Anemometer Thermometer Hygrometer JDC ELECTRONIC SA Uttins 40 CH-1400 Yverdon-les-Bains Fax ++41 (24) 445 21 23 Info @ jdc.ch/www.jdc.ch US Office: NTech USA PO Box 284 Holmen, WI 54636 phone: 608.498.4021 fax: 608.531.2608 info@ntechusa.com - www.ntechusa.
Index Manuel d’instructions 1- 4 Owner’s Instructions 5 -8 Manual de instrucciones 9 - 12 Libretto d’intruzioni 13 - 16 Bedienungsanleitung 17 - 20 Bedieningshandleiding 21 - 24
SKYWATCH® atmos Vous venez d'acquérir un appareil de haute précision réalisé avec les technologies les plus modernes. Il a été conçu pour résister à un usage intensif. Cependant, et afin qu'il conserve son aspect et sa précision, nous vous recommandons de le traiter avec soin et de lire attentivement ce mode d'emploi.
Mesure de l'humidité Humidité ambiante : Unité de mesure : % rH (pourcentage d'humidité relative) Affichage : résolution à 0.5 % rH Plage de mesure : de 2 % rH à 100 % rH Cycle de mesure : une mesure toutes les secondes Précision : +/- 3.5 % Temps de réponse : En cas de brusque changement du taux d'humidité ou de température, il convient d'attendre suffisamment longtemps pour que le capteur s'adapte à l'air ambiant. A lire aussi: temps de réponse dans le chapitre "Mesure de la température".
Cycle de mesure : une mesure toutes les secondes Précision : +/- 0.5°C à 25°C et +/- 1.5°C dans la plage de -20 à 80°C Temps de réponse : Le capteur de température est situé à gauche au-dessus de l'afficheur. En cas de brusque changement de température, il convient d'attendre suffisamment longtemps pour que le capteur atteigne la température ambiante. Cette durée dépend de l'écart de température et de la force du vent.
Durée de vie de la pile : Plus de 2 ans pour un usage régulier. Remplacement de la pile : 1. Ouvrir le tiroir sur le fond de l'appareil en pinçant les extrémités entre l'index et le pouce. 2. Remplacer la pile usagée par une neuve ; 3. Replacer le tiroir dans l'appareil, prendre garde au sens de polarité (voir fig. 5). Nous vous rendons attentifs q'une mise en place erronée (polarité inversée) du tiroir de pile dans l'appareil peut créer des dégâts irréversibles ! Fig.
SKYWATCH® atmos You have just acquired a high precision instrument, realized with the most up-to-date technology. It was conceived to resist to an intensive use. However we recommend that you to treat it carefully and carefully read this owner’s manual. The LCD panel is split into three areas: Top: display of wind speed Centre: display of humidity gradient Bottom: display of temperature modes 1 2 3 5 4 Liquid crystal display with all segments 1. Omnidirectional cups 2.
Measuring Humidity Ambient humidity: Measurement unit: % rH (percentage of relative humidity) Display: resolution to 0.5% rH Measuring range: from 2% rH to 100% rH Measuring cycle: one measurement carried out every second Precision: +/- 3.5% Response time: In the event of a sudden change in the humidity or temperature, one should give the sensor enough time to allow it to adapt to the ambient air. Please refer also to: Response time in the section "Measuring temperature".
Precision: +/- 0.5°C at 25°C and +/- 1.5°C in the measuring range between -20 and 80°C Response time: The temperature sensor is located on the left, above the display. In the event of a sudden change in the temperature, it is necessary to allow the sensor enough time to reach the ambient temperature. This duration will depend on the temperature difference and wind force.
To change the battery: 1. Open the drawer on the bottom of the instrument by gripping the ends between the thumb and the index finger. 2. Replace the run-down battery with a new one 3. Insert the drawer back into the instrument, being mindful of the polarity (see Fig. 5). Please note that wrong positioning of the battery drawer (inverted polarity) inside the instrument may cause irreversible damages! Fig.
SKYWATCH® atmos Ud. Han comprado un aparato de alta precisión, cual ha sido producido con una tecnología muy avanzada. Para mantener su precisión, le recomendamos que trate el aparato con cuidado y que lea el manual de instrucciones con atención. La pantalla LCD se compone de tres partes: Superior: visualización de la velocidad del viento Centro: visualización de la humedad Inferior: visualización de los modos de temperatura LCD con todos los segmentos 1 2 3 5 4 6 1 .Hélice multidireccional 2.
Medición de la humedad Humedad ambiente: Unidad de medición: % rH (porcentaje de humedad relativa) Visualización: resolución a 0,5%rH Alcance de medición: del 2 %rH al 100%rH Ciclo de medición: una medición cada segundo Precisión: +/- 3.5% Tiempo de respuesta: En caso de cambio brusco del porcentaje de humedad o de temperatura, conviene esperar el tiempo suficiente para que el sensor se adapte al aire ambiente. Leer también: tiempo de respuesta en el capítulo "Medición de la temperatura".
Ciclo de medición: una medición cada segundo Precisión: +/- 0,5°C a 25°C y +/- 1,5°C en el alcance de -20 a 80°C Tiempo de respuesta: El sensor de temperatura está situado a la izquierda sobre el visualizador. En caso de cambio brusco de temperatura, conviene esperar el tiempo suficiente para que el sensor alcance la temperatura ambiente. Este tiempo depende de la diferencia de temperatura y de la fuerza del viento.
Sustitución de la pila: 1. Abrir el compartimiento desde el fondo del aparato sujetando los extremos entre el índice y el pulgar; 2. Sustituir la pila usada; 3. Volver a colocar el compartimiento en el aparato, comprobando el sentido de la polaridad (ver fig. 5). ¡Advertencia! La colocación incorrecta (polaridad inversa) del compartimiento de la pila en el aparato puede crear daños irreversibles. Fig.
SKYWATCH® atmos Complimenti per aver acquistato questo prodotto. E’ uno strumento di alta precisione, frutto della piu’ avanzata tecnologia, ed e stato progettato per durare nel tempo. Raccomandiamo di leggere attentamente e conservare il presente manuale d’uso. Il display a cristalli liquidi è composto da tre parti: Superiore: visualizzazione della velocità del vento Centrale: visualizzazione dell’umidità Inferiore: visualizzazione della modalità di temperatura LCD con tutti i segmenti 1 2 3 5 4 6 1.
Misura dell’umidità Umidità ambiente: Unità di misura: % rH (percentuale d’umidità relativa) Visualizzazione: risoluzione a 0.5% rH Campo di misura: da 2 % rH a 100% rH Ciclo di misura: una misura ogni secondi Precisione: +/- 3,5% Tempo di risposta: In caso di brusco cambiamento del tasso d’umidità o di temperatura, si consiglia di aspettare il tempo necessario affinché il sensore si adatti all’aria ambiente. Leggere anche: tempo di risposta nel capitolo “Misura della temperatura”.
Precisione: da +/- 0,5°C a 25°C e +/- 1,5°C nel campo da -20 a 80°C Tempo di risposta: Il sensore per la temperatura è situato a sinistra al di sopra del display. In caso di brusco cambiamento della temperatura, si consiglia di aspettare il tempo necessario affinché il sensore raggiunga la temperatura ambiente. Questa durata dipende dalla variazione della temperatura e della potenza del vento.
Cambio della batteria: 1. Aprire la sede alla parte inferiore dello strumento afferrando le estremità tra l’indice e il pollice; 2. Cambiare la batteria usata con una nuova; 3. Riposizionare la sede nello strumento, facendo attenzione al rispetto della polarità (vedere fig. 5). Vi facciamo notare che un’installazione errata (polarità invertita) della sede per batteria nello strumento, può creare dei guasti irreversibili! Fig.
SKYWATCH® atmos Sie haben ein hoch präzises Instrument erworben, welches mit modernster Technologie erstellt wurde. Es ist für einen intensiven Gebrauch konzipiert. Um seine Präzision zu erhalten, empfehlen wir Ihnen, das Gerät sorgasm zu behandeln und diese Bedienungsanleitung aufmerksam durchzulesen. Das LCD-Display ist dreigeteilt: Oben: Anzeige der Windgeschwindigkeit Mitte: Anzeige der Feuchtigkeit Unten: Anzeige des Temperaturmodus LCD mit allen Segmenten 1 2 3 5 4 6 1. Mehrrichtungsrotor 2.
Feuchtigkeitsmessung Umgebungsfeuchtigkeit: Maßeinheit: % RH (relative Feuchtigkeit in Prozent) Anzeige: Auflösung 0,5% RH Messbereich: 2% RH bis 100% RH Messzyklus: 1 Messung pro Sekunde Genauigkeit: +/- 3,5% Ansprechzeit: Bei einer plötzlich auftretenden Feuchtigkeits- oder Temperaturschwankung sollte man lange genug warten, bis sich der Sensor an die Umgebungsluft angepasst hat.
Genauigkeit: +/- 0.5°C bei 25°C und +/- 1.5°C für den Bereich -20 bis 80°C Ansprechzeit: Der Temperatursensor befindet sich links über der Anzeige. Bei einer plötzlichen Temperaturschwankungen sollte man lange genug warten, bis sich der Sensor auf die Umgebungstemperatur eingeregelt hat. Wie lange man warten muss, hängt von der Temperaturdifferenz und der Windstärke ab.
Batterie wechseln: 1. Öffnen Sie die Klappe auf der Unterseite des Gerätes, indem Sie die beiden Enden zwischen Zeigefinger und Daumen zusammendrücken. 2. Ersetzen Sie die gebrauchte Batterie durch eine neue. 3. Setzen Sie die Klappe wieder in das Gerät ein und beachten Sie die Polarität (s. Abb. 5). Wir machen Sie darauf aufmerksam, dass bei falschem Einsetzen (umgekehrte Polarität) der Batterien ins Gerät an diesem irreversible Schäden entstehen können! Abb.
SKYWATCH® atmos U hebt zojuist een zeer nauwkeurig apparaat gekocht, dat met de modernste technieken is gemaakt. Het is ontworpen om bestand te zijn tegen intensief gebruik. Om ervoor te zorgen dat het er goed blijft uitzien en nauwkeurig blijft, raden wij u echter aan om er zorgvuldig mee om te gaan en de gebruiksaanwijzing aandachtig door te lezen.
Meting van de vochtigheid Omgevende vochtigheid: Maateenheid: % rH (percentage van relatieve vochtigheid) Aanduiding: resolutie tot op 0,5%rH Meetbereik: van 2%rH tot 100%rH Meetcyclus: één meting om de seconde. Nauwkeurigheid: +/- 3,5% Reactietijd: ingeval van een bruuske wijziging van de vochtigheidsgraad of de temperatuur moet er voldoende lang gewacht worden zodat de sensor zich aan de omgevende lucht kan aanpassen. Zie ook: reactietijd in het hoofdstuk “Meting van de temperatuur”.
Meetbereik: °C van -20 tot 80 °F van -4 tot 176 Meetcyclus: één meting om de seconde. Nauwkeurigheid: +/- 0,5°C bij 25°C en +/- 1,5°C in het meetbereik tussen -20 en 80°C Reactietijd: de temperatuursensor bevindt zich bovenaan links van het display. Ingeval van een bruuske temperatuurwijziging moet er voldoende lang gewacht worden tot de sensor de omgevingstemperatuur bereikt. Deze tijdsduur hangt af van het temperatuurverschil en de windkracht.
Levensduur van de batterij: Langer dan 2 jaar ingeval van regelmatig gebruik. De batterij vervangen: 1. Open de lade onderaan het toestel door de uiteinden tussen de wijsvinger en de duim in te drukken; 2. Vervang de versleten batterij door een nieuwe; 3. De lade terug in het toestel aanbrengen, let op de polariteit (zie fig. 5). Wij wijzen erop dat een verkeerde plaatsing (omgekeerde polariteit) van de batterijlade in het toestel onomkeerbare schade kan veroorzaken! Fig.
VISIT OUR WEB SITE WWW.JDC.CH WWW.NTECHUSA.
