Rev 2 Quick Start Guide, Generic 720 NVTL P/N: 90025017 Rev.1 04.03.07 - Jimmy Long-CVR; Leah Brill-text - Initial Release APPROVED- M. Backe Rev.2 04.18.07 - Anette Farrell-CVR; Leah Brill-Pages - Second Release APPROVED- M. Backe 1. Magenta does not print 2. Material: 80# Dull COVER; 70# Dull Text 3. Staple binding 4. SIZE: Folds to 126.6 mm X 133.3 mm 5. COLORS: CMYK & PMS 2767 6. FONTS: Helvetica Neue, Helvetica Bold, Helvetica neue Light; Myriad ; Outlines available 7. LINKS: Embedded 8.
User Guide High speed Internet access anywhere, anytime.
©Novatel Wireless Inc. 2007. Tous droits réservés. MerlinTM, MobiLinkTM, OvationTM et le logo de Novatel Wireless sont des marques de commerce de Novatel Wireless. Toutes les autres noms de marques et ou produits des marques de commerce appartenant à leurs titulaires respectifs.
Contents Everyday Basics Start MobiLinkTM Send or receive SMS Surf the web or check your e mail Disconnect from the network 1 1 2 3 4 MobiLink Basics Always on Top Sound Effects Launch at Startup Language Transparency 5 6 7 8 9 10 Connection Basics Connection Mode Connection Log 11 11 12 SMS Basics Read messages Send messages 13 14 15 i
Address Book Basics Add a new contact Add a new group 17 18 19 Troubleshooting 21 Glossary 27 Safety Information Important Notice Potential Hazards 31 31 31 Specifications MerlinTM X720 MerlinTM PC720 OvationTM MCD3000 34 34 35 35 LED States 37 ii
About this Guide This guide provides the following information: • Everyday Basics: If you are working with the default settings and want a quick reference for daily activities, read this section. • MobiLink Basics: This section provides an overview of the MobiLink control panel. Read this to familiarize yourself with the control panel options.
iv
Everyday Basics After you install the MobiLinkTM software and set up your Novatel Wireless Broadband device for first time use, it’s time to get down to the everyday basics. The following steps provide a roadmap of typical usage activities. Use it as a guide and customize it according to your needs. 1 Start MobiLink. MobiLink is the communications software you use to connect to the cellular network and to send and to receive SMS. Double click the MobiLink icon on your desktop to start the application.
2 Send or receive SMS. Once you are attached to a cellular network, you can send and receive SMS*. Check the envelope icon on the MobiLink control panel. It will appear blue when SMS is available and gray when it is not. Click the envelope icon on the MobiLink control panel to send and receive SMS. click to send and receive SMS Need more information? See page 13. Not sure what “attached” means? See page 27.
3 Surf the web or check your e mail. When you surf the web or send or receive e mail, you are sending and receiving data from the cellular network. Before you can do this, you have to connect to the network. Click the Connect button on the MobiLink control panel to connect to the network. click to launch your web browser click to connect Want to connect to the cellular network automatically when you turn on your computer? See page 11 for instructions.
4 Disconnect from the network. • Click Disconnect to end your Internet session. • Click the Menu button and select Exit. click to disconnect Note: Remove your device before transporting your laptop. Want to find out how much time you spent online? See page 12 for instructions.
MobiLink Basics To start MobiLink, double click the MobiLink icon on your desktop (see page 1). This opens the MobiLink control panel. 7 8 5 3 9 4 1 2 6 1 SMS Click to send and receive SMS. 2 Address Book Click to add SMS contacts or groups. 3 Views Select the Mobile view to connect to the cellular network. 4 Internet Click to launch your web browser after you connect. 5 Menu Click to change your MobiLink settings. 6 Help Click to access the online help. 7 Minimize Click to minimize.
Always on Top Use the Always on Top setting to keep your MobiLink control panel displayed on your screen when you switch programs or windows. 6 • Click the Menu button (page 5) and select Configuration. • Select the General tab. • Select Always on top. • Click OK.
Sound Effects You can customize more than just visual effects with MobiLink. Use the Sound Effects On setting to hear a sound when you click on items on the MobiLink control panel. This setting is turned on by default. • Click the Menu button (page 5) and select Configuration. • Select the General tab. • De select Sound Effects On to turn the sound effects off. • Click OK.
Launch at Startup Use the Launch at Startup setting to automatically start MobiLink when you start your laptop. You must have Windows Administrator rights to enable this setting. Check your Windows system documenta tion for additional information on Administrator rights. 8 • Click the Menu button (page 5) and select Configuration. • Select the General tab. • Select Launch at Startup.
Language MobiLink is automatically set to the language you use for Microsoft Windows (Windows Default). You can select a different language, if your operating system supports the language. • Click the Menu button (page 5) and select Configuration. • Select the General tab. • Select the language you require from the Language list. • Click OK.
Transparency Use the Transparency setting to allow desktop items to appear even when the MobiLink control panel is on top. Adjust it anywhere from 0 to 90 percent (0% being solid and 90% being the most transparent). 10 • Click the Menu button (page 5) and select Transparency. • Select the required transparency setting.
Get Connected Connect to the cellular network when you want to surf the web or send or receive e mail. Connection Mode You can connect to the cellular network manually or automatically each time you start your computer. Your device is set up by default to connect manually. If you change this default to connect automatically, the profile you used the last time you connected manually will be used for the auto matic connection.
Connection Log To monitor the duration of your connection and data transferred, you can view connection statistics throughout the month. You can reset the Data and Time counters at any time. Please note that the usage information shown in MobiLink may be different from that shown on your bill. • Click the Menu button (page 5) and select Connection Log. Data Counter (MB) Time Counter (Minutes) Note: The Connection Log is intended for use by people who connect manually.
SMS Basics Your device is equipped to send and receive SMS. This feature may or may not be available, depending on your mobile operator. Click the SMS button on the MobiLink control panel to open the SMS window. 1 4 2 3 5 1 Inbox Messages you receive on your device. 2 Outbox Messages waiting to be sent. 3 Sent Messages sent on your device. 4 Summary Click a message header in the summary area to read. 5 Message Displays the message selected in the Summary area.
Read messages An envelope icon will display in the top right corner of the MobiLink control panel when you receive a new message. • Select the required folder. • Select the message you want to read in the top panel (Summary). The messages displays in the bottom panel (Message).
Send messages The length of outgoing messages is limited to 160 characters. If your message is longer than this, it will be sent in multiple messages. • Click the New SMS/Email Message button. • In the To box, type the phone number of the recipient. If you are sending the message to more than one person, separate the names or phone numbers with a semicolon ( ; ). You can also click the To button to address the message to contacts or groups in your Address Book.
16
Address Book Basics Tired of typing the same e mail address or phone number every time you send an SMS? Want to send an SMS regularly to a group of friends? Use the Address Book to set up contact information. You can also send an SMS to a contact in your Address Book without opening the SMS window. To open the Address Book, click the Address Book icon on the MobiLink control panel. 1 2 3 1 Address Book Store individual contacts locally on your computer (Windows Address Book).
Add a new contact A display name is required for each contact. Be sure to include the correct phone number for your contact. 18 • Select Windows Address Book from the Address Book list. • Click the New Entry button. • Type the contact name in the Display Name box. • Type the phone number in the Mobile Number box. • Click OK.
Add a new group Groups are useful when you want to send an SMS to several contacts at once. Create a group name and then add individual contacts from your Address Book to the group. To send an SMS to the group, just enter the name of the group in the To box. • Select Global Group Contacts from the Address Book list. • Click the New Entry button. • Select Windows Address Book from the Address Book list. • Enter a unique name for the group in the Group List Name box.
20
Troubleshooting Why can’t I install MobiLink? You might not have administrative privileges. Contact your system administrator, if applicable, or log on to your computer as an adminis trator and create a user account with administrator privileges. Why do I see the message “No card detected” when I run MobiLink? This can happen for any of the following reasons: Your device is not inserted properly. • Exit MobiLink. • Remove your device from the ExpressCard slot, PCMCIA slot, or the USB port.
Windows did not install the drivers for your device correctly. 22 • Right click on the My Computer icon on your desktop and select Manage from the shortcut menu. • Select Device Manager. • Click the plus sign (+) next to Modems.
If you see a yellow exclamation mark (!) or red x beside any device, try the following: • Restart your computer. OR • Choose Start Settings Control Panel Add or Remove Programs. Note: Make sure your device is connected to your computer. • Select MobiLink and click Remove. • Remove your device from the ExpressCard slot, PCMCIA slot, or USB port. • Re install the MobiLink software. See the Quick Start Guide for instructions.
Why does the LED flash red? You are outside of the coverage area. Contact your mobile operator to find out more about coverage areas. Why can’t I browse the web? Check your server settings. • Start Internet Explorer. • Choose Tools Internet Options. • Click on the Connections tab. • Double click on 3G Connection*. * This field name will vary, depending on your service provider.
• If you are using a proxy server, select the appropriate boxes.
26
Glossary 1xRTT Short for single carrier (1x) Radio Transmission Technology. A high speed wireless technology based on the CDMA platform. 1xRTT has the capability of providing broadband like speeds of up to 144 Kpbs. 1xRTT is also referred to as CDMA2000. Attached When your device has found a cellular network and has registered to it, the LED will flash (see page 47). In this state you can send and receive SMS. However, to pass data (i.e., surf the web or check your e mail), you must be connected.
Firewall A hardware or software boundary that protects a network or single computer from unwanted outside traffic. ISP Internet Service Provider. Also referred to as the service carrier, an ISP provides Internet connection service. IP Internet Protocol. The mechanism by which packets are routed between computers on a network. Kbps Kilobits (1024 bits) per second rate of data flow. LAN Local Area Network. A data network confined to limited area with moderate to high data rates.
Proxy A firewall mechanism that replaces the IP address of a host on the internal (protected) network with its own IP address for all traffic passing through it. SMS Short Messaging Service. Short text messages of no more than 160 characters sent and received by broadband devices. TCP/IP Transmission Control Protocol/Internet Protocol. A protocol for communicating over the Internet. VPN Virtual Private Network.
30
Safety Information Important Notice Due to the transmission and reception properties of cellular communi cations, data can occasionally be lost or delayed. This can be due to the variation in radio signal strength that results from changes in the characteristics of the radio transmission path. Although data loss is rare, the environment where you operate the device may adversely affect communications. Variations in radio signal strength are referred to as fading.
Where explosive atmospheres may be present. • Do not operate your device in any area where a potentially explosive atmosphere may exist. Sparks in such areas could cause an explosion or fire resulting in bodily injury or even death. Be aware and comply with all signs and instructions. • Users are advised not to operate the device while at a refueling point or service station.
On an aircraft, either on the ground or airborne. • In addition to FAA requirements, many airline regulations state that you must suspend wireless operations before boarding an airplane. Please ensure that the host device is turned off and your device is removed from the card slot prior to boarding aircraft in order to comply with these regulations. The device can transmit signals that could interfere with various onboard systems and controls. While operating a vehicle.
Specifications X720 Technology/Bands • CMDA 1xEV DO Rev. A & Rev. 0 • CMDA 1xRTT • 800/1900 MHz Dimensions and Weight • 112 x 34 x 5.0 mm (4.4 x 1.3 x 0.2 in) • 39 grams (1.4 oz) Power consumption • Voltage 3.3 v (nominal) Environmental • Operating temperature: 20º to 60ºC ( 4º to 140º F) • Storage temperature: 4º to 85ºC (25º to 185º F) Operating Systems • Windows® 2000, XP & Vista • MAC OS X or higher • Linux® 2.6.
Specifications PC720 Technology/Bands • CMDA 1xEV DO Rev. A & Rev. 0 • CMDA 1xRTT • 800/1900 MHz Dimensions and Weight • 123 x 54 x 5.0 mm (4.8 x 2.1 x 0.2 in) • 49 grams (1.7 oz) Power consumption • Voltage 3.3 v (nominal) Environmental • Operating temperature: 0º to 55ºC (32º to 131º F) • Storage temperature: 20º to 65ºC ( 4º to 149º F) Operating Systems • Windows® 2000, XP & Vista • Mac OS X or higher • Linux® 2.6.
Specifications MCD3000 Technology/Bands • CMDA 1xEV DO Rev. A & Rev. 0 • CMDA 1xRTT • 800/1900 MHz Dimensions and Weight • 89 x 38 x 18 mm (3.5 x 1.5 x 0.7 in) • 45 grams (1.6 oz) Power consumption • Voltage 5 V Environmental • Operating temperature: 0º to 45ºC (32º to 131º F) • Storage temperature: 20º to 65ºC ( 4º to 149º F) Operating Systems • Windows® 2000, XP & Vista • Mac OS X or higher • Linux® 2.6.
LED States LED Color Description RED Flashing: Service is currently not available. GREEN Flashing: Service is available. Solid: Connected to a network. AMBER Solid: Contact your service provider to have your card replaced.
Guide d'utilisateur Accès à grande vitesse d'Internet n'importe où, n'importe quand.
Table des matières L’essentiel quotidien Démarrer MobiLinkTM Envoyer et recevoir des SMS Naviguer sur Internet ou vérifier votre courriel Vous déconnecter du réseau 1 1 2 3 4 L’essentiel de MobiLink Toujours en haut Effets sonores activés Lancement au démarrage Langue Transparent 5 6 7 8 9 10 L’essentiel des connexions Mode Connexion Journal de connexion 11 11 12 L’essentiel des SMS Lire les messages Envoyer des messages 13 14 15 i
L’essentiel du carnet d’adresses Ajouter un nouveau contact Ajouter un nouveau groupe 17 18 19 Dépannage 21 Glossaire 27 Renseignements sur la sécurité Avis important Dangers potentiels 31 31 31 Fiche technique MerlinTM X720 MerlinTM PC720 OvationTM MCD3000 34 34 35 35 États des voyants 37 ii
À propos de ce guide Ce guide vous fournira les renseignements suivants : • L’essentiel quotidien : Lorsque vous utilisez les paramètres par défaut et que vous avec besoin d’un outil de référence rapide pour les activités de tous les jours, lisez cette section. • L’essentiel de MobiLink : Cette section offre un aperçu du panneau de commande MobiLink. Lisez la pour vous familiariser avec les options du panneau de commande.
iv
L’essentiel quotidien Après avoir installé le logiciel MobiLinkTM et configuré votre périphérique de réseau étendu sans fil de Novatel pour la première utilisation, vous devez vous familiariser avec les fonctionnalités quotidi ennes. Les étapes suivantes vous indiquent la marche à suivre pour les activités d’utilisation courante. Utilisez le comme guide et person nalisez le en fonction de vos besoins. 1 Démarrer MobiLink.
2 Envoyer et recevoir des SMS. Une fois que vous êtes connecté à un réseau cellulaire, vous pouvez envoyer et recevoir des SMS*. Vérifiez l’icône d’enveloppe du panneau de commande MobiLink. Elle est en bleu lorsque le service SMS est disponible et en gris lorsqu’il ne l’est pas. Cliquez sur l’icône d’enveloppe du panneau de commande MobiLink pour envoyer et recevoir des SMS. cliquez pour envoyer et recevoir des SMS Besoin de plus d’information? Reportez vous à la page 13.
3 Naviguer sur Internet ou vérifier votre courriel. Lorsque vous naviguez sur Internet ou que vous envoyez ou recevez des courriels, vous envoyez et recevez des données du réseau cellulaire. Toutefois vous devez d’abord vous con necter au réseau. Cliquez sur le bouton Connecter du panneau de commande MobiLink pour vous connecter au réseau.
4 Vous déconnecter du réseau. • Cliquez sur Déconnecter pour terminer votre session Internet. • Cliquez sur le bouton Menu et sélectionnez Quitter. cliquez pour vous déconnecter Remarque : Retirez votre périphérique avant de transporter votre ordinateur portable. Voulez vous savoir combien de temps vous avez passé en ligne? Reportez vous à la page 12 pour des instructions.
L’essentiel de MobiLink Pour démarrer MobiLink, double cliquez sur l’icône MobiLink de votre bureau (reportez vous à la page 1). Ceci ouvre le panneau de commande MobiLink. 7 8 5 3 9 4 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 2 6 SMS Cliquez pour envoyer et recevoir des SMS. Carnet d’adresses Cliquez pour ajouter des contacts ou des groupes SMS. Affichages Sélectionnez l’affichage Cellulaire pour vous connecter au réseau cellulaire. Internet Cliquez pour lancer votre navigateur Web une fois que vous êtes connecté.
Toujours en haut Utilisez le paramètre Toujours en haut pour que le panneau de com mande MobiLink soit toujours affiché à l’écran lorsque vous changez d’application ou de fenêtre. 6 • Cliquez sur le bouton Menu (page 5) et sélec tionnez Configuration. • Sélectionnez l’onglet Général. • Sélectionnez Toujours en haut. • Cliquez sur OK.
Effets sonores activés Avec MobiLink, vous pouvez personnaliser plus que les effets visuels. Utilisez le paramètre Effets sonores activés pour entendre un son lorsque vous cliquez sur des éléments du panneau de commande MobiLink. Ce paramètre est activé par défaut. • Cliquez sur le bouton Menu (page 5) et sélec tionnez Configuration. • Sélectionnez l’onglet Général. • Décochez la case Effets sonores activés pour désactiver les effets sonores. • Cliquez sur OK.
Lancement au démarrage Utilisez le paramètre Lancement au démarrage pour démarrez automatiquement MobiLink lorsque vous allumez votre ordinateur portable. Vous devez avoir des privilèges d’administrateur Windows pour activer ce paramètre. Consultez la documentation de votre sys tème Windows pour en savoir plus sur les privilèges d’administrateur. 8 • Cliquez sur le bouton Menu (page 5) et sélec tionnez Configuration. • Sélectionnez l’onglet Général. • Sélectionnez Lancement au démarrage.
Langue MobiLink est automatiquement réglé à la langue que vous utilisez pour Windows (configuration Windows par défaut). Vous pouvez choisir une autre langue si votre système d’exploitation la prend en charge. • Cliquez sur le bouton Menu (page 5) et sélec tionnez Configuration. • Sélectionnez l’onglet Général. • Sélectionnez la langue que vous désirez sans la liste Langue. • Cliquez sur OK.
Transparent Utilisez le paramètre Transparent pour que les éléments du bureau demeurent visibles même lorsque le panneau de commande MobiLink se trouve sur le dessus. Vous pouvez régler la transparence de 0 à 90 % (0 % est complètement opaque et 90 % est plus transparent). 10 • Cliquez sur le bouton Menu (page 5) et sélec tionnez Transparent. • Sélectionnez le paramètre Transparent désiré.
Connectez vous Connectez vous au réseau cellulaire pour naviguer sur Internet ou pour envoyer et recevoir des courriels. Mode de connexion Vous pouvez vous connecter au réseau cellulaire manuellement ou automatiquement chaque fois que vous démarrez votre ordinateur. Votre périphérique est configuré par défaut pour se connecter manuellement.
Journal de connexion Pour suivre votre temps de connexion et la quantité de données trans férées, vous pouvez afficher les données de connexion tout au long du mois. Vous pouvez réinitialiser le Compteur de données et le Compteur de durée en tout temps. Veuillez noter que le temps d’u tilisation indiqué dans MobiLink peut être différent de celui qui figure sur votre facture. • Cliquez sur le bouton Menu (page 5) et sélec tionnez Journal de connexion.
L’essentiel des SMS Votre périphérique est capable d’envoyer et de recevoir des SMS. Cette fonctionnalité n’est pas offerte par tous les fournisseurs de serv ices cellulaires. Cliquez sur le bouton SMS du panneau de commande MobiLink pour ouvrir la fenêtre SMS. 1 4 2 3 5 1 Boîte de réception Messages reçus sur votre périphérique. 2 Boîte d’envoi Messages en attente d’être envoyés. 3 Envoyé Messages envoyés de votre périphérique.
Lire les messages Une icône d’enveloppe s’affiche dans le coin supérieur droit du panneau de commande MobiLink lorsque vous recevez un nouveau message. • Sélectionnez le dossier requis. • Sélectionnez le message que vous voulez lire dans le panneau du haut (Sommaire). Les mes sages s’affichent dans le panneau du bas (Message).
Envoyer des messages La longueur maximale d’un message sortant est de 160 caractères. Si votre message est plus long, il sera envoyé en plusieurs messages. • Cliquez sur le bouton Nouveau SMS/courriel. • Dans la zone Pour, entrez le numéro de télé phone du destinataire. Si vous envoyez le message à plus d’une per sonne, séparez les noms ou numéros de télé phone par un point virgule (;).
16
L’essentiel du carnet d’adresses En avez vous assez de taper la même adresse de courriel ou le même numéro de téléphone à toutes les fois que vous envoyez un SMS? Est ce qu’il vous arrive régulièrement de vouloir envoyer un SMS à un groupe d’amis? Utilisez le Carnet d’adresses pour entrer les coor données de vos contacts. Vous pouvez aussi envoyer un SMS à un contact de votre Carnet d’adresses sans ouvrir la fenêtre SMS.
Ajouter un nouveau contact Un nom d’affichage est requis pour chaque contact. Assurez vous d’entrer correctement le numéro de téléphone de contact. 18 • Sélectionnez Carnet d’adresse Windows dans la liste Carnet d’adresses. • Cliquez sur le bouton Nouvelle entrée. • Tapez le nom du contact dans la zone Afficher nom. • Tapez le numéro de téléphone dans la zone de Numéro de cellulaire. • Cliquez sur OK.
Ajouter un nouveau groupe Les groupes sont utiles lorsque vous voulez envoyer un SMS à plusieurs contacts en même temps. Créez un groupe, donnez lui un nom et ajoutez y des contacts à partir de votre Carnet d’adresses. Pour envoyer un SMS au groupe, entrez le nom du groupe dans la zone Pour. • Sélectionnez Contacts de groupe global dans la liste Carnet d’adresses. • Cliquez sur le bouton Nouvelle entrée. • Sélectionnez Carnet d’adresse Windows dans la liste Carnet d’adresses.
20
Dépannage Je n’arrive pas à installer MobiLink. Que dois je faire? Vous n’avez peut être pas de privilèges d’administrateur. Communiquez avec votre administrateur système, s’il y a lieu, ou ouvrez une session à votre ordinateur en tant qu’administrateur et créez un compte d’util isateur doté de privilèges d’administrateur.
Windows n’a pas installé correctement les pilotes pour votre périphérique. 22 • Cliquez à droite sur l’icône Poste de travail de votre bureau et sélectionnez Gérer dans le menu de raccourcis. • Sélectionnez Gestionnaire de périphérique. • Cliquez sur le signe plus (+) à côté de Modems.
Si vous voyez un point d’exclamation jaune (!) ou un x rouge à côté d’un périphérique, essayez ce qui suit : • Redémarrez l’ordinateur. OU • Choisissez Démarrer Configuration Panneau de com mande Ajouter ou supprimer programmes. Remarque : Assurez vous que votre périphérique est connec té à votre ordinateur. • Sélectionnez MobiLink et cliquez sur Retirer. • Retirez votre périphérique de la fente de carte ExpressCard, de la fente PCMCIA ou du port USB. • Réinstallez le logiciel MobiLink.
Pourquoi le voyant DEL clignote t il en rouge? Vous vous trouvez à l’extérieur de la zone de couverture. Communiquez avec votre fournisseur de services cellulaires pour en savoir plus sur les zones de couverture. Je n’arrive pas à naviguer sur le Web. Que dois je faire? Vérifiez vos paramètres de serveur. • Démarrez Internet Explorer. • Choisissez Outils Options Internet. • Cliquez sur l’onglet Connexions. • Double cliquez sur Connexion 3G*.
• Si vous utilisez un serveur mandataire, sélectionnez les cases appropriées.
26
Glossaire 1xRTT Abréviation de technologie de radiotransmission à une seule porteuse. Technologie sans fil haute vitesse basée sur la plateforme AMRC (sigle anglais : CDMA). 1xRTT est capable d’offrir une vitesse de transmission pouvant atteindre 144 Kbps. 1xRTT est aussi désigné sous le nom de AMRC2000. bps Bits par seconde débit du flux de données. Connecté Une fois que votre périphérique a détecté un réseau cellulaire et s’est enregistré, le voyant DEL clignote (reportez vous à la page 47).
Large bande Canal de transmission de données haute vitesse de grande capacité doté d’une bande passante plus large que les lignes téléphoniques conventionnelles en cuivre. Une voie à large bande peut transporter simultanément du vidéo, la voix et des données. Mandataire Mécanisme pare feu qui remplace l’adresse IP d’un hôte d’un réseau interne (protégé) par sa propre adresse IP pour toutes les transmissions qui passent par là. Mbps Mégabits (1 048 576 bits) par seconde débit du flux de données.
Réseau LAN Réseau local. Réseau de données limité à une zone restreinte et offrant un débit de flux don nées moyen ou élevé. Réseau WAN Réseau étendu Réseau qui utilise les lignes com munes d’une entreprise de télécommunications.
30
Renseignements sur la sécurité Avis important En raison des caractéristiques inhérentes aux communications cellulaires, des données peuvent à l’occasion être perdues ou subir des délais de transmission. Ce phénomène peut être dû à une variation de la puissance du signal radio découlant de changements dans les caractéristiques du trajet de la radiotransmission.
Dans les environnements où il peut y avoir des risques d’explosion. • N’utilisez pas votre périphérique dans un endroit où il y a des risques potentiels d’explosion. Dans ces endroits, une étincelle peut provoquer une explosion ou un incendie, cau sant des blessures graves ou même la mort. Soyez vigilants et obéissez à la signalisation et aux directives. • Il est fortement conseillé de ne pas se servir du périphérique dans une station service.
À bord d’un avion, que celui ci se trouve au sol ou en vol. • En plus de se conformer aux exigences de la FAA, plusieurs réglementations aériennes stipulent que tous les dispositifs sans fil doivent être désactivés avant de monter à bord d’un avion. Assurez vous que le dispositif hôte est éteint et que votre périphérique est retiré de la fente pour carte avant de monter à bord d’un avion afin de vous conformer à ces réglementations.
Fiche technique X720 Technologie/bandes • CMDA 1xEV DO rév. A & rév. 0 • CMDA 1xRTT • 800/1900 MHz Dimensions et poids • 112 x 34 x 5,0 mm (4,4 x 1,3 x 0,2 po) • 39 grammes (1,4 oz) Consommation d’énergie • Tension de 3,3 V (nominale) Température ambiante • Température de fonctionnement : 20 º à 60 ºC ( 4 º à 140 º F) • Température d’entreposage : 4 º à 85 ºC (25 º à 185 º F) Systèmes d’exploitation • Windows® 2000, XP et Vista • MAC OS X ou version plus récente • Linux® 2.6.
Fiche technique PC720 Technologie/bandes • CMDA 1xEV DO rév. A et rév. 0 • CMDA 1xRTT • 800/1900 MHz Dimensions et poids • 123 x 54 x 5,0 mm (4,8 x 2,1 x 0,2 po) • 49 grammes (1,7 oz) Consommation d’énergie • Tension de 3,3 V (nominale) Température ambiante • Température de fonctionnement : 0 º à 55 ºC (32 º à 131 º F) • Température d’entreposage : 20 º à 65 ºC ( 4 º à 149 º F) Systèmes d’exploitation • Windows® 2000, XP et Vista • Mac OS X ou version plus récente • Linux® 2.6.
Fiche technique MCD3000 Technologie/bandes • CMDA 1xEV DO rév. A & rév. 0 • CMDA 1xRTT • 800/1900 MHz Dimensions et poids • 89 x 38 x 18 mm (3,5 x 1,5 x 0,7 po) • 45 grammes (1,6 oz) Consommation d’énergie • Tension de 5 V Température ambiante • Température de fonctionnement : 0 º à 45 ºC (32 º à 131 º F) • Température d’entreposage : 20 º à 65 ºC ( 4 º à 149 º F) Systèmes d’exploitation • Windows® 2000, XP et Vista • Mac OS X ou version plus récente • Linux® 2.6.
États des voyants Couleur des voyants Description ROUGE Clignotant : VERT Clignotant : Le service est disponible. En continu : Connecté à un réseau. En continu : Communiquez avec votre fournisseur de services pour faire remplacer votre carte. ORANGE Actuellement le service n’est pas disponible.
Guía de usuario Acceso de alta velocidad del Internet dondequiera, en cualquier momento.
Contenido Información básica sobre operaciones diarias Cómo iniciar MobiLinkTM Cómo enviar o recibir SMS Cómo navegar por la Web o controlar su correo electrónico Cómo desconectarse de la red 1 1 2 3 4 Información básica sobre MobiLink Siempre en primer plano Efectos de sonido Ejecutar durante el inicio Idioma Transparencia 5 6 7 8 9 10 Información básica sobre la conexión Modo de conexión Registro de conexiones 11 11 12 Información básica sobre SMS Cómo leer mensajes Cómo enviar mensajes 13 14 15 i
Información básica sobre la libreta de direcciones Cómo agregar un contacto nuevo Cómo agregar un grupo nuevo 17 18 19 Diagnóstico y solución de problemas 21 Glosario 27 Información de seguridad Aviso importante Posibles riesgos 31 31 31 Especificaciones MerlinTM X720 MerlinTM PC720 OvationTM MCD3000 34 34 35 35 Estados del indicador LED 37 ii
Acerca de esta guía Esta guía brinda la siguiente información: • Información básica sobre operaciones diarias: Si usted está utilizando la configuración prede terminada y desea consultar una referencia ráp ida para sus actividades diarias, lea esta sección. • Información básica sobre MobiLink: Esta sec ción ofrece una descripción general del panel de control de MobiLink. Léalo para familiarizarse con las opciones del panel del control.
iv
Información básica sobre operaciones diarias Una vez que haya instalado el software MobiLinkTM y que haya config urado su dispositivo Novatel Wireless Broadband para utilizarlo por primera vez, es momento de leer la información básica para las opera ciones diarias. Los siguientes pasos ofrecen un plan general de las actividades de uso diario. Utilícelo como guía y personalícelo según sus necesidades particulares. 1 Cómo iniciar MobiLink.
2 Cómo enviar o recibir SMS. Una vez que se haya conectado a una red celular, podrá enviar y recibir SMS*. Verifique el icono del sobre en el panel de control de MobiLink. Cuando el servicio SMS esté disponible el sobre será de color azul, y cuando el servicio SMS no esté disponible, gris. Haga clic en el icono del sobre en el panel de control de MobiLink para enviar y recibir SMS. Haga clic aquí para enviar y recibir SMS ¿Necesita más información? Consulte la página 13.
3 Cómo navegar por la Web o controlar su correo electrónico. Cuando usted navega por la Web o envía y recibe correo elec trónico, está enviando y recibiendo datos de la red celular. Para poder hacerlo, debe conectarse a la red. Haga clic en el botón Conectar en el panel de control de MobiLink para conectarse a la red.
4 Cómo desconectarse de la red. • Haga clic en Desconectar para finalizar la sesión de Internet. • Haga clic en el botón de Menú y seleccione Salir. Haga clic aquí para desconectarse Nota: Retire el dispositivo antes de transportar la computadora portátil. ¿Quiere saber cuánto tiempo ha estado en línea? Consulte la página 12 para obtener instrucciones.
Información básica sobre MobiLink Para iniciar MobiLink, haga doble clic en el icono de MobiLink en el escritorio (consulte la página 1). Se abrirá el panel de control de MobiLink. 7 8 5 3 9 4 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 2 6 SMS Haga clic en este botón para enviar y recibir SMS. Libreta de direcciones Haga clic en este botón para agregar contactos o grupos de SMS. Vistas Seleccione la vista Mobile para conectarse a la red celular.
Siempre en primer plano Utilice la opción Siempre en primer plano para que el panel de control de MobiLink se muestre siempre en la pantalla cuando usted cambia de programas o ventanas. 6 • Haga clic en el botón de Menú (página 5) y seleccione Configuración. • Seleccione la ficha General. • Seleccione Siempre en primer plano. • Haga clic en Aceptar.
Efectos de sonido MobiLink le permite personalizar mucho más que simples efectos visuales. La opción Efectos de sonido activados le permite oír un sonido cuando hace clic en elementos del panel de control de MobiLink. Esta opción se encuentra activada en forma predeterminada. • Haga clic en el botón de Menú (página 5) y seleccione Configuración. • Seleccione la ficha General. • Cancele la selección de Efectos de sonido activados para desactivar los sonidos. • Haga clic en Aceptar.
Ejecutar durante el inicio Utilice la opción Ejecutar durante el inicio para iniciar automáticamente MobiLink al encender la computadora portátil. Debe tener derechos de administrador de Windows para habilitar esta opción. Consulte la documentación del sistema Windows para obtener información adi cional sobre derechos de administrador. 8 • Haga clic en el botón de Menú (página 5) y seleccione Configuración. • Seleccione la ficha General. • Seleccione Ejecutar durante el inicio.
Idioma En forma automática MobiLink utiliza el idioma establecido para Microsoft Windows (valor predeterminado de Windows). Si el sistema operativo lo admite, puede seleccionar otro idioma distinto. • Haga clic en el botón de Menú (página 5) y seleccione Configuración. • Seleccione la ficha General. • Elija el idioma que desee de la lista Idioma. • Haga clic en Aceptar.
Transparencia Utilice la opción de Transparencia para permitir que los elementos del escritorio se muestren incluso cuando el panel de control de MobiLink se encuentra por encima de ellos. Puede utilizar un valor de 0% a 90% (0% es el valor más denso y 90% es el valor de mayor transparencia). 10 • Haga clic en el botón de Menú (página 5) y seleccione Transparencia. • Seleccione la opción de transparencia que desee.
Conéctese Cuando desee navegar por la Web o enviar y recibir correo electrónico, deberá conectarse a la red celular. Modo de conexión Puede conectarse a la red celular en forma manual o automáticamente cada vez que enciende la computadora. El dispositivo está configurado para conectarse manualmente en forma predeterminada.
Registro de conexiones Para supervisar la duración de la conexión y los datos transferidos, puede visualizar las estadísticas de conexión a lo largo del mes. Puede reiniciar los contadores de datos y tiempo en cualquier momento. Tenga en cuenta que la información de uso indicada en MobiLink puede ser diferente de la información indicada en su factura de servicios. • Haga clic en el botón de Menú (página 5) y seleccione Registro de conexiones.
Información básica sobre SMS El dispositivo está equipado para enviar y recibir SMS. Esta característica puede estar disponible o no, según el operador de servicios móviles que utilice. Haga clic en el botón SMS del panel de control de MobiLink para abrir la ventana SMS. 1 4 2 3 5 1 Bandeja de entrada Mensajes que recibe en el dispositivo. 2 Bandeja de salida Mensajes en espera para ser enviados. 3 Enviados Mensajes enviados mediante el dispositivo.
Cómo leer mensajes Cuando reciba un mensaje nuevo se mostrará el icono de un sobre en la esquina superior derecha del panel de control de MobiLink. • Seleccione la carpeta que desee. • Elija el mensaje que desea leer en el panel superior (Resumen). Los mensajes se muestran en el panel inferior (Mensaje).
Cómo enviar mensajes La longitud máxima de los mensajes salientes es de 160 caracteres. Si el mensaje es más largo que esto, se enviará dividido en varios mensajes. • Haga clic en el botón Nuevo SMS/mensaje de correo electrónico. • En la casilla Para..., ingrese el número de telé fono del destinatario. Si debe enviar el mensaje a más de una persona, separe los nombres o los números de teléfono con un punto y coma (;). También puede hacer clic en el botón Para...
16
Información básica sobre la libreta de direcciones ¿Está cansado de escribir la misma dirección de correo electrónico o el mismo número de teléfono cada vez que envía un SMS? ¿Desea enviar un SMS regularmente a un grupo de amigos? Utilice la Libreta de direcciones para configurar la información de contacto. También puede enviar un SMS a un contacto de su Libreta de direcciones sin abrir la ventana de SMS.
Cómo agregar un contacto nuevo Cada contacto debe tener un nombre para mostrar. Asegúrese de incluir el número de teléfono correcto de su contacto. 18 • Seleccione Libreta de direcciones de Windows de la lista Libreta de direcciones. • Haga clic en el botón Nueva entrada. • Escriba el nombre de contacto en la casilla Nombre para. • Ingrese el número de teléfono en la casilla Número de. • Haga clic en Aceptar.
Cómo agregar un grupo nuevo Los grupos son útiles cuando desea enviar un SMS a varios contactos al mismo tiempo. Cree un nombre para el grupo y luego agregue con tactos individuales de la Libreta de direcciones al grupo. Para enviar un SMS al grupo, sencillamente ingrese el nombre del grupo en la casilla Para. • Seleccione Contactos de grupos globales de la lista Libreta de direcciones. • Haga clic en el botón Nueva entrada.
20
Diagnóstico y solución de problemas ¿Por qué no puedo instalar MobiLink? Es posible que no tenga privilegios administrativos. Comuníquese con el administrador del sistema, si corresponde, o inicie sesión en la computadora como administrador y cree una cuenta de usuario con privilegios administrativos. ¿Por qué aparece el mensaje “No se ha detectado ningún dispositivo” cuando ejecuto MobiLink? Esto puede ocurrir por cualquiera de los siguientes motivos: El dispositivo no está insertado correctamente.
Windows no instaló correctamente los controladores para el dispositivo. 22 • Haga clic con el botón derecho sobre el icono Mi PC del escritorio y seleccione Administrar del menú de acceso directo. • Seleccione Administrador de dispositivos. • Haga clic en el signo de suma (+) al lado de Módems.
Si observa un signo de exclamación amarillo (!) o una x roja al lado de cualquier dispositivo, intente lo siguiente: • Reinicie la computadora. O BIEN • Elija Inicio Configuración Panel de control Agregar o quitar programas. Nota: Asegúrese de que el dispositivo esté conectado a la computadora. • Seleccione MobiLink y haga clic en Quitar. • Retire el dispositivo de la ranura ExpressCard, de la ranura PCMCIA o del puerto USB. • Reinstale el software MobiLink.
¿Por qué el indicador LED parpadea en color rojo? Usted se encuentra fuera del área de cobertura. Comuníquese con su operador de servicios móviles para obtener más información sobre áreas de cobertura. ¿Por qué no puedo navegar por la Web? Verifique la configuración del servidor. • Inicie Internet Explorer. • Elija Herramientas Opciones de Internet. • Haga clic en la ficha Conexiones. • Haga doble clic en 3G Connection*. * El nombre de este campo variará según su proveedor de servicios.
• Si utiliza un servidor proxy, seleccione las casillas que corre spondan.
26
Glosario 1xRTT Abreviatura inglesa de Tecnología de radio transmisión (1x). Tecnología inalámbrica de alta velocidad basada en la plataforma CDMA. 1xRTT tiene la capacidad de proporcionar veloci dades similares a la banda ancha de hasta 144 Kpbs. 1xRTT también se conoce como CDMA2000. Banda ancha Canal de transmisión de alta velocidad y alta capacidad con un ancho de banda mayor que los cables de telefonía de cobre convencionales.
Firewall Delimitador de hardware o software que pro tege una red o una sola computadora del tráfico externo no deseado. ISP Siglas inglesas de Proveedor de servicios de Internet. También conocido como operador de servicios, un ISP brinda servicios de conexión a Internet. IP Sigla inglesa de Protocolo de Internet. Mecanismo mediante el cual se enrutan los paquetes entre computadoras de una red. Kbps Kilobits (1024 bits) por segundo: tasa de flujo de datos. LAN Sigla inglesa de Red de área local.
Proxy Mecanismo de firewall que reemplaza la dirección IP de un host en la red interna (protegida) con su propia dirección IP para todo el tráfico que pasa por el mismo. SMS Sigla inglesa de Servicio de mensajes cortos. Mensajes de texto breves de no más de 160 car acteres enviados y recibidos por dispositivos de banda ancha. TCP/IP Siglas inglesas de Protocolo de control de trans misión/Protocolo de Internet. Protocolo de comunicación a través de Internet. VPN Sigla inglesa de Red privada virtual.
30
Información de seguridad Aviso importante Debido a las propiedades de transmisión y recepción de las comunica ciones celulares, es posible que en ocasiones los datos se pierdan o presenten demoras. Esto puede deberse a la variación en la intensidad de la señal de radio que ocasionan los cambios en las características de la ruta de transmisión de radio. Si bien es raro que los datos se pierdan, el entorno donde utilice el dispositivo puede influir negativamente en las comunicaciones.
Áreas donde pueda haber explosivos en la atmósfera. • No utilice el dispositivo en ninguna área donde pueda haber una atmósfera potencialmente explosiva. Si se producen chispas en áreas de este tipo, podría ocurrir una explosión o incendio y causar lesiones o incluso la muerte. Preste aten ción y cumpla con todos los carteles e instrucciones. • Se recomienda a los usuarios no operar el dispositivo mien tras se encuentren en un punto de reabastecimiento de com bustible o gasolinera.
En una aeronave, tanto en tierra como en el aire. • Además de los requisitos de la FAA, muchas normas de líneas aéreas establecen que debe suspender las operaciones inalámbricas antes de abordar a la aeronave. Asegúrese de que el dispositivo host esté apagado y que el dispositivo haya sido retirado de la ranura de la tarjeta antes de abordar a una aeronave a fin de cumplir con estas reglamentaciones. El dispositivo puede transmitir señales que podrían interferir con varios sistemas y controles de a bordo.
Especificaciones X720 Tecnología/Bandas • CMDA 1xEV DO Rev. A y Rev. 0 • CMDA 1xRTT • 800/1900 MHz Dimensiones y peso • 112 x 34 x 5,0 mm (4,4 x 1,3 x 0,2 pulg.) • 39 gramos (1,4 oz) Consumo de energía • Voltaje 3,3 v (nominal) Consideraciones ambientales • Temperatura de funcionamiento: 20º a 60ºC ( 4º a 140º F) • Temperatura de almacenamiento: 4º a 85ºC (25º a 185º F) Sistemas operativos • Windows® 2000, XP y Vista • MAC OS X o superior • Linux® 2.6.
Especificaciones PC720 Tecnología/Bandas • CMDA 1xEV DO Rev. A y Rev. 0 • CMDA 1xRTT • 800/1900 MHz Dimensiones y peso • 123 x 54 x 5,0 mm (4,8 x 2,1 x 0,2 pulg.) • 49 gramos (1,7 oz) Consumo de energía • Voltaje 3,3 v (nominal) Consideraciones ambientales • Temperatura de funcionamiento: 0º a 55ºC (32º a 131º F) • Temperatura de almacenamiento: 20º a 65ºC ( 4º a 149º F) Sistemas operativos • Windows® 2000, XP y Vista • Mac OS X o superior • Linux® 2.6.
Especificaciones MCD3000 Tecnología/Bandas • CMDA 1xEV DO Rev. A y Rev. 0 • CMDA 1xRTT • 800/1900 MHz Dimensiones y peso • 89 x 38 x 18 mm (3,5 x 1,5 x 0,7 pulg.) • 45 gramos (1,6 oz) Consumo de energía • Voltaje 5 V Consideraciones ambientales • Temperatura de funcionamiento: 0º a 45ºC (32º a 131º F) • Temperatura de almacenamiento: 20º a 65ºC ( 4º a 149º F) Sistemas operativos • Windows® 2000, XP y Vista • Mac OS X o superior • Linux® 2.6.
Estados del indicador LED Color del indicador LED Descripción ROJO Parpadeando: El servicio no está disponible por el momento. VERDE Parpadeando: El servicio está disponible. Constante: Conectado a una red. Constante: Comuníquese con su proveedor de servicios para solicitar el reemplazo de la tarjeta.
