Français Comment utiliser ce manuel Nous vous remercions d'avoir choisi un instrument SKYWATCH®. Cet instrument a été conçu pour être d'un emploi facile, nous vous conseillons toutefois de consacrer un peu de temps à la lecture de ce manuel afin de pouvoir exploiter au mieux toutes ses capacités. Pour trouver un renseignement Tous les titres et sous-titres de chapitre sont repris dans la 'Table des matières'.
Table des matières Comment utiliser ce manuel ................................. 2 Pour trouver un renseignement .............................................2 Symboles utilisés dans ce manuel ........................................2 Table des matières.............................................. 3-5 Introduction ............................................................ 6 Informations générales ...........................................................6 AVERTISSEMENT ..................................
Choix de l'unité de mesure de la pression...........................15 Calibration de la pression relative (QNH) ...................... 15-16 Hauteur QFE........................................................................16 Remise à zéro de la hauteur QFE .......................................16 Calibration de la pression QFE............................................17 Boussole.................................................................................17 Affichage................................
Enregistrements manuels.....................................................27 Affichage..............................................................................27 Fonctionnement ...................................................................28 Consultation................................................................... 28-29 Mesures à cadence choisie ..................................................29 Affichage..............................................................................
Introduction Informations générales Le GEOS N°11 est un instrument professionnel à hautes performances, bénéficiant de nos 25 ans d'expérience dans le développement et la manufacture d'instruments de mesure. Il n'utilise que des composants de qualité industrielle et des capteurs de pression, de vitesse de l'air, d'humidité et de température de fabrication suisse.
Description de l'instrument Légende a b c d e f g capteur de vent (hélice) sphère protectrice de l'hélice girouette boîtier en métal noirci languette caoutchouc antiglisse bouton modification (MOD) carcasse plastique h i j k l m couvercle du logement des piles lampe à diode électroluminescente bouton selection (SEL) bouton luminosity (LUM) vitre en verre minéral créneaux de protection des capteurs Fonctions (modes de mesure) Vitesse du vent : - instantanée - moyenne - maximum Température : - instantané
Description des parties de l'afficheur A B C D E bloc du haut grand bloc bloc du milieu bloc du bas bloc boussole analogique Principe d'affichage des fonctions (modes de mesure) Chaque mode de mesure a un emplacement bien précis sur l'écran. L'affichage des modes de mesure s'effectue toujours de la même manière, à savoir : - 1 écran standard contenant tous les modes de mesure de base. - 1 écran par mode spécial, lorsque activé.
plusieurs) a été activé, la sélection s'effectuera de la manière suivante : haut, grand, milieu, bas, écran du mode spécial, haut, etc.) Le bouton MOD ( ) est utilisé pour modifier l'affichage d'un bloc (il fait défiler les différents modes du bloc), valable uniquement si le bloc est sélectionné.
Une fois le réglage effectué, maintenez appuyé le bouton pour valider, l'instrument est alors enclenché et affiche l'écran standard. Remarque : le réglage de la date et heure peut également s'effectuer ultérieurement, voir chapitre 'Modes Spéciaux'; 'Date et Heure'. Etat instantané (l'instrument reste allumé seulement 5 secondes) Cet état vous permet de consulter en un clin d'œil les valeurs actuelles mesurées, tout en économisant la pile.
état auto stop. En relâchant le bouton pendant le compte à rebours, l'instrument revient sur l'écran par défaut. Mode de mesure de base (écran standard) Rappel : tous les modes de base décrits ci-après sont disponibles sur le même écran (écran standard), seuls les modes spéciaux bénéficient d'un écran par mode (voir chapitre correspondant).
Vitesse du vent Modes de mesure vitesse instantanée vitesse maximale vitesse moyenne Les modes de mesure de la vitesse maximum et moyenne sont affichables sur le bloc du haut, tandis que la vitesse instantanée s'affiche sur le grand bloc. Pour atteindre le mode de mesure de la vitesse maximale atteinte ou moyenne sélectionnez (avec le bouton ) le bloc du haut (clignote) puis utilisez le bouton pour modifier l'affichage du bloc et passer d'un mode de mesure à l'autre.
Les différents modes de mesure de la température sont affichables sur le bloc du milieu. Pour atteindre un mode de mesure, sélectionnez (avec le bouton ) le bloc du milieu (clignote) puis utilisez le bouton pour modifier l'affichage du bloc et passer d'un mode de mesure à un autre. Choix de l'unité de mesure L'instrument possède 2 unités de mesure de la température : °C (degrés Celsius) et °F (degrés Fahrenheit).
Remise à zéro de l'humidité minimum et maximum Sélectionnez le bloc du milieu et affichez le mode de mesure à remettre à zéro (clignote) puis effectuez une pression de 2 secondes sur le bouton . Pression Modes de mesure altitude altitude maximum pression relative (QNH) hauteur QFE pression absolue flight level Les différents modes de mesure de la pression sont affichables sur le bloc du bas.
Sélectionnez le bloc du bas et affichez le mode de mesure de l'altitude (clignote) puis maintenez le bouton appuyé. se met à clignoter sur le bloc du haut. Dès que vous entrez dans la calibration (écran ci-contre) relâchez le bouton. Utilisez le bouton pour choisir le sens de réglage ( incrémenter, décrémenter) puis réglez la valeur de l'altitude avec le bouton . Des courtes pressions règlent la valeur par pas de 0.1 unité. Maintenez le bouton appuyé pour un réglage par pas de une unité.
Sélectionnez le bloc du bas et affichez le mode de mesure de la pression relative (clignote) puis maintenez le bouton appuyé. se met à clignoter sur le bloc du haut. Dès que vous entrez dans la calibration (écran ci-contre) relâchez le bouton. Utilisez le bouton pour choisir le sens de réglage ( incrémenter, décrémenter) puis réglez la valeur de la pression avec le bouton . Des courtes pressions règlent la valeur par pas de 0.1 unité. Maintenez le bouton appuyé pour un réglage par pas de une unité.
Calibration de la pression QFE En aéronautique, la pression QFE est la pression au niveau de la piste (au sol), elle sert de base pour calculer la hauteur au dessus du sol. Cette pression vous est donnée par l'aérodrome. Sélectionnez le bloc du bas et affichez le mode de mesure de la hauteur QFE (clignote) puis maintenez le bouton se met à clignoter sur le bloc du haut. Dès que appuyé. vous entrez dans la calibration (écran ci-contre) relâchez le bouton.
La boussole s'affiche de deux manières : bargraph sur le bloc boussole (toujours visible) et affichage digital sur le bloc du bas. Sélectionnez le bloc du bas avec le bouton , (clignote) puis affichez la boussole avec le bouton . A SAVOIR : La boussole indique par défaut le Nord magnétique et non le Nord géographique. Ce dernier peut cependant être affiché par l'instrument en ayant au préalable entré la valeur de la déclinaison magnétique, voir ' Modes spéciaux'; 'Champ magnétique'.
Flight Level (niveau de vol) Affichage En aéronautique, le Flight Level est une altitude exprimée en centaines de pieds au dessus de la surface isobare 1013.25 hPa, permettant à tous les avions du monde de se côtoyer sans risque en altitude, indépendamment des conditions des pressions météo locales. Sélectionnez le bloc du bas avec le bouton puis affichez le Flight Level avec le bouton . (clignote) Ici le Fligth Level est de 14, signifiant 1400 pieds audessus de 1013.25 hPa.
Pour afficher le menu spécial, maintenez simultanément appuyés les boutons et . clignote sur bloc du haut. Lorsque arrête de clignoter, relâchez les boutons. Le menu spécial est composé de 10 écrans (7 écrans modes spéciaux et 3 écrans mémoires) : Naviguez dans le menu spécial (passez d'un écran à un autre) en utilisant . Pour sortir du menu, maintenez le bouton pendant le bouton 2 secondes.
Date et heure Affichage bloc du haut : jour de la semaine grand bloc : date bloc du milieu : mois bloc du bas : heure et année + secondes au bargraph Fonctionnement Une courte pression du bouton permet d'afficher l'année, relâchez le bouton, l'heure s'affiche à nouveau. Les secondes défilent sur le bargraph de la boussole. Calibration Sélectionnez l'écran date et heure (clignote) puis maintenez appuyé le bouton . se met à clignoter sur le bloc du haut.
La tendance est affichée au moyen de 63 valeurs. Les 3 premières valeurs affichent les variations par rapport à la pression actuelle, les 46 suivantes par rapport à la dernière pression mesurée à l'heure exacte et les 14 dernières par rapport à la dernière pression mesurée à midi. Pour consulter la tendance (seulement si le mode spécial est activé, voir chapitre 'Activation d'un mode spécial').
La pression affichée est celle d'il y a 2 jours, soit la pression mesurée à midi (12h) le 28 avril. L'instrument compare la dernière pression mesurée à midi (ici, celle de midi le 30 avril, 1011.9) avec la pression d'il y a 2 jours et en affiche la différence. On constate que la pression a chuté de 2.1hPa en 2 jours. A noter que 35 minutes plus tard, l'affichage changera, en effet, lorsqu'il sera 12h, l'instrument va prendre cette dernière mesure de midi pour la comparer aux suivantes.
Fonctionnement Chaque courte pression simultanée des boutons et fait démarrer le ). Cette chronomètre (affichage furtif de l'indication opération peut s'effectuer depuis n'importe quel écran, instrument allumé ou éteint. Une courte pression du bouton fige l'affichage permettant ainsi de lire un temps intermédiaire (le temps continue de s'écouler pendant que l'affichage est figé). Le chrono se remet en mode normal au bout de 10 secondes ou en effectuant un double-clique sur .
Champ magnétique en µTesla + cap boussole Affichage Ce mode s'affiche de la manière suivante : bloc du haut : vitesse du vent grand bloc : cap en degrés , = degré (unité du grand bloc du milieu : indication = micro Tesla (unité du bloc du bas) bloc) et bloc du bas : champ magnétique en µTesla Fonctionnement Ce mode a deux fonctions : 1. permettre un affichage plus grand du cap en degrés 2. connaître la valeur de la dérive du champ magnétique en µTesla par rapport à la calibration.
sens de réglage ( incrémenter, décrémenter) puis réglez la valeur en degrés de la déclinaison avec le bouton . Maintenez appuyé le bouton pour valider votre réglage, relâchez, puis maintenez à nouveau pour sortir du menu spécial. IMPORTANT ! Si une déclinaison est entrée, tous les modes d'affichage de la boussole indiqueront le Nord géographique et plus magnétique. Si vous désirez ultérieurement indiquer le Nord magnétique, vous devrez remettre à zéro la déclinaison.
Fonctionnement Sur l'écran finesse, aucune donnée n'est modifiable. Pour qu'une finesse soit affichée, il est nécessaire que l'hélice tourne et qu'il y ait une perte d'altitude. Pour calculer la finesse, l'instrument utilise la vitesse moyenne du vent comme vitesse horizontale et les données fournies par le variomètre comme vitesse verticale. Mémoires, consultation et réglages 24480 ensembles de mémoires sont disponibles.
Fonctionnement Ce type de mémoire affiche tous les enregistrements manuels effectués. Pour effectuer un enregistrement manuel (depuis n'importe quel écran, instrument allumé ou éteint), effectuez simultanément une courte pression sur les boutons et . L'indication signifie que l'enregistrement a bien été effectué. A noter que cette combinaison de boutons sert également de départ au chronomètre, d'où .
retournez dans le menu spécial et affichez l'écran des enregistrements manuels, vous constaterez que c'est la valeur de la hauteur (au moment de l'enregistrement qui est affichée et non plus l'altitude. Mesures à cadence choisie Affichage est affiché si la mémoire est vide (aucun enregistrement). L'écran par défaut est utilisé pour afficher le contenu mémoire.
Historique Affichage est affiché si la mémoire est vide (aucun enregistrement). L'écran par défaut est utilisé pour afficher le contenu mémoire. Dans l'exemple ci-contre, il s'agit de l'écran standard avec les modes de mesure de base (vitesse du vent, humidité, pression relative et cap boussole. , ou / clignotant si en consultation.
Stockage L'exemple ci-contre montre que l'instrument est en état stockage, l'horloge et les capteurs sont arrêtés et il n'y a pas d'enregistrement automatique. Par défaut, l'instrument est mis dans cet état à sa sortie d'usine, évitant ainsi que la pile ne se vide si l'instrument est stocké pendant une longue période.
maintenez le bouton appuyé ( clignote sur le bloc du haut). Dans le mode calibration (écran ci-contre), relâchez le bouton. Réglez le délai : courtes pressions sur le bouton pour modifier le sens de réglage ( incrémenter et décrémenter) et courtes ou longues pressions sur le bouton pour modifier la valeur. Une fois le réglage effectué, maintenez appuyé pendant 2 secondes le bouton pour valider votre réglage et sortir du mode calibration.
heure). A noter que la valeur par défaut est (pas de transmission). Validez votre réglage en maintenant appuyé le bouton puis relâchez. Autres états L'instrument possède deux autres états : normal (allumé) et instantané (voir chapitre 'Mise en route de l'instrument'). Remises à zéro Remise à zéro des mémoires (effacement) Vide les 3 types de mémoires et reset les cadences d'enregistrement automatiques.
appuyés les 3 boutons. Lorsque l'écran affiche tous les segments (test afficheur), relâchez puis maintenez à nouveau simultanément les relâchez les 3 boutons, lorsque l'écran affiche boutons et maintenez appuyé 2 secondes le bouton MOD ( ) pour vous indiquant que la valider. L'instrument affiche remise à zéro a bien été effectuée. Remise à zéro de l'instrument (reset général) Enlevez les piles pendant 20 minutes.
l'envers" sur la pile d'alimentation (+ contre +). Si vous n'avez pas de pile neuve, utilisez simplement la pile usagée. 5. Contrôlez que le joint circulaire d'étanchéité soit correctement placé dans son logement, revissez le couvercle avec les 2 vis. Prenez toujours garde au sens de polarité, une mise en place erronée risque de causer des dégâts.
2. Pendant que l'instrument est enclenché, appuyez simultanément les 3 boutons puis relâchez : les indi(l'instrument est en cations suivantes s'affichent : mode stop automatique), 127 (version du software) et segments allumés (1 segment = 0,025V, aucun segment : <2.3V, tous les segments allumés : >3.1V).
appuyé le bouton pour valider votre réglage, relâchez, puis maintenez à nouveau pour sortir du menu spécial. Calibration du capteur de pression Cette opération est réservée à des professionnels possédant un étalon de laboratoire de haute précision. Toute mauvaise calibration aura pour conséquence de fournir des données erronées sur toutes les mesures relatives à la pression. La calibration s'effectue depuis le mode de mesure de la pression absolue. Procédez à l'identique que pour les autres calibrations.
Temps de réponse des capteurs instantané de quelques secondes à quelques minutes dépendant de la vitesse du vent de quelques secondes à quelques minutes dépendant de la vitesse du vent instantané instantané Vitesse du vent Température Humidité Pression Boussole Plages de mesure des capteurs Vitesse du vent Température Humidité Pression Altitude Calendrier perpétuel Transmission série 0 à 300 (pic) km/h -40°C à +85°C 0.
GARANTIE LIMITÉE JDC ELECTRONIC SA garantit les pièces et la main d'œuvre de cet instrument pendant un an à partir de sa date d'achat. JDC ELECTRONIC SA se réserve le droit de réparer ou de remplacer tout composant qui serait tombé en panne au cours d'une utilisation normale. Cette réparation ou ce remplacement seront effectués gratuitement pour le client (pièces ou main d'œuvre). Le client supportera néanmoins les coûts de transport.
USA: www.ntechusa.
