NOVA Contact Grill 4-in-1 NOTHING COMPARES TO NOVA • NOVA Contact Grill 4-in-1 • Type 110500 Gebruiksaanwijzing Instructions for use Mode d’emploi Anleitung Manual de instrucciones Istruzioni per l'uso 1
Feb 2012 V3 NL Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . 4 UK Instructions for use ............... F Mode d’emploi D Anleitung E Manual de instrucciones I Istruzioni per l'uso 7 ................... 10 ......................... 13 ....... 16 ..............
NOVA CONTACT GRILL 4-IN-1 ART. 110500 Deze gebruiksaanwijzing eerst geheel doorlezen en bewaren om later nog eens te kunnen raadplegen. Controleer of de netspanning in de woning overeenkomt met die van het apparaat. Sluit dit apparaat alleen op een geaard stopcontact aan. De Nova Contact Grill 4-in-1 is een professioneel 4-in-1 apparaat. Het apparaat kan gebruikt worden als een wafelijzer met de 4x4 wafelplaten. De Nova Contact Grill 4-in-1 kan tevens gebruikt worden als sandwichmaker.
Als de wafels gereed zijn kunt u ze verwijderen. Bij voorkeur met een vork met twee tanden. Let hierbij op dat u de anti-aanbaklaag niet beschadigt. Door de stoomdruk tijdens het bakken zullen de platen iets van elkaar gedrukt worden. Dit is volkomen normaal. Om deze reden dient het apparaat niet vergrendeld te worden tijdens het bakken van wafels. Bak op de juiste temperatuur anders zullen de wafels kleven. Open het wafelijzer niet te vlug want dan zullen de wafels uit elkaar getrokken worden.
- Trek altijd de stekker uit het stopcontact vóór het schoonmaken en bij storingen. De platen worden erg heet; zorg dat kinderen er niet bij kunnen en wees er zelf ook voorzichtig mee. Gebruik geen schurende of krassende schoonmaak middelen. Het apparaat alleen zo gebruiken als in de gebruiksaanwijzing aangegeven is. Gebruik geen toebehoren die niet door de fabrikant aanbevolen worden. Het snoer mag niet met de platen in aanraking komen.
Verhit de bakplaat op de hoogste stand. Schroei het vlees snel aan beide zijden dicht. Daarna bakt u de groenten knapperig op de plaat (nu en dan omroeren met een houten spatel). Ten slotte bakt u de meloen al kerend op de plaat. NOVA CONTACT GRILL 4-IN-1 ART. 110500 Read these instructions thoroughly first and keep them for future reference. Check that your domestic electricity supply matches that of the appliance. Only connect this appliance to an earthed socket.
TO USE AS A GRILL In order to grill, heat the appliance while closed as it will heat much faster like this. When the plates are heated, open the appliance. This open grilling position is handy for use in the kitchen and is also very nice at the table! Moreover, it is a healthy way to grill or fry because no oil or butter is required. The cooking time and temperature setting will depend on the chosen dish or ingredients.
SOME RECIPES WAFFLE RECIPE (FOR ABOUT 8 WAFFLES) Ingredients: 500 grams butter 500 grams self-raising flour 500 grams sugar 8 eggs Preparation: Melt the butter slowly, then add the sugar and 8 egg yolks. Mix them all to a creamy consistency. Whip the egg whites until stiff. Now add the sieved flour, slowly at first, and mix it to form a thick mass. Finally, add the whipped egg whites. The dough is now ready for use.
The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red. The wire which is coloured GREEN/YELLOW must be connected to the terminal which is marked with the letter E or and is coloured GREEN or GREEN/YELLOW WARNING: THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED NOVA CONTACT GRILL 4-IN-1 ART. 110500 Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi que vous conserverez soigneusement afin de pouvoir vous y reporter en cas de besoin.
PREPARATION DE SANDWICHS/CROQUE-MONSIEUR Attendez que les plaques soient chaudes. Placez une tranche de pain sur la plaque inférieure, puis la garniture, et recouvrez d’une autre tranche de pain. Fermez l’appareil. Le croque-monsieur est prêt en 3 minutes. Enlevez-le en utilisant de préférence une spatule en bois ou en plastique, pour ne pas endommager le revêtement antiadhésif. PREPARATION DE GRILLADES Chauffez l’appareil en position fermée pour réduire le temps de préchauffage.
- Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (enfants inclus) aux capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles réduites ou sans expérience ou connaissance suffisante, à moins de recevoir initialement une assistance ou des instructions concernant l’utilisation de l’appareil de la part d’une personne responsable de leur sécurité. - Les enfants doivent faire l’objet d’une surveillance afin qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
NOVA CONTACT GRILL 4-IN-1 ART. 110500 Diese Gebrauchsanleitung erst gründlich durchlesen und danach gut aufbewahren, damit Sie darin später noch einmal nachschlagen können. Prüfen, ob die Netzspannung Ihres Haushalts der des Geräts entspricht. Das Gerät nur an eine geerdete Steckdose anschließen. Der Nova Contact Grill 4-in-1 ist ein professionelles Gerät mit 4 verschiedenen Funktionen. Das Gerät lässt sich als Waffeleisen mit 4 x 4 Waffelplatten benutzen.
Nach ca. 3 Minuten ist das Sandwich fertig. Das Sandwich vorzugsweise mit Hilfe eines Holz- oder Kunststoffspatels entfernen, um Beschädigungen der Antihaftschicht vorzubeugen. GEBRAUCH ALS GRILL Zum Grillen erhitzen Sie das Gerät in geschlossenem Zustand, da auf diese Art und Weise das Erhitzen viel schneller verläuft. Wenn die Platten heiß sind, klappen Sie das Gerät auf.
- Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. - Ein beschädigtes Kabel darf, um Risiken zu vermeiden, nur vom Hersteller, dem Kundendienst oder einer ähnlich ausgebildeten Person ausgetauscht werden. EINE REZEPTAUSWAHL WAFFELREZEPT (FÜR ETWA 8 WAFFELN) Zutaten: 500 Gramm Butter 500 Gramm Mehl mit Backpulver 500 Gramm Zucker 8 Eier Zubereitung: Die Butter langsam zergehen lassen, den Zucker und die 8 Eigelb hinzufügen. Zu einem sahnigen Ganzen mischen.
NOVA CONTACT GRILL 4-IN-1 ART. 110500 Léanse detenidamente todas estas instrucciones de uso y guárdense para una eventual consulta posterior. Controle si la tensión de red de la vivienda coincide con la del aparato. Conecte este aparato únicamente a un enchufe con toma de tierra. El Nova Contact Grill 4-in-1 es un aparato profesional 4 en 1. El aparato se puede utilizar como barquillero eléctrico con las 4x4 planchas de barquillos.
Cuando están listos los gofres, los puede sacar, preferiblemente con un tenedor de dos púas. Preste atención de no dañar la capa antiadherente. La presión de vapor generada durante la cocción apartará un poco las planchas una de otra, lo cual es perfectamente normal. Asegure de cocer con la temperatura correcta, en caso contrario los gofres se pegarán en la superficie. No abra con demasiada rapidez el barquillero eléctrico para no partir los gofres.
- No coloque el aparato encima o muy cerca de una placa de cocción caliente, o similar. - Siempre desenchufe la clavija de la toma de corriente antes de la limpieza y en caso de defectos. - Las planchas se calientan mucho; asegure que quedarán fuera del alcance de los niños y naturalmente tenga cuidado también usted. - No utilice limpiadores abrasivos o que dejan rayas. - Utilice el aparato exclusivamente del modo indicado en las instrucciones de uso.
Preparación del arroz: Mezclar el arroz con el saké y el dasjii-komboe y dejar en reposo una hora. Luego hervir el arroz según las instrucciones en el envase. Al final del tiempo de cocción mezclar con los guisantes. Calentar la plancha en la posición más alta. Dorar rápidamente la carne por ambas caras. Luego saltear las verduras en la plancha (removiéndolas de cuando en cuando con una espátula de madera). Finalmente, asar el melón en la plancha dándole vueltas. NOVA CONTACT GRILL 4-IN-1 ART.
Miscela liquida: Usate un mestolo per riempire la forma stampata nella piastra inferiore. Impasto: Dividete l’impasto in 2 porzioni e mettete le porzioni al centro della piastra. Fate attenzione che l’impasto si distribuisca bene. Chiudete l’apparecchio ma non bloccatelo. L’impasto si presserà nelle forme dell’altra piastra. Rimuovete le cialde quando sono cotte. Usate preferibilmente un forchettone a due punte.
- La superficie esterna dell’apparecchio diventa calda. - Pertanto prendete l’apparecchio solo per la maniglia. - Assicuratevi che l’apparecchio non si trovi mai tanto vicino al bordo del tavolo o del ripiano, da poter essere accidentalmente scontrato; assicuratevi anche che nessuno possa inciampare o rimanere impigliato nel cavo di alimentazione. - Non usate un apparecchio difettoso o il cui cavo di alimentazione sia danneggiato, ma inviatelo al nostro centro di assistenza.
Riso con piselli: 400 g di riso, 7 dl dasjii-komboe, 2 cucchiai di saké, 50 g di piselli. Salsa gomazo: 3 cucchiai di semi di sesamo bianchi o neri, 6 cucchiai di salsa di soia, 2 cucchiai di dasij, succo di 1 limone. Preparazione della carne e delle verdure: Tagliate il filetto di manzo a dadini di 2 centimetri e disponetelo su un bel vassoio. Tagliate il filetto di vitello a fettine sottili e disponetelo sul medesimo vassoio.
© NOVA 2012
