User manual
Table Of Contents
- 1. Gerätebeschreibung
- 2. Sicherheitshinweise
- 3. Bestandteile des Babyphones
- 4. Gerät in Betrieb nehmen
- 5. Bedienen der Babyeinheit
- 6. Bedienen der Elterneinheit
- 7. Reinigung und Wartung des Gerätes
- 8. Störungen und deren Beseitigung
- 9. Technische Daten
- 10. Entsorgung
- 11. Garantie
- 12. Konformitätserklärung
- 1. Description of device
- 2. Safety information
- 3. Components of the baby monitor
- 4. Starting the device
- 5. Operating the baby unit
- 6. Operating the parent unit
- 7. Cleaning and care
- 8. Faults and how to remedy them
- 9. Technical data
- 10. Disposal
- 11. Warranty
- 12. Declaration of conformity
- 1. Description de l’appareil
- 2. Consignes de sécurité
- 3. Composants de l’écoute bébé
- 4. Mise en marche de l’appareil
- 5. Commande de l’unité bébé
- 6. Commande de l’unité parents
- 7. Nettoyage et entretien de l’appareil
- 8. Dysfonctionnements et solutions
- 9. Caractéristiques techniques
- 10. Mise au rebut
- 11. Garantie
- 12. Déclaration de conformité
- 1. Beschrijving van het apparaat
- 2. Veiligheidsaanwijzingen
- 3. Bestanddelen van de babyfoon
- 4. Apparaat in gebruik nemen
- 5. Bedienen van de baby-eenheid
- 6. Bedienen van de oudereenheid
- 7. Reiniging en onderhoud van het apparaat
- 8. Storingen en het verhelpen ervan
- 9. Technische gegevens
- 10. Afval
- 11. Waarborg
- 12. Conformiteitsverklaring
- 1. Descrizione dell'apparecchio
- 2. Indicazioni di sicurezza
- 3. Componenti del baby phone
- 4. Messa in funzione dell’apparecchio
- 5. Utilizzo dell’unità bambino
- 6. Utilizzo dell’unità genitore
- 7. Pulizia e manutenzione dell’apparecchio
- 8. Guida all'eliminazione dei guasti
- 9. Dati tecnici
- 10. Smaltimento
- 11. Garanzia
- 12. Dichiarazione di conformità
- 1. Popis přístroje
- 2. Bezpečnostní pokyny
- 3. Součásti dětské chůvičky
- 4. Uvedení přístroje do provozu
- 5. Ovládání jednotky dítěte
- 6. Ovládání jednotky rodičů
- 7. Čištění a údržba přístroje
- 8. Poruchy a jejich odstranění
- 9. Technické údaje
- 10. Likvidace
- 11. Záruka
- 12. Prohlášení o shodě
- 1. Περιγραφή συσκευής
- 2. Υποδείξεις ασφαλείας
- 3. Δομικά μέρη ενδοεπικοινωνίας Babyphone
- 4. Θέση της συσκευής σε λειτουργία
- 5. Χειρισμός μονάδας μωρού
- 6. Χειρισμός μονάδας γονέων
- 7. Καθαρισμός και συντήρηση συσκευής
- 8. Βλάβες και η αποκατάστασή τους
- 9. Τεχνικά στοιχεία
- 10. Απόσυρση
- 11. Εγγύηση
- 12. Δήλωση συμμόρφωσης

46
8. Dysfonctionnements et solutions
Si ces conseils ne résolvent pas le
problème, vous pouvez essayer les
opérations suivantes :
1. Retirez la batterie de l’unité parents.
2. Débranchez les adaptateurs du secteur.
3. Attendez quelques minutes.
4. Remettez la batterie en place et
rebrancher l’adaptateur secteur.
Si le problème n’est toujours pas résolu,
veuillez vous adresser au S.A.V. (voir
« 11.2 Centre de services Écoute bébé » à la
page 49).
Dysfonctionne-
ment
Cause Solution
L’unité bébé ou
l’unité parents ne
fonctionne pas
Pas d’alimentation en
courant
Établir l’alimentation en courant (voir
« 4.4 Alimentation en courant » à la page 41)
La batterie de l’unité
parents est vide
Recharger la batterie (voir « 4.4 Alimentation
en courant » à la page 41)
L’appareil n’est pas en
marche
Allumer l’appareil (voir « 4.1 Raccordement
de l’unité parents » à la page 40 et
« 4.2 Raccordement de l’unité bébé » à la
page 40)
L’écart entre l’unité bébé et
l’unité parents est trop
important ou le signal est
interrompu par des murs
épais ou d’autres appareils
électriques
Réduire la distance entre les unités ou
changer la position de l’unité parents
Sifflement
intense
Effet Larsen car l’écart
entre l’unité bébé et l’unité
parents est trop faible
Augmenter la distance pour qu’elle atteigne
au moins 2 - 3 m
Réduisez le volume et le niveau VOX de
l’unité parents lorsque vous passez avec à
proximité de l’unité bébé (voir « 6.3 Réglage
du niveau de sensibilité de la fonction VOX »
à la page 43 et « 6.4 Réglage du volume » à
la page 44).
L’unité parents
bipe
La connexion avec l’unité
bébé est coupée
Rétablir la connexion (voir « 4.3 Connexion
de l’unité bébé et de l’unité parents » à la
page 40)
Problèmes d’alimentation
en courant
Vérifier l’alimentation en courant (voir
« 4.4 Alimentation en courant » à la page 41)
Le témoin de
connexion 13 est
rouge
L’unité parents est hors de
portée
Rétablir la connexion (voir « 4.3 Connexion
de l’unité bébé et de l’unité parents » à la
page 40)
L’unité parents
n’émet aucun
son
Le volume est coupé Augmenter le volume (voir «Mise en
sourdine» à la page44)
Le niveau de la fonction
VOX est trop faible
Augmenter le niveau de sensibilité (voir
« 6.3 Réglage du niveau de sensibilité de la
fonction VOX » à la page 43 et « 3.1 Aperçu
des messages » à la page 39)