Installation Instructions

INSTALLATION GUIDE / GUIDE D’INSTALLATION
CEDAR PANELS / BARDEAU DE CÈDRE
DIV0129E
22/04/2011
p. 4/5
5- Begin the second row by cutting the first panel with
16’’(40,6cm ) increment from the cutting line of the
first row. Hooking the lower panel section with the top
hooks of the last installed row. To eliminate stacking
seams, alternate the cut positions for the following
rows. (Figure E)
5- Partir le second rang en coupant à 16“(40,6cm) de distance
de votre point de coupe de la rangée de départ. Glisser les
crochets situés au bas du panneau dans le haut de la rangée
précédemment installée. Pour éviter la répétition, alterner la
séquence de coupe pour les rangées subséquentes. (Figure E)
- If you need to set accessories on sidingl; at a concealed
spot on the panel, create a new slot larger than the nail
body but smaller than the nail head to permit expansion/
contraction of panel.
* Do not set accessories directly and only on the siding.
The fasteners must be fixed on a solid surface.
- Si vous avez besoin de fixer des accessoires sur le revêtement,
à un endroit peu visible pratiquer avec un couteau, une fente
de 1”(2,54cm) plus large que le corps du clou, mais plus petit
que sa tête afin de ne pas gêner l’expansion/contraction du
revêtement.
* Ne jamais fixer d’accessoires directement et seulement sur le
revêtement. Les attaches doivent pénétrer la surface solide.
6- For the last row or places where you may need to attach
siding other than in installation holes at a concealed spot
on the panel use a knife to create new slots 1”(2,54cm);
the slot must be wider than the nail but not as wide as the
nail head. Although not set in installation holes, this type
of cutting will allow the expansion/contraction movement
(Figure F).
6- Pour la dernière rangée et si vous devez fixer les panneaux
dans un endroit autre que dans les trous de fixation, à un
endroit peu visible sur le panneau, créer avec un couteau,
une fente de 1”(2,54cm) plus large que le corps du clou, mais
plus petit que sa tête. Ceci ne gênera pas le mouvement
d’expansion/contraction du revêtement même s’il n’est pas
fixé dans les trous de fixation (Figure F).
installation stePs (continuation) / ÉTAPES D’INSTALLATION (SUITE)
4- After positionning each panel at the proper spacing of
the installation temperature guideline, nail in the center
hole of the panel (the panel will move evenly in both
directions in case of retraction or expansion) and in the
lateral hole. If the panel is installed on a furring wall, a
furring strip is required behind these holes. (Figure D)
N.B. If a piece of a panel does not have the initial center
hole directly in the middle, drill a new center hole
(diameter 1/8“(0,3cm)) at the same height as the other
installation holes. Each full panel should use a minimum
of 6 nails.
4- Pour chaque panneau, une fois bien en place selon la
température d’installation, insérer un clou dans le trou central de
la pièce (cela aura pour effet de répartir également de chaque
coté du panneau l’expansion/contraction) ainsi que dans le
trou latéral. Si le panneau est installé sur un mur en latte, prévoir
une latte derrière ces 2 endroits (Figure D).
N.B. Lorsque vous utilisez une partie d’un panneau qui n’a
pas le trou central positionné au milieu de la pièce, percez
un nouveau trou central (diamètre 1/8“(0,3cm)) à la même
hauteur que les autres trous d’installation. Chaque panneau
complet doit être soutenu par 6 clous minimum.
Figure D
Desired result. Résultat souhaité. Result to be avoided. Résultat à éviter.
Figure E
Figure F