User manual
Table Of Contents
- 1. Gerätebeschreibung
- 2. Sicherheitshinweise
- 3. Bestandteile des Babyphones
- 4. Gerät in Betrieb nehmen
- 5. Bedienen der Babyeinheit
- 6. Bedienen der Elterneinheit
- 7. Reinigung und Wartung des Gerätes
- 8. Störungen und deren Beseitigung
- 9. Technische Daten
- 10. Entsorgung
- 11. Garantie
- 12. Konformitätserklärung
- 1. Description of device
- 2. Safety information
- 3. Components of the baby monitor
- 4. Starting the device
- 5. Operating the baby unit
- 6. Operating the parent unit
- 7. Cleaning and care
- 8. Faults and how to remedy them
- 9. Technical data
- 10. Disposal
- 11. Warranty
- 12. Declaration of conformity
- 1. Description de l’appareil
- 2. Consignes de sécurité
- 3. Composants de l’écoute bébé
- 4. Mise en marche de l’appareil
- 5. Commande de l’unité bébé
- 6. Commande de l’unité parents
- 7. Nettoyage et entretien de l’appareil
- 8. Dysfonctionnements et solutions
- 9. Caractéristiques techniques
- 10. Mise au rebut
- 11. Garantie
- 12. Déclaration de conformité
- 1. Beschrijving van het apparaat
- 2. Veiligheidsaanwijzingen
- 3. Bestanddelen van de babyfoon
- 4. Apparaat in gebruik nemen
- 5. Bedienen van de baby-eenheid
- 6. Bedienen van de oudereenheid
- 7. Reiniging en onderhoud van het apparaat
- 8. Storingen en het verhelpen ervan
- 9. Technische gegevens
- 10. Afval
- 11. Waarborg
- 12. Conformiteitsverklaring
- 1. Descrizione dell'apparecchio
- 2. Indicazioni di sicurezza
- 3. Componenti del baby phone
- 4. Messa in funzione dell’apparecchio
- 5. Utilizzo dell’unità bambino
- 6. Utilizzo dell’unità genitore
- 7. Pulizia e manutenzione dell’apparecchio
- 8. Guida all'eliminazione dei guasti
- 9. Dati tecnici
- 10. Smaltimento
- 11. Garanzia
- 12. Dichiarazione di conformità
- 1. Popis přístroje
- 2. Bezpečnostní pokyny
- 3. Součásti dětské chůvičky
- 4. Uvedení přístroje do provozu
- 5. Ovládání jednotky dítěte
- 6. Ovládání jednotky rodičů
- 7. Čištění a údržba přístroje
- 8. Poruchy a jejich odstranění
- 9. Technické údaje
- 10. Likvidace
- 11. Záruka
- 12. Prohlášení o shodě
- 1. Περιγραφή συσκευής
- 2. Υποδείξεις ασφαλείας
- 3. Δομικά μέρη ενδοεπικοινωνίας Babyphone
- 4. Θέση της συσκευής σε λειτουργία
- 5. Χειρισμός μονάδας μωρού
- 6. Χειρισμός μονάδας γονέων
- 7. Καθαρισμός και συντήρηση συσκευής
- 8. Βλάβες και η αποκατάστασή τους
- 9. Τεχνικά στοιχεία
- 10. Απόσυρση
- 11. Εγγύηση
- 12. Δήλωση συμμόρφωσης

112
9.1 Τεχνολογία FHSS
Αυτή η ενδοεπικοινωνία Babyphone
λειτουργεί κατά την ασύρματη μεταβίβαση
με σύγχρονη λειτουργία FHSS.
Η λειτουργία Frequency Hopping Spread
Spectrum (FHSS) αποτελεί μια ψηφιακή
διαδικασία τροφοδοσίας συχνότητας για την
ασύρματη μεταβίβαση δεδομένων. Η
συνολική απόδοση εκπομπής δεν
συγκεντρώνεται όπως στο παρελθόν στη
φέρουσα συχνότητα. Αντ' αυτού, η φέρουσα
συχνότητα αλλάζει τυχαία. Στον δέκτη
συγκεντρώνονται εκ νέου τα πακέτα
δεδομένων από διαφορετικές φέρουσες
συχνότητες.
Η εν λόγω διαδικασία επιφέρει ορισμένα
προτερήματα σε σύγκριση με τη συμβατική
ασύρματη μεταβίβαση:
• Το ασύρματο σήμα ακούγεται εμφανώς
πιο δύσκολα, διότι ο ακροατής δεν
γνωρίζει σε ποιες φέρουσες συχνότητες
μοιράζεται και το πως πρέπει να ενωθεί.
Ως εκ τούτου, η εν λόγω διαδικασία
μπορεί να χρησιμοποιηθεί π.χ. και σε
Bluetooth ή για στρατιωτική χρήση.
• Η ασύρματη μεταβίβαση είναι εμφανώς
λιγότερο ευαίσθητη σε παράσιτα. Αυτό
οφείλεται στο γεγονός ότι μια
συγκεκριμένη φέρουσα συχνότητα
χρησιμοποιείται μόνο για πολύ λίγο,
προού ρυθμιστεί άλλη. Εάν προκύψουν
παράσιτα στη συγκεκριμένη συχνότητα,
τότε μόνο λίγα πακέτα δεδομένων
επηρεάζονται από αυτά. Τα εν λόγω
παράσιτα ωστόσο μπορούν να
αντιμετωπιστούν με τη βοήθεια των
κατάλληλων διαδικασιών αντιμετώπισης
σφάλματος.
10. Απόσυρση
10.1 Συσκευή
Tο σύμβολο του διαγραμμένου
δοχείου απορριμμάτων δηλώνει
ότι το προϊόν στην Ευρωπαϊκή
Ενωση πρέπει να αποσυρθεί σε
ξεχωριστή συλλογή
απορριμμάτων. Αυτό ισχύει για
το προϊόν και για όλα τα
εξαρτήματα που φέρουν τη σήμανση με το
ίδιο σύμβολο. Προϊόντα που φέρουν
σήμανση δεν επιτρέπεται να αποσύρονται
με τα κανονικά οικιακά απορρίμματα, αλλά
πρέπει να συλλέγονται σε ειδικά σημεία
υποδοχής για την ανακύκλωση ηλεκτρικών
και ηλεκτρονικών συσκευών. Η ανακύκλωση
υποστηρίζει τη μείωση κατανάλωσης
πρώτων υλών και ανακουφίζει το
περιβάλλον. Συνεπώς τηρείτε οπωσδήποτε
τους κανονισμούς απόρριψης που ισχύουν
στη χώρα σας.
Η ανακύκλωση συμβάλλει στη μείωση
κατανάλωσης πρώτων υλών ώστε να μην
επιβαρύνεται το περιβάλλον.
10.2 Συσκευασία
Για να απορρίψετε τη συσκευασία, προσέξτε
τις σχετικές προδιαγραφές για το
περιβάλλον που ισχύουν στη χώρα σας.
10.3 Συσσωρευτής
Απαγορεύεται η απόσυρση
συσσωρευτών στα οικιακά
απορρίμματα. Οι εξαντλημένοι
συσσωρευτές πρέπει να
απορρίπτονται σύμφωνα με τους
κανονισμούς. Για το σκοπό αυτό υπάρχουν
τόσο σε ειδικά καταστήματα που
εμπορεύονται μπαταρίες όσο και σε s
κοινοτικές θέσεις συλλογής κατάλληλα
δοχεία για την απόρριψη συσσωρευτών. Οι
συσσωρευτές, οι οποίοι έχουν εξοπλιστεί με
τα παρακάτω σύμβολα, περιέχουν μεταξύ
άλλων και βλαβερές ουσες: Cd (κάδμιο), Hg
(υδράργυρο), Pb (μόλυβδο).