3730 INBOUWFRITEUSE FRITEUSE ENCASTRABLE EINBAUFRITEUSE NOVY nv behoudt zich het recht voor te allen tijde en zonder voorbehoud de constructie en de prijzen van haar producten te wijzigen. NOVY sa se réserve le droit de modifier en tout temps et sans préavis la construction et les prix de ses produits. Die AG NOVY behalt sich das Recht vor, zu jeder Zeit und ohne Vorbehalt, die Konstruktion und die Preise ihrer Produkte zu ändern. NOVY nv Noordlaan 6 B - 8520 KUURNE Tél. 056/36.51.00 - Fax 056/35.32.
31
NEDERLANDS INHOUD PAGINA INSTALLATIE 4 INBOUW 5 INGEBRUIKNAME 6 BELANGRIJKE RAADGEVINGEN 8 GEBRUIKSTIPS 9 SCHOONMAKEN 10 STROOMSCHEMA 11 Vernietiging van oude elektrische apparaten De Europese Richtlijn 2002/96/EC over Vernietiging van Elektrische en Elektronische Apparatuur (WEEE), vereist dat oude huishoudelijke elektrische apparaten niet mogen vernietigd via de normale ongesorteerde afvalstroom.
INSTALLATIE ELEKTRISCHER SCHALTPLAN • Het voedingscircuit moet over een bipolair stroomonderbrekings-mechanisme met contactopeningen van minstens 3m beschikken. • De stekker moet bereikbaar zijn na de installatie. • Als de voedingskabel beschadigd is, moet die vervangen worden door een gelijkwaardige kabel (H05RNF 3x1mm²) die verkrijgbaar is via de naverkoopdienst. • Een zekering van 16 Ampère is noodzakelijk. • Uw friteuse verbruikt 2.200 Watt.
REINIGUNG INBOUW Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Stecker heraus und lassen Sie die Friteuse auskühlen. Deze friteuse kan in een werkblad of een keukenmeubel worden ingebouwd. Zaag daartoe de vorm van de friteuse uit het draagvlak. Het draagvlak kan uit om het even welk materiaal bestaan: metselwerk, hout, metaal, graniet, gelaagd materiaal, enz. Afmetingen van het toestel: 507 x 380 mm. Inbouwafmetingen: 490 x 363 mm.
INGEBRUIKNAME EINIGE VORSCHLÄGE De inbouwplaat wordt in het werkblad bevestigd. Daarna kunt u, in de aangegeven volgorde, de volgende elementen plaatsen: Die ideale Fritiertemperatur liegt zwischen 140°C und 180°C. Oberhalb dieser Temperaturen wird das Öl schnell schlecht. 1. antiborrelpan (voor frituurolie), Falls Sie eine zu geringe Temperatur wählen, verschließt sich die Oberfläche der Lebensmittel nicht, und diese saugen das Fett auf.
WICHTIGE HINWEISE 1. Die Füllhöhe des Behälters muss zwischen den Mindest- (3 Liter) und Höchstmarkierungen (3,5 Liter) liegen, die auf der Seitenwand des Behälters eingraviert sind. 2. Der Widerstand der Friteuse mit Kaltzone funktioniert nicht an der Luft; er muss immer in Öl oder Fett getaucht werden. Von daher dürfen niemals Fettblöcke direkt auf dem Widerstand geschmolzen werden.
BELANGRIJKE RAADGEVINGEN 1. De pan moet worden gevuld totdat het niveau van de olie zich tussen de minimum- (3 liter) en maximumstreepjes (3,5 liter) op de verticale wand van de pan bevindt. 2. De weerstand van de friteuse met koude zone mag nooit in werking worden gesteld wanneer hij in aanraking is met de lucht; hij moet altijd in olie of vet zijn ondergedompeld. Dat betekent ook dat u stukken vet nooit rechtstreeks op de weerstand mag laten smelten.
INBETRIEBNAHME GEBRUIKSTIPS Die Einbauplatte wird in der Arbeitsplatte befestigt. Anschließend können darauf der Reihenfolge nach: De ideale frituurtemperatuur ligt tussen 140°C en 180°C. Boven die temperatuur gaat de kwaliteit van de olie er snel op achteruit. 1. der Anti-Emulsions-Ölbehälter; Bij een te lage temperatuur schroeien de voedingsmiddelen niet dicht, maar worden ze doordrenkt met vet. Het spreekt voor zich dat het langer duurt om dikke voedingsmiddelen te frituren.
SCHOONMAKEN EINBAU Schakel het toestel uit en laat het afkoelen. Diese Friteuse wird in eine Arbeitsplatte oder einen Küchenschrank eingebaut, indem einfach die entsprechende Form herausgeschnitten wird. Jegliche Materialien können als Stellfläche verwendet werden: Mauerwerk, Holz, Metall, Granit, Schichtpreßstoffe usw.
INSTALLATION • • • • • STROOMSCHEMA Im Stromkreis muss ein Schalter vorgesehen sein, der zweipolig schließt und trennt und dessen Kontaktöffnung mehr als 3 mm beträgt. Der Stecker des Stromanschlusses muss nach der Installation zugänglich sein. Ein beschädigtes Abschlusskabel ist durch ein entsprechendes Kabel (H05RNF 3x1mm²) zu ersetzen, welches beim Kundendienst erhältlich ist. Sie benötigen eine 16-Ampère-Sicherung. Ihre Friteuse benötigt 2.200 Watt.
FRANÇAIS DEUTSCH INDEX PAGE INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION 13 ENCASTREMENT 14 MISE EN SERVICE 15 CONSEILS IMPORTANTS 17 QUELQUES SUGGESTIONS 18 ENTRETIEN 19 SCHEMA DE BRANCHEMENT ELECTRIQUE 20 Enlèvement des appareils ménagers usagés La Directive Européenne 2002/96/EC sur les Déchets des Equipements Electriques et Electroniques (DEEE), exige que les appareils ménagers usagés ne soient pas jetés dans le flux normal des déchets municipaux.
SCHEMA DE BRANCHEMENT ELECTRIQUE INSTALLATION • Il faut prévoir dans le circuit d'alimentation un dispositif de coupure bipolaire dont l'ouverture des contacts est supérieure à 3 mm. • La fiche de prise de courant doit être accessible après l’installation. • Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un câble équivalent (H05RNF 3x1mm²) disponible auprès du service après-vente. • Un fusible de 16 ampères est nécessaire. • Votre friteuse absorbe 2.200 Watts.
ENCASTREMENT ENTRETIEN Cette friteuse s'encastre dans un plan de travail ou un meuble de cuisine par simple découpage de la forme correspondante. Tout support peut convenir: maçonnerie, bois, métal, granit, stratifié, etc. Dimensions de l'appareil: 507 x 380 mm. Dimensions de découpe du plan de travail: 490 x 363 mm Avant tout entretien, arrêtez l'appareil et laissez-le refroidir.
QUELQUES SUGGESTIONS MISE EN SERVICE La température idéale de friture se situe entre 140° et 180°C. Au-delà de ces températures, l'huile se dégrade rapidement. Si vous utilisez une température trop basse, les aliments ne sont pas saisis en surface et s'imprègnent de graisse. Il va de soi que plus les morceaux à cuire sont épais, plus ils doivent séjourner dans le bain de friture.
La zone chaude Un volume chaud de plus ou moins 3 litres d’huile brassé en permanence par un mouvement de convection permet de saisir sans refroidissement important de la masse 750 grammes de pommes frites en une seule fois. La zone d’émulsion D’un volume de plus ou moins 5 litres, elle permet aux émulsions qui se produisent lors de l’emploi de surgelés ou d'aliments trop chargés d'humidité de se développer sans risques de débordement.
