All products are trademarks of Nostalgia Products LLC. Worldwide design & utility patented or patents pending. © 2017 Nostalgia Products LLC. www.nostalgia products.com (rev.
CBG64 CBD5 HomeCraft™ Beer Growler Barril de cerveza HomeCraft™ Cruchon pour bière HomeCraft™ Instructions and Recipes Instrucciones y recetas Instructions et recettes
CONTENTS SAFETY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 IMPORTANT SAFEGUARDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 ADDITIONAL IMPORTANT SAFEGUARDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 PARTS & ASSEMBLY . . . . . . .
ENGLISH IMPORTANT SAFEGUARDS A person who has not read and understood all operating and safety instructions is not qualified to operate this appliance. All users of this appliance must read and understand this Instruction Manual before operating or cleaning this appliance. 1. Read all instructions before operating this appliance. 2. DO NOT TOUCH the hot surfaces. Use handles or knobs. 3. This appliance is NOT A TOY. 4. Keep out of reach of children. 5.
ALWAYS ventilate and leave the area immediately if CO2 leakage has occurred. 8. Never drop or throw a CO2 cartridge. 9. Never attempt to refill a CO2 cartridge. ENGLISH 7.
ENGLISH INTRODUCTION Congratulations! You are now the proud owner of your very own HOMECRAFT™ BEER GROWLER from Nostalgia™! This 64 oz. growler comes with a twist-on cap and is double-wall vacuum-insulated to keep your beer cold and spill-free wherever your adventures may take you. The side handle makes carrying, refilling and pouring an easy task, while the quick-connect regulator attaches and releases quickly without losing carbonation.
PARTS ENGLISH PARTS & ASSEMBLY Quick-Connect Regulator Tap Handle Threaded 16g CO2 Cartridges (3) Pressure Relief Valve (PRV) Dispenser Cap Tap Faucet Carrying Handle Growler Growler Cap Pressure Gauge Pressure Dial 6
BASIC ASSEMBLY ENGLISH 1 Fasten the Dispenser Cap or Growler Cap to the mouth of the growler by twisting clockwise. Dispenser Cap 2 3 Lift up the collar at the bottom of the Regulator (as shown), then lower and press onto the receiver. Release the collar to complete the connection. Gently pull up on the Regulator to ensure the connection is secure. Regulator collar receiver If the Tap Handle is not already attached, screw the Tap Handle clockwise onto the Tap Faucet.
FILLING THE GROWLER 1. Follow the directions under CLEANING & MAINTENANCE to thoroughly clean your growler before filling. 2. Your growler can be filled at your favorite local craft brewery, or with your own homebrew. 3. When filling from a tap, we recommend using a down tube to fill the growler from the bottom up. This will reduce foaming and minimizes contact between the beer and oxygen. 4. Fill the growler until the beer reaches the "64 OZ" fill line marked on the outside of the growler.
ENGLISH 5. If the PSI is higher than you would like, turn the Pressure Gauge to the off position, then pull the Pressure Relief Valve to release all CO2 from the growler. Add CO2 to the growler again by slowly turning the Pressure Dial clockwise until your desired PSI is reached. 6. When the Pressure Gauge is set to your desired PSI, it's time to pour a beer! POURING DRAFT BEER 1. Start with a clean glass. 2. Hold the glass at a 45° angle about 1 inch below the Tap Faucet. 3.
ENGLISH HELPFUL TIPS Pouring Draft Beer 1. Start with a clean glass. 2. Hold the glass at a 45° angle about 1 inch below the Tap Faucet. 3. Pull the Tap Handle forward to completely open the flow of beer. 4. Continue holding the glass at 45° and allow the beer to flow down the side of the glass until the glass is half full. 5. Once glass is half full, continue pouring while you gently tilt the glass upright and pour down the center of the glass.
ENGLISH CLEANING & MAINTENANCE DO NOT use soap or put the growler in a dishwasher. The residue leftover from soap can cling to the vessel and leave behind an unpleasant taste. AFTER EVERY USE: 1. Remove the Growler Cap or Dispenser Cap, then pour out any extra beer (there shouldn't be much). 2. Fill the growler about half way with warm tap water. 3. Place the palm of your hand over the mouth of the growler, then give it a good swirl and shake.
ENGLISH RETURNS & WARRANTY SHOULD YOUR UNIT NOT WORK OR IF DAMAGED WHEN YOU FIRST TAKE IT OUT OF THE BOX, PLEASE RETURN IT TO THE PLACE OF PURCHASE IMMEDIATELY. HOMECRAFT™ BEER GROWLER / CBG64 Should you have any questions, please contact us via email or at the customer service number listed below between the hours of 8:00 AM and 5:00 PM, Monday through Friday, Central Standard Time. Distributed by: Nostalgia Products LLC 1471 Partnership Dr.
¡Haga de cada día una fiesta! Visite www.nostalgiaproducts.com para ver más productos divertidos. CONTENIDO SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 PROTECCIONES IMPORTANTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 PROTECCIONES IMPORTANTES ADICIONALES . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 INTRODUCCIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PROTECCIONES IMPORTANTES Una persona que no haya leído y comprendido todas las instrucciones de uso y seguridad no está calificada para utilizar este aparato. Todos los usuarios de este dispositivo deben leer y comprender este Manual de instrucciones antes de utilizar o limpiar este aparato. Lea todas las instrucciones antes de utilizar este aparato. 2. NO TOQUE las superficies calientes. Use agarraderas o mangos. 3. Este aparato NO ES UN JUGUETE. 4. Manténgalo fuera del alcance de los niños. 5.
leer y comprender todos los procedimientos del cilindro de CO2 antes de la instalación. 5. Nunca debe conectar el cartucho de CO2 directamente al barril de cerveza. 6. Siempre siga los procedimientos correctos al cambiar el cilindro de CO2. 7. SIEMPRE ventile y abandone la zona inmediatamente si se ha producido una fuga de CO2. 8. Nunca deje caer o tire el cartucho de CO2. 9. Nunca intente recargar un cartucho de CO2.
INTRODUCCIÓN ¡Felicitaciones! ¡Usted es ahora el orgulloso propietario de su propio BARRIL DE CERVEZA HOMECRAFT™ de Nostalgia™! Este barril de 64 oz. viene con una tapa a rosca y está asilado por vacío con paredes dobles para manter fría la cerveza, libre de derrames, donde sea que lo lleven sus aventuras. El mango lateral facilita el transporte, llenado y vertido, al tiempo que el regulador de conexión rápida se conecta y extraer fácilmente sin perder la carbonación.
PIEZAS Y ENSAMBLAJE PIEZAS Regulador de conexión rápida Mango de la canilla Cartuchos roscados de 16 g de CO2 (3) Válvula de alivio de presión (PRV) Tapa del dispensador Grifo de la llave ESPAÑOL Mango de transporte Tambor Tapa del tambor Regulador de presión 17 Indicador de presión
ENSAMBLAJE BÁSICO 1 Ajuste la tapa del dispensador o la tapa del barril en la boca del barril girando en sentido horario. Tapa del dispensador 2 3 Levante el cuello enla parte inferior del regulador Regulador (como se muestra) y luego baje y presione sobre el receptor. Libere el cuello para completar cuello la conexión. Suavemente tire del regulador receptor para verificar que la conexión esté firme.
CÓMO FUNCIONA LLENADO DEL TAMBOR 1. Siga las indicaciones según la sección de LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO para limpiar boen el tambor antes de llenarlo. 2. El tambor se puede llenar en su cervecería artesanal local favorita, o con su propia cerveza casera. 3. Al llenar de una llave, recomendamos usar un tubo descendente para llenar elt ambor de abajo hacia arriba. Esto reducirá la formación de espuma y minimizará el contacto entre la cerveza y el oxígeno. 4.
5. Si la PSI es mayor de lo que desea, gire el indicador de presión a la posición de apagado, luego tire d ela válvula de alivio de presión para liberar todo el CO2 del tambor. Agregue CO2 al tambor nuevamente girando el indicador de presión en sentido horario hasta alcanzar su PSI deseado. 6. Cuando el indicador de presión se ajusta a su PSI deseada, ¡es hora de servir una cerveza! CÓMO SERVIR CERVEZA ARTESANAL Comience con un vaso limpio. 2.
CONSEJOS ÚTILES Cómo servir cerveza artesanal 1. Start with a clean glass. 2. Sostenga el vaso en un ángulo de 45° a 1 pulgada por debajo del grifo de la llave. 3. Mueva el mango de la llave hacia adelante para abrir por completo el flujo de cerveza. 4. Continúe sosteniendo el vaso a 45° y permita que la cerveza fluya por el lado dle vaso hasta que el vaso esté medio lleno. 5.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO NO use jabón ni coloque el tambor en el lavavajillas. El resto residual de jabón puede adherirse al recipiente y dejar un sabor desagradable. DESPUÉS DE CADA USO: 1. Retire la tapa del tambor o la tapa del dispensador, luego vierta la cerveza restante (no debería quedar mucha). 2. Llene el tambor hasta la mitad con agua de la canilla tibia. 3. Coloque la palma de la mano sobre la boca del tambor, luego sacúdalo. Tenga cuidado de no salpicar agua por la boca del tambor. 4.
DEVOLUCIONES Y GARANTÍA SI LA UNIDAD NO FUNCIONA O ESTÁ DAÑADA AL SACARLA POR PRIMERA VEZ DE LA CAJA, DEVUÉLVALA AL LUGAR DE COMPRA INMEDIATAMENTE. TAMBOR DE CERVEZA HOMECRAFT™ / CBG64 Si tiene preguntas, contacte con nosotros por correo electrónico o por el número telefónico de servicio al cliente que aparece a continuación en el horario de 8:00 AM a 5:00 PM, de lunes a viernes, Hora Estándar del Este. Distribuida por: Nostalgia Products LLC 1471 Partnership Dr.
Faire que chaque jour soit une fête ! Visitez le www.nostalgiaproducts.com pour plus de produits amusants. CONTENTS SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 PRÉCAUTIONS IMPORTANTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 PRÉCAUTIONS IMPORTANTES ADDITIONNELLES . . . . . . . . . . . . . . . 25 INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PRÉCAUTIONS IMPORTANTES Une personne qui n'a pas lu et compris toutes les instructions de fonctionnement et de sécurité n'est pas qualifiée pour faire fonctionner cet appareil. Tous les utilisateurs de cet appareil doivent lire et comprendre ce mode d'emploi avant d'utiliser ou de nettoyer cet appareil. 1. Lisez toutes les instructions avant d'utiliser cet appareil. 2. NE TOUCHEZ PAS aux surfaces chaudes. Utiliser les poignées ou les cadrans. 3. Cet appareil N'EST PAS UN JOUET. 4.
comprendre toutes les procédures des cartouches de CO2 avant l'installation. 5. Ne jamais brancher la cartouche de CO2 directement dans le baril de bière. 6. Toujours suivre les procédures correctement pour changer les cartouches de CO2. 7. TOUJOURS aérer et quitter la zone immédiatement si une fuite de CO2 a eu lieu. 8. Ne jamais échapper ni lancer les cartouches de CO2. 9. Ne jamais essayer de recharger une cartouche de CO2.
INTRODUCTION Félicitations ! Vous êtes maintenant l’heureux propriétaire de votre propre CRUCHE DE BIÈRE HOMECRAFT™ NostalgiaTM ! Cette cruche de 1,89 L comprend un bouchon à vis et une paroi double à isolation sous-vide pour garder votre bière froide et sans déversement peu importe où vous allez. La poignée du côté la rend facile à porter, remplir et déverser, tandis que le régulateur de raccordement s’attache et s’enlève rapidement tout en conservant une carbonisation constante.
PIÈCES ET ASSEMBLAGE PIÈCES Raccordement facile Régulateur Robinet Poignée Fileté 16 g CO2 Cartouches (3) Décharge de pression Vanne (PRV) Bouchon de distribution Robinet Transport Poignée Cruche Bouchon de cruche Pression Manomètre FRANÇAIS Pression Cadran 28
ASSEMBLAGE DE BASE 1 Attachez le bouchon de distribution ou le bouchon de la cruche à la bouche de la cruche en visant du sens contre horaire. Bouchon de distribution 2 FRANÇAIS 3 29 Soulevez le collet au bas du régulateur (tel qu’illustré), puis baissez et appuyez sur le récepteur. Lâchez le collet pour compléter la connection. Tirez doucement vers le haut sur le régulateur pour assurer que la connection est sécure.
COMMENT FAIRE FONCTIONNER REMPLIR LA CRUCHE 1. Suivez les instructions sous la rubrique NETTOYAGE ET ENTRETIEN pour complètement nettoyer votre cruche avant de la remplir. 2. Votre cruche peut être remplie à votre brasserie artisanale préférée ou avec votre bière maison. 3. Lorsque vous remplissez d’un robinet, nous recommandons d’utiliser un tube pour remplir la cruche du bas vers le haut. Cela réduira la mousse et minimise le contact entre la bière et l’oxygène. 4.
5. Si la livre par pouce carrée est plus haute que vous le voulez, tournez le cadran de pression à la position ÉTTEINTE, puis tirez la vanne de relâchement de pression pour laisser sortir tout le CO2 de la cruche. Ajoutez le CO2 à la cruche de nouveau et tournant lentement le cadran de pression du sens horaire jusqu’à ce que la livre par pouce carrée désirée soit atteinte. 6. Quand le cadran de pression est fixé à la livre par pouce carré, c’est le temps de verser votre bière ! VERSER LA BIÈRE EN FÛT 1.
CONSEILS UTILES Verser la bière en fût 1. Commencez avec un verre propre. 2. Tenir le verre à un angle de 45°environ 1 pouce sous le robinet de la bière en fût. 3. Tirez sur la poignée en fût pour ouvrir complètement le débit de bière. 4. Maintenez toujours le verre à 45° et laissez la bière s’écouler sur la paroi du côté du verre jusqu'à ce que celui-ci soit à moitié plein. 5.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN NE PAS utiliser de savon ou mettre la cruche dans le lave-vaisselle. Le résidu laissé par le savon peut s’attacher au vaisseau et laisser un mauvais goût. APRÈS CHAQUE UTILISATION : 1. Enlevez le bouchon de la cruche ou le bouchon de distribution, pour vider la bière qui reste (il ne devra pas y en avoir beaucoup). 2. Remplissez la cruche environ à moitié avec de l’eau du robinet tiède. 3. Placez la paume de votre main sur la bouche de la cruche, puis bien agiter.
RETOURS ET GARANTIE SI VOTRE APPAREIL NE FONCTIONNE PAS OU S'IL EST ENDOMMAGÉ QUAND VOUS LE RETIREZ DE LA BOÎTE, VEUILLEZ LE RETOURNER IMMÉDIATEMENT À L'ENDROIT OÙ IL A ÉTÉ ACHETÉ. CRUCHE DE BIÈRE HOMEECRAFT™ / CBG64 Pour toute question, communiquer par courriel ou au numéro de téléphone du service à la clientèle, entre 08 h 00 et 17 h 00, du lundi au vendredi, heure normale du Centre. Distribué par : Nostalgia Products LLC 1471 Partnership Dr.
