All products are trademarks of Nostalgia Products LLC. Worldwide design & utility patented or patents pending. © 2015 Nostalgia Products LLC. www.nostalgia products.com (rev.
EQM200 Electric Quesadilla Maker Máquina Eléctrica para hacer Quesadilla Appareil pour Quesadillas Électrique Instructions and Recipes Instrucciones y Recetas Instructions et recettes
CONTENTS IMPORTANT PRECAUTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 IMPORTANT SAFEGUARDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 PARTS & ASSEMBLY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 HOW TO OPERATE . . . . .
ENGLISH IMPORTANT PRECAUTIONS 1. NEVER immerse appliance or cord in water. 2. NEVER use near water. 3. NEVER use an abrasive sponge or cloth on the exterior of the appliance. 4. NEVER leave appliance unattended while in use. 5. NEVER place anything other than what is intended to be cooked in the appliance. 6. Always use ELECTRIC QUESADILLA MAKER with Drip Tray in place. 7. Unplug appliance from outlet when not in use and when cleaning. 8. DO NOT place appliance in dishwasher. 9.
To reduce the risk resulting from becoming entangled or tripping over a long cord, a short power supply cord is provided. 14. Extreme caution should be used when moving an appliance with hot food. 15. The marked electrical rating of an extension cord should be at least as great as the electrical rating of the appliance. Electrical extension cords can be used if care is exercised in their use. 16.
ENGLISH PARTS & ASSEMBLY Locking Lid Non-stick Cooking Surface Drip Tray HOW TO OPERATE 1. Before first use, wipe down all surfaces with a damp cloth and dry. 2. The Cooking Surface should be lightly coated with a small amount of vegetable oil. This can be applied with a paper towel, or use a non-stick oil spray. The oil will help protect the Nonstick Cooking Surface. This should be done periodically to maintain the non-stick quality. 3.
The appliance should preheat for a minimum of 3-7 minutes. During this time, you may notice slight smoking or a slight odor; this is normal with most new appliances. The smoking and odor is caused by the residues burning off the Cooking Surface and the Heating Element. Allow the appliance to preheat until smoke and odor no longer exists. The Green Ready Light will turn on when the appliance is ready to cook. 10. Slide the Drip Tray under the front of the appliance. 11.
ENGLISH HELPFUL TIPS NEVER leave the unit unattended while operating. 1. Tortillas are recommended for use in your ELECTRIC QUESADILLA MAKER. Make sure they are fresh tortillas, not old nor stale. 2. Make sure fillings are evenly distributed on the bottom tortilla to about ½ inch from the edge, so that the edges of the tortilla can seal together and ingredients stay inside of tortillas. 3.
15. To prevent over-filling, make sure that you do not fill tortilla on lower plate past the inner rim: ENGLISH Inner Rim Do Not Fill to This Point 16. Also, make sure that Lid is locked in correct position (see How To Operate) to ensure that tortillas seal properly. CLEANING & MAINTENANCE Please take care of your ELECTRIC QUESADILLA MAKER by following these simple instructions and precautions. Cleaning is a snap. • Disconnect from the electrical outlet by unplugging the appliance.
ENGLISH RECIPES With the ELECTRIC QUESADILLA MAKER, you can use your imagination and choose your favorite ingredients to create your very own homemade quesadilla. You can even create two different types of quesadillas at the same time by adding your favorite ingredients to one half of a tortilla and folding it. Then add ingredients to one half of a second tortilla and fold it. Place the two halved tortillas on the Cooking Surface, filling out the space of one whole tortilla.
BASIC QUESADILLA PLUS 2 Flour Tortillas Preheat the ELECTRIC QUESADILLA MAKER as directed. • ¼ Cup finely shredded Cheese (Cheddar, Monterey Jack or your preference) Place 1 tortilla on the lower Cooking Surface. Evenly distribute your choice of cheese(s) on the tortilla (up to a ½ inch from the edge of the tortilla). ¼ Cup cooked Chicken, Beef or your favorite Meat torn into thin shreds or pieces. Evenly distribute guacamole or avocado, if desired, over cheese and salsa.
ENGLISH PB & J QUESADILLA • 2 Tortillas Preheat the ELECTRIC QUESADILLA MAKER as directed. • 2 Tbsp. Peanut Butter • 1-2 Tbsp. Jam or Fruit Preserves Evenly spread a thick layer of peanut butter onto one tortilla and an even layer of your choice of either jam or fruit preserves onto the other tortilla. Carefully place first tortilla on the lower cooking surface, peanut butter side up. Place the other tortilla on top, jam side down.
ENGLISH RETURNS & WARRANTY SHOULD YOUR UNIT NOT WORK OR IF DAMAGED WHEN YOU FIRST TAKE IT OUT OF THE BOX, PLEASE RETURN IT TO THE PLACE OF PURCHASE IMMEDIATELY. ELECTRIC QUESADILLA MAKER / EQM200 Should you have any questions, please contact us via email or at the customer service number listed below between the hours of 8:00 AM and 5:00 PM, Monday through Friday, Central Standard Time. Distributed by: Nostalgia Products LLC 1471 Partnership Dr.
CONTENIDO PRECAUCIONES IMPORTANTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 MEDIDAS IMPORTANTES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 INTRODUCCIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 PARTES Y ENSAMBLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 CÓMO FUNCIONA . . . . . . . .
PRECAUCIONES IMPORTANTES 1. NUNCA sumerja el aparato ni el cable en agua. 2. NUNCA lo utilice cerca del agua. 3. NUNCA utilice ninguna esponja ni trapo abrasivo en el exterior del aparato. 4. NUNCA deje al aparato sin atención mientras se encuentra en uso. 5. NUNCA coloque nada en el aparato que no sea lo que se pretende cocinar. 6. Siempre utilice la ELECTRIC QUESADILLA MAKER (MÁQUINA ELÉCTRICA PARA HACER QUESADILLA) con la Bandeja de Goteo colocada. 7.
11. NO deje la unidad sin atención mientras se encuentra en uso o cuando está enchufada a un tomacorriente. 12. Desenchufe del tomacorriente cuando no se encuentra en uso y antes de quitar las partes para su limpieza. Deje enfriar antes de ponerle o quitarle partes o antes de limpiar el aparato. 13. Para reducir el riesgo que pueda resultar de un estrangulamiento o tropiezo con un cable largo, se proporciona un cable de energía eléctrica corto. 14.
PARTES Y ENSAMBLE Tapa de Cierre Antiadherente Cocina Superficie ESPAÑOL Bandeja Colectora CÓMO FUNCIONA 1. Antes de utilizarlo por primera vez, limpie todas las superficies con un trapo húmedo y luego seque. 2. La Superficie de Cocción debe recubrirse con una pequeña cantidad de aceite vegetal. Puede aplicarlo utilizando una toalla de papel. El aceite ayudará a proteger la Superficie Antiadherente de Cocción. Debe realizar esto de forma periódica para mantener la calidad antiadherente. 3.
ESPAÑOL 8. RECORDATORIO: NUNCA deje el aparato sin prestarle atención. 9. El aparato debe precalentar por lo menos durante 3 a 7 minutos. Durante este período, usted podrá notar que sale un leve humo u olor; esto es normal en la mayoría de los dispositivos. El humo y el olor son causados por los residuos que se queman en la Superficie de Cocción y el Elemento de Calentamiento. Deje precalentar el aparato hasta que ha no haya humo ni olor.
CONSEJOS ÚTILES NUNCA deje la unidad sin atención mientras está funcionando. Se recomienda utilizar tortillas en su MÁQUINA ELÉCTRICA PARA HACER QUESADILLA. Asegúrese de que sean tortillas frescas, no viejas o pasadas. 2. Asegúrese de que los rellenos se distribuyan de forma pareja en la parte inferior de la tortilla hasta aproximadamente ½ pulgada (1 cm) del borde, para que los bordes de la tortilla puedan cerrarse y los ingredientes permanezcan dentro de las tortillas. 3.
15. Para evitar llenar la quesadilla por demás, asegúrese de no llenar la tortilla del plato inferior más allá del borde interno: Borde Interno No Llene Hasta Este Punto 16. Además, asegúrese de que la Tapa esté trabada en la posición correcta (ver Cómo Funciona) para asegurarse que las tortillas se cierren correctamente. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ESPAÑOL Por favor, cuide su MÁQUINA ELÉCTRICA PARA HACER QUESADILLA siguiendo estas simples instrucciones y precauciones. La limpieza toma sólo unos minutos.
RECETAS Con La MÁQUINA ELÉCTRICA PARA HACER QUESADILLA, usted puede utilizar su imaginación y elegir sus ingredientes preferidos para crear su propia quesadilla casera. Incluso puede crear dos tipos diferentes de quesadillas al mismo tiempo poniendo sus ingredientes favoritos a la mitad de una quesadilla y doblándola y luego poniendo otros ingredientes a la otra mitad de una tortilla y doblándola. Coloque las dos tortillas en mitades en la Superficie de Cocción, cubriendo el espacio de una tortilla entera.
QUESADILLA PARA EL DESAYUNO • 2 Tortillas • ¼ de Taza de Huevos Revueltos • ¼ de Taza de Salchichas Cortadas • ¼ de Taza de Salsa • ¼ de Taza de Queso Cheddar Cortado en Trozos Pequeños Precaliente la MÁQUINA ELÉCTRICA PARA HACER QUESADILLA según se indicó previamente. Coloque 1 tortilla en la Superficie de Cocción inferior. Distribuya de forma pareja los huevos revueltos hasta ½ pulgada (1 cm) hacia adentro del borde de la tortilla. Distribuya de forma pareja los pedacitos de salchicha.
QUESADILLA VEGETARIANA • 2 Tortillas • ¼ a ½ Taza de Pimiento, Cebollas o una Combinación de sus Verduras Preferidas Pre-Cocidas Descongeladas. • ½ Cucharada de Condimento Mexicano o Fajita • ¼ de Taza de Queso Cheddar Cortado en Cubitos y/o Salsa Preparada. Precaliente la MÁQUINA ELÉCTRICA PARA HACER QUESADILLA según se indicó previamente. Combine las verduras y condimentos en un bol. Coloque 1 tortilla en la Superficie de Cocción inferior.
DELICIOSA QUESADILLA DE POSTRE • 2 Tortillas • 2 Cucharadas de Nutella® • ¼ de Taza de Bananas cortadas finamente • ½ Taza de Frutillas • 1 Cucharada de Azúcar Glasé Precaliente la MÁQUINA ELÉCTRICA PARA HACER QUESADILLA según se indicó previamente. Distribuya una capa espesa de Nutella® en una tortilla. Coloque cuidadosamente la tortilla con Nutella® en la Superficie inferior de Cocción, con el Nutella® hacia arriba.
DEVOLUCIONES Y GARANTÍA SI LA UNIDAD NO FUNCIONA O ESTÁ DAÑADA AL SACARLA POR PRIMERA VEZ DE LA CAJA, DEVUÉLVALA AL LUGAR DE COMPRA INMEDIATAMENTE. MÁQUINA ELÉCTRICA PARA HACER QUESADILLA / EQM200 Si tiene preguntas, contacte con nosotros por correo electrónico o por el número telefónico de servicio al cliente que aparece a continuación en el horario de 8:00 AM a 5:00 PM, de lunes a viernes, Hora Estándar del Este. Distribuida por: Nostalgia Products LLC 1471 Partnership Dr.
TABLE DES MATIÈRES PRÉCAUTIONS IMPORTANTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 MISES EN GARDE SÉCURITAIRES IMPORTANTES . . . . . . . . . . . . . . . . 26 INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 PIÈCES ET ASSEMBLAGE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 COMMENT FAIRE FONCTIONNER . . . . . . . . . .
PRÉCAUTIONS IMPORTANTES 1. NE JAMAIS submerger l’appareil ou son câble d’alimentation dans l’eau. 2. NE JAMAIS utiliser cet appareil près de l’eau. 3. NE JAMAIS utiliser une éponge ou un linge abrasif sur l’extérieur de l’appareil pour le nettoyer. 4. NE JAMAIS laisser l’appareil sans surveillance lors de son utilisation. 5. NE JAMAIS cuire d’autres aliments que ceux pour lesquels l’appareil a été conçu de cuire. 6.
9. NE PAS trop charger la prise électrique, les rallonges, ou les récepteurs intégraux, car cela pourrait résulter en un court-circuit du réseau électrique, un danger d’électrocution ou d’incendie. 10. Cet appareil ne devrait pas être utilisé à d’autres fins qu’à celles pour lesquelles il a été conçu tel qu’indiqué selon les instructions écrites dans le guide d’utilisation inclus avec cet appareil. 11.
INTRODUCTION Nous vous remercions d’avoir acheté le APPAREIL POUR QUESADILLAS ÉLECTRIQUE ! Nous sommes confiants que vous et votre famille aurez une expérience culinaire hors pair, pour créer des mets uniques et des quesadillas délicieuses avec votre appareil APPAREIL POUR QUESADILLAS ÉLECTRIQUE. • Soyez créatifs en utilisant une variété de viandes, de fromages et de légumes pour confectionner vos quesadillas.
COMMENT FAIRE FONCTIONNER Avant de faire la première utilisation, essuyer toutes les surfaces à l’aide d’un linge humide puis assécher. 2. La surface de Cuisson devrait être légèrement enduite d’un peu d’huile végétale. Ceci peut être fait à l’aide d’un essuie-tout. L’huile aide à protéger la Surface de cuisson antiadhésive. Ceci devrait être fait périodiquement afin de conserver toute la qualité des propriétés antiadhésives. 3.
16. Verrouiller le couvercle à la 1ère position pour des quesadillas plus minces. Verrouiller le couvercle à la 2è position pour des quesadillas bien fourrées. 17. NE PAS forcer le couvercle pour le verrouiller. 18. De la vapeur peut s’échapper de l’appareil pendant la cuisson. Pour votre sécurité, éviter tout contact avec la vapeur, car celle-ci est très chaude et risque de vous brûler. 19.
1. Toujours vous assurez que le Bac Récepteur est en place pendant la cuisson de la quesadilla. Vérifier le Bac Récepteur fréquemment durant la cuisson afin d’empêcher que celui-ci ne déborde. 2. Advenant que certains ingrédients coulent durant la cuisson, essuyer doucement le fromage fondu, etc. de la surface de cuisson antiadhésive, avant de cuire la suivante. Ceci empêchera le brûlement des ingrédients renversés ou d’avoir à gratter les fromages fondus, etc. au préalable. 3.
6. Afin de prévenir de trop remplir votre quesadillssurez-vous que vous ne remplissez pas trop votre tortilla placée sur la plaque inférieure, laquelle doit dépasser la bordure interne : Bordure intérieure Ne pas remplir au-delà de ce point d’indication 7. Assurez-vous également que le couvercle et bien verrouillé et dans la position adéquate (voir Comment faire Fonctionner) afin de bien sceller les tortillas durant la cuisson.
RECETTES À l’aide de votre APPAREIL POUR QUESADILLAS ÉLECTRIQUE laisser libre votre imagination et choisir parmi vos ingrédients favoris afin de créer vos propres recettes maison. Vous pouvez également créer deux (2) sortes de quesadillas simultanément en y ajoutant vos ingrédients préférés sur une moitié de la tortilla et la replier. Puis, ajouter d’autres ingrédients une autre moitié et repliez-la également.
QUESADILLA POUR LE PETIT DÉJEUNER • 2 Tortillas • ¼ Tasse d’œufs Brouillés • ¼ Tasse de Saucisses à Déjeuner Coupées et Précuites • ¼ Tasse de Salsa • ¼ Tasse de Fromage Cheddar Finement Râpé Préchauffer le APPAREIL POUR QUESADILLAS ÉLECTRIQUE Tel qu’indiqué. Placer une tortilla, de façon à bien la centrer, sur la surface inférieure de Cuisson. Étendre le mélange d’œufs brouillés en-deçà de ½ po du rebord de la tortilla. Étendre les morceaux de saucisses uniformément sur la tortilla.
QUESADILLA VÉGÉTARIENNE • 2 Tortillas • ¼ à ½ Tasse de Poivron, Oignons ou Autre Mélange de Légumes Décongelés Précuits. • • ½ c. à Thé Assaisonnements Mexicains ou pour Fajitas ¼ Tasse de Fromage Cheddar Râpé et/ ou Salsa Préparée. Préchauffer le APPAREIL POUR QUESADILLAS ÉLECTRIQUE tel qu’indiqué. Mélanger les légumes et les assaisonnements dans un bol. Placer une tortilla, de façon à bien la centrer, sur la surface inférieure de Cuisson.
QUESADILLA DESSERT DÉLICIEUSE • 2 Tortillas • 2 c. à Table de Nutella® • ¼ Tasse de Bananes en Rondelles • ½ Tasse de Fraises • 1 c. Thé de Sucre à Glacer Préchauffer le APPAREIL POUR QUESADILLAS ÉLECTRIQUE tel qu’indiqué. Étendre une épaisse couche de Nutella® sur une tortilla. Placer la tortilla sur la surface de cuisson, en vous assurant que le Nutella® est vers le haut. Étendre les tranches de bananes en-deçà de 1/2 po du rebord de la tortilla.
RETOURS ET GARANTIE SI VOTRE APPAREIL NE FONCTIONNE PAS OU S'IL EST ENDOMMAGÉ QUAND VOUS LE RETIREZ DE LA BOÎTE, VEUILLEZ LE RETOURNER IMMÉDIATEMENT À L'ENDROIT OÙ IL A ÉTÉ ACHETÉ. APPAREIL POUR QUESADILLAS ÉLECTRIQUE / EQM200 Pour toute question, communiquer par courriel ou au numéro de téléphone du service à la clientèle, entre 08 h 00 et 17 h 00, du lundi au vendredi, heure normale du Centre. Distribué par : Nostalgia Products LLC 1471 Partnership Dr.
