NOVA JUICE CENTER NOTHING COMPARES TO NOVA • Nova Juice Center • Type 200001 Gebruiksaanwijzing Instructions for use Mode d’emploi Anleitung Manual de instrucciones 1
Maart 2007 NL Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . 4 UK Instructions for use ............... 7 F Mode d’emploi D Anleitung E Manual de instrucciones . . . . . . . . 18 ................... 11 .........................
NOVA JUICE CENTER ART. 200001 Lees de gebruiksaanwijzing op uw gemak door en bewaar hem om later nog eens te kunnen raadplegen. Controleer of de netspanning in de woning overeenkomt met die van het apparaat. De Nova Juicer is qua prestaties en resultaat een echte super-juicer! Verbeter uw gezondheid, conditie, huid en figuur met dagelijks verse en smakelijke groenten- en vruchtensappen, boordevol waardevolle vitaminen.
• • • • Daarna kunt u het pulp- en sapreservoir verwijderen. Voor het in elkaar zetten de omgekeerde volgorde aanhouden. De rasp/zeef met een draaiende beweging in de afscheider laten zakken. Het deksel zorgvuldig sluiten en beide klemmen zorgvuldig vastklemmen (Eerst aan het deksel klemmen en daarna tegen de behuizing drukken. Pas daarna de AAN/UIT-knop bedienen.
• • • • • In verband met de veiligheid raden wij u aan zelf geen reparaties aan elektrische apparaten uit te voeren. Gebruik deze juicer niet buitenshuis. In geval van beschadiging en/of onbalans (heftig trillen), mag u de juicer beslist niet meer gebruiken. Zorg ervoor dat kinderen niet met dit apparaat spelen. Het is niet zonder gevaar om dit apparaat te laten gebruiken door kinderen of personen met een geestelijke of lichamelijke handicap, of met te weinig ervaring of deskundigheid.
Salad in a Glass 1 tomaat 1/2 krop sla (bladeren) 2 stengels selderij 1 wortel (gewassen) 1/2 rode paprika (pitten verwijderen) Peachy Keen 2 perziken (pitten verwijderen) 1 peer (wassen en steel verwijderen) 1 kleine appel Fresh Cran-Apple 1 kop verse bosbessen (gewassen) 2 grote appels (wassen en steel verwijderen) Rainbow Surprise 1 stengel selderij 4 wortels (gewassen) 1 komkommer 1 gele pompoen 1 courgette 1 zoete appel mixen en serveren over ijs Energy Boost 1 wortel (gewassen, bovenstukje eraf en ond
• Never immerse the motor housing or base element in water or any other liquid. • Only use the juicer if the lid is properly positioned. Do not tighten or loosen the clips if the juicer is in use. • Do not use the juicer if the clips are loose and the switch is on ON. • Never stick your fingers or any other objects into the openings when the appliance is in use. If food builds up around the opening, use the plunger or another piece of fruit or vegetable to push it down.
CLEANING/MAINTENANCE • Turn the juicer off and remove the plug from the socket. • Remove the lid, the separator and the blade unit/filter. • Remove the pulp from the reservoir and the lid and clean both parts. • Clean the blade unit/filter with water and a soft brush. • Clean with motor housing with a damp cloth. • Never immerse the motor housing in water. The blade unit/filter is a fragile part that should be handled with care. Careless use of this part can cause damage.
Vitamin C Boost 2 large oranges (peeled) 2 large grapefruit (peeled) Beauty Bonanza 2 cucumbers 1 lemon 1 avocado Tropical Smoothie 11/4 cups raspberries (washed) 1 mango (remove peel and stone) 3/4 pineapple (rind removed) 1/2 papaya 1 kiwi (peeled) Power Punch 2 cups curly kale 2 cups parsley 1 cup spinach leaves 1 apple (peeled and cored) 3 sticks celery 1/2 green pepper (remove seeds) Raspberry Rush 5 cups raspberries (washed) 1 large orange 1 medium-sized lime serve with grated ice Power Up 4 sticks ce
Rainbow Surprise 1 stick of celery 4 carrots (washed) 1 cucumber 1 yellow pumpkin 1 courgette 1 sweet apple mix and serve over ice Energy Boost 1 carrot (wash, remove top and end) 1 stick of celery with leaves (washed) 1 beetroot (washed, leave top and root on) parsley (a few loose leaves, washed and dried) lettuce (a few loose leaves, washed and dried) water cress (a few loose leaves, washed and dried) spinach (a few loose leaves, washed and dried) 3 tomatoes (washed, stalks removed) salt to taste NOVA JUI
• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes, enfant y compris, souffrant d’un handicap physique, sensoriel ou mental ou manquant d'expérience et de compétence, à moins qu’elles ne soient assistées ou instruites pour l'utilisation de l’appareil par une personne responsable de leur sécurité. AVERTISSEMENT : La râpe a un couteau tranchant. UTILISEZ DONC TOUJOURS LE POUSSOIR. SOYEZ PRUDENT EN MANIPULANT LES PIECES MOBILES.
• • • • • • • • • Nettoyez l’élément râpe/tamis avec de l’eau et une brosse douce. Essuyer le bloc-moteur avec un chiffon humide. Ne pas plonger le bloc-moteur dans l’eau. L’élément râpe/tamis est fragile et doit donc être manipulé avec précaution. L’utilisation négligente de cet élément risquerait de l’endommager. Nettoyez cet élément conformément aux instructions suivantes. Nettoyez l’élément râpe/tamis avec de l’eau et une brosse douce. Ne jamais laver l’élément râpe/tamis au lave-vaisselle.
Power Punch 2 tasses de chou frisé 2 tasses de persil 1 tasse de feuilles d’épinards 1 pomme (éplucher et enlever le coeur) 3 branches de céleri 1/2 poivron vert (enlever les graines) Raspberry Rush 5 tasses de framboises (lavées) 1 grosse orange 1 citron vert moyen servir avec de la glace pilée Power Up 4 branches de céleri 1/2 concombre 1/2 tasse de feuilles d’épinards 1 pomme moyenne (laver et enlever le coeur) 1/2 poivron vert (enlever les graines) Summer Punch 2 1/2 tasses de fraises (les laver et coup
Energy Boost 1 carotte (laver et couper les deux extrémités) 1 branche de céleri avec feuilles (lavée) 1 betterave (lavée, laisser la racine et le dessus) persil (quelques brins lavés et séchés) Salade (quelques feuilles lavées et séchées) cresson (quelques feuilles lavées et séchées) épinard (quelques feuilles lavées et séchées) 3 tomates (lavées et sans la queue) sel selon son goût NOVA JUICE CENTER ART.
VOR DEM ERSTGEBRAUCH • Vor dem Erstgebrauch zuerst einige Male das Zusammensetzen und Auseinandernehmen des Gerätes üben. AUSEINANDERNEHMEN UND ZUSAMMENSETZEN • Immer zuerst den Stecker aus der Steckdose ziehen. • Das Zusammensetzen zuerst einige Male üben. • Diese Saftpresse ist so gesichert, dass sie nicht betrieben werden kann, wenn die Teile nicht ordnungsgemäß eingesetzt wurden. • Die Klemmen lösen, indem sie an der Unterseite nach außen gezogen werden. • Den Deckel abnehmen.
DAS VORBEREITEN VON OBST UND GEMÜSE Wichtig: Immer reifes Obst verwenden, da sonst der Filter schnell verstopft. Das Obst oder Gemüse waschen oder schälen. Große Kerne aus dem Obst entfernen. Früchte mit Saat (wie Äpfel und Birnen) können mit Schale und Kerngehäuse verarbeitet werden. Früchte mit einer dicken Schale wie Zitrusfrüchte, Melonen, Kiwis, Rüben usw. müssen vor der Verarbeitung geschält werden. Bei Trauben nur die dicken Stiele entfernen.
Power Up 4 Stengel Sellerie 1/2 Gurke 1/2 Tasse Spinatblätter 1 mittelgroßer Apfel (waschen und Kerngehäuse entfernen) 1/2 grüne Paprika (Kerne entfernen) Summer Punch 2 1/2 Tassen Erdbeeren (waschen und Stiele entfernen) 1/2 Ananas (geschält) Rote Weintrauben (waschen und Stiele entfernen) Option: Rum nach Geschmack hinzufügen Mit geraspeltem Eis servieren! Salad in a Glass 1 Tomate 1/2 Salatkopf (Blätter) 2 Stengel Sellerie 1 Möhre (gewaschen) 1/2 rote Paprika (Kerne entfernen) Peachy Keen 2 Pfirsiche (Ke
Esta licuadora licua hortalizas y frutas tanto duras como blandas. No se desperdicia nada, incluso la pulpa se puede utilizar en, por ejemplo, salsas u otras recetas. La Nova Juicer incluye una bandeja de recogida de pulpa y un filtro inoxidable. Le aconsejamos lavar los componentes sueltos (no la base de motor) antes del primer uso. CONSEJOS DE USO • Desenchufe siempre el aparato cuando no lo use. • Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños.
• Retire las pepitas y pele la fruta del tipo melocotones, albaricoques, cerezas, naranjas, limones, melones, etc. • Encienda el aparato. • Ponga los trozos de verduras o fruta en la licuadora y empújelos lentamente con el empujador. • Ponga un vaso o jarra debajo del caño del zumo o use el depósito de zumo incluido. Asegúrese siempre de que el motor esté en funcionamiento cuando ponga la fruta o las verduras en el aparato.
Aporte de vitamina C 2 naranjas grandes (peladas) 2 pomelos grandes (pelados) Filón de belleza 2 pepinos 1 limón 1 aguacate Batido tropical 11/4 tazas de frambuesas (lavadas) 1 mango (sin piel ni hueso) 3/4 piña (pelada) 1/2 papaya 1 kiwi (pelado) Ponche energético 2 tazas de col rizada 2 tazas de perejil 1 taza de hojas de espinaca 1 manzana (pelar y sacar el corazón) 3 tallos de apio 1/2 pimiento verde (eliminar las semillas) Torrente de frambuesa 5 tazas de frambuesas (lavadas) 1 naranja grande 1 lima me
Arco iris sorpresa 1 tallo de apio 4 zanahorias (lavadas) 1 pepino 1 calabaza amarilla 1 calabacín 1 manzana dulce mezclar y servir sobre hielo 1 zanahoria (lavada, cortar los dos extremos) 1 tallo de apio con las hojitas (lavado) 1 remolacha (lavada, dejar la raíz y parte superior) perejil (algunas hojitas sueltas, lavadas y secadas) lechuga (algunas hojas sueltas, lavadas y secadas) berro (algunas hojitas sueltas de berro, lavadas y secadas) espinacas (algunas hojitas sueltas de espinaca, lavadas y secada
✁ • Se realizan reparacíones bajo garantía si se acredita el derecho a garantía a través de un recibo de compra y un certificado de garantía sírvase tomar contacto con el vendedor. • Las reparaciones realizadas tienen una garantía de 3 meses. Si un artículo ya fue presentado para su reparacíon anteriormente, le rogamos adjunte la nota de reparación correspondiente. • Si un artíclo presentase la misma averia inmediatamente después de su reparación, será cambiado por un artículo nuevo.
✁ ✁ NOVA garantiekaart / NOVA Warranty card / NOVA Bon de Garantie / NOVA Garantiekarte / Tarjeta de garantía NOVA Geldig tot 2 jaar na datum van aankoop / Valid for two years after the purchase date / Valable 2 ans à partir de la date d’achat / Gültig bis 2 Jahre nach Kaufdatum / Válida durante 2 años a partir de la fecha de compra Uw naam / Your Name / Votre nom / Ihr Name / Su nombre y apellidos: Adres / Addres / Adresse / Adresse / Dirección: Woonplaats / City / Ville / Wohnort / Lacalidad: Telefoonn
© NOVA 2007
