User manual

unterwiesenen Person unter der Leitung und
Aufsicht einer Fachkraft durchgeführt werden.
Eine Fachkraft ist, wer aufgrund seiner
fachlichen Ausbildung, seiner Kenntnisse
und Erfahrungen sowie seiner Kenntnisse
der einschlägigen Bestimmungen die ihm
übertragenen Arbeiten beurteilen, mögliche
Gefahren erkennen und geeignete Sicher-
heitsmaßnahmen treen kann. Die Fachkraft
muss die einschlägigen fachspezischen
Regeln einhalten.
Warnhinweise in dieser Anleitung
In dieser Anleitung stehen Warnhinweise
vor einer Handlungsanweisung, bei der die
Gefahr von Personen- oder Sachschäden
besteht. Die beschriebenen Maßnahmen zur
Gefahrenabwehr müssen eingehalten werden.
Signalwort
VORSICHT
Weist auf eine potenziell gefährliche
Situation hin, die zu mittleren oder leichten
Körperverletzungen oder zu Sachschäden
führen kann, wenn sie nicht umgangen wird
WARNUNG
Weist auf eine mögliche Gefahr hin, die zu
schweren Verletzungen oder sogar zum Tode
führen kann, wenn sie nicht umgangen wird.
Das müssen Sie beachten
Allgemeine Hinweise
• Beachten Sie die Vorschriften zur Sicherheit, zur
Unfallverhütung und zum Umweltschutz im Ver-
wenderland und am Arbeitsplatz.
• Sie dürfen den 18D-LT x2 grundsätzlich nicht
verändern oder umbauen. Bei Nichtbeachten der
Hinweise in dieser Anleitung sowie bei Eingriffen in
das Gerät entfällt jegliche Haftung; die Garantie auf
Geräte und Zubehörteile erlischt.
• Verwenden Sie den 18D-LT x2 ausschließlich in
dem Leistungsbereich, der in den technischen
Daten angegeben ist.
• Alle Einstellungen am 18D-LT x2, alle Montage-
und Demontagearbeiten sowie die Inbetriebnahme
dürfen nur von geschultem Fachpersonal durch-
geführt werden.
• Lösen Sie keine Verbindungskabel und Schläuche
bei Systemen, die unter elektrischer Spannung
oder unter Druck stehen!
• Belasten Sie den Druckschalter nicht durch Bie-
gung, Torsion oder Schlag.
• Die Druckmessung am 18D-LT x2 funktioniert nur
korrekt, bei Verwendung von geeigneten Verbind-
ungskabeln.
Bei Montage und Inbetriebnahme
• Die Gewährleistung gilt nur für die ausgelieferte
Konfiguration. Sie erlischt bei fehlerhafter Montage.
• Schalten Sie immer den betreffenden Anlagenteil
spannungsfrei und drucklos, bevor Sie den
18D-LT x2 montieren oder demontieren.
• Stellen Sie sicher dass angeschlossene Druck-
luftleitungen schmutzpartikelfrei sind und dass
keine Flüssigkeiten entlang den angeschlossenen
Leitungen in das Gerät eindringen.
• Verwenden Sie nur außendichtende Gewindeein-
sätze (max. Eindrehtiefe 9 mm).
• Bauen Sie keine offensichtlich beschädigten
Geräte ein und wechseln Sie defekte Geräte
umgehend aus.
®
®
Norgren GmbH, Werk Fellbach
Stuttgarter Straße 120
70736 Fellbach
Telefon 07 11 / 52 09-0
Fax: 07 11 / 52 09-614
The data specified above only serve to describe the
product. No statements concerning a certain condition or
suitability for a certain application can be derived from our
information. The given information does not release the
user from the obligation of own judgement and verification.
It must be remembered that our products are subject to a
natural process of wear and aging.
© This document, as well as the data, specifications and
other informations set forth in it, are the exclusive property
of Norgren GmbH. Without their consent it may not be
reproduced or given to third parties.
Subject to modifications.
Printed in Germany
These instructions were originally generated in German.
Order no: 7503568.99.08.2010
DE/EN/FR/IT/ES/
Bedienungsanleitung • Operating instructions • Mode
d’emploi • Istruzioni d’uso • Instrucciones de servicio •
Bruksanvisning
DRUCKSCHALTER
18D-LT x2
7503568.99.08.2010
Revision: A
DE/EN/FR/IT/ES
Deutsch
1 Zu dieser Anleitung
Diese Anleitung enthält wichtige Informatio-
nen, um den Druckschalter 18D-LT x2 sicher
und sachgerecht zu montieren, zu bedienen,
zu warten und einfache Störungen selbst zu
beseitigen.
X Lesen Sie diese Anleitung vollständig und
insbesondere das Kapitel 2 „Zu Ihrer Sicherheit“,
bevor Sie den 18D-LT x2 montieren und an die
Druckluftversorgung anschließen.
Berücksichtigte Normen
Wir erklären, dass dieses Produkt mit den
folgenden Normen oder normativen
Dokumenten übereinstimmen:
• EMV-Konformität gem. 2004/108/EG
• Störaussendung EN 61000-6-3 (2007)
• Störfestigkeit EN 61000-6-2 (2005)
Mitgeltende Dokumente
• Technische Daten und Abmessungen laut Haupt-
katalog
2 Zu Ihrer Sicherheit
Der 18D-LT x2 wurde entsprechend dem heu-
tigen Stand der Technik und den anerkannten
sicherheitstechnischen Regeln hergestellt.
Trotzdem besteht die Gefahr von Personen-
und Sachschäden, wenn Sie die folgenden
allgemeinen Sicherheitshinweise und die
Warnhinweise vor Handlungsanweisungen in
dieser Anleitung nicht beachten.
X Lesen Sie daher diese Anleitung gründlich
und vollständig, bevor Sie mit dem 18D-LT x2
arbeiten.
X Bewahren Sie die Anleitung so auf, dass Sie
jederzeit für alle Benutzer zugänglichist.
X Geben Sie den 18D-LT x2 an Dritte stets zusam-
men mit der Bedienungsanleitung weiter.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
X Verwenden Sie den 18D-LT x2 ausschließlich zur
Überwachung von Druckwerten gemäß den
X technischen Angaben im industriellen Bereich.
X Halten Sie die in den technischen Daten (siehe
Datenblatt 5.11.006) genannten Leistungsgren-
zen ein. Der bestimmungsgemäße Gebrauch
schließt auch ein, dass Sie diese Anleitung und
X insbesondere das Kapitel „Zu Ihrer Sicherheit“
gelesen und verstanden haben.
Nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch
Als nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch gilt,
wenn Sie den 18D-LT x2 ,
• außerhalb der Anwendungsgebiete verwenden, die
in dieser Anleitung genannt werden,
• unter Betriebsbedingungen verwenden, die von
den in dieser Anleitung beschriebenen abweichen.
Qualifikation des Personals
Montage, Demontage, Inbetriebnahme und
Bedienung des 18D-LT x2 erfordern grundle-
gende
elektrische und pneumatische Kenntnisse so-
wie Kenntnisse der zugehörigen Fachbegrie.
Montage, Demontage, Inbetriebnahme und
Bedienung dürfen daher nur von einer Elek-
tro- oder Pneumatikfachkraft oder von einer
08/10 Änderungen vorbehalten / Seite 1 7503568.99