m User guide

IHM
Guia Rápido Português
A IHM (Interface Homem-Máquina) está disponível como acessório
para o FieldLogger. Diferentes funcionalidades estão disponíveis
neste dispositivo, tais como monitoração dos canais habilitados no
FieldLogger, gráfico para visualização do histórico destes canais,
monitoração de alarmes, status e edição de parâmetros básicos da
operação do FieldLogger e ainda o acompanhamento do progresso
da coleta de dados do equipamento.
As instruções detalhadas de instalação e operação da IHM se
encontram junto ao manual do FieldLogger, presente no CD que
acompanha o equipamento.
Para o correto funcionamento da IHM, o
FieldLogger deverá estar com a versão de
software 1.01 ou superior. Se necessário consulte
a seção “Atualização do Software do
Equipamento” no manual do FieldLogger para
atualizar a versão do mesmo.
A IHM é conectada ao FieldLogger através do conector DB9
localizado abaixo da tampa. Verifique detalhes de instalação na seção
“Conexões e Instalação” no manual do FieldLogger. A IHM pode ser
inserida ou retirada com o FieldLogger energizado.
Tanto a alimentação quanto a comunicação serial ocorrem através do
conector DB9 sendo, portanto, a única conexão necessária. Há
também a possibilidade da utilização da IHM de forma remota, ligada
ao FieldLogger através de um cabo de extensão. Como a
comunicação da IHM com o FieldLogger é efetuada através de
RS485 a um baud rate de 115200 bps, é possível a utilização da IHM
a distâncias de até 850 metros.
O display utilizado na IHM não é sensível ao toque.
Toda a navegação entre telas deverá ser efetuada
somente através do teclado. Evite tocar no display
da IHM.
IHM
Guía Rápido Español
La IHM (Interface Hombre Máquina) está disponible como accesorio
para el FieldLogger. Diferentes funcionalidades están disponibles en
este dispositivo, tales como monitoreo de los canales habilitados en el
FieldLogger, gráfico para visualización del histórico de estos canales,
monitoreo de alarmas, status y edición de parámetros básicos de la
operación del FieldLogger y también el seguimiento del progreso de
la coleta de datos del equipo.
Las instrucciones detalladas de instalación y operación de la IHM
se encuentran junto al manual del FieldLogger, en el CD que
acompaña el equipo.
Para el correcto funcionamiento de la IHM, el
FieldLogger deberá estar con la versión del
software 1.01 o superior. Si necesario consulte la
sección “Actualización del Software del Equipo”
en el manual del FieldLogger para actualizar la
versión del mismo.
La IHM se conecta al FieldLogger a través del conector DB9
localizado debajo de la tapa. Compruebe detalles de instalación en la
sección “Conexiones e Instalación” en el manual del FieldLogger. La
IHM puede ser inserida o retirada con el FieldLogger energizado.
Tanto la alimentación como la comunicación serial ocurren a través
del conector DB9 siendo, por lo tanto, la única conexión necesaria.
También se puede utilizar la IHM de forma remota, conectada al
FieldLogger a través de un cable de extensión. Como la
comunicación de la IHM con el FieldLogger es efectuada a través de
RS485 a un baud rate de 115200 bps, es posible la utilización de la
IHM a distancias de hasta 850 metros.
El display utilizado en la IHM no es sensible al
tacto. Toda la nave entre las pantallas deberá ser
efectuada solamente a través del teclado. Evitar
tocar en el display de la IHM.
HMI
Quick Guide English
The HMI (Human-Machine Interface) is available as an accessory to
the FieldLogger. Several features are implemented in this device,
such as enabled channels monitoring, viewing these channels in chart
mode, alarms monitoring, status checking and configuration of some
basic FieldLogger operation parameters and also viewing the device
data download progress when using a USB flash drive.
Detailed HMI installation and operation instructions are all in the
FieldLogger manual, provided with the FieldLogger CD.
For the correct HMI operation, FieldLogger must
have software version 1.01 or higher. If necessary,
check the “Equipment Software Update” section in
FieldLogger manual to upgrade its version.
The HMI is attached to the FieldLogger through a DB9 connector
located under its cover. Check installation details in the “Connections
and Installation” section in the FieldLogger manual. It can be attached
or detached even with FieldLogger energized.
Both power and serial communication go through the DB9 connector,
so it is the only necessary connection. There is also the possibility of
using the HMI remotely, attached to the FieldLogger through an
extension cable. As the communication between HMI and FieldLogger
is done through RS485 using a baud rate of 115200 bps, it is possible
to use the HMI up to 850 meters far from the FieldLogger.
The display used in the HMI is not touch-sensitive.
All navigation between screens must be done only
by the keypad. Please, avoid touching the HMI
display.