Deutsch Internet Radio Nederlands Italiano Francais Quick Setup Guide English NOXON iRadio M110+ Version 2.
NOXON iRadio M110+ 2
• • • • • • English • • Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren diese auf. Beachten Sie alle Warnhinweise und folgen den Anweisungen, um Beschädigungen zu vermeiden. Verwenden Sie dieses Gerät nur im Innenbereich. Um Feuer, elektrische Schläge oder Schäden am Gerät zu verhindern, stellen Sie das Gerät bitte auf einen ebenen und trockenen Untergrund. Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser oder anderen Flüssigkeiten.
NOXON iRadio M110+ Lieferumfang Bitte überprüfen Sie zunächst die Vollständigkeit des Pakets. Der Lieferumfang des NOXON umfasst mindestens: • • • • • • • • NOXON iRadio M110+ Netzkabel Fernbedienung mit eingelegter Batterie WLAN-Antenne UKW-Teleskopantenne Antennen-Adapter (IEC weiblich) Antennen-Adapter (IEC männlich) Schnellstartanleitung (DE, EN, FR, IT, NL) Schnellstart für Profis Diese Schnellstart-Anleitung zeigt Ihnen, wie Sie Ihr NOXON-Gerät in Betrieb nehmen.
2. Back-Button: Damit springen Sie einen Schritt zurück in der Auswahl. 1. Stationstasten 1 bis 5: Hier können für den Schnellzugriff bis zu fünf Ihrer Lieblingssender gespeichert werden. 2. Stopp: Stoppt die Wiedergabe. 3. Skip Back: Springt zum vorherigen Titel. Italiano Francais 3. Display English 1. Navigationsrad mit Push-Funktion zur Auswahl: Durch Drehen in der Listenansicht scrollen Sie durch das Menü. Drehen während der Wiedergabe verändert die Lautstärke.
NOXON iRadio M110+ 1. WLAN-Antenne: Für den drahtlosen Empfang von Internet-Radiostationen muss hier die mitgelieferte WLAN-Antenne angeschlossen werden. 2. UKW-Antenne: Hier können Sie die mitgelieferte UKW-Stabantenne einstecken. Alternativ dazu können Sie den mitgelieferten Antennen-Adapter verwenden, wenn Sie das Radiosignal z.B. von einer Hausantenne per Kabel einspeisen möchten. 3. POWER-Schalter: Trennt das Gerät vollständig vom Netz. 4.
Hinweis: Vor der ersten Inbetriebnahme müssen Sie die Sicherungslasche der Batterie entfernen. English 1. Standby An/Aus Deutsch Die Fernbedienung Hier finden Sie fast die gleichen Bedienelemente und Funktionen wie am iRadio. 2. Stationstasten 1 bis 5 3. Back Button (Navigation zurück) 4. Navigation nach oben Francais 5. Auswahl 6. Lautstärke niedriger 7. Lautstärke höher 8. Navigation nach unten Italiano 9. Stopp 10. Skip Back 11. Skip Forward Nederlands 12.
NOXON iRadio M110+ Wählen Sie mit dem Navigationsrad eine Sprache für das Menü aus und bestätigen Sie – wie auch in allen weiteren Menüs – die Auswahl, durch Drücken des Navigationsrads. Einrichtungsassistent Jetzt starten? Ja Nein Anschließend geben Sie das Zeitformat (12/24 Stunden) ein. Datum und Uhrzeit stellen Sie aber besser gleich ein (Tag, Monat, Jahr, Uhrzeit), ebenso die WLAN-Region, in der Sie sich aufhalten. Ist das geschafft, fehlt nur noch die Verbindung zum Netzwerk.
Hören und Genießen Nach erfolgreicher Einrichtung stehen Ihnen die (fast) unendlichen Weiten des Internetradios zur Verfügung. Wählen Sie im Hauptmenü den Eintrag „Internet Radio“ aus und bestätigen die Auswahl. Hauptmenü Favoriten Senderliste Podcasts myNOXON Verlauf Bedingt durch die große Anzahl an verfügbaren Sendern weltweit, ist unsere Datenbank übersichtlich nach Ländern, Genres, populäre Stationen, usw. sortiert und wird immer auf dem Laufenden gehalten.
NOXON iRadio M110+ Zur Lautstärkeanpassung während der Wiedergabe, benutzen Sie bitte das Navigationsrad bzw. die Tasten und auf der Fernbedienung. Volume 15 P3 DAB, DAB+ und UKW Mit Ihrem NOXON iRadio empfangen Sie nicht nur zahlreiche Radiostationen aus dem Internet, sondern auch die über DAB, DAB+ und UKW ausgestrahlten Rundfunksender! Bitte beachten Sie, dass Sie hierfür über eine geeignete Empfangsmöglichkeit (Antenne oder Kabelanschluss) verfügen müssen.
Senderreihenfolge Der Unterpunkt „Senderreihenfolge“ im DAB-Menü überlässt Ihnen die Entscheidung, ob Sie die Rundfunkstationen in der Senderliste lieber in alphanumerischer Reihenfolge oder nach einzelnen Ensembles (das sind Gruppen von in einem ‚Paket‘ zusammen ausgestrahlten Sendern) sortiert bekommen möchten. NOXON iRadio registrieren Zunächst müssen Sie sich auf www.noxonconnect.de registrieren. Danach können Sie Ihr NOXON iRadio als Gerät hinzufügen.
NOXON iRadio M110+ Important information! Safety • • • • • • • • • • Read through the operating manual carefully and keep it in a safe place. Observe all warnings and follow the instructions to avoid damage. Use this device indoors only. Place the device on a level, dry surface to prevent fire and electrical shock hazards as well as possible damage to the player itself. Do not use the device close to water or other liquids.
This Quick Start Guide shows you how to get started using your NOXON device. For detailed descriptions and special configurations, refer to the information further back in your manual (depending on the scope of delivery, available in printed form or on the accompanying CD and online at www.terratec.com). Pretest Like any network device, your NOXON needs to be connected to your network before you can get started.
NOXON iRadio M110+ Overview 1. Navigation dial with push function for selection: Scroll through the menu by turning the dial in the list view. Turning the dial during playback changes the volume. To select a menu item, press the dial once. 2. Back button:This takes you one step back in the selection. 3. Display 1. Station keys 1 to 5: Here, you can save up to five of your favourite stations for quick access. 2. Stop: Stops playback. 3. Skip Back: Jumps to the previous track. 4.
Deutsch 3. POWER switch: Disconnects your iRadio from mains. 4. POWER: Connect the provided line cable to this jack. Francais English 2. FM antenna: You can connect the provided telescopic antenna here. If you want to connect a cable here instead, please use the provided antenna adapter. Italiano 1. WLAN antenna: For wireless reception, please connect the WLAN antenna provided here. 6. USB: Use the USB port to connect memory devices like external hard discs or memory sticks.
NOXON iRadio M110+ The remote control The operating elements and functions provided here are almost identical to those on the iRadio. Note: Before using the device for the first time, you have to remove the retaining tab of the battery. 1. Standby On/Off 2. Station keys 1 to 5 3. Back Button (navigate back) 4. Navigate up 5. Selection 6. Volume lower 7. Volume higher 8. Navigate down 9. Stop 10. Skip Back 11. Skip Forward 12.
Start now? Once you have done so, all that remains to be done is to connect to the network. Don‘t worry, even this should not be complicated – the network wizard will give you all the help you need. We‘ll explain the ins and outs of this in the detailed manual later on. For now, we offer just a brief overview (after all, you are still in the „Overview“ chapter), as we do not want to bore anybody. SSID Your WiFi network WiFi network of your neigh...
NOXON iRadio M110+ There, you‘re finished already! Just press the navigation dial again to go to the main menu – and use your NOXON iRadio to plunge into the wonderful world of Internet radio. Note: We recommend checking the device‘s firmware from time to time to ensure that you have the latest version and to update it if necessary – only in this way can you access the latest functions of your device. We‘ll explain how to do so later on in this manual.
SWR 3 German radio network featuring rock and pop music. To accommodate the large number of stations available from around the world, our database is conveniently sorted into countries, genres, popular stations etc. and is updated on an ongoing basis. To adjust the volume during playback, use the navigation dial or the and keys on the remote control.
NOXON iRadio M110+ favourites buttons on the iRadio or the remote control for a longer period. You can recall saved stations at any time by pressing the corresponding favourites button shortly without taking the detour via the menus. Prune invalid If a station name shows a questions mark in front of it, the iRadio cannot receive this station anymore. This can be caused by a loss in reception quality or by a restructuring on the part of the broadcasting companies.
• • • • • • English • • Lisez le présent guide d‘utilisation soigneusement et conservez-le. Respectez tous les avertissements et suivez les instructions pour éviter tout endommagement. N‘utilisez ce produit qu‘en intérieur. Pour éviter tout risque d‘incendie, de décharges électriques et d‘endommagement de l‘appareil, veuillez le placer sur un support plat et sec. N‘utilisez pas cet appareil à proximité de l‘eau et des autres liquides.
NOXON iRadio M110+ Contenu du coffret Veuillez tout d‘abord vérifier que le contenu du paquet est complet. L‘emballage du NOXON contient au moins : • • • • • • • • NOXON iRadio M110+ Câble de courant Télécommande avec pile Antenne WLAN Antenne OUC Adaptateur IEC female Adaptateur IEC male Guide de démarrage rapide (DE, EN, FR, IT, NL) Démarrage rapide pour les pros Ce guide de démarrage rapide vous montre comment mettre en service votre produit NOXON.
2. Bouton Retour : appuyez sur ce bouton pour aller à l‘étape de sélection précédente. English 1. Bouton de navigation avec sélecteur : Dans les listes, tournez ce bouton pour naviguer dans le menu. Tournez ce bouton pendant la lecture d‘un morceau pour augmenter/baisser le son. Pour sélectionner un menu, appuyez une fois sur le bouton. Deutsch Vue d‘ensemble 1. Touches de station 1 à 5 : jusqu‘à cinq de vos stations préférées peuvent être mémorisées ici pour l‘accès rapide. 2.
NOXON iRadio M110+ 1. Antenne WLAN : l‘antenne WLAN doit être connectée ici pour permettre la réception dans le réseau sans fil. 2. Antenne FM: Vous pouvez connecter l’antenne télescopique fournie ici. 3. Interrupteur général : met l‘appareil hors/sous tension. 4. POWER : reliez le câble de courant fourni à cette prise. 5. LAN : utilisez cette prise RJ45 pour connecter l‘appareil au réseau en utilisant un câble. 6.
Note : avant la première utilisation, enlevez la languette de sécurité de la pile. English 1. Veille / Marche Deutsch La télécommande La télécommande possède les mêmes éléments de commande et les mêmes fonctions que les touches de l‘iRadio. 2. Touches de station 1 à 5 3. Bouton Retour (Précédent) 4. Navigation vers le haut Francais 5. Sélection 6. Baisser le volume 7. Augmenter le volume 8. Navigation vers le bas Italiano 9. Arrêt 10. Retour rapide 11. Avance rapide Nederlands 12.
NOXON iRadio M110+ Assistant réglages Demarrer maintenant? Oui Sélectionnez la langue du menu à l‘aide du bouton de navigation. Confirmez votre sélection en exerçant une pression sur le bouton (comme dans tous les autres menus). Non Choisissez le format d‘affichage de l‘heure (12/24 heures). Réglez ensuite la date et l‘heure (jour, mois, année, heure), de même que la région WLAN dans laquelle vous vous trouvez. Il ne reste ensuite plus qu‘à établir la connexion avec le réseau.
Ecouter et découvrir Après la configuration, (presque) tout l‘univers de la Webradio est à portée de bouton. Radio Internet Favorites Stations Podcasts myNOXON History Francais Dans le sous-menu suivant, vous pouvez naviguer jusqu‘à la station de votre choix suivant votre goût personnel. Italiano Radio Internet UPnP DAB FM Mode sommeil Dans le menu principal, sélectionnez „Internet Radio“ et confirmez la sélection.
NOXON iRadio M110+ Radio Internet 09:23 SWR 3 Après la sélection, la lecture commence immédiatement. German radio network featuring rock and pop music. Toutes les informations sur la station et, si elles sont disponibles, sur l‘artiste et sur le titre du morceau sont affichées dans l‘écran de lecture. Volume Pour modifier le volume en cours de lecture, utilisez le bouton de navigation ou les touches et de la télécommande.
Pour éviter que la liste de stations ne devienne illisible du fait de la présence de ces radios, sélectionnez la commande « elagage invalide » (Nettoyer la liste des stations) dans le menu DAB et confirmez votre choix par « Oui ».
NOXON iRadio M110+ Avvertenze importanti! Sicurezza • • • • • • • • • • Leggere con attenzione il manuale di istruzioni e conservarlo. Per evitare danni, leggere tutte le avvertenze di pericolo e seguire le istruzioni. Utilizzare l‘apparecchio solo in ambienti chiusi. Per evitare incendi, scosse elettriche o danni al dispositivo, installarlo su una base piana ed asciutta. Non utilizzare l‘apparecchio nelle vicinanze di acqua o altri liquidi.
Questa guida rapida spiega come mettere in funzione il NOXON. Una descrizione più dettagliata e le configurazioni speciali possono essere trovate più avanti nel manuale (disponibili, a seconda delle parti fornite, in forma stampata o sul CD accluso e in Internet al sito www.terratec.com).
NOXON iRadio M110+ Panoramica 1. Rotella di navigazione con funzione pulsante per la scelta: ruotando, nella lista si scorre attraverso il menu. Una rotazione durante la riproduzione cambia il volume di ascolto. Per scegliere un punto di menù, premere una volta la rotella. 2. Pulsante indietro: permette di tornare indietro di un passo nella selezione. 3. Display 1. Tasti per le stazioni 1 fino a 5: essi permettono di accedere rapidamente alle cinque stazioni preferite. 2. Stop: ferma la riproduzione. 3.
Deutsch English Francais 1. Antenna WLAN: per la ricezione senza fili, è necessario collegare qui l‘antenna WLAN acclusa. Italiano 2. FM Antenna : È possibile collegare l’antenna telescopica qui fornite. 3. Interruttore POWER: non c‘è bisogno di spiegarlo ;). 4. POWER: collegare il cavo elettrico accluso a questa presa. 6. USB: utilizzare la porta USB per collegare dispositivi di memoria come hard disk esterno o memory stick. 7.
NOXON iRadio M110+ Il telecomando Qui si trovano quasi tutti gli elementi di comando delle funzioni presenti sull‘iRadio. Avvertenza: prima della prima messa in funzione, è necessario rimuovere la linguetta protettiva della batteria. 1. Standby on/off 2. Tasti stazione 1 - 5 3. Pulsante indietro (navigazione indietro) 4. Navigazione verso l'alto 5. Selezione 6. Volume più basso 7. Volume più alto 8. Navigazione verso il basso 9. Stop 10. Vai indietro 11. Vai avanti 12.
Avviiare adesso? NO Alla fine inserite il formato dell‘ora (12/24 ore). È consigliabile impostare immediatamente sia data e orario (giorno, mese, anno, orario), sia la regione WLAN nella quale ci si trova. English SI Scegliere con la rotella di navigazione una lingua per il menu e confermate la scelta, come anche in tutti gli altri menu, premendo la rotella. Deutsch Installaz. guidata La tua rete WiFi Rete WiFi del vicino [Cercare ancora] [Via cavo] [Config.
NOXON iRadio M110+ Ecco fatto: non c‘è altro. Un‘ulteriore pressione sulla rotella di navigazione e si raggiunge il menù principale. Qui potete immergervi con il vostro NOXON iRadio nel meraviglioso mondo delle radio Internet. Avvertenza: vi consigliamo di tanto in tanto di controllare che il firmware dell‘apparecchio sia il più recente ed eventualmente di aggiornarlo. Solo in tal modo potrete accedere alle funzioni più nuove dell‘apparecchio. La procedura è spiegata in questo manuale più avanti.
La schermata della riproduzione contiene informazioni relative alla stazione riprodotta e, se trasmessi, relative ai dati di artista e titolo del brano in quel momento riprodotto. Volume Per regolare il volume durante la riproduzione utilizzare la rotella di navigazione o i tasti e del telecomando. Francais 15 Deutsch German radio network featuring rock and pop music. English SWR 3 Dopo aver scelto la stazione si avvia la riproduzione.
NOXON iRadio M110+ avanti presenti su iRadio oppure selezionare il numero dal telecomando, senza dover prima tornare alla lista delle stazioni. Se una stazione risulta particolarmente gradevole, è possibile registrarla tenendo premuto uno dei pulsanti dei preferiti direttamente sul dispositivo oppure tramite il telecomando. In questo modo premendo brevemente lo stesso pulsante, sarà possibile sintonizzarsi immediatamente su tale stazione senza passare per i menu.
• • • • English • • Lees de bedieningshandleiding zorgvuldig door en bewaar deze. Volg alle waarschuwingen en aanwijzingen op om schade te voorkomen. Gebruik het toestel alleen binnenshuis. Om brand, elektrische schokken of schade aan het toestel te voorkomen moet u het op een effen en droge ondergrond plaatsen. Gebruik het toestel niet in de buurt van water of andere vloeistoffen. Houd het toestel uit de buurt van direct zonlicht, verwarmingsbronnen, open vuur en andere warmtebronnen.
NOXON iRadio M110+ Leveringsomvang Voor gebruik dient u de volledigheid van het pakket te controleren. De leveringsomvang van de NOXON bestaat ten minste uit de volgende onderdelen: • • • • • • • • NOXON iRadio M110+ Stroomkabel Afstandsbediening inclusief batterij WLAN antenne FM antenne Adapter IEC female Adapter IEC male Snelstarthandleiding (DE, EN, FR, IT, NL) Snelstarthandleiding voor gevorderde gebruikers In deze snelstarthandleiding leest u hoe u uw NOXON-apparaat in gebruik kunt nemen.
2. Terugknop: Hiermee kunt u een stap teruggaan in de selectie. 2. Stop: stopt de weergave direct. 3. Vorige track: hiermee gaat u terug naar de vorige track. 4. Afspelen/pauzeren: hiermee kunt u het afspelen starten en pauzeren. 5. Volgende track: hiermee gaat u naar de volgende track. 6. Standby aan/uit: hiermee kunt u de iRadio activeren en in de slaapstand zetten. 41 Nederlands 1. Zenderknoppen 1 tot 5: aan deze knoppen kunt u maximaal vijf van uw favoriete radiozenders toewijzen.
NOXON iRadio M110+ 1. WLAN-antenne: op deze ingang moet u de bijgeleverde WLAN-antenne aansluiten voor de draadloze ontvangst. 2. FM Antenne : Hier kunt u gebruik maken van de meegeleverde FM-antenne. 3. POWER-schakelaar: wijst zichzelf ;). 4. POWER: op deze ingang kunt u de bijgeleverde stroomkabel aansluiten. 5. LAN: deze RJ45-aansluiting kunt u gebruiken voor vaste netwerkverbindingen. 6. USB: Gebruik de USB-poort om geheugen-apparaten zoals externe harde schijf of memory sticks aan te sluiten. 7.
Tip: Voordat u de afstandsbediening voor het eerst in gebruik neemt, moet u het vergrendelingslipje van de batterij verwijderen. English 1. Standby aan/uit Deutsch De afstandsbediening De afstandsbediening bevat grotendeels dezelfde bedieningselementen en functies als de iRadio. 2. Zenderknoppen 1 tot 5 3. Terug knop (navigeren terug) 4. Naar boven navigeren Francais 5. Selectie 6. Volume lager 7. Volume hoger 8. Naar beneden navigeren Italiano 9. Stop 10. Vorige track 11.
NOXON iRadio M110+ Kies met het navigatiewiel een taal uit voor het menu, en bevestig deze, net zoals alle verdere menu‘s, door het navigatiewiel in te drukken. Setup wizard Nu starten? Ja Nee Daarna geeft u het tijdformaat aan (12/24 uur). Datum en tijd kunt u het beste meteen instellen (dag, maand, jaar, tijd), net zoals de WLAN-regio, waarin u zich bevindt. Wanneer dat is gebeurt, ontbreekt alleen nog de verbinding met het netwerk.
Luisteren en genieten Na een succesvolle installatie staat de vrijwel onuitputtelijke wereld van internetradio tot uw beschikking. Selecteer in het hoofdmenu de optie „Internet Radio“ en bevestig uw keuze. Deutsch English Klaar, dat was alles.
NOXON iRadio M110+ DAB, DAB+ en UKW Met uw NOXON iRadio ontvangt u niet alleen een aantal radiozenders van internet, maar ook DAB-, DAB+- en FM-radiozenders. Houd er rekening mee dat u hiervoor over een geschikte ontvanger (antenne of kabelaansluiting) moet beschikken. DAB en DAB+ worden door omroepen soms niet in het hele land uitgezonden.
Nederlands Italiano Francais English Deutsch
