All products are trademarks of Nostalgia Products Group, LLC. Worldwide design & utility patented or patents pending. © 2012 Nostalgia Products Group, LLC. www.nostalgiaelectrics.com (rev.
TSM100 Tortilla Shell Baker Procesador de bases de tortillas Machine à coquille à tortilla Instructions and Recipes Instrucciones y recetas Consignes et recettes
CONTENTS IMPORTANT PRECAUTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 IMPORTANT SAFEGUARDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 PARTS & ASSEMBLY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 HOW TO OPERATE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 HELPFUL TIPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ENGLISH IMPORTANT PRECAUTIONS 1. NEVER immerse appliance or cord in water. 2. NEVER use near water. 3. NEVER use an abrasive sponge or cloth on the appliance. 4. NEVER leave appliance unattended while in use. 5. NEVER place anything other than what is intended to be cooked in the appliance. 6. Unplug appliance from outlet when not in use and when cleaning. 7. DO NOT place appliance in dishwasher. 8. Keep out of reach of children. 9. This appliance is NOT A TOY. 10.
13. Unplug from outlet when not in use and before cleaning. Allow to cool before putting on or taking off parts and before cleaning the appliance. ENGLISH 14. A short power-supply cord or detachable power-supply cord is provided to reduce the risk resulting from becoming entangled in or tripping over a longer cord. Do not let cord hang over edge of table or touch hot surfaces. 15. Always plug cord into wall outlet before operation. There is no on/off switch. To turn off, remove plug from wall outlet.
ENGLISH PARTS & ASSEMBLY Your TORTILLA SHELL BAKER comes fully assembled.
1. Before first use, wipe down all surfaces with a dry, non-abrasive cloth. 2. Find a dry, suitable, level surface near an electrical outlet. 3. Coat the Cooking Surfaces with a small amount of vegetable oil. Vegetable oil can be applied with a paper towel or with a nonstick oil spray. The oil will help protect the nonstick quality of the cooking surface. This should be done periodically to maintain the nonstick quality. 4.
ENGLISH HELPFUL TIPS NEVER leave the unit unattended while operating. Smoking During first use, you may notice slight smoking or a slight odor; this is normal with most new appliances. The smoking and odor is caused by the residues burning off the nonstick Cooking Plates and the Heating Element. Allow the appliance to preheat until smoke and odor no longer exists.
ENGLISH RECIPES With the TORTILLA SHELL BAKER you can create a variety of dishes the whole family will love. Baked tortilla shells are great for: • Salads • Fresh Salsa • Party Dips • Chili • Ice Cream Sundaes and more! Follow these recipes, or create your own delicious tortilla bowl meals! TACO SALAD • 2 Tortillas • ¼ Pound Lean Ground Beef • ¼ (1.25-oz.) Package Taco Seasoning Mix • ¼ (16-oz.) Can Chili Beans • ¼ (16-oz.
ENGLISH CHICKEN FAJITA TORTILLA SALAD • 2 Tortillas • 2 Tbsp. Canola Oil, divided • ¼ Cup Lime Juice • 1 Garlic Clove, minced • ½ Tsp. Ground Cumin • ½ Tsp. Dried Oregano • ½ Pound Boneless Skinless Chicken Breasts, cut into thin strips • • ½ Medium Onion, cut into thin wedges ½ Medium Sweet Red Pepper, cut into thin strips • 1 (4-oz.
SOUTHWEST CHILI BOWL 4 Tortillas • 1 Tbsp. Vegetable Oil • 1 Medium Green Bell Pepper, diced Heat oil in a large skillet over medium-high heat. Add peppers and onions and cook until slightly tender. • 1 Medium Bell Pepper, diced Add the ground chuck and spices and cook until browned. Skim off excess grease. • ¼ Cup Red Onion, large diced • 1¼ Pounds Ground Chuck • 2 Tbsp. Chili Powder • 1½ Tbsp. Ground Cumin You may also top with shredded Cheddar or Jack cheese and sour cream.
ENGLISH BURRITO BOWL • 4 Tortillas • 2 Cups Water • 11/3 Cups Basmati Rice In a saucepan, combine the water, rice and lime juice. Bring to a boil. • Juice from 2 Limes • 1 Tbsp. Unsalted Butter Reduce heat and simmer covered until all of the liquid is absorbed. • 1 Small Onion, chopped • 2 Garlic Cloves, minced • 1 (10-oz.) Can Diced Tomatoes with Green Chiles • 1 (14-oz.
GUACAMOLE 1 Tortilla • 3 Avocados, peeled, pitted, and mashed • 1 Lime, juiced • 1 Tsp. Salt • ½ Cup Onion, diced • 3 Tbsp. Fresh Cilantro, chopped • 2 Roma Tomatoes, diced • 1 Tsp. Garlic, minced • 1 Pinch Ground Cayenne Pepper ENGLISH • In a medium bowl, mash together the avocados, lime juice and salt. Mix in onion, cilantro, tomatoes, and garlic. Stir in cayenne pepper. Refrigerate 1 hour. Prepare one baked tortilla following the directions in the How to Operate section.
ENGLISH CHILI CHEESE DIP • 3 Tortillas Prepare three baked tortillas following the directions in the How to Operate section. • ½ Pound Ground Beef • ½ Pound Ground Pork Sausage Place ground beef and ground pork sausage in a large, deep skillet. Cook over medium-high heat until evenly brown. • 2 Pounds Pasteurized Processed Cheese, cubed In a medium saucepan over low heat, melt cheese. Stir in diced tomatoes with green chile peppers while cheese is melting. • 1 (10-oz.
DECADENT BERRY BANANA DESSERT 4 Flour Tortillas • 1 (24-oz.) Package Chocolate-Flavored Candy Coating (almond bark) ENGLISH • Prepare four baked tortillas following the directions in the How to Operate section. Melt chocolate candy coating as directed on package. Drizzle melted chocolate over baked tortilla bowls. Set aside and allow chocolate to harden, or refrigerate until ready to use.
ENGLISH APPLE CRISP BOWL • 3 Flour Tortillas • Butter Flavored Cooking Spray • 1 Tbsp. Granulated Sugar, or to taste Bake the tortilla following the directions in the How to Operate section. • ½ Tsp. Ground Cinnamon, or to taste Preheat oven to 350°. • 3 - 4 Granny Smith Apples, peeled, cored, and sliced • 1½ Tsp. Lemon Juice Cut together butter, flour and brown sugar until crumbly. Sprinkle evenly over apples.
ENGLISH RETURNS & WARRANTY SHOULD YOUR UNIT NOT WORK OR IF DAMAGED WHEN YOU FIRST TAKE IT OUT OF THE BOX, PLEASE RETURN IT TO THE PLACE OF PURCHASE IMMEDIATELY. TORTILLA SHELL BAKER / TSM100 Should you have any questions, please contact us via email or at the customer service number listed below between the hours of 8:00 AM and 5:00 PM, Monday through Friday, Central Standard Time. Distributed by: Nostalgia Products Group LLC 1471 Partnership Dr.
¡Convierta todos los días en una fietsa! Visite www.nostalgiaelectrics.com para ver más productos divertidos. CONTENIDO PRECAUCIONES IMPORTANTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 INTRODUCCIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 PIEZAS Y MONTAJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 FUNCIONAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PRECAUCIONES IMPORTANTES 1. No sumerja NUNCA el aparato ni el cable en agua. 2. No lo utilice NUNCA cerca del agua. 3. No utilice NUNCA una esponja o un paño abrasivo con el aparato. 4. No deje NUNCA el aparato desatendido mientras esté en funcionamiento. 5. No introduzca NUNCA ninguna otra cosa en el aparato, aparte de para lo que se ha diseñado. 6. Desenchufe el aparato de la red cuando no lo esté utilizando y para limpiarlo. 7. NO introduzca el aparato en el lavavajillas. 8.
cuando esté enchufada a una toma de corriente. 13. Desconecte el aparato de la toma de corriente cuando no lo esté utilizando y para limpiarlo. Deje que se enfríe antes de montar o desmontar piezas y antes de limpiarlo. 14. Se proporciona un cable de alimentación corto o desenchufable para reducir el riesgo de enredarse o tropezar con un cable más largo. No permita que el cable cuelgue sobre el borde de la mesa ni que toque superficies calientes. 15.
PIEZAS Y MONTAJE El PROCESADOR DE BASES DE TORTILLAS viene totalmente ensamblado.
FUNCIONAMIENTO 1. Antes del primer uso, limpie todas las superficies con un paño seco y no abrasivo. 2. Encuentre una superficie nivelada seca adecuada cerca de una toma de corriente. 3. Recubra las superficies de cocción con una pequeña cantidad de aceite vegetal. El aceite vegetal se puede aplicar con una servilleta de papel o con un vaporizador de aceite antiadherente. El aceite ayudará a conservar las cualidades antiadherentes de la superficie de cocción.
CONSEJOS ÚTILES No deje NUNCA el aparato desatendido mientras esté en funcionamiento. Humo Durante el primer uso, es posible que observe un poco de humo o de olor; esto es normal en la mayoría de aparatos nuevos. El humo y el olor son causados por los residuos que se queman de las placas anti adherentes de cocción y el elemento de calefacción. Deje que el aparato se caliente hasta que no se produzca más humo ni olor.
RECETAS Con el PROCESADOR DE BASES DE TORTILLAS puede crear una variedad de platos que le gustarán a toda la familia. Las bases de tortillas horneadas son estupendas para: • Ensaladas • Salsas frescas • Bocadillos • Chile • Sundaes de helado ¡y más! ¡Siga estas recetas o cree sus propios platos deliciosos con cuencos de tortilla! ESPAÑOL ENSALADA TACO • 2 Tortillas • ¼ libra de carne magra de res molida • ¼ (1.25-oz.) de paquete de mezcla de condimento para tacos • ¼ (16-oz.
ENSALADA DE TORTILLA DE FAJITAS DE POLLO • 2 Tortillas • 2 Cdas. de aceite de colza, dividido • ¼ de taza de jugo de lima • 1 diente de ajo, picado bien fino • ½ cucharadita de comino molido • ½ cucharadita de orégano seco • ½ libra de pechugas de pollo deshuesadas sin piel, cortadas en tiras finas • ½ pimiento rojo dulce mediano, cortado en tiras finas • 1 (4-oz.
CUENCO DE CAMARONES • 1 Tortilla • ½ cucharada de mantequilla • ¼ de taza de cebolla dulce, cortada en dados 1 taza de arroz cocinado • 1 pizca de ajo en polvo • 1 pizca de comino • 1 pizca de cilantro • 4 a 6 camarones cocidos, sin carapachos ni colas • 2 Cdas. de queso Jack y Cheddar molidos y mezclados Caliente la mantequilla a fuego medio en una cacerola y saltee la cebolla hasta que esté traslúcida. Mézclela agitando con el arroz y continúe cocinándolo hasta que esté bien caliente.
CUENCO DE CHILE SOUTHWEST • 4 Tortillas • 1 Cda. de aceite vegetal • 1 pimiento dulce verde mediano, cortado en dados. • 1 pimiento dulce mediano, cortado en dados ¼ de taza de cebolla roja, picada en dados grandes • 1¼ libras de aguja molida • 2 Cdas. de chile en polvo • 1½ Cdas.
ESPAÑOL CUENCO DE BURRITO Prepare cuatro tortillas horneadas siguiendo las instrucciones de la sección Funcionamiento. • 4 Tortillas • 2 tazas de agua • 1 1/3 de tazas de arroz Basmatic En una cacerola, mezcle el agua, el arroz y el jugo de lima. Llévela al hervor. • Jugo de 2 limas • 1 Cda. de mantequilla sin sal Reduzca la llama y hierva a fuego lento tapada hasta que se absorba todo el líquido.
GUACAMOLE • 1 Tortilla • 3 aguacates pelados, sin semilla y aplastados. En un tazón mediano, machaque los aguacates, el jugo de lima y la sal. Mezcle la cebolla, el cilantro, los tomates y el ajo. Agregue removiendo la pimienta de Cayena • 1 lima, exprimida • 1 cucharadita de sal Enfríelo durante 1 hora. • ½ taza de cebolla, cortada en dados Prepare una tortilla horneada siguiendo las instrucciones de la sección Funcionamiento. • 3 Cdas.
ESPAÑOL SALSA HUMMUS Prepare una tortilla horneada siguiendo las instrucciones de la sección Funcionamiento. • 1 Tortilla • 2 tazas de garbanzos en lata, escurridos • 1/3 de taza de Tahini Ponga los garbanzos, el tahini, el jugo de limón, la sal y el ajo en una mezcladora o procesador de alimentos. Mézclelos hasta que esté blanda. • ¼ de taza de jugo de limón Transfiera la mezcla al cuenco de tortilla horneado. • 1 cucharadita de sal Salpique aceite de oliva sobre la mezcla de garbanzos.
SALSA DE FRUTAS • 1 tortilla de harina • Atomizador para cocinar con sabor a mantequilla Recubra un lado de una tortilla de harina con atomizador para cocinar con sabor a mantequilla. Espolvoree con la cantidad deseada de canela y azúcar. Atomice de nuevo con atomizador para cocinar. • Azúcar granulada, al gusto Prepare la tortilla siguiendo las instrucciones de la sección Funcionamiento.
SUNDAES DE HELADO • 1 tortilla de harina Recubra un lado de una tortilla de harina con atomizador para cocinar con sabor a mantequilla. Espolvoree con la cantidad deseada de canela y azúcar. Atomice de nuevo con atomizador para cocinar. • Atomizador para cocinar con sabor a mantequilla • Azúcar granulada, al gusto Prepare la tortilla siguiendo las instrucciones de la sección Funcionamiento. • Canela molida, al gusto Añada el helado y las coberturas deseadas. Sírvalo de inmediato.
CUENCO DE PASTEL DE QUESO Y CEREZAS • 8 tortillas de harina • Atomizador para cocinar con sabor a mantequilla • 1 cucharada de azúcar granulada, o al gusto • ½ cucharadita de canela molida, o al gusto • Recubra un lado de una tortilla de harina con atomizador para cocinar con sabor a mantequilla. Espolvoree con la cantidad deseada de canela y azúcar. Atomice de nuevo con atomizador para cocinar. Prepare la tortilla siguiendo las instrucciones de la sección Funcionamiento.
DEVOLUCIONES Y GARANTÍA SI SU UNIDAD NO TRABAJA O ESTÁ DAÑADA CUANDO LA EXTRAE POR PRIMERA VEZ DE LA CAJA, DEVUÉLVALA INMEDIATAMENTE AL LUGAR DONDE LA COMPRÓ. PROCESADOR DE BASE DE TORTILLA / TSM100 Si tiene preguntas, contacte con nosotros por correo electrónico o por el número telefónico de servicio al cliente que aparece a continuación en el horario de 8:00 AM a 5:00 PM, de lunes a viernes, Hora Estándar del Este. Distribuida por: Nostalgia Products Group LLC 1471 Partnership Dr.
Faire une fête tous les jours! Visiter le site Web www.nostalgiaelectrics.com pour d’autres produits agréables. TABLE DES MATIÈRES IMPORTANTES MESURES DE PRÉCAUTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 IMPORTANTES MISES EN GARDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 PIÈCES ET ASSEMBLAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 MODE DE FONCTIONNEMENT . . . . . . . . . . . . . .
IMPORTANTES MESURES DE PRÉCAUTION 1. NE JAMAIS immerger l'appareil ou le cordon dans l'eau. 2. NE JAMAIS utiliser près d'une source d'eau. 3. NE JAMAIS utiliser aucun(e) éponge ou chiffon abrasi(f )ve sur l'appareil. 4. NE JAMAIS laisser l'appareil sans surveillance pendant le fonctionnement. 5. NE JAMAIS mettre autre chose que les aliments prévus dans l'appareil. 6. Débrancher l'appareil de la prise électrique lorsqu'il n'est pas utilisé et qu'il est nettoyé. 7.
12. Un appareil qui est branché dans une prise de courant ne devrait pas être laissé sans surveillance en cours de fonctionnement. 13. Débrancher de la prise murale lorsqu'il n'est pas utilisé et avant de le nettoyer. Laisser refroidir avant de mettre ou d'enlever des pièces pour le nettoyer. 14. Un cordon d'alimentation court ou un cordon d'alimentation amovible est prévu pour réduire le risque d'enchevêtrement ou de trébuchement que pourrait causer un cordon plus long.
PIÈCES ET ASSEMBLAGE La MACHINE À TORTILLA est entièrement assemblée.
MODE DE FONCTIONNEMENT 1. Avant la première utilisation, essuyer toutes les surfaces à l'aide d'un chiffon non abrasif, sec. 2. Identifier une surface de niveau, sèche, appropriée, près d'une prise de courant. 3. Les Surfaces de cuisson antiadhésives devraient être légèrement recouvertes d'une petite quantité d'huile végétale. Celle-ci peut être appliquée à l'aide d'un essuie-tout ou d'un vaporisateur pour huile antiadhésive. L'huile servira à protéger la qualité antiadhésive de la surface de cuisson.
CONSEILS UTILES NE JAMAIS laisser l'appareil sans surveillance pendant son fonctionnement. Fumée Au cours de la première utilisation, une légère fumée ou odeur pourra se dégager; ceci est normal avec la plupart des nouveaux appareils. La fumée et l'odeur sont causées par les résidus qui brûlent à la surface des Plaques de cuisson antiadhésives et de l'Élément chauffant. Laisser l'appareil préchauffer jusqu'à ce que la fumée et l'odeur disparaissent.
RECETTES À l'aide de la MACHINE À COQUILLE À TORTILLA, créer une variété de plats que toute la famille adorera.
SALADE DE TORTILLA FAJITA AU POULET • 2 tortillas • 2 c. à table d'huile de colza, répartie • 60 mL (¼ tasse) de jus de lime • 1 gousse d'ail, hachée fin • ½ c. à café de cumin moulu • ½ c. à café d'origan séché • 225 g (½ livre) de poitrine de poulet désossé, coupé en fines lanières Préparer deux tortillas en suivant les consignes de la Section Mode de fonctionnement. Dans un petit bol, mélanger 1 cuillère à soupe d'huile, le jus de lime, l'ail, le cumin et l'origan.
BOL DE CHILI DU SUD-OUEST • 4 tortillas • 1 c. à table d'huile végétale • 1 poivron vert moyen, coupé en dés • 1 poivron moyen, coupé en dés • 60 g (¼ tasse) d'oignon rouge, coupé en gros dés • 560 g (1 ¼ lb) de bœuf haché • 2 c. à table d'assaisonnement au chili • 1 ½ c. à soupe de cumin moulu • 1 gousse d'ail, hachée fin • ¼ c. à café de poivre de Cayenne • 1 c. à café de sel cacher • ½ c. à café de poivre noir, moulu • ¼ c.
BURRITO BOWL • 4 Tortillas • 2 Cups Water • 11/3 Cups Basmati Rice In a saucepan, combine the water, rice and lime juice. Bring to a boil. • Juice from 2 Limes • 1 Tbsp. Unsalted Butter Reduce heat and simmer covered until all of the liquid is absorbed. • 1 Small Onion, chopped • 2 Garlic Cloves, minced • 1 (10-oz.) Can Diced Tomatoes with Green Chiles • 1 (14-oz.
GUACAMOLE • 1 Tortilla • 3 Avocados, peeled, pitted, and mashed • 1 Lime, juiced • 1 Tsp. Salt • ½ Cup Onion, diced • 3 Tbsp. Fresh Cilantro, chopped • 2 Roma Tomatoes, diced • 1 Tsp. Garlic, minced • 1 Pinch Ground Cayenne Pepper In a medium bowl, mash together the avocados, lime juice and salt. Mix in onion, cilantro, tomatoes, and garlic. Stir in cayenne pepper. Refrigerate 1 hour. Prepare one baked tortilla following the directions in the How to Operate section.
CHILI CHEESE DIP • 3 Tortillas Prepare three baked tortillas following the directions in the How to Operate section. • ½ Pound Ground Beef • ½ Pound Ground Pork Sausage Place ground beef and ground pork sausage in a large, deep skillet. Cook over medium-high heat until evenly brown. • 2 Pounds Pasteurized Processed Cheese, cubed In a medium saucepan over low heat, melt cheese. Stir in diced tomatoes with green chile peppers while cheese is melting. • 1 (10-oz.
DECADENT BERRY BANANA DESSERT • 4 Flour Tortillas • 1 (24-oz.) Package Chocolate-Flavored Candy Coating (almond bark) Prepare four baked tortillas following the directions in the How to Operate section. Melt chocolate candy coating as directed on package. Drizzle melted chocolate over baked tortilla bowls. Set aside and allow chocolate to harden, or refrigerate until ready to use.
APPLE CRISP BOWL • 3 Flour Tortillas • Butter Flavored Cooking Spray • 1 Tbsp. Granulated Sugar, or to taste Bake the tortilla following the directions in the How to Operate section. • ½ Tsp. Ground Cinnamon, or to taste Preheat oven to 350°. • 3 - 4 Granny Smith Apples, peeled, cored, and sliced • 1½ Tsp. Lemon Juice Cut together butter, flour and brown sugar until crumbly. Sprinkle evenly over apples. • 1 /8 Cup Granulated Sugar Bake at 350° for 20 - 30 minutes until apples are tender.
RETOURS DE LA MARCHANDISE ET GARANTIES SI VOTRE APPAREIL NE FONCTIONNE PAS OU EST ENDOMMAGÉ LORSQUE VOUS LE SORTEZ DE LA BOÎTE, VEUILLEZ LE RETOURNER IMMÉDIATEMENT À L'ENDROIT OÙ VOUS L'AVEZ ACHETÉ. MACHINE À COQUILLE À TORTILLA / TSM100 Pour toutes autres questions pertinentes, veuillez contacter le service à la clientèle soit par courriel ou au numéro de service tel qu'indiqué ci-bas, entre 8h00 et 17h00, du lundi au vendredi, heure normale de l'est.
