User manual
Table Of Contents
- 1. Gerätebeschreibung
- 2. Sicherheitshinweise
- 3. Bestandteile des Babyphones
- 4. Gerät in Betrieb nehmen
- 5. Bedienen der Babyeinheit
- 6. Bedienen der Elterneinheit
- 7. Reinigung und Wartung des Gerätes
- 8. Störungen und deren Beseitigung
- 9. Technische Daten
- 10. Entsorgung
- 11. Garantie
- 12. Konformitätserklärung
- 1. Description of device
- 2. Safety information
- 3. Components of the baby monitor
- 4. Starting the device
- 5. Operating the baby unit
- 6. Operating the parent unit
- 7. Cleaning and care
- 8. Faults and how to remedy them
- 9. Technical data
- 10. Disposal
- 11. Warranty
- 12. Declaration of conformity
- 1. Description de l’appareil
- 2. Consignes de sécurité
- 3. Composants de l’écoute bébé
- 4. Mise en marche de l’appareil
- 5. Commande de l’unité bébé
- 6. Commande de l’unité parents
- 7. Nettoyage et entretien de l’appareil
- 8. Dysfonctionnements et solutions
- 9. Caractéristiques techniques
- 10. Mise au rebut
- 11. Garantie
- 12. Déclaration de conformité
- 1. Beschrijving van het apparaat
- 2. Veiligheidsaanwijzingen
- 3. Bestanddelen van de babyfoon
- 4. Apparaat in gebruik nemen
- 5. Bedienen van de baby-eenheid
- 6. Bedienen van de oudereenheid
- 7. Reiniging en onderhoud van het apparaat
- 8. Storingen en het verhelpen ervan
- 9. Technische gegevens
- 10. Afval
- 11. Waarborg
- 12. Conformiteitsverklaring
- 1. Descrizione dell'apparecchio
- 2. Indicazioni di sicurezza
- 3. Componenti del baby phone
- 4. Messa in funzione dell’apparecchio
- 5. Utilizzo dell’unità bambino
- 6. Utilizzo dell’unità genitore
- 7. Pulizia e manutenzione dell’apparecchio
- 8. Guida all'eliminazione dei guasti
- 9. Dati tecnici
- 10. Smaltimento
- 11. Garanzia
- 12. Dichiarazione di conformità
- 1. Popis přístroje
- 2. Bezpečnostní pokyny
- 3. Součásti dětské chůvičky
- 4. Uvedení přístroje do provozu
- 5. Ovládání jednotky dítěte
- 6. Ovládání jednotky rodičů
- 7. Čištění a údržba přístroje
- 8. Poruchy a jejich odstranění
- 9. Technické údaje
- 10. Likvidace
- 11. Záruka
- 12. Prohlášení o shodě
- 1. Περιγραφή συσκευής
- 2. Υποδείξεις ασφαλείας
- 3. Δομικά μέρη ενδοεπικοινωνίας Babyphone
- 4. Θέση της συσκευής σε λειτουργία
- 5. Χειρισμός μονάδας μωρού
- 6. Χειρισμός μονάδας γονέων
- 7. Καθαρισμός και συντήρηση συσκευής
- 8. Βλάβες και η αποκατάστασή τους
- 9. Τεχνικά στοιχεία
- 10. Απόσυρση
- 11. Εγγύηση
- 12. Δήλωση συμμόρφωσης

74
attiva, poiché l’unità bambino emette ogni
30 secondi un segnale allunità genitore
anche in modalità standby, per verificare il
collegamento.
Se la spia verde del collegamento 13 si
accende, il collegamento tra l’unità bambino
e genitore è regolare. Se la spia verde del
collegamento 13 lampeggia, la Eco-Mode è
attiva. Se si accende la spia rossa del
collegamento13 significa che è stata
superata la portata del dispositivo e/o che
non vi è più alcun collegamento con l’unità
genitore.
Nota: Controllare la portata del baby phone
prima di utilizzare la Eco-Mode. Accertarsi
che le unità siano sempre all’interno della
portata, in modo da poter sentire il bambino.
L’apparecchio si attiva automaticamente in
modalità di trasmissione appena il bambino
emette dei suoni che superano la soglia di
rumorosità impostata (livello VOX 1 - 4). La
Eco-Mode viene subito disattivata e la spia
del collegamento 13 smette di lampeggiare.
Nel livello VOX 5 si ha una trasmissione
continua e la Eco-Mode è disattivata.
Se in Eco-Mode attiva, ovvero mentre il
bambino dorme tranquillamente, si desidera
controllare che tutto sia OK, è possibile
disattivare la Eco-Mode passando alla
modalità di trasmissione continua:
1. sull’unità genitore 8 premere il tasto
VOX 17.
2. Premere quindi il tasto Vol+ 10, fino a che
tutti i 5 LED 16 si accendono.
5. Utilizzo dell’unità bambino
5.1 Accensione e
spegnimento dell’unità
bambino
L’unità bambino 1 si accende
automaticamente quando l'adattatore di
rete è collegato alla corrente elettrica.
L’unità bambino può quindi essere accesa e
spenta in qualsiasi momento:
• per accendere o spegnere l’unità
bambino 1, premere il tasto On/Off 5.
5.2 Spie con LED
•Il LED Power 6 si illumina di verde
quando l’unità bambino è accesa.
•Il LED VOX 7 dell’unità bambino si
accende di verde quando è attivo un
collegamento tra l’unità bambino e l’unità
genitore.
•Il LED VOX 7 non si accende quando
l’unità bambino 1 è attiva in Eco-Mode
oppure quando non è stato possibile
instaurare alcun collegamento con l’unità
genitore.
6. Utilizzo dell’unità genitore
6.1 Accensione e
spegnimento dell’unità
genitore
Per accendere o spegnere l’unità genitore 8
tenere premuto il tasto On/Off 14:
– quando si sente un segnale acustico e
il LED Power 15 si accende l’unità
genitore è accesa;
– quando si sente un segnale acustico e
il LED Power 15 si spegne l’unità
genitore è spenta.
6.2 Spie con LED
• La spia del collegamento 13 sull’unità
genitore 8 mostra lo stato del
collegamento all’unità bambino 1 :
– verde fissa: collegamento attivo;