e bene bilanciata. L’acqua viene subito scaricata dalla macchina, appena vi entra.
GUASTO Il processo di centrifuga non parte o parte in ritardo. PROBABILE CAUSA METODI PER PORVI RIMEDIO È normale. Il sistema di controllo di carichi non bilanciati funziona in questo modo. Il sistema di controllo di carichi non bilanciati cercherà di distribuire i capi in maniera uniforme. Terminata tale operazione, si realizzerà il passaggio al processo di centrifuga. Nel ciclo di lavaggio successivo, inserire i capi in maniera bene bilanciata.
CODICE DI ERRORE E02 E03 E04 SPIA ERRORE PROBABILE GUASTO COME INTERVENIRE La spia dei numeri 1 e 3 lampeggia. Il livello di acqua nella lavatrice è al di sotto del riscaldatore. La pressione dell’alimentazio -ne dell’acqua è bassa o manca del tutto. Aprire fino in fondo il rubinetto. L’acqua potrebbe mancare, controllare. Se il problema persiste, la lavatrice si spegnerà automatica-mente dopo poco tempo.
CODICE DI ERRORE SPIA ERRORE PROBABILE GUASTO E05 La spia dei numeri 2 e 4 lampeggia. Il riscaldatore è guasto oppure il sensore termico è guasto. E06 La spia dei numeri 3 e 4 lampeggia. Il motore è guasto. E07 La spia dei numeri 1, 2 e 3 lampeggia. La scheda elettronica è guasta. E08 La spia dei numeri 2, 3 e 4 lampeggia. Il motore è guasto 29 COME INTERVENIRE Spegnere la lavatrice, scollegare la spina del cavo dell’alimentazione.
CODICE DI ERRORE E09 SPIA ERRORE La spia dei numeri 1, 2 e 4 lampeggia.. 30 PROBABILE GUASTO COME INTERVENIRE La tensione di rete è troppo alta o troppo bassa Se la tensione di rete è inferiore a 150V o superiore a 260V, la lavatrice si spegnerà automaticamen-te. Ripristinato il voltaggio corretto, la lavatrice continuerà a funzionare.
SEZIONE 10: SIMBOLI DI LAVAGGIO INTERNAZIONALI Temperatura di lavaggio. Non lavare (lavare a mano) Stiratura a temperatura bassa. Stiratura a temperatura media. Stiratura a temperatura alta. Non stirare. Non lavare a secco. Stendere sul filo. Stendere senza strizzare. Asciugare disteso. Non candeggiare. Candeggiare se necessario. I simboli sopra riportati sono tutti simboli per il lavaggio a secco. Le lettere informano l’utente del tipo di solvente da utilizzare.
Service-Hotline +41 564177200 52017978
