Quick Start Owner’s Manual BOX CONTENTS • AVM01 • POWER SUPPLY • (2) RACK EARS WITH (8) SCREWS • (4) RACK MOUNT SCREWS Manual de inicio rápido del usuario (ESPAÑOL) CONTENIDO • • • • DE LA CAJA AVM01 FUENTE DE ALIMENTACIÓN (8) OREJAS DEL BASTIDOR C/TORNILLOS (4) TORNILLOS DE MONTAJE DEL BASTIDOR Kurzbedienungsanleitung (DEUTSCH) PACKUNGS INHALT • AVM01 • NETZGERAET • (2) BEFESTIGUNGS SCHANIERE UND (8) SCHRAUBEN • (4) BEFESTIGUNGS SCHRAUBEN Manuel d’utilisation du propriétaire (FRANÇAIS) CONTENU DE LA BO
Quick Connection Diagram 2
Quick Setup Guide 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Make sure all items listed on the front of this guide are included in the box. READ SAFETY INSTRUCTION BOOKLET BEFORE USING THE PRODUCT Study this setup diagram. Place the mixer in an appropriate position for operation. Make sure all devices are turned off and all faders are at zero. Connect all input sources as indicated in the diagram. Connect the outputs to the power amplifier(s), monitors and/or projectors. Plug your mixer and other devices into AC power.
Top Panel Overview 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Mic Fader: Adjusts the audio level of the microphone input. Line Fader: Adjusts the audio level of devices connected to the Line In jacks. Audio 1/2 Fader: Controls the overall level for the Source 1 and 2 audio inputs. Audio Crossfader: Fades audio between the Audio 1 and Audio 2 inputs. Master Fader: Controls the Master audio output level of the mixer. Cueing Section: Controls the headphone output (see Cueing Section below).
Cueing Section 1. 2. 3. Cue Source Knob: Selects the audio source that will be heard through the headphones. Blend Knob: Mixes the headphone output between the selected Cue Source and the Master Output. Headphone Knob: Sets the headphone volume level. Video Effects Controls Each Bus has its own effects control section. These are labeled 8 and 10 on the Top Panel Overview. Note that the video effects do not appear on the Monitor Outputs but do appear on the Master Output. Overview of buttons: 1.
Video Fader and Options controls. “PIP” (Picture-In-Picture) and Key intensity are also adjusted by the position of this slider. Finally, Auto Fade speed is set here as described in the “Auto Fade” section. Auto Fade The Auto Fade On button (Shown as button #9 in “Top Panel Overview”) toggles Auto Fade on and off. When the Auto Fade is turned on, the Video Crossfader controls the speed. When the Start button is pressed, the fade will start at the set speed.
MODE/FADE TYPE BUTTONS Mix Button: This selects a smooth fade between the video sources selected in Bus A and Bus B. PIP (Picture In Picture) Button: While in this mode, the image from Bus A is displayed over Bus B in a smaller window. Use different settings in the Function section to adjust the PIP style. Wipe Button: There are two types of wipes toggled by pressing this button. The first provides a hard edge at the wipe boundary, and the second provides a softer edge at the wipe boundary.
Diagrama de conexión rápida (ESPAÑOL) 8
Guía de instalación rápida 1. Asegúrese de que todos los artículos incluidos al inicio de este manual están incluidos en la caja. LEA EL FOLLETO DE INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO. 3. Estudie este diagrama de instalación. 4. Coloque el mezclador en una posición adecuada para su funcionamiento. 5. Asegúrese de que todos los dispositivos estén apagados y de que todos los faders estén en la posición cero. 6. Conecte todas las fuentes de entrada como se indica en el diagrama. 7.
Vista del panel superior 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Mic Fader: Ajusta el nivel de audio de la entrada del micrófono. Line Fader: Ajusta el nivel de audio de los dispositivos conectados a las entradas de línea (Line In). Audio 1/2 Fader: Controla el nivel total para las fuentes 1 y 2 de entrada de audio. Audio Crossfader: Actúa sobre el audio entre las entradas de Audio 1 y Audio 2. Master Fader: Controla el nivel Master de la salida de audio del mezclador.
Sección de Cue 1. 2. 3. Botón de fuente de Cue: Selecciona la fuente de audio que se escuchará por los auriculares. Botón de mezcla: Mezcla la salida de los auriculares entre la fuente de cue seleccionada y la salida Master. Botón de auriculares: Ajusta el nivel del volumen para los auriculares. Controles de los efectos de video Cada bus tiene su propia sección de control de efectos. Estas secciones están marcadas como 8 y 10 en la vista del panel superior.
Video Fader controles de las opciones. “PIP” (imagen dentro de imagen) y la intensidad de las teclas se ajustan por la posición de este deslizador. Finalmente, la velocidad del Auto Fade se ajusta aquí como se describe en la sección de “Auto Fade”. Auto Fade El botón de Auto Fade On (encendido) (Se muestra como el botón #9 en la “Vista del panel superior”) alterna entre el encendido y el apagado del Auto Fade. Cuando se enciende el Auto Fade, el crossfader de video controla la velocidad.
BOTONES DE TIPO DE MODO/FADE Botón de mezclar: Selecciona un cambio suave entre las fuentes de video seleccionadas en el bus A y en el bus B. Botón de PIP (Imagen en imagen): Mientras está en este modo, la imagen del bus A se visualiza sobre el bus B en una ventana más pequeña. Use diferentes ajustes en la sección de las funciones para establecer el estilo de PIP. Botón Wipe: Hay dos tipos de wipes que se alternan presionando este botón.
Schnellaufbauanleitung (DEUTSCH) 14
Kurzbedienungsanleitung 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Stellen Sie sicher, dass sich alle auf der Vorderseite dieser Anleitung aufgeführten Einzelteile in der Packung befinden. LESEN SIE DIE SICHERHEITSHINWEISE VOR INBETRIEBNAHME DES PRODUKTS. Lesen Sie das Aufbaudiagramm. Stellen Sie den Mischer an einer geeigneten Betriebsposition auf. Stellen Sie sicher, dass alle Geräte abgeschalten und dass alle Fader auf Null gestellt sind.
Übersicht über die obere Seite 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. MIC Fader: Passt den Audiolevel des Mikrophoneinganges an. Line Fader: Passt den Audiolevel des Gerätes an, die an die Line In Buchsen angeschlossen werden. Audio 1/2 Fader: Steuert den gesamten Level für die Audioeingänge der Quelle 1 und 2. Audio Crossfader: Überblendet das Audio zwischen den Audio1- und Audio 2-Eingängen. Haupt-Fader: Steuert den Hauptaudioausgang des Mischers.
Abschnitt Cueing 1. 2. 3. Cue-Quellknopf: Wählt die Audioquelle aus, die in den Kopfhörer gehört wird. Misch-Drehknopf: Mischt den Kopfhörerausgang zwischen den gewählten Cue-Quellknöpfen und dem Hauptausgang. Kopfhörerknöpfe: Stellt die Lautstärke der Kopfhörer ein. Videoeffekt-Steuerung Jeder Bus hat seine eigene Effektsteuerung. Diese sind auf der Übersicht der oberen Seite mit 8 und 10 beschriftet.
Videofader in-Picture) und Schlüsselintensität werden durch die Position dieses Schiebers angepasst. Die Auto-Fade Geschwindigkeit wird hier, wie im "Auto Fade" beschrieben, eingestellt. Auto Fade Die Auto-Fade AN-Taste (Als Taste #9 in der Übersicht über die obere Seite genannt) regelt Auto-Fade AN und AUS. Wenn das Auto-Fade eingeschalten ist, steuert der Crossfader die Geschwindigkeit. Wenn die Starttaste gedrückt wird, startet der Fade in der gesetzten Geschwindigkeit.
Tasten für den Modus/Fade Typ PIP (Pictue-in-Picture) Taste: Während Sie in diesem Modus sind, wird das Bild von Bus A über Bus B in einem kleineren Fenster angezeigt. Benutzen Sie unterschiedliche Einstellungen im Abschnitt Funktionen, um das PIP anzupassen. Mischtaste: Dieses wählt ein problemloses Überblenden zwischen den ausgewählten Videoquellen aus, die sich in Bus A und Bus B befinden. Wipe-Taste: Zwei Arten des Wipes werden durch das Bestätigen dieser Taste aktiviert.
Schéma de connexion (FRANÇAIS) 20
Guide d'installation rapide 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Assurez-vous que tous les articles énumérés sur la page couverture de ce guide sont inclus dans la boîte. VEUILLEZ LIRE LE LIVRET DES CONSIGNES DE SÉCURITÉ AVANT D'UTILISER LE PRODUIT. Examinez bien le schéma d'installation. Placez la console de mixage en position de fonctionnement. Assurez-vous que tous les appareils sont hors tension et que tous les atténuateurs sont réglés à « zéro ».
Caractéristiques du panneau supérieur 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Atténuateur micro : Permet d'ajuster le niveau du signal audio de l’entrée microphone. Atténuateur ligne : Permet d'ajuster le niveau du signal audio d'appareils branchés aux entrées ligne. Atténuateur des sources audio 1 et 2 : Commande le niveau général des sources d'entrée audio 1 et 2. Atténuateur audio (crossfader) : Effectue un fondu entre les sources d’entrées audio 1 et 2.
Section pré-écoute 1. 2. 3. Sélecteur de source de pré-écoute : Sélectionne la source audio qui sera acheminée au casque d’écoute. Bouton de mixage : Mélange la sortie audio du casque d’écoute entre la source de pré-écoute sélectionnée et la sortie principale. Bouton du casque d'écoute : Permet de régler le volume du casque d’écoute. Commandes des effets vidéo Chaque bus à sa propre section de commande des effets. Elles sont inscrites au numéro 8 et 10 des caractéristiques du panneau supérieur.
Atténuateur vidéo ou « PIP » (Picture-In-Picture) et l’intensité de la fonction Key sont également ajustées en fonction de la position de la coulisse. Finalement, la vitesse du fondu automatique est réglée ici tel qu’indiqué dans la section « Fondu automatique ». Fondu automatique Le bouton fondu automatique (le nº 9 dans la section Caractéristiques du panneau supérieur) active et désactive le fondu automatique. Lorsque le fondu automatique est activé, l’atténuateur vidéo en contrôle la vitesse.
BOUTONS MODE/TYPE DE FONDU Bouton image-sur-image (Picture In Picture) : En ce mode, l’image du bus A est superposée à celle du bus B dans une petite fenêtre. Utilisez différents réglages dans la section Fonction pour ajuster le style d’image-sur-image que vous désirez. Bouton de mixage : Permet d’effectuer un fondu tout en douceur entre les sources vidéo choisies dans le bus A et le bus B. Bouton d’effet de volet (Wipe) : Il y a deux types d’effet de volet activé par ce bouton.
Schema rapido delle connessioni (ITALIANO) 26
Guida d’impostazione rapida 1. Verificare che tutti gli elementi elencati sul frontespizio di questo manuale siano inclusi nella confezione. PRIMA DI UTILIZZARE IL PRODOTTO LEGGERE IL LIBRETTO DELLE ISTRUZIONI DI SICUREZZA 3. Esaminare attentamente lo schema di montaggio. 4. Posizionare il mixer in modo adeguato all’operazione. 5. Assicurarsi che tutti i dispositivi siano spenti e che tutti i fader siano a “zero”. 6. Collegare tutte le sorgenti d’ingresso come indicato nello schema. 7.
Panoramica del pannello superiore 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Fader microfono: regola il livello audio dell’ingresso microfono. Fader di linea: regola il livello audio dei dispositivi collegati ai jack di ingresso di linea. Fader audio 1/2: controlla il livello globale degli ingressi audio sorgente 1 e 2. Crossfader audio: sfuma l’audio tra gli ingressi Audio 1 e Audio 2. Fader master: controlla il livello di uscita master audio del mixer.
Sezione Cueing 1. 2. 3. Manopola sorgente di cueing: seleziona la sorgente audio che verrà ascoltata in cuffia. Manopola Blend: mischia l’uscita in cuffia tra la sorgente di cueing selezionata e l’uscita master. Manopola cuffie: imposta il livello del volume delle cuffie. Comandi effetti video Ciascuna porta presenta la propria sezione di comando degli effetti. Questi sono indicati con 8 e 10 in “Panoramica del pannello superiore”.
Fader Video Modalità Video Fade ed Opzioni. Il “PIP” (Picture-In-Picture) e l’intensità del Key sono inoltre regolati dalla posizione di questo cursore. Infine, la velocità dell’Auto Fade è impostata qui come descritto nel paragrafo “Auto Fade”. Auto Fade Il tasto Auto Fade On (illustrato come tasto #9 in “Panoramica del pannello superiore”) attiva e disattiva la funzione Auto Fade. Quando l’Auto Fade è acceso, il Crossfader Video comanda la velocità.
TASTI MODE/FADE TYPE Tasto Mix: seleziona una sfumatura pulita tra le sorgenti video selezionate nelle porta A e nella porta B. Tasto PIP (Picture In Picture – Immagine in Immagine): quando in questa modalità, l’immagine tratta dalla porta B viene visualizzata a display sulla porta A in una finestra più piccola. Servirsi delle diverse impostazioni della sezione Funzione per regolare lo stile PIP. Tasto Wipe: premendo questo tasto si passa tra due tipi di wipe.
VIDEO SPECIFICATIONS: Composite Video input (2): 1.0 Vp-p 75 Ω NTSC (PAL) composite signal, Pin-Jack Y/C Video input (2): Y signal: 1.0 Vp-p 75Ω, Mini Din 4-pin connector C signal: 0.3 Vp-p 75Ω, Mini Din 4-pin connector Composite Monitor output (4): 1.0 Vp-p 75 Ω composite signal, Pin-Jacks Composite Video output (2): 1.0 Vp-p 75 Ω NTSC (PAL) composite signal, Pin-Jacks Y/C Video output (2): Y signal: 1.0 Vp-p 75 Ω C signal: 0.
ADDENDUM: SETTING THE VIDEO FORMAT You can change the video format by using a special key combination, allowing you to use the mixer around the world. Note this is not available on older versions of the AVM01. If this manual was included with your unit, then the feature is available. Here is the way to set the AVM01 to different worldwide TV systems.
