User manual
Table Of Contents
- 1. Gerätebeschreibung
- 2. Sicherheitshinweise
- 3. Bestandteile des Babyphones
- 4. Gerät in Betrieb nehmen
- 5. Bedienen der Babyeinheit
- 6. Bedienen der Elterneinheit
- 7. Reinigung und Wartung des Gerätes
- 8. Störungen und deren Beseitigung
- 9. Technische Daten
- 10. Entsorgung
- 11. Garantie
- 12. Konformitätserklärung
- 1. Description of device
- 2. Safety information
- 3. Components of the baby monitor
- 4. Starting the device
- 5. Operating the baby unit
- 6. Operating the parent unit
- 7. Cleaning and care
- 8. Faults and how to remedy them
- 9. Technical data
- 10. Disposal
- 11. Warranty
- 12. Declaration of conformity
- 1. Description de l’appareil
- 2. Consignes de sécurité
- 3. Composants de l’écoute bébé
- 4. Mise en marche de l’appareil
- 5. Commande de l’unité bébé
- 6. Commande de l’unité parents
- 7. Nettoyage et entretien de l’appareil
- 8. Dysfonctionnements et solutions
- 9. Caractéristiques techniques
- 10. Mise au rebut
- 11. Garantie
- 12. Déclaration de conformité
- 1. Beschrijving van het apparaat
- 2. Veiligheidsaanwijzingen
- 3. Bestanddelen van de babyfoon
- 4. Apparaat in gebruik nemen
- 5. Bedienen van de baby-eenheid
- 6. Bedienen van de oudereenheid
- 7. Reiniging en onderhoud van het apparaat
- 8. Storingen en het verhelpen ervan
- 9. Technische gegevens
- 10. Afval
- 11. Waarborg
- 12. Conformiteitsverklaring
- 1. Descrizione dell'apparecchio
- 2. Indicazioni di sicurezza
- 3. Componenti del baby phone
- 4. Messa in funzione dell’apparecchio
- 5. Utilizzo dell’unità bambino
- 6. Utilizzo dell’unità genitore
- 7. Pulizia e manutenzione dell’apparecchio
- 8. Guida all'eliminazione dei guasti
- 9. Dati tecnici
- 10. Smaltimento
- 11. Garanzia
- 12. Dichiarazione di conformità
- 1. Popis přístroje
- 2. Bezpečnostní pokyny
- 3. Součásti dětské chůvičky
- 4. Uvedení přístroje do provozu
- 5. Ovládání jednotky dítěte
- 6. Ovládání jednotky rodičů
- 7. Čištění a údržba přístroje
- 8. Poruchy a jejich odstranění
- 9. Technické údaje
- 10. Likvidace
- 11. Záruka
- 12. Prohlášení o shodě
- 1. Περιγραφή συσκευής
- 2. Υποδείξεις ασφαλείας
- 3. Δομικά μέρη ενδοεπικοινωνίας Babyphone
- 4. Θέση της συσκευής σε λειτουργία
- 5. Χειρισμός μονάδας μωρού
- 6. Χειρισμός μονάδας γονέων
- 7. Καθαρισμός και συντήρηση συσκευής
- 8. Βλάβες και η αποκατάστασή τους
- 9. Τεχνικά στοιχεία
- 10. Απόσυρση
- 11. Εγγύηση
- 12. Δήλωση συμμόρφωσης

68
2. Indicazioni di sicurezza
2.1 Avvertenze generali
• Leggere attentamente il presente
manuale prima dell’uso. Esso costituisce
parte integrante dell’apparecchio e deve
sempre essere tenuto a portata di mano.
• L'apparecchio e gli accessori devono
essere utilizzati esclusivamente per lo
scopo descritto (ved. “1.1Destinazione
d’uso“ a pagina67).
• Non utilizzare accessori diversi da quelli
forniti o espressamente autorizzati
indicati nel presente manuale d’uso.
• Prima di ogni utilizzo verificare sempre
che l’apparecchio funzioni correttamente.
Oltre a verificare la portata e il
collegamento si consiglia di verificare
l’ascolto durante il funzionamento.
• Gli apparecchi devono essere utilizzati
esclusivamente per la trasmissione di
suoni in ambienti domestici. Qualsiasi
persona che si trova nella stanza deve
essere avvisata della possibilità di essere
ascoltata.
• Ricordiamo che la trasmissione dipende
sempre dall’ambiente circostante. Gli
apparecchi elettronici, gli isolamenti, le
pareti, l’umidità e gli alberi possono
disturbare sensibilmente la ricezione.
2.2 Protezione contro le
scosse elettriche
Attenzione! Le seguenti avvertenze
di sicurezza vi proteggono da
eventuali scosse elettriche.
• Non tentare di riparare l'apparecchio
autonomamente. I componenti devono
essere aperti solo da personale tecnico
qualificato.
• L’apparecchio non deve essere utilizzato
se è danneggiato.
• Quando si è in viaggio accertarsi sempre
che la tensione disponibile corrisponda a
quella indicata nei dati tecnici.
2.3 Per la sicurezza del vostro
bambino
Attenzione! I bambini non sono in
grado di riconoscere i pericoli
connessi all'utilizzo dell'apparecchio.
Pertanto tenere lontano i bambini da
questo tipo di apparecchi.
• Accertarsi scrupolosamente che
l’apparecchio e i suoi accessori siano
sempre lontani dalla portata del bambino.
La distanza tra il bambino e
l’apparecchio/gli accessori deve essere
di minimo 1 m.
• I bambini spesso non sono in grado di
valutare correttamente i pericoli e
corrono quindi il rischio di procurarsi
lesioni. Osservate pertanto le seguenti
indicazioni:
– Questo apparecchio non è previsto per
l'uso da parte di persone (anche
bambini) con disabilità fisiche,
sensoriali o mentali o senza adeguata
esperienza e/o conoscenza, a meno
che non siano sorvegliate da una
persona responsabile per la loro
sicurezza o addestrate all'uso
dell'apparecchio.
– Sorvegliare sempre i bambini affinché
non giochino con l’apparecchio.
– Attenzione: il cellofan dell'imballo può
essere causa di soffocamento per i
bambini. Sussiste pericolo di
soffocamento. Non lasciare che il
cellofan dell'imballo sia utilizzato come
giocattolo.
– Per evitare il rischio di strangolamento,
tenere sempre il cavo di rete fuori dalla
portata del bambino.
• Utilizzare l'apparecchio solo come
sicurezza aggiuntiva. L’apparecchio non
deve mai sostituire la sorveglianza di una
persona.