AUTOMATIC ICE-CUBE MAKER INSTRUCTIONS AND WARNINGS MACHINE AUTOMATIQUE A GLAÇONS EN CUBES INSTRUCTIONS ET REMARQUES PRODUCTOR AUTOMATICO DE HIELO EN CUBITOS INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS
11 12 Time D E F R O S T
13 14 15
Dear Customer, Congratulations on having chosen a quality product which will certainly fully meet your expectations. Thank you for having purchased one of our products. Please read this instruction manual carefully before using your new automatic ice-cube maker. TABLE OF CONTENTS 1 IMPORTANT ADVICE AND RECOMMENDATIONS 2 TECHNICAL SPECIFICATIONS 3 ADVICE ABOUT TRANSPORTATION 4 UNPACKING 5 INSTALLATION 5.1 CONNECTION DIAGRAM 5.2 POSITIONING 5.3 CONNECTION TO WATER MAINS 5.3.a WATER SUPPLY 5.3.
1 IMPORTANT ADVICE AND RECOMMENDATIONS This instruction manual forms an integral part of the automatic ice-cube maker (also more simply called “appliance” in the text) and must be kept for possible future consultation. In the event of the appliance being sold or transferred to another person, this Manual must be handed over to the new user, in order to enable him to become familiar with the operation of the equipment and the corresponding advice and recommendations.
The weighted equivalent continuous sound level A of this appliance is less than 70 dB (A). The measurements were made over an entire production cycle, at a distance of 1 m from the surface of the appliance and at a height of 1.60 m from the floor. During normal operation the appliance does not generate vibrations which can cause actual or potential danger situations. The wiring diagram is stuck on the front counterpanel of the appliance or in the internal part of front panel.
5.2 POSITIONING ‼ The appliance must be installed in a hygienically clean location; it is advisable to avoid rooms like cellars and store-rooms, because failure to meet hygiene requirements is likely to lead to the formation and proliferation of bacteria in the appliance. It is advisable to install the appliance in a room where the temperature is between 50°F (10°C) and 95°F (35°C), and with a water supply temperature of between 38°F (3°C) and 77°F (25°C).
• • make sure that you fully uncoil the power supply cable and check that it is not crushed in any way if the power supply cable is damaged, it must be replaced by qualified, authorized personnel using the special cable available from one of the Authorized Service Centers 5.5 IMPROPER USE OF APPLIANCE This appliance is designed to make ice cubes from cold drinking water. Any other use shall be deemed improper.
If the fault still persists after the above checks have been made, switch off the appliance with the switch fitted during the installation stage, unplug the appliance, turn off the water supply tap and contact one of the Authorized Service Centers. To obtain a faster and more efficient reply when you call the Center, state the model of the appliance precisely, together with its serial number or manufacturing number. This information is given on the serial N° plate (Fig.
‼ • • • • • • IMPORTANT: we recommend that the operations described in this manual should be performed by qualified, authorized personnel.
15. rinse and refit (Fig. 10): • pump filter (21) • sprayer bank feed pipe (20) • sprayer bank (18), after repositioning side caps (19) • overflow pipe (17) • evaporator cover panel (Fig. 14) 16. prepare to perform the sanitizing operations described in the next chapter ‼ IMPORTANT: All the ice produced during the first 5 cycles after cleaning operations, and any ice already in the container, must be discarded. 9.3.
We recommend asking one of the Authorized Service Centers for a periodic maintenance contract which includes: • cleaning the condenser • cleaning the filter located on the water supply solenoid valve • checking the charge of coolant gas • checking the operating cycle • sanitizing the appliance 10 PERIODS AT A STANDSTILL If you do not intend to use the appliance for a certain period of time, proceed as follows: • switch off the electric power source by means of the switch (7 in Fig.
Cher Client, nous sommes heureux que vous ayez choisi un produit de qualité qui saura certainement répondre à vos attentes. Nous vous remercions de la confiance que vous avez bien voulu nous accorder et nous vous invitons à consulter attentivement ce manuel d’instructions avant d’utiliser votre nouvelle machine automatique à glaçons. SOMMAIRE 1 AVERTISSEMENTS ET CONSEILS IMPORTANTS 2 DONNEES TECHNIQUES 3 INDICATIONS UTILES POUR LE TRANSPORT 4 DEBALLAGE 5 INSTALLATION 5.1 SCHEMA DES CONNEXIONS 5.
1 AVERTISSEMENTS ET CONSEILS IMPORTANTS Ce manuel fait partie intégrante de la machine automatique à glaçons (ci-après dénommée appareil) et devra être conservé afin de pouvoir être consulté à tout moment. En cas de vente ou de transfert de l’appareil, ce manuel devra être remis au nouvel utilisateur de façon à ce que celui-ci puisse le consulter et prendre connaissance du mode de fonctionnement et des avertissements correspondants.
Le niveau de pression sonore continue équivalent pondéré A de cet appareil est inférieur à 70 dB(A). Les relevés ont été effectués à 1 mètre de la surface de l’appareil et à 1.60 mètres de hauteur du sol pendant toute la durée d’un cycle de production. Lorsqu’il fonctionnement correctement, l’appareil n’émet aucune vibration susceptible d’engendrer un quelconque danger, y compris potentiel. Le schéma électrique est appliqué sur le panneau avant ou à l'intérieur du panneau avant de l’appareil.
5.2 MISE EN PLACE ‼ L’appareil doit être installé dans des lieux bénéficiant de bonnes conditions d’hygiène; éviter donc de l’installer dans des caves ou des débarras au risque de favoriser l’apparition et la prolifération de bactéries à l’intérieur même de l’appareil. Il est conseillé d’installer l’appareil dans un endroit où la température ambiante est comprise entre 50°F (10°C) et 95°F (35°C) et celle de l’eau d’alimentation entre 38°F (3°C) et 77°F (25°C).
• • • iI est possible de faire remplacer la prise par un technicien qualifié et agréé, à condition que la nouvelle prise soit conforme aux normes locales de sécurité en vigueur nous vous conseillons de dérouler le câble d’alimentation sur toute la longueur et de vérifier s’il n’est pas écrasé à certains endroits tout câble d’alimentation endommagé doit être remplacé par du personnel qualifié sur le plan professionnel par un câble spécial disponible chez un des Centres Agréés 5.
• en cas de fuites d’eau, vérifiez si l’orifice d’évacuation du réservoir n’est pas bouché, si les tuyaux d’arrivée et d’évacuation d’eau sont correctement raccordés et ne présentent aucun étranglement ou ne sont pas abîmés • vérifiez si la température de l’air ou de l’eau ne dépasse pas les valeurs limites d’installation (voir paragraphe 5.2) • vérifiez si le filtre à l’arrivée de l’eau est bouché (voir paragraphe 9.
• de la température et de la qualité de l’eau (dureté, présence de sable, etc.) • de la quantité de glaçons produite, autrement dit du temps d’utilisation du distributeur de glaçons • des périodes de non utilisation de l’appareil POUR GARANTIR LE NETTOYAGE ET LA DESINFECTION CORRECTE DE L’APPAREIL, LES OPERATIONS INDIQUEES DANS CE MANUEL DOIVENT ETRE EFFECTUEES AU MOINS UNE FOIS PAR MOIS.
12. enlevez (Fig. 10) et nettoyez avec un produit vaisselle courant: • le panneau porte déflecteurs (15) • la goulotte à glaçons (16) • le tube de trop plein (17) • la rampe de buses (18) en veillant à enlever les bouchons latéraux (19) • le tube d’alimentation de la rampe de buses (20) • le filtre de la pompe (21) 13. avec le même produit vaisselle, nettoyez également: • le panneau couvre évaporateur • le bac interne • le conteneur • le panneau 14.
• le panneau couvre évaporateur (Fig. 14) 8. à l’aide d’une éponge et d’un pinceau, éliminez la solution désinfectante des parois du bac et du panneau 9. éliminez la solution désinfectante qui se trouve encore dans le corps de la pompe en faisant entrer de l’eau sous pression dans le tuyau d’aspiration tout en vérifiant que l’eau sort bien du tuyau d’adduction (Fig. 15) 10. rincez abondamment à l’eau froide le bac interne, le panneau et le réservoir à glaçons 11.
Estimado Cliente: nos congratulamos con Usted por haber elegido un producto de calidad que seguramente responderá a sus expectativas. Le agradecemos su preferencia y le invitamos a leer atentamente este manual de instalación, antes de utilizar su nuevo productor automático de hielo en cubitos. INDICE 1 ADVERTENCIAS Y CONSEJOS IMPORTANTES 2 DATOS TECNICOS 3 INDICACIONES UTILES PARA EL TRANSPORTE 4 DESEMBALAJE 5 INSTALACIÓN 5.1 ESQUEMA DE LAS CONEXIONES 5.2 POSICIONAMIENTO 5.
1 ADVERTENCIAS Y CONSEJOS IMPORTANTES El presente manual de instalación es parte integrante del productor automático de hielo en cubitos (definido también en el presente manual de instalación, más sencillamente, con el término “equipo”) y el mismo deberá conservarse para cualquier futura consulta. En el caso de venta o transferencia del equipo a otra persona, el presente manual se deberá entregar al nuevo usuario para que pueda ponerse al corriente del funcionamiento y de las advertencias correspondientes.
2 DATOS TECNICOS (Fig. 1) Los valores de la tensión y de la frecuencia están expuestos en la placa de la matrícula, lea estos datos antes de efectuar cualquier verificación o control. Tensión (1), potencia (2), modelo (3), n° matrícula (4), Fabricante (5). El nivel de presión acústica continuo equivalente ponderado A de este equipo es inferior a 70 dB(A). Las mediciones han sido efectuadas a 1 metro de distancia de la superficie del equipo y a 1.
5.1 7. 8. 9. 10. ESQUEMA DE LAS CONEXIONES (Fig. 5) conexión eléctrica controlada por un interruptor omnipolar con diferencial grifo de alimentación de agua tubo de alimentación de agua tubo de descarga de agua 5.2 POSICIONAMIENTO ‼ El equipo se debe instalar en lugares higiénicamente limpios. Evitar pues los lugares como los sótanos o los trasteros, ya que la falta de respeto de los requisitos higiénicos favorece la formación y la proliferación de formas bacterianas en el interior del aparato.
• • • • el equipo se entrega equipado con enchufe; prever la correspondiente toma controlada por un interruptor magnetotérmico omnipolar (7 de la Fig. 5), de conformidad con las normas locales vigentes en materia de seguridad y dotado de fusibles, con diferencial asociado y ubicado de modo tal que se lo pueda alcanzar con facilidad. Conectar el enchufe en la toma controlada por el interruptor (7 de la Fig.
• no falte la energía eléctrica, el enchufe se encuentre correctamente conectado en la toma, el interruptor (7 de la Fig. 5) esté en posición “ENCENDIDO” y el botón (13 de la Fig.
• retirar el filtro y colocarlo alejado del equipo • eliminar el polvo del filtro soplando con aire comprimido • colocar nuevamente en filtro en su alojamiento y cerrar la rejilla de plástico 9.3 OPERACIONES DE LIMPIEZA Y DE DESINFECCIÓN ‼ Todas las operaciones de limpieza deben ser efectuadas después de haber cortado la alimentación eléctrica e hídrica.
9. retirar el panel que cubre el evaporador (Fig. 14) y limpiar con la solución de agua y vinagre la parte superior del evaporador, el contenedor, el panel que cubre el evaporador y la puerta 10. eliminar los posibles sedimentos del evaporador y del panel que cubre el evaporador utilizando un pincel de cerdas suaves y una esponja no abrasiva 11.
4. detener la máquina y desenchufarla de la red eléctrica y de la red hídrica 5. retirar el panel que cubre el evaporador (Fig. 14) 6. verter y distribuir con un pincel la solución desinfectante en la parte superior del evaporador y enjuagar con abundante agua fría 7. desmontar (Fig.
It is strictly forbidden to reproduce this manual or any part thereof. La reproduction, y compris partielle, de ce manuel est interdite. 24881 - rev.03 Es prohibido reproducir, también parcialmente, el presente manual.
