User manual
Table Of Contents
- 1. Gerätebeschreibung
- 2. Sicherheitshinweise
- 3. Bestandteile des Babyphones
- 4. Gerät in Betrieb nehmen
- 5. Bedienen der Babyeinheit
- 6. Bedienen der Elterneinheit
- 7. Reinigung und Wartung des Gerätes
- 8. Störungen und deren Beseitigung
- 9. Technische Daten
- 10. Entsorgung
- 11. Garantie
- 12. Konformitätserklärung
- 1. Description of device
- 2. Safety information
- 3. Components of the baby monitor
- 4. Starting the device
- 5. Operating the baby unit
- 6. Operating the parent unit
- 7. Cleaning and care
- 8. Faults and how to remedy them
- 9. Technical data
- 10. Disposal
- 11. Warranty
- 12. Declaration of conformity
- 1. Description de l’appareil
- 2. Consignes de sécurité
- 3. Composants de l’écoute bébé
- 4. Mise en marche de l’appareil
- 5. Commande de l’unité bébé
- 6. Commande de l’unité parents
- 7. Nettoyage et entretien de l’appareil
- 8. Dysfonctionnements et solutions
- 9. Caractéristiques techniques
- 10. Mise au rebut
- 11. Garantie
- 12. Déclaration de conformité
- 1. Beschrijving van het apparaat
- 2. Veiligheidsaanwijzingen
- 3. Bestanddelen van de babyfoon
- 4. Apparaat in gebruik nemen
- 5. Bedienen van de baby-eenheid
- 6. Bedienen van de oudereenheid
- 7. Reiniging en onderhoud van het apparaat
- 8. Storingen en het verhelpen ervan
- 9. Technische gegevens
- 10. Afval
- 11. Waarborg
- 12. Conformiteitsverklaring
- 1. Descrizione dell'apparecchio
- 2. Indicazioni di sicurezza
- 3. Componenti del baby phone
- 4. Messa in funzione dell’apparecchio
- 5. Utilizzo dell’unità bambino
- 6. Utilizzo dell’unità genitore
- 7. Pulizia e manutenzione dell’apparecchio
- 8. Guida all'eliminazione dei guasti
- 9. Dati tecnici
- 10. Smaltimento
- 11. Garanzia
- 12. Dichiarazione di conformità
- 1. Popis přístroje
- 2. Bezpečnostní pokyny
- 3. Součásti dětské chůvičky
- 4. Uvedení přístroje do provozu
- 5. Ovládání jednotky dítěte
- 6. Ovládání jednotky rodičů
- 7. Čištění a údržba přístroje
- 8. Poruchy a jejich odstranění
- 9. Technické údaje
- 10. Likvidace
- 11. Záruka
- 12. Prohlášení o shodě
- 1. Περιγραφή συσκευής
- 2. Υποδείξεις ασφαλείας
- 3. Δομικά μέρη ενδοεπικοινωνίας Babyphone
- 4. Θέση της συσκευής σε λειτουργία
- 5. Χειρισμός μονάδας μωρού
- 6. Χειρισμός μονάδας γονέων
- 7. Καθαρισμός και συντήρηση συσκευής
- 8. Βλάβες και η αποκατάστασή τους
- 9. Τεχνικά στοιχεία
- 10. Απόσυρση
- 11. Εγγύηση
- 12. Δήλωση συμμόρφωσης

47
9. Caractéristiques techniques
9.1 Technologie FHSS
La transmission radio de l’écoute bébé fait
appel à la technologie moderne FHSS.
L’étalement de spectre par saut de
fréquence (Frequency Hopping Spread
Spectrum, FHSS) est une méthode
numérique d’étalement du spectre de
fréquences pour la transmission sans fil des
données. Contrairement aux techniques
anciennes, l’intégralité de la puissance
d’émission n’est pas concentrée sur une
seule fréquence porteuse. La fréquence
porteuse change de manière aléatoire. Les
paquets de données sont transmis sur
plusieurs fréquences porteuses, puis
recomposés dans le récepteur.
Face à la transmission radio
conventionnelle, cette méthode présente
divers avantages :
• Le signal radio est beaucoup plus difficile
à intercepter dans la mesure où celui qui
écoute ne sait pas sur quelles fréquences
porteuses il a été réparti et comment le
recomposer correctement. C’est la raison
pour laquelle cette technologie est
également utilisée avec la transmission
Bluetooth ou dans le domaine militaire.
• La transmission radio est nettement
moins sensible aux interférences, car les
fréquences porteuses ne sont utilisées
que brièvement, avant de céder leur
place à une autre. Si une fréquence
isolée est donc touchée par des
interférences, seuls de petits paquets de
données seront touchés. Ces défauts
peuvent être lissés grâce à des
technologies de correction appropriées.
Connexion radio 2,4 GHz FHSS
Fréquence d’émission 2408 MHz - 2474 MHz, PIRE maxi 100 mW
Nombre de canaux 12 / Sélection automatique du canal
Portée en champ libre env. 250 m
Portée dans les espaces
fermés
env. 40 m. La transmission varie en fonction de
l’environnement. Les murs et les arbres peuvent fortement
détériorer la réception.
Unité bébé
Température de service Température ambiante : 0 °C à 40 °C
Unité parents
Température de service Température ambiante : 0 °C à 40 °C
Batterie Lithium-polymère (batterie LiPo), 3,7 V, 1200 mAh
Durée de service en transmission normale : > 15 heures
Durée de service en Eco-Mode : > 18 heures
Temps de charge de 10 heures minimum à la première
recharge,
chaque recharge ultérieure durant env. 5 heures
Adaptateurs secteur
Entrée 100-240 V c.a. ; 50/60 Hz ; 0,1 A
Sortie 5 V ; 2,75 W ;